إشكالية ترجمة المفاهيم الثقافية من اللّهجة الجزائرية العربية إلى اللّغة الإسبانية دراسة وصفية تحليلية لنماذج من "البوقالة" مختارة من كتاب EL RITUAL DE LA BOQALA POESIA ORAL FEMININA ARGELINA ترجمة سعاد حاج علي موهوب/Souad Hadj-Ali Mouhoub

1

ةينابسلإا ةغّللا ىلإ ةيبرعلا ةيرئازجلا ةجهّللا نم ةيفاقثلا ميهافملا ةمجرت ةيلاكشإ باتك نم ةراتخم "ةلاقوبلا" نم جذامنل ةيليلحت ةيفصو ةسارد

EL RITUAL DE LA BOQALA POESIA ORAL FEMININA ARGELINA /بوهوم يلع جاح داعس ةمجرت

Souad Hadj-Ali Mouhoub

ودابع ىرسي

د

يدومحم ةنيمأ ناميإ.

رئازجلا ةعماج ،ةمجرتلا دهعم 2

:ثحبلا صخلم

،رخلآا لبقتو مهفو بوعشلا ن دقو

ةعومجم مجرتملا هجاوي

،تاعمتجملا نيب يعامتجلااو يفاقثلا فلاتخلال ارظن تايدحتلاو تابوعصلا نم لو

ةيفاقثلا ميهافملا ةمجرت

يتلا يغبني ةيرئازجلا ةلاقوبلا اهيلع يوطنت سوسلا ةيرظنلاب مامللإا مجرتملا ىلع

ةمجرتب جورخلل ةيفاقثوي

.كراموين اهيلع ثحي يتلا تايجيتارتسلااو تاوطخلا نم ةعومجم عابتاو ةعجان :ةيحاتفملا تاملكلا رتيب ،ةيفاقثويسوسلا ةيرظنلا ،ةيفاقثلا ةمجرتلا ،ةيفاقثلا ميهافملا ،ةلاقوبلا

،كراموين

ئفاكملا ،ضارتقلاا .يفاقثلا

Abstract

:

Cultural translation is a bridge that connects people and helps communicate with and understand others. Translators may face a range of difficulties and challenges due to the cultural and social differences among societies. And to translate the cultural concepts found in the Algerian tradition of Bouqala, the translator must be familiar with the sociocultural theory, in order to make a successful translation. The translator must also follow a set of steps and strategies recommended by Newmark.

Key words: Bouqala, the cultural concepts, the cultural translation, the sociocultural theory, Peter Newark, the borrowing, the cultural equivalent

ديهمت :

اهباتك يف "

ةلاقوبلا

رعش مأ سقط ةبعل

،"

ت بوعشلا نيب ةيلصاوت ةينف ةليسو ةمجرتلا لباقملابو رئازجلاب فيرعتلا نع ينغ نيع

اهتراضحو بوعشلا ةفاقثب فيرعتلا ىلع

، لعلو ةلاقوبلا ةمجرت تايدحتو تايلاكشإ نمض جردنت يتلا

ةيبدلأا ةمجرتلا تايدحتب صانم لا قلعتت

ةيفاقثلا ةمجرتلا

و مجرتملا عادبإ بلطتت يتلا مامل او

ةفاقثلاب ه

2

اهيل او اهنم مجرت ملا ةغّللاو لا تلالادب هتفرعمو

تاملك يناعمو ،اه صوصنلا ةمجرت ةيلاكشا كلذ ىلا فض

)ةجهللا( ةيماع ةغل نم ةيفاقثلا ةيصاخلا يوذ )ةلاقوبلا(

وأ .ةيفاقث ميهافم

ةلاقوبلا اهيلع يوطنت يتلا اهتائفب ةيفاقثلا ميهافملا لقن بلطتيو سلإا ةغّللا ىلإ

نم ةعومجم باستكا ةيناب

ندوقت ةيرظنب ةطاحلإاو ةيوغّللاو ةيفاقثلا فراعملا .ةنرمو ةقيقد ةمجرتب جورخلا ىلإ ا

تلااقوبلا نم اددع عمجت ،بوهوم يلع جاح داعسل يه انثحب اهيلع يرجنس يتلا ةنودملا نإ ،اهتمجرتو

فشكو ةلاقوبلا اهيلع يوطنت يتلا ةيفاقثلا ميهافملا ةمجرت ةساردل انل ماهلإ ردصم ةنودملا هذه تناك ثيح .اهتمجرت قرط ةيفيكو اهتمجرت لبس ةفرعم ةيغب ةلاقوبلا اهيلع يوطنت يتلا ةيفاقثلا ميهافملا ةمجرت ةسارد اندوب هيلعو و ةلاقوبلا ةيبعشل ًارظن اهعم لماعتلا اهلهجيو يرئازجلا عمتجملا ُّصخت ةيفاقث صئاصخ نم هلمحت ام

ددصب انه نحن هيلعو ،كلذ قيقحتل ةدّدحم تايجيتارتساو ةيرظنل أجلن دقف ،ينابسلإا يبرغلا عمتجملا .اهتمجرتو ةيفاقثلا ميهافملا ليلحتل ةمئلاملا ةقيرطلا فشك و لاتلا وحنلا ىلع ةيلاكشلإا حرطب موقنس قلطنملا اذه نم ي

:

له تقفو لقن يف ةمجرتملا ةلاقوبلا اهيلع يوطنت يتلا ةيفاقثلا ميهافملا

جلا ةفاقثلا يف ةيرئاز

ىلإ

؟ةينابسلاا ةغللا .ثحبلا رادم ىلع انمهت يتلا طاقنلا نم ةعومجمل ضرعتلا انيلع بجوتي انثحب ةيلاكشإ ىلع ةباجلإلو

1 . :يبعش رعش ةلاقوبلا

ةايحلا عم لثامتت حارفأو نازحأو راكفأ نم اهرطاخب لوجي امع حاصفلااو ريبعتلل ةيناسنلإا ةجاحلا نإ هذه ذختت دقو ،حيصفو قيمع ىنعم تاذ تارابعلاو تاملكلا نم ةعومجمب هتمجرت نكمي بعشلل ةيمويلا ةيبدلأا صئاصخلا نم ةعومجم اهمظعم كرتشت ريبعتلل ةفلتخم ًلااكشأ ةريخلأا نم ةلاقوبلا رعش لعلو .

هتحب ةيوسن ةسراممو قيرع لصأ نم هلمحت امل ةينفلا لاكشلأا هذه زربأ ف

" :انرايتخا اهيلع عقو يتلا فيراعتلا نيب نم بدلأا يف ريبعتلا لاكشأ نم لكش وه يبعشلا رعشلا

لا رعشلا قلطيو .ةيبعشلا ةيفاقثلا طامنلأا نم طمنو ،يوفش يبعش عادبإ وهو ،يبعشلا لك ىلع يبعش

اثراوت م ،هينامأو بعشلا نادج و نع ريبعتلا هصوصن تنمضت ،ةيماع ةجهلب ةيبعش ةئيب نم موظنم ملاك ةهفاشملا قيرط نع ليج نع لايج عقوم( ."

،ةلقرو تايدتنم 20

/ 12 / 2019 ، 23 اس 46 د)

نوزوم لكشب غاص ي امك ،ةيهفشلا ةيبعشلا ةفاقثلا رهاظم ىدحإ لثمي يبعشلا رعشلا نأ ينعي اذهو .هسجاوهو هرطاوخو عمتجملا تابغر ىلع ةللادلل

3

ةوسن هدشنت لجتر م وأ يورم يوفش يرعش صن" اه نأ ىلع ةيرئازجلا ةلاقوبلا يمليد ةمطاف تفرع دقو سوقط ءادأ ءانثأ ةيرئازجلا ندملا ضعب ام لايلقو نيتيب نع صنلا اذه مجح ُّلقي ام اردانو ،ةلاقوبلا ةبعل

،يمليد( ."ةيلزغ ةلاقوبلا راعشأ بلغأو ،تايبأ ةعبرلأا نع ديزي 2009

.ص ، 73 )

راعشلأا هذه عيضاوم بلغأو ،دحاو نآ يف سقطو يرئازج يوسن رعش ةلاقوبلا رابتعا اننكمي ثيح .ةيلزغ امك ربتعت أ نم " ةلاقوبلا "

مه لأا لاكشأ لا يوفّشلا بد

يذ هتنبت ي لا باطخ وهو ،ةيرئازجلا ةأرملا رصتق

ىلع غيلبت ةلاسر يقلتملل ام .ةصاخ لجرلا عمو ةماع عمتجملا يف ةأرملا ةروص نيسحت ام ن او

(

،يمليد 2009

، ص . 120 )

ف ىوحف "ةلاقوبلا"

ت زّكر عوضوم ىلع ةأرملا

بذجت ثيح ،ةأرملا فرط نم ىقل ت امك ، يقلتملا هابتنا ةلاقوبلا

اذكو تلالاد نم هلمحت امو اهيف ةدئاسلا ةيفاقثلا زومرلا للاخ نم لامجلاو لايخلا ملاع ىلإ هب حرستو .صاخ يوثنأ ملاع ىلإ ريشي ام اذه ،ملاكلا رمضمل عماسلا ليوأت

،يمليد(

2009 .ص ، 120

.

2 . موهفم ميهافملا

ةيفاقثلا :

:

كراموين ةيمست ىلإ برقلأا هنوكل ارظن ةيفاقثلا ميهافملا حلطصم مادختسا ىلع اذه انثحب يف اندمتعا

"

ةيفاقثلا تاملكلا ."

درون اهفرعي و Nord

اهنأ ىلع

"

قثلا يف ةرضاح ةيفاقث ةرهاظ يف لكشلا سفنب ةرضاح ريغ اهنكل و س ةفا

ع ةفاقثلا

".

( Brigita Brasienė,2013, p.04)

.فدهلا ةغّللا ةفاقث نع ةبيرغ ةيفاقث ةرهاظ اهنأ ينعي اذهو ركيب فيرعت دح ىلعو Baker

يف امامت فورعم ريغ موهفم نع ربعت دق ردصملا ةغللا يف ةملكلا ّنإف

درجم موهفملا اذه ،فدهلا ةفاقث دق امك ،يعامتجلاا فرعلاو ،ينيدلا دقتعملاب طبتري دق ،اسوملم مأ ناك ا

ماعطلا فانصأ نم فنصب طبتري .

ةيصوصخلا تاذ تاملكلاب ةداع اهنع ربعي يتلا ميهافملا يهو

.ةيفاقثلا

(Mona Baker,2006, p.21)

3 ةيفاقثلا ةمجرتلا . :

تاراضحلا نيب لصو ةزمه ةيفاقثلا ةمجرتلا ربتعت ةفاقثب فيرعتلا يف ةغلاب ةيمهأ نم اهل امل تافاقثلاو

.مهتغلو مهتفاقث فلاتخا مغر تاعمتجملا

4

نيب ةيفاقثلا اياضقلاب طبترا يذلا لقحلا وهو ،ايجولوبورثنلأا ةساردب ةيفاقثلا ةمجرتلا حلطصم قلعتي"

لا ىلع بوعشلا نيب ةيفاقثلا تافلاتخلاا ىلع ةيفاقثلا ةمجرتلا زكترتو ،رشبلا هذه نيب لثامت دوجو نم مغر

،قيدص ىدل روكذم وه امك( "ةغللاو ركفلاو ةفاقثلاو ةراضحلل لقن يه ةمجرتلاف .تافاقثلا 2013

،

.ص 91 ) تابوعص مجرتملا هجاوت لا ثيح ةيوغُّللا تافلاتخلاا ةمجرت ىلع زّكرت ةيفاقثلا ةمجرتلا نأ ينعي اذهو

.نيصن ةفاقث نيب فلاتخا دوجو دنع تابوعص ههجاوت ام ردقب نيصن ةمجرت يف يفاقث هباشت دوجو ءانثأ :اهّنأب يناطحقلا لاثمأ نوريثكلا اهفرعيو

"

لا ىلع دمتعت ةيوغل ةبراقم ةيلمع نيتفاقث نيب كرتشملا مساق

"

.

( ىدل روكذم وه امك

،قيدص 2013 .ص ، 91 )

رخآ ىنعمب ةيفاقثلا ةيفلخلا هب حمست ام ردقب ّلاإ ًلاثم مجرتملا يبدلأا لمعلل ةيلامجلا ةميقلا لقن نكمي لا

.نيتغّللا نيب ةكرتشملا

1.3

:ةيفاقثلا ةمجرتلا تابوعص .

عت ربت نم ةفاقثلا ةمجرت تابوعصلا مهأ

ةمجرتلا يف ف

ةفاقث اهل ةغل لك لمحت

و صئاصخ تازيم

ةصاخ

فلتختو نيابتت ًاّيلج

نع تافاقثلا ت دقف ،ىرخلأا

يوتح ةفاقث لأا تافاقثلا اهلهجت ءايشأ ىلع ىرخ

.

،قيدص(

2013 .ص ، 91 )

" :رخآ يأر يفو نكميو ،ىرخأ ىلإ ةغل نم صن يأ ةمجرت دنع تابوعصلا نم ديدعلا مجرتملا هجاوي

فينصت ،ةيبولسأ تابوعص ،ةيقايس تابوعص ،ةيبيكرت تابوعص ،ةيوغل تابوعص ىلإ تابوعصلا هذه

ةيفاقث تابوعصو ةيئاحيإ تابوعص ،ةيتوص تابوعص

"

( . ىدل روكذم وه امك

،قيدص 2013 .ص ، 92 )

مجرتملا بعلي اذهلو ةطساو ربتع ي ذإ ةيمهلأا غلاب ًا رود

،يفاقثلا لقنلا يف وت ثيح

جا ه ه تابوعص ةديدع

ناك ول ىتح و ًانكمتم

.اهيلإ لوقنملاو اهنم لوقنملا نيتفاقثلاب ًاملم صنلل يفاقثلا ىوتحملا لقن ب لطتيو

صنلا ليصافت لك هباعيتساو مجرتملا يعو إ ،

ىلإ ةفاض ىلع هتردقو مجرتملا عادبإ

ةفرعم يوغُّللا قرفلا

فاقثلاو داجي او ي

ةفاقثلاو ةغُّللا يف هئفاكي ام رصنعلاف فدهلا

لا يفاقث يف يبدلأا صنلا ريغتم ةصاخ

ريغو

تباث ةيفارتحلااو ةناملأا مجرتملا ىلع طرتشي ام اذه ، .

،للاع(

عقوم ءايض ةكبش

، 22 / 04 / 2020 ، 17

اس 20 )د اهلمجن نأ نكمي ةيفاقثلا ةمجرتلا ةيلمعب مايقلا دنع ةدّدعتم تابوعص مجرتملا هجاوت نأ ّدب لا ناك انه نمو

:يلي اميف أ . ةديقعلاب ةطبترم تابوعص

5

.ب عمتجملا تاقلاعو ةئيبلاب ةطبترم تابوعص

)ج ديلاقتلاو فارعلأاو تاداعلاب ةطبترم تابوعص يف ترّوط ثيح ةغلاب ةيمهأ ةمجرتلا ةيرظن اهل تل وأ يتلا روملأا مهأ نم ةيفاقثلا لماوعلا ةمجرت ُّدعت

ا ةيرظنلا رارغ ىلع ةفلتخم تابراقمو تايرظن اهلقح .ةيفاقثويسوسل

4

ةيرظنلا

ةيفاقثويسوسلا

:

وط ر كراموين ت يتلا يهو ةيفاقثويسوسلا ةيرظنلا

ىلع زّكر لاب ىنعملا

ءوجُّل .ةيفاقثلا ةيعجرملا ىلإ ةغّللاف

رهاظم لمحت ،ةفاقثلا

تاغّللا ةيبسن ةيضرف ىلإ كلذ يف ادنتسم ،اهنع ربعت ةمجرتلا و .

( روكذم وه امك

ىدل

،قيدص 2013 ، .ص 93 )

لوقي ددصلا اذه يفو ازاك

دنارغ

( Casagrande

")

تافاقثلا لب تاغّللا مجرتي لا ناسنلاا ّنإ

"

( . وه امك

ىدل روكذم

،قيدص 2013 .ص ، 93 )

يدحت نع ةرابع يه ةيفاقثلا ةمجرتلا ةيلمع نا انل نيبتي لوقلا اذه للاخ نم مجرتملل ةبسنلاب

يه ةغُّللاف ،

تلا ةفاقثلا رهاظم لقنل ةليسو فلاتخلاا نأ امك ،ةفاقثلا ةمجرت ىلع نيع ت ةغُّللا نأ يأ اهنمضتت ي

يعامتجلاا يجولويديلأاو يسايسلاو

.ةمجرتلا ءانثأ ليقارعلا نم ديدعلا ببسي ،نيتفاقثلل

ركذي امك كراموين

" : نأ رابتعا نكمي لا ةغّللا

ك ًايلمع نوكم رهظم وأ تحبصلأ ،كلذك تناك ولو يفاقث

ةمجرتلا ةليحتسم

".

،كراموين(

2006 .ص ، 150 )

ةبوعصل ارظن ةمجرتلا تلاحتسلا لا او ةفاقثلا نمض جردنت لا ةغّللا نأب ىري كراموين نأ ينعي اذهو .ةيفاقثلا ةمجرتلا

" :فيضيو ةيفاقث عئادو ةغّللا لمحت

اهرهاظم يف ًابعشت رثكأ تحبصأ ةيصصخت ةغُّللا تحبصأ ام لكو ،

ةيفاقثلا يلاتلابو قلخت

."ةمجرت لكاشم (

،كراموين 2006

.ص ، 150 )

.اهل لباقم دوجو مدعل اهتمجرت بعصي ةيفاقث تارابع نمضتت اهسفن ةغُّللا نأ يأ ريشي امك كرام وين

ىلإ يفاقثلا زيكرتلا (

Cultural Focus

اهمدختسي يتلا ةيفاقثلا تاملكلا عومجم وهو )

اخلا هتغل ىلإ ريشتو بوعشلا نم بعش .ةص

(

،كراموين 2006

، ص . 150 )

دق" :ءارلآا ىدحا يف دجن قايسلا اذه يفو ىلع ةينبملا قورفلا هذه عبتت ةمجرتلا يف بلاطلا ىلع بعصي

ةمجرتلل هتسارد رواحم يف ةيفاقثويسوسلا ةيرظنلا ةجمرب نم ّدب لا كلذل .يملاكلا عمتجملا فلاتخا

"

.

ليحك(

، 2008 .ص ، 55 (

6

ُّدعتلاو فلاتخلاا نأ ذإ ءوجُّللا بجوتي اذهلو ةمجرتلا ءانثأ لكاشملا نم ديدعلا نابّبسي تاعمتجملل يوغُّللا د

.ةيفاقثلا ةمجرتلا ىلع نيعت يتلا ةيفاقثويسوسلا ةيرظنلا ىلإ كراموين ريشي ًايوغل ةرثأتم تاملك مجرتت تنأف ،ةلزعنم تاملك ةمجرت كيلع حرتقأ لا" :قايسلا ةيمهأ ىلإ

،كراموين( ."يفاقثو يراش او يوغل قايسب ةطورشم تاملك ،اهانعمب ًايصخشو ًايفاقثو ًايراش او 2006

،

.ص 195 )

ابتعلاا نيعب يفاقثلاو يراشلإاو يوغُّللا قايسلا ذخأ ىلع كراموين ذّبحي انهو يغبني لاف ةمجرتلا ءانثأ ر

.هلهاجت ."ةقيقد ريغ ةمجرتل ةيطم صنلا لعج وه رخآ أطخو قايسلا لهاجت ةعئاشلا ءاطخلأا نم " :فيضيو ،كراموين(

2006 .ص ، 159

)

.ةمجرتلا يف ةقدلا ىلع ُّثحيو ةمجرتلا يف ةغلاب ةيمهأ قايسلا يلوي كراموين نأ لوقلا اننكمي لا كراموين م سق دقو نصو ةيفاقثلا تاملك

نبتنس تافينصت ة دع ىلإ اهف ةيقيبطتلا انتسارد يف اهنم ضعبلا

؛يلاتلا يهو أ . :ةئيبلا يف ىلجتتو ةعيبطلا

و ةايح تابنلا ناويحلاو خانملاو

.

ب . ( ةسبللأا ،ماعطلا يف لثمتتو :ةيداملا ةفاقثلا )مجرت ت لا ةينطولا ةسبللأا نأ كراموين دكؤيو

،

ملا ،لزانملا .لقنلا ،ند

ج . :ةيعامتجلاا ةفاقثلا .عمتجملا ةفاقثب ةقلاع هل ام لكو ةيلستلاو لمعلا يف ةلثمتملاو

.ةينفو ةينيدو ةينوناقو ةيعامتجاو ةيسايس ميهافمو راكفأو تاميظنتو فارعأ .د :تاداعلاو تاءاميلإا .و .عمتجملا كاذ ىلإ يمتني لا صخش اهمهفي نأ نكمي لا تاراش او زومر نم

( ،كراموين 2006

.ص ، 165 )

وأ يوغُّللا قايسلا ىلع رصتقي لا ةيفاقثلا تاملكلا ةمجرت لكاشم مئلاي يذلا لحلا نأ كراموين ىري امك ،كراموين( .)ملعتملا ريغو ،فقثملا ماعلا ،ريبخلا( ًاضيأ ءارقلا روهمج ىلع نكلو طقف يفرظلا 2006

،

.ص 165 )

لكلا ةمجرتل ًلاولح كراموين حرتقا دقو نمضتت مل اذإ ملعلا ءامسأ ضرتق ت يأ لوحت نأ حرتقاف ةيفاقثلا تام

ضرتق ت امك ،عبط ت اه نإف صنلا يف ىنعم نمضتت تناك اذإ نيسيدقلاو كولملا ءامسأ ا مأ صنلا يف ىنعم ةبسنلابو ،ًاضيأ عبط تف فاوطلاب ةقلاع تاذ ءامسلأا ا مأ ةينيدلا تاحلطصملاو ةيفارغجلا ءامسلأا طصملل ،كراموين( .مجرتت لا اه نإف لا وأ ىنعم لمحت ءاوس ةيخيراتلا تاحل 2006

.ص ، 128 )

7

1.4 . كرام وين رتيب ةيرظن قفو ةمجرتلا تابوعص ديدحت :

:يلي اميف كراموين قفو تابوعصلا هذه ىلجتتو ةمجرتلا ءانثأ ةديدع تابوعصل مجرتملا ض رعتي أ.

ىنعملا ةمجرت ةبوعص :

"

نم انل ّدب لا هنأ دجن مستي افقوم فصي صنلا ناك ام اذإ هنم اءزج دقفن نأ

لا مجرتملا ةغل صنلا ةغلب لادبتسلاا ّنلأ ،اهتفاقثو اهماظنو ةغّللا ةقطنمل ةيعيبطلا ةئيبلاب ةصاخ رصانعب ايبيرقت نوكي نأ ّدب

"

( . ىدل روكذم وه امك ،ليحك

2008 ، ص . 56 )

خلا ًارظن يلصلأا صنلا ىنعم نم ةيئزج ةبسن عيضت ثيح يوغُّللا امهماظنو فدهلاو لصلأا صنلا فلات

.نيعمتجملا ةفاقث اذكو امه نيتيساسأ نيتيلمع بلطتي اذهو :

عادبلإا ةداعإ بلطتت يتلا ةغايصلاو ،ريسفتلا بلطتي يذلا مهفلا

،ليحك(

2008 ، ص . 56 )

.ب ةبوعص يف

تلاباقملا داجيإ ىوتسم :

"

ريسفتلا ىوتسم ىلإ لوصولا دارأ نإ بلاطلا ىلع نأ عادبلإاو

حبصتو عمتجملاو ةفاقثلاو ةغللا ةمجرت دودح ىدعتت دقف ،تلاباقملاو تافدارملا داجيإ ةيلمع بعوتسي ةيملاع ةغل ىلإ لاخدم

"

( . ىدل روكذم وه امك ،ليحك

2008 .ص ، 57 )

يف عادبإ كانه نوكي يك ةيفاقثلا تاحلطصملاب قيلت تلاباقمو تافدارم داجيإ يغبني ه ن أ ينعي اذهو .ةمجرتلا تتو ز يم يتامغاربلا عباطلاب ةيفاقثويسوسلا ةمجرتلا اه نلأ

ت ةفاقث يعار صوصنلا

و اهجاتنإ فورظو مهاس ت

يف ،ليحك( .ةيلاصتا فقاوم قلخ 2008

، ص . 56 )

5 . ةيفاقثلا ةمجرتلا تايجيتارتسا كراموين بسح

:

مدق رتيب كراموين ةعومجم

ةمجرتل حارتقاك تايجيتارتسلاا تاملكلا

ةيفاقثلا :اهنيب نم

:ضارتقلاا هيلإ أجلي ةمجرتلا يف ةيجيتارتسا طسبأ ضارتقلاا ربتعي ثيح ،ليوحتلاب كراموين هيمس يو

.نيصن نيب يوغّللا قرفلاو تافلاتخلاا ةجلاعمل ينعنو نم ولخت يتلا تلااحلا يف مجرتملا هلمعتسيو ،فدهلا ةغّللا يف ًايفرح اهتمجرتو ةظفّللا خسن هب

.لباقم ةلاح يف لمعتس يو ةيفاقثلا تاحلطصملا ضعبو ملعلا ءامسأ مضيو تادرفملا ىوتسم ىلع ضارتقلاا متيو ،زمياتراتس عقوم( .ةرورضلا دنع يأ ةمجرتلا نع زجعلا 04

/ 06 / 2020 ، 15 و اس 43 )د

:عيبطتلا غُّلل فرصل ملع عم مث نمو ميلسلا قطنلا عم ردصملا ةغُّللا نم ةملك فييكت يف لثمتيو

ة

،كراموين( .فدهلا 2006

.ص ، 129 )

8

يفاقثلا ئفاكملا داجيإب ُّمتيو ًامادختسا بيلاسلأا رثكأ وهو يفاقثلا ئفاكملا وأ لداعملاب ًاضيأ ىمسيو :

وين( .رشابملا يفاقثلا لباقملا ،كرام

2006 .ص ، 129 )

.فدهلا ةغُّللا يف ةيفاقث ةملكب ردصملا ةغُّللا يف ةيفاقث ةملك ةمجرت يف لثمتيو :ةيفرحلا ةمجرتلا

"

لثمتت ىلإ وأ ،"ةملكب ةملك" ىرخأ ةغل ىلإ ةغل نم ظافللأاو تادرفملل مجرتملا لقن يف ةيفرحلا ةمجرتلا

ةرشابملا ةمجرتلا" اهيمسي مهضعبو ،فدهلا ةغُّللا يف اهيلإ تادرفملا برقأ .""

،يجان(

عقوم ،مجرتم انأ

23 / 04 / 2020 ، 20 اس 25 )د

نأ يأ لا ةيفرحلا ةمجرتلل هقيبطت ءانثأ مجرتملا عبتي

ةينبلا ةيوغللا صنلل هتغيص لب ردصملا وأ

.هلكش

:فرصتلا ثيح ،ة رحلا ةمجرتلاب كراموين هيمس يو

ليحتست امنيح ةيجيتارتسلاا هذه ىلإ مجرتملا أجلي

.لصلأا ةغّللا يف فدارملا فدهلا ةغّللا يف رفوتي لا هنأ ىنعمب ةمجرتلا لمعتستو نوكت امبرو ،اهتادقتعم وأ ةغل ديلاقت اهنع ربعملا ةيعضولا يفانت امنيح يأ ةمجرتلا رذعتت امنيح

.اهل ئفاكم رخآ فقوم داجيإ ىلإ مجرتملا عفدي ام اذه ،فدهلا ةغللا يف ةرفوتم ريغ (

،راكب عقوم ،ةديتع

قف 1

، 18 / 05 / 2020

، 18 واس 10 د)

ةصاخ ةلاح مامأ انه مجرتملا نوكي يلاتلابو نم

لقن تسيل ةمجرتلاف ،فقاوملا يف ؤفاكتلا وهو ؤفاكتلا

.ًاضيأ يفاقث لقن يهف كلذ نع ديزت لب طقف يوغل (

عقوم ،راكب قف ،ةديتع

1 ، 18 / 05 / 2020

،

18 واس 10 د)

امنيح مجرتملا ّنأ ينبرادو يانيف ىري أجلي

ثيح ،ةمجرتلا دودح ىصقأ لصو ه نإف ةيجيتارتسلاا هذه ىلإ

بجوتي اذهبو ،فدهلا ةغّللا يف ةدوجوم ريغ اهنع ر بعملا ةيعضولا نوكت يتلا تلااحلا ىلع اهقبطي انتمجرت .ؤفاكتلا نم ةصاخ ةلاح وه فرصتلا نأ ينعي اذه ،ؤفاكتلا يهو ىرخأ ةيعضول اقفو اهءاشنإ

( Viney, Darbenelt, 1972, p.52

)

لا ةيجيتارتسا دمتعتو فرصت

ىلع :نيفلتخم نيمسق

:فرصتلا ماسقأ فرصتلا هيلع بعصو ةمجرتلا ترذعت ن او تلااحلا لك يف ةلوبقم ةمجرتب جورخلا ىلإ مجرتملا ىعسي

،اهيف .ناصقنلاب وأ ةدايزلاب فرصتلا ىلإ أجليف

فرصتلا )أ ةدايزلاب

:

أجلي مجرتملا ىلإ

فرصتلا .كوكش اهبوشت لا ةحضاوو ةموهفم ةمجرتب جورخلا لجأ نم ةدايزلاب

9

ىلجتتو يف

ةفاضإ ةملك وأ رثكأ نم لجأ فصو حيضوتو ةروصلا

ربعملا اهنع يلصلأا صنلا يف .

،يبيطخلا(

عقوم

،لهنملا قف

5

، 19 / 05 / 2020

، 5 اس 40 د)

ب ) ب فرصتلا :فذحلا

فذح ًانايحأ مجرتملا دمعتي .اهلقن دارملا ةركفلاو ىنعملاب للاخلإا نود ةمجرتلا ءانثأ تاملكلا ضعب

اهنم لقأ ددعب يلصلأا صنلا تاملك ةمجرت يف لثمتتو .

قف ،لهنملا عقوم ،يبيطخلا(

5 ،

19 / 05 / 2020 ، 5 اس 40 )د

مجرتملا نكمت مدع ىلإ هببس عجري دق ًاعم امهيلك وأ ناصقنلاب وأ ةدايزلاب ةمجرتلا يف فرصتلا نأ امك

،ةديتع عقوم ،راكب( .اهيلإ وأ اهنم مجرتي يتلا نيتغللا ىدحإ ةيهام نم قف

1

، 18 / 05 / 2020 ،

18 واس 10 )د

6 :جذامنلا ليلحتو فصو.

ب يلي اميف موقنس و فصو

قيبطتو جذامنلا ضعب ليلحت :اهيلع هركذ فلأ ام

1.6 . لولأا جذومنلا :

.يفاقثلا ئفاكملا ةيجيتارتسا ،)ةسبللأا( ةيداملا ةفاقثلاب ةقلعتم ةيفاقث ةملك

مجرتملا صنلا لصلأا صنلا

Ay , moreno de mi alma De mi amor por ti se burlan Eres un manto de seda Yo uno de tus mil hilos Eres hermosa mantilla Yo uno de tus flequillos.

Eres un anillo de oro, Yo granitos incrustados.

Yo por ti lucharía Y la vencedora será tuya

سل ل اي رم س ي،رم لا يع ي ر كيب ينو

،

نأ ت كياح ل ح ير ، ر او جا ان بيع كيف ة

،

نأ م ت رح ةم و ، ر لاو ف ش انا

ر كيف ةب

،

تنأ متاخ ا ذ ناو ،به فا ا

سيس كيف

،

ن ظ را ذلاب اوب و عار ي ي ل بلغ ي د كي

موقنسو اميف

يلي ليلحتب حلطصملا يفاقثلا

"

كياح "

دراولا يف تيبلا يناثلا ًلايلحت يحلاطصاو يوغل نمو

مث يمجرت ريربتل تارايخ مجرتملا

ةناعتسلااب ةعومجمب

نم سيماوقلا عجارملاو

.

يوغّللا ليلحتلا .أ :

.كوح :ةملكلا رذج ،كياح :ةملكلا :يلاتلاك "كياح" ةملكل حرش ينغلا مجعم يف درو

( كاح ردصم .) | د ج و- كِئاحلا ًافوص ه كيح يِل ن م :

ج س ن ي ة دام ِن ط قلا ِو أ

، ِفوُّصلا ي أ

ل ك ج س ن ي ام ل ع ج يِل

ه نِم ًاجيس ن و أ .ًابايِث

| 2 ق ل ط ت- ة مِل ك ِكِياحلا ىل ع ِسابِل ِة أ ر م لا ِبِر غ م لاِب و ه و

ن و ك م نِم ِة ع طِق ب و ث ِهيد ت ر ت

10

، ة أ ر م لا ر ت س ي اه س أ ر اه ه ج و و لِماك و

.اهِد س ج (

كا ح ردصم .) | لِغ ت ش ي- ة ف رِح :ِة كا يِحلا يِف

، ِكِئا حلا يأ

ج س ن

ثلا ِبا ي .

،ربدتملا عقوم(

26 / 05 / 2020 ، 1 واس 05 )د

ةملكل حرش درو دقو

Manto

:يلاتلاك ينابسلإا يميداكلأا سوماقلا يف

Manto : Del lat. Mantum.

1. m. Especie de mantilla grande sin guarnición, que usan las señoras.

3. m. Vestidura, generalmente recamada, que cubre algunas imágenes de la Virgen desde la cabeza hasta la parte inferior de la peana . RAE, 19/05/2020, 17h))

.ب يحلاطصلاا ليلحتلا :

نإ "

كياحلا ( "

وأ حصلأا : كئاحلا ) نع ةرابع وه سابل

وذ ليوط يرك س نول

ُّمتتو ،حتاف ه ت كايح

نم فوصلا وأ

ريرحلا نوكيو ًابوحصم ةعطقب

ةز رطم شامق لمعتس ت ماثلك

ر تسل لفسأ

هج ولا . قف ،دنوم ايديم سنارف عقوم(

1

، 25 / 05 / 2020 ، 23 واس 47 )د

همادختسا ةيادب عجرتو رصعلل

،ينامثعلا ًازمر ناكف

ةمشحلل راقولاو

كاذنآ . نأ امك "

كياحلا "

لاز لا

اخسار يف ةركاذ عمتجملا يرئازجلا

ًارظن يف هتمهاسمل ةروثلا

لا ةيرئازج . دقف هيلإ أج لي ناك

لاجرلا ءاسنلاو

نم ةهبج ريرحتلا ةينطولا

يّفختلل كلذو نم

لجأ لقن ةحلسلأا بُّنجتو

ةبقارم شيجلا يسنرفلا

. عقوم(

قف ،دنوم ايديم سنارف 2

، 25 / 05 / 2020 ، 23 واس 47 )د

.ج يمجرتلا ليلحتلا :

كراموين ميسقت قفو "كياح" ةملك جردنت ةيداملا ةفاقثلا نمض ةيفاقثلا تاملكلل

،ةيديلقتلا ةسبللأا عاونأ نم عون يف لثمتتو ةيرئازجلا ف

يف ةفورعم ريغلا ةيديلقتلا ةسبللأا نيب نم وه

ث ةبوعص ةمجرتلا ءانثأ ةمجرتملا تهجاو يلاتلابو ،ينابسلإا عمتجملا ديلاقتلاو تاداعلاب ةقلعتم ةيفاق

امك ،

زيكرتلا" ب كراموين هامسأ ام وهو يرئازجلا عمتجملاب ةصاخلا ةغُّللا ىلإ "كياح" ةيفاقثلا ةملكلا ريشت ةيرظنلا ةجمرب بجوتي اذهلو ،ةمجرتلا يف لكاشم بّبسي انه يوغُّللا فلاتخلاا نأ ذإ "يفاقثلا ثلا ةيعجرملا ىلإ عوجرلاب ىنعملا مهف ىلع ُّثحت يتلا ةيفاقثويسوسلا .ةيفاق

و نيتغُّللاب ة مل م ةمجرتملا نأ امبو ةينابسلإاو ةيرئازجلا نيتفاقثلا

ةعيبطبف امهنم لك صئاصخ ىلع ةعلط مو

تأجل يلاتلابو ،ةينابسلإا ةفاقثلا يف هل لباقم دجوي "كياح" يفاقثلا رصنعلا نأ اهيلع ىفخي لا لاحلا مجرتف ،يفاقثلا ئفاكملا ةيجيتارتسا ىلإ ةمجرتملا ب "كياح" ةملك ت

Manto

ينابسإ يديلقت سابل وهو

كياحلا زّيمت يتلا اهسفن يه ًاميدق هلامعتسا يعاود اذكو .كياحلل ةيلكشلا صئاصخلا سفن لمحي هتيرظن يف كراموين هجردأ ام قفو هيمجرتلا ةبوعصلا ةمجرتملا ت طخت انهو .ًابيرقت يرئازجلا اجيإ ةبوعص يف ةلثمتملاو ةيفاقثويسوسلا

،ةيفاقثلا ةملكلل يفاقث لباقم د نم دارملا ىنعملا ًاءزج ت دأ اذكو

."كياح" حلطصم كراموين اهحرتقا يتلا ضارتقلاا ةيجيتارتسا ىلإ ءوجُّللا تدافت ةمجرتملا نأ ظحلان امك

11

لا روهمج رابتعلاا نيعب اهذخلأ كلذو ،ةيفاقثلا ةملكلا ةيصوصخ ىلع ظافحلل ةينطولا ةسبللأا ةمجرتل ءارق

يقلتملا ريغ كياح حلطصم نأ ةصاخ ،ةيرئازجلا ةيديلقتلا ةسبللأا ةفاقث ىلع علاطا هيدل تسيل يذلاو

قوذتو ىنعملا مهف ىلع ئراقلا نيعت ةينابسإ ةيلصأ ةسمل اهتمجرتل يطعتلو ةينابسلإا سيماوقلا يف جردم .مجرتم صن أرقي هنأ هراعشإ نود ةلاقوبلا نف 2.6 . يناثلا جذومنلا :

.ضارتقلاا ةيجيتارتسا ،ةينيدلا ميهافملاب ةقلعتم ةيفاقث ةملك

فدهلا صنلا لصلأا صنلا

Tu que estas sentada con los pies en el agua

Tus ojos y cejas, pudor y belleza

Eres un candil en nuestra mezquita Ora por ti el imán y su compañía.

أ جيرسلاف ةدعاقلا اي س

ءاملاف كلاور

كنيع كلوداز كبجاوحو ةمرح

عماجلاف ليدنق تنأ لصا كيلعا ي مامل

مث يلأ عيمجأو

موقنس اميف يلي ليلحتب حلطصملا يفاقثلا

"

مامل "

دراولا يف تيبلا ةيكيسلاكلا ةيبرعلاب ينعي يذلاو ثلاثلا

ًلايلحت مامإ يوغل يحلاطصاو نمو

مث يمجرت ريربتل تارايخ مجرتملا

ةناعتسلااب ةعومجمب

نم سيماوقلا

عجارملاو .

يوغّللا ليلحتلا .أ :

:يلاتلاك "مامإ" ةملكل فيرعت عماجلا يناعملا مجعم يف درو

] مامِلإا[ ن م :

م ث أي سانلا هب نم سيئر و أ

،هريغ هنمو مامإ ةلاصلا و

- ةفيلخلا .

ةملك ا مأ

"

Imán

:يلاتلاك ينابسلإا يميداكلأا سوماقلا يف اهحرش درو دقف "

Imán : Tb. imam. Del ár. Clás. Imām.

1. m. Encargado de presidir la oración canónica musulmana, poniéndose delante de los fieles para que estos lo sigan en sus rezos y movimientos.

.ب ليلحتلا :يحلاطصلاا

ةملك نإ مامإ

ّدح يف اهتاذ ىلع يوطنت لا موهفم

سّدق م . ماملإاف ّمتؤملا وه

،هب ينعي ىدتقملا

،عبتُّملاو

وهو صخشلا مّدقتي يذلا

ىلع ةعامج

،هعبتت ءاوس ًلاداع ناكأ

جهني اطارص

،ًاّيوس مأ الااض يوهي وحن

.لطابلا ةكبش(

قافآ قف ،ةيدئاقعلا 1

، 31 / 05 / 2020 ، 23 اس 40 .)د

.ج يمجرتلا ليلحتلا :

اه نأ "مامإ" ينعت يتلاو "مامل" ةملكل يحلاطصلااو يوغُّللا ليلحتلا للاخ نم انل ن يبت

.دجاسملا يف سانلاب يلصي يذلا صخشلا ةملكلا هذه ينعت ثيحب نيملسملا ةفاقث ُّصخي يفاقث حلطصم

12

كلا فينصت نكمي يلاتلابو ميهافملا نمض ةيفاقثلا تاملكلل كراموين فينصت قفو "مامل" ةيفاقثلا ةمل

.ةينيدلا اذه ىنعم قلعتي ثيحب ةديقعلاب ةقلعتم ةيفاقث ةبوعص ةملكلا هذهل اهتمجرت ءانثأ ةمجرتملا تهجاو دقو مهبلغأ نأ ذإ ملاسلإا ريغ ةنايد قنتعي ينابسلإا وأ يبرغلا عمتجملاو ،نيملسملا ةديقعب حلطصملا ريشت امك .ةينابسلإا ةفاقثلا نع بيرغ "مامإ" حلطصم ربتعي اذهلو نييحيسم ىلإ "مامل" ةيفاقثلا ةملكلا

"مامإ" ةظفل يف فللأاف "يفاقثلا زيكرتلا" ب كراموين هامسأ ام وهو يرئازجلا عمتجملاب ةصاخلا ةغُّللا نابّبسي يفاقثلاو يوغُّللا فلاتخلاا نأ ذإ .ًاقباس انركذ امك قط نلا ليهستل ةيرئازجلا ةجه للاب ًاملا قطن ت تي اذهلو ،ةمجرتلا يف لكاشم ىلإ عوجرلاب ىنعملا مهف ىلع ُّثحت يتلا ةيفاقثويسوسلا ةيرظنلا ةجمرب بجو

.ةيمجرتلا ةلضعملا هذه لحل ةيفاقثلا ةيعجرملا ملاعلا ءاجرأ ةفاك يف ملاسلإل عساولا راشتنلال ًارظن نكلو

لأاب نيملسملا دجاوت ةرتف يهو تضم ةبقح يف نابسلإاب نيملسملا كاكتحلا ًارظنو ،هب فيرعتلاو سلدن

" ينابسلإا يميداكلأا سوماقلاب تجردأو برغلاب ةملكلا هذه تلوادت Imán

."

ةمجرتل كراموين اهب حصن يتلا ةيجيتارتسلاا يهو ضارتقلاا ةيجيتارتسا ىلع ةمجرتملا تدمتعا اذهلو ب مامإ حلطصم مجرتف ،ةيفاقثلا اهتيصوصخ ىلع ظافحلل ةينيدلا ميهافملا Imán

"

نكمي ةمجرت يهو

همجل نأ فقثملا ةصاخو ءارقلا رو اهمهفي

ةغّللا يف فدهلا ةيملاسلإا ةيفاقثلا ةيعجرملا ىلإ ءوجّللاب ءاوس

ةغّللا يف تاحلطصم داجيإ يأ ةيفاقثويسوسلا ةيرظنلا هيلع ذّبحت ام اذهو ،سيماوقلا ىلإ ءوجّللاب وأ عاد لا ةلاحلا هذه يفو ،لصلأا ةغّللا ةيفاقثلا تاحلطصملا لباق ت فدهلا دقفيف يفاقث ئفاكم داجيلإ ي

ةيفاقثلا ةيصاخلا ىلع ةمجرتملا تظفاح كلذبو ،ضارتقلااب هتمجرت يفكي ام ن او هانعم نم ًاءزج حلطصملا مدعل هنم ًاءزج دقفت ملف ىرخأ ةهج نم حلطصملل لماكلا ىنعملا ىلع تظفاحو ةهج نم حلطصملل .رخآب هلادبتسا 3.6 . ثلاثلا جذومنلا :

ةيفاقث ةملك فذحلاب فرصتلا ةيجيتارتسا ،ةيعامتجلاا ةفاقثلاب ةقلعتم

لصلأا صنلا مجرتملا صنلا

ج يا ز عا دلا باب ىل را

ص فا ل علاف ك ير

لتلق شا اي لصف باب عا ي

.يدق ىل

اي يللاق ال

ال ة أ ىتح ا يج ل يدنع

صف نا ت كل بهذلا نم جا و

نا ديز م ك ل ا

نع يد

Pasaba por mi puerta cortando seda flamante.

Le dije:”Galán, haz a mi medida el corte”

Me dijo :”Así será, más si vienes hacia mí”,

Te daré un diadema de oro y todo lo mío para ti

13

قرطتن يف جذومنلا يناثلا

ىلإ ليلحت ىنعم حلطصملا يفاقثلا

"

ةللا "

دراولا يف تيبلا ثلاثلا نم نيتيحانلا

ةيوغللا ةيحلاطصلااو طبنتسملاو

نم سيماوقلا مجاعملاو

كلذو اننيعيس يف

ليلحتلا يمجرتلا

ريربتل تارايخ

.مجرتملا :يوغّللا ليلحتلا .أ ةملك نأ ةيرئازجلا ةجهللا سوماق يف درو ةللا

ةملك يه بقلو ةيرئازج

قلط ي ىلع ةأرملا داري هب مارتحلاا

.ريدقتلاو هلصأ نم ةغللا ةيكرتلا : lala

ةيكرتلاب وه

بقل قلطي ىلع ةيبرم دلاوأ تا يا دلا يا دلا( تا يا بلاو

= مكاحلا

ىلع ةلايإ

،رئازجلا يا بلا

= مكاحلا ىلع كليابلا يأ .)ةعطاقملا ،مجعملا عقوم(

29 / 05 / 2020 ، 23 اس

و 13 )د حلطصملا نأ امك دوجوم

يف ةغللا ةيسرافلا :

لالا سفنب ىنعملا : ةيبرم دلاوأ كولملا . ،مجعملا عقوم(

29 / 05 / 2020 ، 23 و اس 13 )د

لمعتس ي امك حلطصم

lalla

ًاضيأ ةغّللا يف

ةيغيزاملأا فدارمك

ةملكلل

"ةيسنرفلا

Madame

."

ةباوبلا عقوم(

قف ،ةيغيزاملأا 3

، 29 / 05 / 2020 ، 00 و اس 15 )د

:يحلاطصلاا ليلحتلا .ب مدقلا ذنم لمعتس ي ،ءاسنلا ليجبتو ريقوت يناعم هتايط يف لمحي كرتشم يبراغم حلطص م ةللا ةملك ربت ع ت عقوم( .ةأرملا ةادانمل برغملاو رئازجلاو سنوت يف

culture dz

، 29 / 05 / 2020 ، 00 و اس 40 )د

زاملأاو ربربلا نم ايقيرفإ لامش ناكس ىلإ عجري ّلال حلطص م نأ رداصملا تبث تو ملاسلإا راشتنا لبق غي

مصاوعلا يف ةيدلبلا تلائاعلاو نايعلأاو كولملا نيب رهتشا ،ىنعملا سفنب ةيبراغملا تاجه للا ىلإ لقتناو .برغملا يف تاريملأا هب يدانتو رئازجلاو سنوت يف ًاببحتو ًابدأت هب بطاخت ةأرملا لازت امو ةفاقثلا عقوم(

ةيرئازجلا ،

29 / 05 / 2020 ، 00 و اس 40 )د

ّلال وأ ةللا ةملكف

lalla

ميركتلا ىلع لدت ةددعتمو ةيماس يناعم تاذ ،ًادج ةقيرعو ةديرف ةيغيزامأ ةملك يه

.عمتجملا يف ةأرملل مدقلا ذنم غيزاملأا اهيلوي يتلا ةميظعلا ةناكملاو غاص ي امك ،اهمسا له ج ةأرما يأ ىلع ةادانملل مدختسي هنأ يغيزاملأا حلطصملا اذه فئارط نمو ًاضيأ

افلاخ كلذو ،ملالا سلالا كلالا :ًلاثم لاق يف :هيلإ ةيكلملا رئامض ةفاضإب دوصقملا ىنعملا رييغتل قف ،ةيغيزاملأا ةباوبلا( .ةيبنجلأا تاغّللا يف هل ةلباقملا تاحلطصملل 4

، 29 / 05 / 2020 ، 1 و اس 15 )د

.ج يمجرتلا ليلحتلا :

14

ةيمهأ يفاقثلاو يوغُّللا قايسلا كراموين يلوي قايسلا للاخ نم انل ن يبتيو ،ةمجرتلا ةيلمع حاجنإ يف ةغلاب

صخش اهوعدي ةأرما وه انه بطاخ ملا نأ )يدنع ل يجأ ىتح ةللا اي يلاق( ثلاثلا تيبلل يفاقثلاو يوغُّللا .هيلإ مودقلل انل نّيبتي ثلاثلا تيبلا يف ةدراولا "ةللا" ةملكل يحلاطصلااو يوغللا ليلحتلا للاخ نم يه ةللا نأب

ةمهلا تاذ ةأرملا ةادانمل مدختسي ثيح ةيرئازجلا ىرحلأاب وأ ةيبراغملا ةفاقثلاو ةغّللاب قلعتي يفاقث حلطصم .ًاقباس انركذ امك اهمسا لهج ي يتلا ةأرملا ةادانمل وأ ريبكلا نأشلاو فن ملاكلا رمضم مهفو ليلحتو ةلاقوبلا هذهل يفاقثلاو يوغّللا قايسلا للاخ نمو هبطاخت يذلا باشلا نأب مه

.ةللاب اهادان اذهلو ،اهتيب مامأ رباع وهو هب تلزغت ثيحب اهمسا لهجي ةاتفلا ُّصخي ثيحب يوغّللا اهمجعمو ةينابسلإا ةيعامتجلاا ةفاقثلا يف لوهجم حلطصملا اذه نأ لوقلا اننكمي اذهبو ،ةيعامتجلاا مهتفاقثو ايقيرفإ لامش ناكسل يوغّللا مجعملا قفو ةيفاقثلا ةملكلا هذه فينصت اننكمي

ةيفاقث هيمجرت ةلضعم ةمجرتملا تهجاو دقو .ةيعامتجلاا ةفاقثلا نمض ةيفاقثلا تاملكلل كراموين ميسقت تافلاتخلاا ىلإ ةفاضإ ،اينابس او رئازجلا نيدلبلا نيب ةيفاقثلا تافلاتخلال ًارظن حلطصملا اذه ةمجرت ءانثأ كلا ريشت ثيحب ةيوغُّللا ب كراموين هامسأ ام وهو يرئازجلا عمتجملاب ةصاخلا ةغُّللا ىلإ "ةللا" ةيفاقثلا ةمل

.ةيمجرتلا ةلكشملا هذه لحل ةيفاقثويسوسلا ةيرظنلا جاردإ بجوتي اذهلو "يفاقثلا زيكرتلا"

رتملا نإف ةيفاقثلا ةيعجرملا ىلإ ءوجُّللاب ىنعملا ىلع زّكرت ةيفاقثويسوسلا ةيرظنلا نأ امبو بعص ةمج

اتلكب اهماملإ نم مغُّرلاب اهنم دار ملا ىنعملا يدؤي "ةللا" ةيفاقثلا ةملكلل ينابسإ يفاقث لباقم داجيإ اهيلع .امهنم لك صئاصخ ىلع اهعلاطاو ةينابسلإاو ةيرئازجلا نيتفاقثلاو نيتغُّللا

؛ةيفاقثويسوسلا ةيرظنلا قفو مجرتملا اههجاوي يتلا تابوعصلا مهأ ىلجتت انهو ىنعملا ةمجرت ةبوعص

.ةيفاقثلا تاملكلل يفاقث ئفاكم داجيإ ةبوعصو ةيوناثلا تايجيتارتسلاا ىدحإ ىلإ تأجلو "ةللا" يفاقثلا حلطصملا ةمجرت تدافت ةمجرتملا ّنأ ظحلانف

كراموين اهب حصني لا يتلا ةللا ةملك تفذحف ،فذحلاب تفرصت دقو ،فرصتلا ةيجيتارتسا يهو لاأ ًاريثك

ةلمجلا قايس نم مهفي نأ ئراقلل نكمي ثيحب تيبلا ىنعمب لخ ي مل كلذ نأ ظحلانو ،تيبلا ةيقب تمجرتو .ةأرملا ةبطاخم وه ملاكلا نم دوصقملا نأ قلتملا ءارقلا روهمج رابتعلاا نيعب ةمجرتملا تذخأ امك لهجت يتلا ةفقثملاو ةملعتملا ريغ ةئفلاو ي

جرد م ريغ يفاقثلا حلطصملا اذه نأ ةصاخ ،كراموين هيلع ثح ام اذهو ةيفاقثلا ةملكلا هذه ةيصوصخ .ثوحب نم هب انمق ام بسح ةينابسلإا سيماوقلا يف

15

:ةمتاخ يلاكشإ ىلع بيجنس ،ليلحّتلاو ةساردلا للاخ نم ةروّصلا انل تحضتا نأ دعب :يف ةلثمتملاو انثحب ة

لقن يف ةمجرتملا تقفو له ةلاقوبلا اهيلع يوطنت يتلا ةيفاقثلا ميهافملا

ةيرئازجلا ةفاقثلا يف ةغللا ىلإ

؟ةينابسلاا ةمجرتملا نأ دجنف و كلذ يف تقفو

كراموين اهيلع ّثح يتلا ةيفاقثلا ةمجرتلا تايجيتارتسا ىلع تدمتعا

.ىلوأ ةجردك رابتعلاا نيعب ءارقلا روهمج ذخأت تناك لباقملابو ،اهتائفب ةيفاقثلا ميهافملا ةمجرت يف ينابسلإا عمتجملاب حلطصملا لوادت ةلاح يف هيلإ أجلت تناكو ،ضارتقلاا ةيجيتارتسا تقبط اه نأ انظحلاف صملا مهف يبنجلأا ئراقلا ىلع لهسيل ةينابسلإا سيماوقلا يف هجارد او طرشلا اذه رفوتي مل ةلاح يفو ،حلط

وأ فذحلاب فرصتلا ىلإ أجلت نارملأا ر ذعتي امدنعو ،يفاقثلا ئفاكملا ةيجيتارتسا ىلع دمتعت تناك . كراموين اهب حصني يتلا لولحلا رخآ نم وهو ةفاضلإاب ةيفاقثلا ميهافملا ةمجرت نأ ىلإ ريخلأا يف صلخنو لا ةيبرعلا ةيرئازجلا ةجهللا نم

ةينابسلاا ةغللا ى

ةراتخم "ةلاقوبلا" نم جذامنل ةيليلحت ةيفصو ةسارد

باتك نم

¨EL Ritual DE LA

BOUQALA POESIA ORAL FEMININA ARGELINA¨

تايجيتارتسلاا ضعب ىلع تدمتعا دق

ةيفاقثويسوسلا هتيرظن هيلع ّصنت ام عابتاو كراموين اهيلع ّثح يتلا رفوت ةاعارم عم

دنع ةدَّدحم تابلطتم

اهتمجرت .

:عجارملاو رداصملا ةمئاق

*Baker Mona: in other words, a coursebook on transation, London and NewYork, Routledge,2006.

*

*Vinay J,P & Darbelnet J.(1972). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Édité par : Grama, Nevres. France

*Hadj Ali Mouhoub. S. (2011). El ritual de la boqala poesía oral feminina argelina. 1Ed.

CantaArabia. Madrid

Kaddour,M.(2002). Le jeu de la Bouqala,office des publications universitaires. Ben aknoun. Alger

ةديتع عقوم

9778.htm

- http://www.atida.org/forums/archive/index.php/t

16

https://observers.france24.com 24 سنارف عقوم

ةباوبلا ةيغيزاملأا

amazigh.com/2019/04/lalla.html -

http://www.portail

* ( .ف ،يمليد 2009

ةلاقوبلا .) .رئازجلا .ةفاقثلا ةرازو تاروشنم .)ط د( .رعش مأ سقط ةبعل

* ( .ب ،كراموين 2006

ط( .ح .ةلازغ ةمجرت .ةمجرتلا يف عماجلا .) 1

.توريب .للاهلا ةبتكمو راد .)

* ( .ع .أ ،قيدص 2013

ع( .كابارامأ ةلجم .ةيفاقثلا ةمجرتلا تايجيتارتسا .) 11

.)