A n a l y s e d e I l v r e *
" La b a v u r e "
~, L a vraie dignitd de l ' h o m m e est dans la manidre d o n t il p a r l e ~
Alberto MORAVIA
Quelques jours apr~s la mort de Robert Jean- pierre, j'ai requ pour analyse << Cath6t6risme endoscopique de la papille de Vater ~ de Luigi Familiari traduit de l'italien par le docteur Claude Liguory (Piccin 6diteur). La lecture de l'introduc- tion m'a particuli~rement choqu6. Que Luigi Familiari et Fausto Consolo, auteurs de cette introduction se rassurent, ils n'y sont pour rien.
Le docteur Claude Liguory par contre, auteur de la pr6face et surtout traducteur de rouvrage, n'a pu ignorer qu'il 6tait consid6r6 comme 6tant celui qul avait introduit en 1971 en France I'ERCP.
En d'autres temps, nous aurions consid6r6 l'inci- dent comme indigne d'6tre relev6.., nous avons d'autres choses h faire !
En cette 6poque de deuil, il n'6tait plus possible de tol6rer un abus de plus de quelqu'un qui peu peu devient coutumier du fait [1, 2].
D'autres que moi situent dans ce m6me num6ro la place pr6pond6rante qu'a tenue Robert Jean- pierre dans l'introduction de I'ERCP en France d6s 1970.[3].
Dans certaines circonstances, il est habituel de dire que Untel a beaucoup apport6 h sa discipline.
En ce qui concerne le docteur Claude Liguory, nous pensons de plus en plus que c'est rendoscopie qui lui a beaucoup apport6.., il serait temps qu'il le comprenne et qu'il ne pers6v~re pas dans cette nouvelle voie qu'il semble choisir.
F. V I C A R I
R ~ F E R E N C E S
1. Show ies ballons s h o w - A c t a E n d o s c o p i c a , 1986, 4, X V I I . 2. << E n direct du chol6doque ~.
3. A c t a E n d o s c o p i c a , 1988, 1, L I I I .
* A p r o p o s du ~< Cath6tErisme endoscopique de la papille de V a t e r ~ - Luigi Familiari - Piccin E d . , 1988.
A c t a E n d o s c o p i c a V o l u m e 18 - N ~ 1 - 1988 XXXIX
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
