Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]Ferdinand Tönnies, sociologue empiriste[/lang_fr][lang_en]Ferdinand Tönnies, empirical sociologist[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/ferdinand-tonnies-sociologue-empiriste/
[lang_fr]Ferdinand Tönnies, sociologue
empiriste[/lang_fr][lang_en]Ferdinand Tönnies, empirical sociologist[/lang_en]
[lang_fr] Ferdinand Tönnies est surtout connu en France pour sa contribution à la théorie sociologique. Rarement relevé, son engagement en faveur de la sociologie empirique participe pourtant d’un débat central de l’histoire des sciences sociales allemandes de l’après Première Guerre mondiale. Dans le texte « Statistique et sociographie », écrit en 1928 mais traduit ici pour la première fois en français, Tönnies livre un vibrant plaidoyer en faveur d’une science empirique du social qu’il appelle la sociographie. Un premier trait marquant de ce plaidoyer est qu’il intervient à contre-courant du rempli théorique qui marque alors la sociologie allemande naissante ; un second est qu’il dénonce la prétention de la statistique à satisfaire l’ensemble des exigences d’une science empirique du social et appelle à l’articulation entre méthode quantitative et qualitative, approche déductive et inductive. Tout en donnant accès à un pan original de l’œuvre de Tönnies et à une meilleure connaissance de sa sociologie, ce texte offre un témoignage historique sur la constitution des disciplines de sciences sociales en Allemagne. Enfin, il alimente un débat épistémologique majeur, dont l’actualité reste aujourd’hui entière, sur le statut et les usages de la statistique. [/lang_fr]
[lang_en] Ferdinand Tönnies is best known in France for his contributions to sociological theory. Although rarely referenced, his commitment to empirical sociology also participates in a debate central to the history of German post-war social sciences.
Tonnies’ text “Statistics and Sociography” (written in 1928 but translated here into French for the first time) delivers a vibrant plea for an empirical science of the social, which he calls “sociography”. This plea is marked by its opposition to the heavily theoretical trend in then-nascent German sociology. It is also marked by Tönnies’ denunciation of the pretention of statistics to totally satisfy the demands of an empirical social science; he calls for an articulation between the quantitative and qualitative methods, between the deductive and inductive approaches. Offering access to an original aspect of Tönnies’
oeuvre and an improved understanding of his sociology, this text also provides a historical perspective on the constitution of social scientific disciplines in Germany. Not least, it enriches an ongoing epistemological debate over the use and status of statistics. [/lang_en]
[lang_de] Ferdinand Tönnies ist in Frankreich vor allem für seinen Beitrag zur soziologischen Theorie bekannt. Nur selten hervorgehoben wird sein Einsatz zugunsten der empirischen Soziologie, der gleichwohl wesentlich für die Debatte in der Geschichte der Sozialwissenschaften in Deutschland nach dem ersten Weltkrieg war. In dem 1928 verfassten Text „Statistik und Soziographie“, der hier zum ersten Mal in französischer Übersetzung vorgestellt wird, formuliert Tönnies ein
leidenschaftliches Plädoyer für eine empirische Wissenschaft des Sozialen, die er Soziographie nennt. Ein wesentliches Merkmal dieses Plädoyers ist, dass es sich gegenläufig zum vornehmlich theoretischen Einschlag der entstehenden deutschen Soziologie verhält. Daneben prangert er auch den vermessenen Anspruch der Statistik an, allen Anforderungen einer
empirischen Wissenschaft gerecht zu werden, und er fordert eine Verkoppelung von quantitativer und qualitativer Methode sowie von Deduktion und Induktion. Dieser Text ermöglicht den Zugang zu einem originellen Aspekt des Werkes Tönnies‘ und ein besseres Verständnis seiner Soziologie. Er ist zugleich ein Zeugnis der Entstehungsgeschichte der sozialwissenschaftlichen Disziplinen in Deutschland. Nicht zuletzt trägt er zu einer bis heute aktuellen und wichtigen epistemologischen Debatte bei, die die Stellung und den Gebrauch der Statistik betreffen. [/lang_de]
[lang_es] En Francia, Ferdinand Tönnies es conocido principalmente por su contribución a la teoría sociológica. Rara vez se menciona su compromiso a favor de la sociología empírica, que toma parte, sin embargo, de un debate central en la historia de las ciencias sociales alemanas después de la Primera Guerra Mundial. En el texto «Statistique et sociographie», escrito en 1928 pero traducido aquí al francés por primera vez, Tönnies ofrece un vibrante alegato a favor de una ciencia empírica del objeto sociológico, que él denomina la sociografía. El primer rasgo notorio de ese alegato consiste en que interviene a contracorriente del todo teórico que en ese momento marca la naciente sociología alemana; el segundo, en que denuncia la pretensión de la estadística de satisfacer todas las exigencias de una ciencia empírica del objeto sociológico y llama a articular los métodos cuantitativo y cualitativo, así como los enfoques deductivo e inductivo. El citado texto abre las puertas hacia un capítulo original de la obra de Tönnies y a un conocimiento más profundo de su sociología. Al mismo tiempo, brinda un testimonio histórico sobre la constitución de las disciplinas de ciencias sociales en Alemania. Por último, alimenta un debate epistemológico capital, que no ha perdido un ápice de actualidad, acerca del status y los usos de la estadística.
[/lang_es]
page 1 / 1
