Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]Genèse du pencak silat moderne[/lang_fr][lang_en]Genesis of the modern pencak silat[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/genese-du-pencak-silat-moderne/
[lang_fr]Genèse du pencak silat
moderne[/lang_fr][lang_en]Genesis of the modern pencak silat[/lang_en]
[lang_fr] Durant l’occupation nippone, les arts martiaux indonésiens ont été fortement sollicités pour la formation des troupes locales créées au sein du système militaire et administratif des occupants. En imposant leur centralisme politique, les Japonais ont aussi voulu uniformiser les techniques d’autodéfense. L’idée a été reprise par le premier gouvernement indonésien en créant une fédération pour le pencak silat, « sport national ». Ce processus, qui ne porte que sur quelques années, pose la question de la légitimation des moyens utilisés pour établir un espace national pacifié reconnu par la communauté internationale. [/lang_fr]
[lang_en] Under the Japanese occupation, Indonesian martial arts have been strongly solicited in the training of local troops subordinated to the military and administrative apparatus of the occupier. By imposing political centralization, the Japanese also intended to standardize self-defense techniques. This idea was picked up by the first Indonesian government when it created a federation for the pencak silat, the “national sport”. This process, which lasted only a couple of years, raises the issue of the legitimacy of the means used to create a pacified national space recognized by the international community.
[/lang_en]
[lang_de] Unter japanischer Besatzung wurden die indonesischen Kampfsportarten stark für die Ausbildung lokaler Truppen innerhalb des militärischen und administrativen Besatzungsapparates in Dienst genommen. Mittels ihres politischen Zentralismus versuchten die Japaner auch, die Techniken der Selbstverteidigung zu standardisieren. Dies wurde von der ersten indonesischen Regierung aufgegriffen, die eine Vereinigung für den pencak silat, den „Nationalsport“ schuf. Diese schnell verlaufende Entwicklung wirft die Frage auf, wie die Mittel zur Herstellung eines nationalen, befriedeten, von der internationalen Gemeinschaft anerkannten Raums legitimiert werden. [/lang_de]
[lang_es] Durante la ocupación nipona, las artes marciales indonesias fueron sumamente requeridas para capacitar a las tropas locales organizadas en el seno del sistema militar y administrativo de los ocupantes. Cuando los japoneses impusieron su centralismo político, también quisieron uniformizar las técnicas de autodefensa. El primer gobierno de Indonesia retomó esa idea, creando una federación para impulsar el pencak silat como «deporte nacional». Este proceso, que dura tan sólo algunos años, plantea el problema de legitimar los medios utilizados para establecer un espacio nacional pacificado, reconocido por la comunidad internacional. [/lang_es]
page 1 / 1
