Informatisation de dictionnaires langues africaines-français

HAL Id: hal-00780181

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00780181

Submitted on 23 Jan 2013

HAL

is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire

destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

africaines-français

Mathieu Mangeot, Chantal Enguehard

To cite this version:

Mathieu Mangeot, Chantal Enguehard. Informatisation de dictionnaires langues africaines-français.

journées LTT 2011, Sep 2011, Villetaneuse, France. 11 p. �hal-00780181�

12345678129A6B3CDE8F84293289A7642CE CDE88 87686828!5!5B34"#768$8 88

%&'869B!6866(8)

%29*6

F8+95,6-53.868/2,B56 12345670129A6B31522A03

CE848876868285B7--595"68$8)&

%''842936-866(8&

%29*6

4293209A76421795,92936-03

123456789A78942BCDBC9E89422795DABF72DAB7359E792DA357279A

6.-72.

D638235E68(!693686832*27+8!2E5!8298E6826878(B 638,5"-8.758*568/859B2356868535B992568E29A76 8 25259629258)2)22$842B72$8029B75$8322 2.$8B9A4251228259868(B7*B58E685768(E78E2A66938638

!36968E678B7*637682B78(!693B987968!34BBEBA56868!7(!235B9868535B992568278B238B8638E67 8 B9*65B9 8 29 8 79 8 B23 8 31"8 3737! 8 75*293 8 E6 8 3292 8 7 8 B2596 8 B6 8 495B6 8 63 8 "6+52E 8 1207( 8 -265B08D63368!34BBEBA56868*67385(E68638B(!4695)E68(28798E59A75368242938295(7E68E686+(65B98

!A7E566 8 "6 8 B735E 8 9!6256 8 B93 8 A23753$ 8 69 8 B76 8 B7*636 8 63 8 7E35(E236B6 8 "2 8 !34B6 8 !536 8 638 7526938A!9!5.768(B7873682((E5.7!687868535B992568827368E29A76$8*B5683B73686B76836+376EE6 1B3-*.-878535B99256$8!7(!235B9$8B9*65B9$831"$8"1-$8"5)6956$86+(65B98!A7E566$8(B 638,5"-

B12854CE8942

"6 8 32*27+ 8 / 8 E8B5A596 8 6 8 63 8 235E6 8 B93 8 !3! 8 !2E5! 8 29 8 E6 8 26 8 7 8 (B 63 8 ,5"- 8 .75 8 *56 8 / 8 59B2356 8 6 8 535B99256 8 E29A76 8 2525962925 8 )2)22$ 8 42B72$ 8 029B75$ 8 322 2.$ 8 B9A425122 8 259 8 6 8 (B7*B5 8 E68 5768E2A66938638!36968E678B7*63768(B786975368B9359768E68!32(6875*29368298E859B235235B98686 8 E29A76 8 2B7 8 (!693B9 8 796 8 !34BBEBA56 8 6 8 !7(!235B9 8 6 8 535B99256 8 27 8 B23 8 B 8 6 8 :B 8 B7 8 B3 8 68 9(699568638E678B9*65B98298798B23831"83737!875*2938E683292878B25968B68495B68(B7 8 E6 8 B2A6 8 6 8 22366 8 63 8 "6+52E 8 1207( 8 -265B0 8 "1- 8 (B7 8 E6 8 37376 8 6 8 6B76 8 E6+52E6 8 "68 325366938273B235.76868E29A7682525968698638/868!)738E8638689B3686*B58825689B8BEE6A76868(2;87 8

<7 8 29 8 6336 8 *B56 8 D6E2 8 (26$ 8 6936 8 2736$ 8 (2 8 E2 8 (7)E5235B9 8 8235E6$ 8 .75$ 8 85E 8 98B93 8 (673 8 736 8 (2 8 79 8 593!73 8 569355.7689B*23678!*56938(B78E68#"867B(!698B93537693879686B768(!56768(B78E68E29A768(678B3!68

<75*2938E682*29!6868E859B235.768638E825*!6878B23831"$8689B)67+832*27+8B938!3!86637!8(28E68(2! 8 29868B25968%B58(286+6(E68"2B7268=='8(B78E28!7(!235B9878535B992568-618292529AE252E258 638E283466868>258,B2982A7;698,B292A7;698==?8E89B78286)E!86(692938593!62938686!595879689B7*6EE6 8

!34BBEBA568(692938698B(368E68!6938!*6EB((66938B68E68B2389(698,B76938-B2389,-8B78E68 32928"1-8,827368(23$89B78*B7E5B9863368278(B59387968!34B68E28(E785(E68(B5)E68638B9!686+E75*6693 8 7868B735E8A237538638698B768B7*63689(69<B7682598.786EE68(75687368!735E5!68(28E68(E78A2989B)6 8 D63368!34B68(6738825EE6787368735E5!68(B7868535B992568(B3293878827368E29A768638(286+3695B9$8783B738 B7693836+376E86B768E59A7535.768278698E2A68/8B9*6358278B23831"82B78(!6936B9882)B8E68(B 638 ,5"-8(758E28!34BBEBA568298B98696)E68"68(2356875*29368698!325EE6B9384279687968(23568@8E28B9*65B98 68223668*68495B6$8E28B9*65B9878B238*6831"$8E682.72A686+(E553686859B235B98638E28B635B98 68B99!68(75869598E283737235B9868235E6

B5AD2878942BCB54D8B9B

<58E826827+ 8B5923678638B95!!8B68E68(595(2E85952367868E282376897!5.7686985.76$85E8273 8 6B992A368.768E285(B95)5E53!8686B768298E68E29A7682525968B935376879842952(8B938E68B9!.76968 B938592E7E2)E68(B78E68!*6EB((6693868#649BEBA56868E89B235B9863868E28DB795235B98#D82986336 8 (2356878B96875$8E28(B735B9$8E28575B98638E28*7EA25235B98686B768EB2E68(B329387868E29A7689B7 8 (2256936EE687368595.7!68(B7879685(E293235B9872)E6868#D878E68B935969389$8E28(E7(23868E29A76868

E86(26829B(4B96885.76868E897638B938(678B3!68E29A76B8C66938D8@8E686B768!E63B95.768 5(B95)E68B93826$82E8535)7!6$8*B568596+5329368<67E68B938265)E68E68B935B988!535B9863885(65B98 692938E86+(EB53235B986868E29A768555E68278B6938BE85E8638.7635B9868E68593B7568298E68;3668!7235$86 8

!68689B688!5376832925!6863832)5E5!6863873B73868!*6EB((68E67872A68/8E8!538298E825953235B9 8 638E28*568.7B35569968

75$8259868B935)768/8B)E6868632$89B789B78B6869A2A!82*68E68BEE6A76878<78638782B8/ 8 2!E5B6 8 E8!.75(6693 8 6 8 .76E.76 8 E29A76 8 252596 8 / 8 32*6$ 8 6936 8 2736$ 8 E859B235235B9 8 6 8 535B99256 8

!53B527+8(B329387868E29A76825259688638663$89B782*B98E29!8E68(B 638,5"-8,535B992568"29A768 52596 8-29258.758*56 8/8B9*63586 8535B992568!53B527+ 8)5E59A76869 8798B23831"8(66332938E67 8 (!6995235B98638E678(232A68<3653686382E$8'8D68(B 63859369235B92E826)E6868(2369256878C705928-2B8 D693682235B92E868E28F646468<569355.768638#649BEBA5.76$868-2968"2)B23B56889B235.76868G69B)E68638

"2)B23B56 8 859B235.76 8 6 8 229363E2935.76$ 8 7 8 12E5 8 D6936 8 2235B92E 8 6 8 F6B76 8 6 8 E8!7235B9 8 2B98 -B6EE686387825A6893537382235B92E868,B7693235B9868F646468638895235B98H!2ABA5.76$81595366868 E8F7235B982235B92E6$8638495*653!8)B781B7B7958682526;

F989B78B929387879832*25E8! /86637!8(2868E6+5BA2(4689B782*B98B93537!868!.75(68(E7555(E592568 B93537!6868E59A7536$8859B235569863868(!2ABA768D59.8535B992568B(B3293$84279$8(E756785EE568 8693!6$86*2569387368B9*6358638593!A!8/87968(E236B68I5)505868A635B98686B768E6+52E68129A6B3$8 8 "6 8 535B99256 8 6B93 8 B9 8 5(B95)E6 8 7 8 936963 8 855 8 E2 8 59 8 6 8 E8299!6 8 ⁵8 B7 8 E5696 8 D6235*68 DBB98@

1 535B992568)2)222925$8D42E68C25EE67E$8!535B98=='8J

1 535B99256842B72292586359!8/8E86965A96693878;E6868)268$8?$8<B73!)28J 1 535B992568029B75292586359!8(B78E68;E6868)268$8D$8<B73!)28J

1 535B992568322 2.292586359!8/8E86965A96693878;E6868)268$8K$8<B73!)28J 1 535B992568122292586359!8/8E86965A96693878;E6868)268$8K$8<B73!)28

E882A53868535B992568872A68.758*56938/8*7EA2568E68B68!536868E872A68.7B35569868E29A7682525968 29 8 E28 (76 8 32535B9 8 E6+5BA2(45.76 8 123B! 8 =KL$ 8 FE76 8 8 <6 8 !2.72938 6 8 !246 8 55A5368 68 535B9925689B23581B3767+8==K$8E68(!6938535B99256865(358636938B7*63827+8B935)735B98638E678 568698E5A9686*2$89B78E86(!B9$8!*6EB((687986935693868563!84618E6872A68685!69368E29A768,6 8 76$8 5E8 (2355(6B938 278 !*6EB((669388798 69*5B996693 8E633! 8(B(56 8/ 8E82E(42)!35235B98 B938E68 25)E6 8327+ 8 B(B638E682.75868(BA68!2E5!8298E68273686367

B8 4C4F49DB257FDBCDBE42!D5A942BD8B489FAB89F9AA

"8B) 6358(595(2E86863368!34BBEBA56863868B9*635868535B992568278B2388798!536786836+36822(3!8/879 8 72A68472598*68E68B23831"8638682.7686+(E553669383B7368E6859B235B98259868(B7*B58E68735E5686 8 29566 8 273B235.76 8 29 8 6 8 3M46 8 6 8 32536693 8 273B235.76 8 6 8 E29A76 8 "6 8 B9325936 8 B93$ 8 8796 8 (23$ 8 6 8 32*25EE682*6868B735E8A23753$8698B768B7*63686387E35(E236B6863$8827368(23$868!5958798(B6785(E6 8 .758(75687368B(58638!2E5!8697536868295668273B9B68(2868E59A75368982;2938(2868B99252968698 59B235.76869864B868E282A3568686+(65B98!A7E566

"B8 4C4F49DBCDBE42!D5A942

"28!34BBEBA56868B9*65B9868535B992568278B23831"8B95368/875*68E68!32(6875*29368@8 1 8B9*65B9868223668(B)E!235.768B9!.7696868(BE568229A!68*68495B6J8 1 8B9*65B9878B2389(699568*6831"J8

1 L8569355235B986382.72A686+(E553686842.768(23568859B235B98B3*66336$8E268A22352E6$863J8 1 D8*2E5235B9831"8638B635B982976EE688!*69376EE686678298E68B99!68E53686!6868*2E67$869*B5J8 1 &83737235B9868693!6875*2938E28(45EBB(45687832928"1-

"B#89FAB89F9AA

"6 8 (656 8 B735E 8 (663 8 8!536 8 E6 8 5456 8 27 8 B23 8 8B5A596 8 (75 8 6 8 E6 8 B9*635 8 69 8 31" 8 HB7 8 6336 8 !32(6 8 9(699568B78B98!*BE735B98"5)69568638E85!2E8E8638A237538638698B768B7*6368,827368(23$8B7368E683292 8

<989(698,B76938-B238B3$85E8(6738B7*58689B)67+8B2386815BB383$8B8638!A2E66938B+8 F959$8E6831"8(B75386385(E6$873B738B(2!8278B23895689(69831"86815BB38

9(6995685(B688798B367886+(65B98!A7E5668(B78E68B935B9868646468N86(E268D638B735E8(673 8

B9 8 736 8 735E5! 8 (B7 8 6 8 9B)676 8 !32(6 8 2*293 8 E2 8 B9*65B9 8 69 8 31" 8 D6(69293$ 8 E6 8 B935B9 8 68 64646N6(E26 8 (B693 8 (B)E66 8 2 8 EB 8 6 8 6(E26693$ 8 E6 8 B93566 8 6 8 3;E6 8 7 8 36+36 8 (67*693 8 7368 B55!87968(2356868B386863B7*68B72598698532E5.768!32938B99!8.768(28E287536$89B789B78)2B9878E683;E68 (B78B9*6358*6831"$89B789B78E5536B98B98/8E28B9*65B9868223668*68495B68259868A268E6 8 3;E6859323

4968B58E28B9*65B98*6831"86637!6$89B782*B98)6B5988798!53678(B78(B7*B58B5568E6854568HB7868 B(!235B9$8E68!5367831"8968B938(2887968A2968735E53!8285E8968(66336938(2868B556856366938E6836+368 )7382*68686+(65B98!A7E5668638E28(E7(238968B938(282(2)E688!536868AB854568B68(67*6938E87368 6 8 535B99256 8 2B7 8 B965EEB9 8 8735E56 8 79 8 5(E6 8 !5367 8 6 8 36+36 8 O8)738P 8 2*6 8 E6 8 B935B9 8 68 64646N6(E2687((B32938798E29A2A6886+(65B98!A7E5668638BEB235B9868E28;932+686869568(B59389863 8 (2 8 9!6256 8 25 8 96336693 8 (E7 8 2A!2)E6 8 "6 8 EBA556E 8 75*293 8 B9*5699693 8 (22536693 8 @ 8 2B36H2QQ 8 (B7 8 :59B5$8A6538(B78E597+8638#6+3:29AE68(B78129

HB78E8!32(6868*2E5235B9831"8638*!55235B9868B99!6$8E/89B98(E7$8E68!5367831"8968B938(28595(692)E68 49892*5A23678:6)836E8.768-56-B+82538368)5698E822568E86382(2)E6868!36368638825468E68667868*2E5235B9 8 31"8638(67385936(!36868675EE68683;E68D<<86383<"#8(B782!E5B68E82542A6

"B$7!D75CDAB92E56D287FDAB4%F978495DA

"28!34BBEBA568(!*B5386825686827*6A268/842.768!32(685859568B536EE6863868A26879683268683B7368E6 8 B(!235B986864646N6(E2686637!8(B78(B7*B586*695869825668EB.76868667857686827*2568 295(7E235B98B938569355!68H2B5$85E825*68.768E8B9882(6B5*68879686678EB9A36(82(68E82*B586637!68<5 8 79686678968(67387368B5A!685(E66938(287989B7*627864646N6(E26$85E86382EB8(B5)E68686*695869 8 256686986(23293887968*65B98(!!6936

12EA!83B7368E68(!2735B9$85E825*68(2B58.768686678B56938!363!68368325*66938638.785E8B538368555E68 686*695869825668<58E8667898638(28!3632)E68273B235.76693$85E827287968B635B982976EE68<586E28*B78 25*6$824618.768(6B996898638(22538638.768827368(B732938567+86932A9!8B938R868!B768/8968(28(B7*B5 8 B5A68273B235.7669383B7368E68667868B9*65B9

&B'42!D5A942BCDABE757E8(5DAB!D5AB)29E4CD

C5698.768E682E(42)63868E29A76878E6.76E89B782*B9832*25EE!8F9A76428=8B569382 B5325669388B5A5968 E23596$8689B7*627+82236689!62568(B789B36868B98(!55.768/86325968E29A768/8E82568879867E8223668 B938!3!82B(3!8(28E68E59A75368EB887968!56868!795B98"28(6566$86986(36)68=K?$8BA295!68(28E842F<D98 278DF"#>98D693688!3768E59A7535.768638453B5.768(2832535B98B2E68/82526;8!68E8O8E(42)63825259868

!!6968P8B9!878E68B9*6935B9868E8H89369235B92E8H4B96358B5235B9863868E889369235B92E8529 8 93537368595$842798682E(42)638.7689B782*B98(!!66938(!693!8B(698278B598798686822366 8 (!527+8@8 8 8 8 8 8 8 8S8 8 8,68223668B(B!88798223668E2359863887985A96852535.768B938!A2E66938!3!1 2 3 4 5 6 7 8 9 8

!!8T U V U W U X U YUZU[U\U]U^U_U`UabUcbUdbUebUfbUgUh UiU j UA 1

DB689B)686868223668!32569382)6938685(B5358682556863868329282EB869872A6$8683B746868 2((6868245968/8!56$868AE;(46868(BE5688B5923678B938!3!8B55!68C5698.768E28(E7(2386868223668 B569386(758(E75678299!68(!6938298E6832928495B685786832*27+878B53!8<98'D'8>22E2)B7 8 D$ 8 E6 8 535B99256 8 B93 8 9B7 8 5(BB9 8 B93 8 !3! 8 !5A! 8 69 8 735E5293 8 E6 8 2956996 8 (BE56 8 229A!6 8 4968

!34BBEBA56828!3!8!595682598686(!686386(E268E68223668592!.7238(28E68223668!5958298E6 8 32928 495B68 <75*68 63368 !34BBEBA56 85(E5.76 8.768 E8696)E68 68 22366 86(!! 863 8E678 22366 868 6(E266938B569389B3!829879854568259868(B7*B58!53!6825E6693863368B(!235B9869828689!653!8"68 32)E62788B93687968(235686863368E5368(B78E681228E898;828277968!34B68273B235.768.758(66336868!3636 8 68223668(B)E!235.768,68(E7$85E825*68.7686325968(BE568B55!68B56938593B7*2)E68B78.76867+8(BE568 5!69368(B36938E687689B8E8638B985(!2358686A268E68B99!68,68(E7$8632598223668(67*6938 982((22A368.782(682*B58*!55!87968A2968(235687854568E8638B989!62568683B068E28E5368 7.78/868.768E2 8 B9*65B98B(E6368B5386637!68

B5A596 495B6

k l

! ]

m 7

E S

n B

2!6278D78,76882356687832!627868*B6-8B929*686-8*22*3"6-8+95*B688B786892228

F98(595(6$85E8638B965EE!8866376868B9*65B9856366938298"5)69568285E8638(B5)E6868429A686 8 (BE568(BE56832928638(BE568229A!68/83B738B6938(B78*B58.76E8638E68223668.758B53873686(E2!8(2879 8 22366 8 495B6 8 #B736B5$ 8 63259 8 2 8 B)E5A693 8 / 8 256 8 E2 8 B9*65B9 8 29 8 E6 8 5456 8 31" 8 796 8 B5 8 .76 8 E6 8 59B235B98B938!3!86+(E553669382.7!68,2989B3686+6(E6$8(B78E68535B992568322 2.2925$8E6822366 8 O8(8P82*2538!3!84B558(B786(E268E28E633684528O838P828E68O8(8P8986+5368(28698322 2.8"68(B)E668638.785E8 opqdeo U rqos U dZt U os U utvswvqdj U xysz{ U dq U ey|d U cod U }8(8P 8 B93 8 329B! 8 69 8 O838P$ 8 E6 8 O8(8P 8 6 8 B3 8 2925 8 6B938

!A2E66938B9*6358E82738B98233696882*B58!E553!8E68(23568859B235B9869829258(B78968B9*6358.768E68 2736

*B'42!D5A942BCB345678B!D5AB+

"285A7688B93687986+3253878535B99256812229258278B238B5A592E8B38B7*6382*68"5)69568#B78E68 6+6(E6875*29386B938)2!87868535B992568

%5A768D78(32538785*35B9925689222329:25-82783B2238B5A5928

"68B2389(698,B76938-B23⁵⁵8638798329289<<8"28*65B988638!A2E6693879832928<98'L@'8

"28*65B98828!3!82((B7*!68(289<<8E688!*568K8"28*65B988638698B7868!235B98D68B23863 8 735E5!8682956689235*68(28E6875368)762735.76868E2825EE68689(699568<32956$826B956$8"5)69568E8 28E68(!567+82*2932A6887368B9!878798B23831"8"68353686863368(23568638B98798(6783B(67878E567887968 B9*65B9$89B782EEB9869825389B78B936936868!7(!68E68B93697831"878B76938(7589B78E68329B6B98 (B78B)3695868.7689B78B74253B9

498B76938B38278B2389,-863869825387968245*6815((!6868(E7567854568B938E68B9369787836+368)2E5!8698 31"8D68B9369786383B0!8298E6854568B93693+E8/8E28259686863368245*68HB78!7(!68685456$85E8753 8 6875*68.76E.768295(7E235B9823756768<7812$86E28B95368/8!68798B568*568(758B(5686975368E68 54568B38/8E8593!5678F97536$85E82738B7*5879836592E8(7586+!7368E28B29687915(878E6854568B38<78 :59B5$85E82738429A68E86+3695B987854568B3869815(8(758B7*58E8245*6815(

"6854568*B936930(28(6738736825936929386+3253868E8245*68(75869B!8638(E2!82987982736869B538E86*56938E68 5456868)26878E6.76E89B782EEB98(B775*689B36832*25E8"8!32(6875*29368B95368B98/8!536868545682*6879 8

!536786836+368O8)738P8"6854568!32938B93537!88796867E68E5A96$8E28(65668295(7E235B98/82568638682 B736868 273868E5A968<58E68B7693868!(238638)5698!5A!$842.768235E68638(B)2)E66938B936978298798(22A2(468<58 E8B982 B7368798273868E5A968/842.768(22A2(46$86E28(6633282EB868*572E56842.768235E6878796867E68E5A96 8

"86+(65B98!A7E566875*293686*25389B783568822568@8N~36+3@(N~36+3@(NA8

"86937368B93692938E6859B235B98(!55.768/89(699568(6738259369293873687((5!8"28(65668E5A96862 8 B93537!6878(6568235E68689B368535B99256

,B75-7DBD.F9E98DBCDAB92345678942A

D63368!32(68B95368/82.7686+(E553669383B7368E68(23568859B235B98D42.768(23568859B235B98685359A768 E68(E78B7*69386827368298E68545688B5A5968(287983;E685!6938<58E68545688B5A596828!3!8)5698B97$85E863 8 (B5)E6 8 85693556 8 25E6693 8 E6 8 3;E6 8 B6(B9293 8 / 8 E859B235B9 8 "2 8 5A76 8 8 B936 8 796 8 (2356 8 6 8 E8235E68 O82)5;29B8P82!B(B3878535B99256812229258278B2389,-8998(6738*B58.768E683;E68735E5!8(B782.768E2 8 (B9B95235B98638O8H4B9635€B8P8D68535B99256828!3!8B978/8E8B5A59682*68E68EBA556E8<4B6)B+8C762986382E8

$868.75828(65868A268298E689B8783;E6$8E8!35.763368735E5!68(B782.768E859B235B982*68<4B6)B+ 8 HB78827368535B99256$8E689B8783;E68638(E78;(35.768H286+6(E6$8(B78E68535B992568)2)2229258.75828

!3!8!5A!8563669382*68:B$8E6832735B98292568B9389B3!682*68E683;E68O8#8P8E86386(692938(B5)E68 688;863B7*68698B(229382*68E68545688B5A5968

~36+3@(29836+3@3;E6926‚H4B9635€€B‚ƒ~36+3@(29836+3@3;E6 sv„o…†‡ˆ†‰Š‹rŒ‹sdYyŽeopeTd‘vs‰eopeTd‘vs‰U

%5A7688;8(32538<235*68C8B9B9*5235B9E82783B2238=>%8?1

(682*B58EB2E5!8E68(23568859B235B9$85E827384B558798696)E6868)2E568(B78E682.768<68(B682EB8E2 8 .7635B98784B5+868E28E29A768735E5!68(B78E68)2E568"684B5+868E829AE25$8E29A76859369235B92E6868E2864646$8(6738 7368(5*5E!A5!812582989B3682$8E829AE25898638(287968E29A768(!693682989B8535B99256887968(23863882736 8 (23$86EE6898638(282A35!68(283B78E68BEE6A768E59A7536832*25EE293878E68(B 638"8735E5235B987829258!B7386 8 (B)E66 8 (75.76 8 3B7 8 E6 8 (2369256 8 (!693 8 2A35693 8 6336 8 E29A76 8 #B736B5$ 8 29 8 E6 8 2 8 6 8 (B 638 859B235235B9868E29A768(678B3!6$89B78(69B98.785E86385(B329388595368E68(23692568/8735E568E6836686 8 E678E29A768(B78!5958E689B868)2E568698E29A768B768B78E29A7689235B92E68D63368!2468(6738B9968E567 8

!*69376EE66938/8E28!235B98689B7*627+83668.758986+53256938(2829868E29A768,8798(B593868*768(BE535.76$85E 8 82A538688!EB5A96887968*55B98(B3BEB952E6868323738B527+868E29A7682525968638B935)768/8E678*2EB5235B9

"68 67868)2E568!329382593692938!595$85E86368/86(E268E68)2E52A68278B2389,-8(28689B7*6278)2E52A6 8 O825B98P8E87538866376868B(!235B986864646N6(E268(B7842.7683;(68859B235B98HB78E86+6(E68 68E285A768$87968(656686+(65B98!A7E5668;932+68(6E87((568E28)2E568O 8#K8P8@8N~36+3@(29836+3@3;E6 926‚#K‚ƒ’“~”Q~N36+3@(29ƒNNA8"2867+56686+(65B986(E2628E28)2E568O8H4B9635€B8P8(28O855;2S8P8@8 N~36+3@(29836+3@3;E6926‚H4B9635€€B‚ƒ’“~”Q~N36+3@(29ƒN8~55;2Sƒm~N55;2SƒNA8

"6 86(E266938683B7368E68)2E5682)B73538278!7E323868E285A768L8"8!32(68682.72A686859B235B98638 25936929383659!6

dvssqqfo‰vrqvsdydvssqqfo‰zqqv•‰Š‹rŒ‹sdYyŽzqqv•‰U

~029295ƒ~N029295ƒ~)26;2Sƒ2!B(B3~N)26;2Sƒ8~665 5ƒ)2322802S8282)5;6;8A28 17)7~N665 5ƒ8~5E2Sƒ#5E)6658928,BBB859282)5;29B802S8282)5;B8)6658A28 17)7~N5E2Sƒ8~ƒ2)5;292~Nƒ~)ƒ2)5;296;~N)ƒ8

%5A7688;835*68*B9,63582,6*86-8!25-6-8@8225-B98A

/B'455DE8942BCDABC422DA

"B86863368!32(6$8(E75678B635B98B9386637!6878E68B99!6

/"B07F9C78942B+

HB78(B7*B58735E56868B735E8295(7E2938685456831"$85E82738.7689B36854568B538)5698B!88798(B593868*76 8 68E28;932+6831"8,298E8!32(68(!!6936$8E686(E266938765882((E5.76938/879854568278B2389,-8.758 E758!32538)5698B!8<58E6832*25E8638B63$8E68!7E32386*2538736834!B5.766938)5698B!8,298E28(235.76$8B98 82(6B538.7686898638 2258E6828D8638825EE678278B693868*!5568.768E6854568638)5698B!8.768632596 8 6678768/8E8!32(68(!!69368686(E26693868)2E568B938!363!6

HB78*!5568E28;932+68689B368B7693$89B782*B98)6B5988798292E;678(267831"8DB686+(E5.7!8298 E8!32(6 8 7 8 4B5+ 8 6 8 B735E$ 8 5E 8 63 8 (B5)E6 8 8735E56 8 79 8 5(E6 8 92*5A2367 8:6) 8 36E 8 .76 8 -56-B+ 8 D6E755 8 59E73 8 79 8 292E;67831"8.758638!A2E669382(2)E688595.768(!5!6938BE8B938E686678298E6854568"285A768D8B936 8

E68!7E323868E8292E;68879854568.75898638(28)5698B!8"28)2E568O829955168P898638(28B63669383659!68

-5A768D8–8542A6887968667868;932+6831"

4968B58E86678EB2E5!6$85E82738*!5568586EE6896868!(6368(2825EE678298E6854568<588638E682$85E827385E8273 8

!E2)B6879686+(65B98!A7E5668.758B5A68E8667868295668;3!235.768278E567868E682568/8E282598,298E682 8 (!693$8E86+(65B98!A7E566875*29368!AE628E68(B)E668@8N~2995516’“~”Q~N2995516ƒN~2995516ƒm~N2995516ƒNA8

"685456831"86382593692938)5698B!8E86382EB8(B5)E6868E68295(7E682*6868B735E831"8"68295(7E235B98 78E685456898!32938(283659!6$85E82728(!5B5.766938*!5568E28;932+68

/"B05939E78942BCDABF9A8DABCDB!7FD5A

"8!32(6868E28*!55235B986859B235B98(692938E678*2E6782987968E53686!686385(B329368D63259686678 (B*569969386827*2568295(7E235B98EB868!32(68(!!6936$832958.768827368!3256938(!69368298E685456 8 8B5A596 8 2*293 8 B9*65B9 8 HB7 8 79 8 535B99256$ 8 5A76 8 (2 8 6+6(E6 8 E2 8 E26 8 A22352E6 8 HB7 8 796 8 )26 8 3659BEBA5.76$8E68B25968638A!9!2E66938/8*!5568-25687968B(5687854568(758968A268.768E68*2E678/ 8

*!5568B93537687968!246868*!55235B98;3!235.768,298E86+6(E6868E285A768L$89B78(B7*B986+32568E28 E268A22352E68)2E5!68(28O80292958P82*68E86+(65B9875*29368@8N“—~029295ƒ’“~”Q~N029295ƒ—mNmN8E8 273869753683568E28E5368B)369768(28B682E(42)!35.768#6+3:29AE686382B36(2QQ82*68B98(E7A598#6+3-38B938E6 8 B29689!62568<58E8!536784B558968(B(B68(2863368B(35B9$8D2E$8E6832)E678689(699568(67387368735E5!8 D63368!2468(6638697536868!363682(566938E685!A7E253!8<587968*2E678982((22A38.78796867E68B5$85E8638 B38(B)2)E68.76868B53879686678,298E68535B992568(586986+6(E6$89B782*B98B5A!8O82E366)8P8698O82E366)8P$8 O8248P8698O82)8P$8O8N358P8698O88N8358P$863

/"B'455DE8942ABA96FDA

"68545686832*25E8!32938)5698B!$87968675EE68683;E68D<<⁵⁵⁵8(67387368!59568(B78*572E568E68B99!6856366938 298E6892*5A236784982542A68B(2386387983;E685!6938(B7842.7683;(68859B235B98(663868!6E68E6 8 6678683737235B988798235E68,298E86+6(E6868E285A768&$89B78*B;B983B7386875368.785E829.768E28!59535B98 698A28638E86+6(E68698532E5.768(B78E8693!68O82)792228P

"68E29A2A683<"#^5*$8E29A2A6868329B235B9882)6831"$8(663868B5568E68B99!682*2938E82542A68H28 6+6(E6$87968675EE68683;E683<"8(67382 B7368B685693552938795.768/842.768235E6$8B98B3*663368(75$8(B7 8 42.76 8 69*B5 8 B7 8 ;9B9;6 8 !595 8 79 8 E569 8 4;(636+36 8 (B593293 8 *6 8 E8235E6 8 B6(B9293 8 "B.76 8 E6 8 E59A7536 8 (2B738E685456$85E8(67382EB8E5.76878E68E56984;(636+3685A92E!8(28798B7E5A966938(B78*!5568.768E6 8 69*B58638;9B9;68B938!A2E6693868235E6878535B992568,298E86+6(E6868E285A768&$8E8693!68O82)792228P8 B935693879869*B58*68E8693!68O8222;68P8"68B38638B7E5A9!$868.758595.768E28(!69688798E56984;(636+36

%5A768 8;8B768*B282*36829-879892,5A2367

E 8 63 8 669356E 8 6 8 736 8 E6 8 B99!6 8 (B7 8 !3636 8 632596 8 667$ 8 76 8 5 8 6EE65 8 (67*693 8 6 8 !AE6 8 273B235.76693 8 (2 8 E2 8 7536 8 2*6 8 6 8 6+(65B9 8 !A7E566 8 "8!32(6 8 6 8 *572E5235B9 8 6 8 B99!6 8 63 8 275 8 368 5(B32936 8879 8(B5938 6 8*76 8 (!2ABA5.76 8 FEE6 8 (663 86 8 B936 827+ 8 E59A7536 8E6 82*2932A6 8 68 E869B2A6 868 B99!6869831"$8698(2357E568.7685!69368B68(B5)E683;E68(67*693873682B5!68278768B98E6 8

B99!68F982((6929386875693878E29A2A68D<<$85E8(67*69382EB8B556867+768E68675EE68683;E68

1B$85E8578942BCDAB7589EFDA

D42.76859B235B982;2938!3!82.7!68638E686678!*569368B5A!6$8E68235E68(67*6938736863737!8,298E68 5456857868EBA556E8683253669386836+36$85E8638368268.7879683737235B9868B99!68/8E8593!56788798235E6 8 B538*55)E68"28(E7(2387836($86EE6586385(E55368E8*282EEB5882)B8!7568E283737235B98.75828!3!84B556827 8

!(238/8(235868B99!68(7582 B73686975368689B7*627+8!E!6938683737235B9825986836968*68796837376 8 E28(E7832925!68(B5)E6$868.758(66332868!735E5235B987E3!56768DB9692938E683292$8"6+52E81207( 8 -265B08"1-8FB2;86382E8D$86*69789B68<9897!B8D'L8@?86989B*6)68?8-29B(B7EB863 8 2E8=8B9*56938(225366938/89B8B) 6358DB685E882A5388798!32B6E686389B98798B23$89B78(B7*B9 8 2((E5.768E86(53868"1-8/89B3683737235B986389B9875*6879686(!693235B9835366938!59568"68!32B6E6 8 9B;27868"1-86386(!693!8(28E285A768'8"8B) 638O8"6+52E8F93;8P8B9356938798B) 638O8-B8P8638798B78(E75678 B) 638O8<6968P

%5A768C8;81.322B"689BD278681%

E8273825936929383737689B8235E6869875*293868!32B6E68"685A768K8638?8(!69369387986+6(E688235E6 8 6(635*669382*29386382(68E82 B73868)2E568683737235B98"28)2E568O8235E68P8B6(B98/8E8B) 638O8"6+52E8 F93;8P$8E28)2E568O8)EB*663368P8B6(B98/8E8B) 638O8-B8P8638E28)2E568O8)EB62935.768P8B6(B98/8E8B) 638 O8<6968P8"68E636782336935827289B3!8558.768E689B86868)2E5686386982922586389828B938(2869B68!3!832753869 8 E29A768B7681228"2 8!E6+5B9878E283737235B9868235E6898638(283659!68FEE6868(B775*28298E6 8 236E56875*293878(B 638,5"-

%5A768E8;835*682,2938-37*37235B98

<589B782*B986(63!8E86(53868"1-$85E8B53873682593692938(B5)E6868B9*6358273B235.7669389B8235E68*6 8 798B2386(632938E28E6336868"1-82*687968675EE68683;E683<"#8"285A768=8B9368E28B9*65B98278B238"1-8 68E8235E68(!!6938E82((22A38.768E68!7E3238638963366938(E78*6)67+8638.768E689B868)2E568B686 8 2335)738B93869829AE258998(6738B(696825E66938.768683;(6868B23898638(285!2E8(B7863368798E59A75368/ 8 E825682*68E68B23831"

%5A7688;835*6828"-8-37*37235B98

~"6+52EF93;ƒ8~6238233‚(239<(664‚8*2E‚BB92B79‚Nƒ8~"62ƒ8~6238 vee…†˜tqeeos™yt„†Ušvc…†vrqvsdy†‰UuoveUvee…†‘›ysoeqz™yt„†Ušvc…†‹rŒ‹sdYy†‰U

~N"62ƒ8~:B-Bƒ~6238233‚553369-B‚8*2E‚2)5;292‚Nƒ~N:B-Bƒ8

~:B-Bƒ~6238233‚553369-B‚8*2E‚2)5;296;‚Nƒ~N:B-Bƒ8~<696ƒ8

~F.75*2E693ƒ8~6238233‚E29A72A6‚8*2E‚2‚Nƒ8~6238233‚553369-B‚8*2E‚2!B(B3‚Nƒ8

~NF.75*2E693ƒ8~DB936+3ƒ~6238233‚553369-B‚8*2E‚#5E)6658928,BBB85928 2)5;29B802S8282)5;B8)6658A2817)7‚Nƒ8~NDB936+3ƒ8~,659535B9ƒ8~6238

233‚553369-B‚8*2E‚)2322802S8282)5;6;8A2817)7‚Nƒ8~N,659535B9ƒ8~N<696ƒ8

~N"6+52EF93;ƒ

%5A768)8;835*682783B22381%

2B'42EFA942B

2B782*B98(!693!87968!34BBEBA56868!7(!235B9868535B992568578683253669386836+368638E678B9*65B98 278B23831"8"68(B 638,5"-8968827368(2869858)B9846598*293868535)768E68535B99256$85E863686 8

!32(6868B635B982976EE68638!*69376EE6693882 B73868B99!68H286+6(E6$8E686+6(E6878535B992568122 2925 8 6B93 8 32753 8 69 8 2925 8 F97536$ 8 796 8 B5 8 E6 8 535B99256 8 B9*635$ 8 9B7 8 (B7B9 8 2EB 8 !3696 8 E678 B7*63768*528798;366868B935)735B9N!*55B9N*2E5235B98.758(6738682568698E5A968698563878E28(E236B6 8 I5)5058129A6B38C8D42E*598'8"6825)E68268698E5A9686985.7689B78B)E5A628/863368698(E26868!34B68 2E369235*682B78(B7B986975368E68735E568B68235668(65668(B782*2968298E859B235235B986868 E29A768@8292E;678B(4BEBA5.76$8B63678B34BA2(45.76$8;3668323535.7686832735B98273B235.76$8638

3D6D5E9D6D28A

"6 8 (B 63 8 ,5"- 8 63 8 5929! 8 (2 8 E6 8 -B9 8 -29B(4B96 8 6 8 9BB736 8 6 8 E89A295235B9 8 9369235B92E6 8 6 8 E28 -29B(4B956^*82B78665B98!A2E669383B78E68E59A7536868E8!.75(68298.75868(B 63898272538(28(78*B58E68 B78@8

<B72928œ29!$8B781B5$81546E$8F2 5$8F2052$8122B78"25968<29BAB

49%F9457 9D

C66938%8D 81.34B6-88B78593B2235-686-829A76-86386-8AB786-86829A76- 8@88678B3.6-8A8#4668689B7*6278 B3B23$8(!52E53!859B235.76$8495*653!8IB6(48-B7568G69B)E68$8G69B)E6$8-2968

C76298$8C76298œ$8IB298,8C8DB528,8846859A75-3<-8-4B6!B(878373B5282987-6<-8A7568785936A2368232 8 2292A626938298292D-5-83B83468356859A75-3$8*BE768*5558:2+425$82B348D2BE5928@8<"89369235B92E

,B292A7;69 8 > 8 ==? 86*495#76- 8 A.9.5#76- 8 <2**727235B9 8 <69-62!6- 8 6(5*27( 8 -37*37.- 8 F 8 8235 8 6 8 6--B7*6- 8 5*35B99255#76- 8 593B2235-.6- 8 273559A76- 8 4.3.BA"96-08 #466 8 6 8 9B7*627 8 B3B23$ 8 (!52E53! 8 59B235.76$8 93537382235B92E8HBE;36495.76868G69B)E6$8G69B)E6$8-296

FE768F88286(5*BBA5608H258@8H4-$876825 68ž

F9A76428D8=86-829A76-8<235#76868<B76-387868<52852293682783253626938273B2235#7686-829A76-08<56968638

#6495.76878"29A2A6$8'$8=–&

-29B(B7EB8G$8C6E82$8G6BA681$8D2E1BE2582$81B92459581$8H63818C8<B528D8=817E35E59A72E86B768B89E(859 8 3468E6+52E8207(8265B08E829A72A6866-B7*6-8298,27235B9$8DL$8&K–K8KN&K=?=KK&

>22E2)B78Ÿ8D8%B936-8638*B2A6-898F65EE;8-296

"2B726818=='8<6*67868535B9925688!376868282*68E8B735E82E6+8638E68(B 63868535B992568292529AE25 2E258984<)C$8*BE768$8(8'–'?$8G69B)E6$8-296

129A6B3818 89,5B9962693-8*69325-.-86385-35!7.-88B786(5*BA2846-86386(5*BBA76-8698*B936(368273559A7608

#4668689B7*6278B3B23$8(!52E53!859B235.76$8495*653!8IB6(48-B7568G69B)E68$8G69B)E6$8-296 129A6B3818C8D42E*5988'8,535B92;8)75E59A8553483468 5)5058(E23B8@83468G,F-82689 868 '$8(8'''–

''=$8G69B*2$832E;8123B!8G8=KL8281.34B686986(5*BBA568H25$8-2968@8,556 1B3767+81-8==K8286(5*BBA5686936829A7686385-*B7-8H25$8-2968@8<F,F<

FB2;8"$8<2EB9E38<8C8-29B(B7EB8G8D8<32928AB59A8B96368@8B8"1-83B81B(42EB7898HB6659A8B 8 3468D9"2G8:B04B(8B98F942959A8298459A8FE63B958,535B9256$ 86*35*>5*38D$8(8–?$8<3B7)7A$8 H$84<8@8B5235B98B8DB(73235B92E8"59A7535

<3653689$8 <2996EE8œ8 C8<37E66 818'8 (E669359A82"H8(B 638B89B96932E8E29A72A68@893735B98B 8 7959A8)B56$83236A568B86*6EB(689812*4596829-235B9$8*BE768

555 433(@NN5555LBAN#FND<<N 5* 433(@NN5555LBAN#FN+E3

* 433(@NN55559BB73629B(4B956BAN(B 63N(B 63ž6€5'