أسلوب التورية بين المعنى والحرفية : دراسة تحليلية وصفية لعينة من النماذج مستوحاة من ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإسبانية بقلم عبد الغني ميلارا نابيو أنموذجا.

و ىنعملا نيب ةيروتلا بولسأ ةيفرحلا

: ةمجرت نم ةاحوتسم جذامنلا نم ةنيعل ةيفصو ةيليلحت ةسارد

ميركلا نآرقلا يناعم .اجذومنأ ويبان ارلايم ينغلا دبع ملقب ةينابسلإا ةغللا ىلإ

ءامسأ كيرب

نيمساي ةيرهاوط

رئازجلا ةعماج /ةمجرتلا دهعم

2

:ديهمت ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت تتاب اهنع ىنع ىنغ لا ةرورض ةينابسلإا ةغللاك ىرخأ تاغل ىلإ

كلذو ،

سل ت وصو ليه داضلا ةغلب نوقطني لا نمل هرون ل

ةعساو ةفاقث كلاتما مجرتملا ىلع بجو هيلعو ، ةطاحلإل

بيلاسلأا نم عونلا اذهب ج كلذب ايطختم ،

يف انيعتسم ةيمجرتلا هتيلمع للاخ ههجاوت دق يتلا تارثعلا عيم

. فدهلا ةغللا ىلإ حيحصلا ىنعملا لقن نم هنكمت يتلا تايجيتارتسلاا نم ةلمجب كلذ ةيليلحت ةسارد : ةيفرحلا و ىنعملا نيب ةيروتلا بولسأ ةسارد ىلع ءوضلا طيلست ىلإ انيأترا انه نمو

لا جذامنلا نم ةنيعل ةيفصو ءزجلا ةمجرت نم ةاحوتسم

16 ءزجلا ىلإ 27

ا دبع ملقب ميركلا نآرقلا نم ينغل

. اجذومنأ ويبان ارلايم للاخ نم

:يتلآا وحنلا ىلع اهانجردأ يتلا ةيلاكشلإا يتلا تايجيتارتسلاا لثمتت اميف

يثأت ةيروتلا بولسلأ له و ؟ ىرخأ ىلإ ةغل نم ميركلا نآرقلا يناعم لقنل مجرتملا اهلمعتسي لقن ىلع ر

؟ةينابسلإا ةغللا ىلإ هتمجرت دنع ميركلا نآرقلا يناعم أ - ينآرقلا حلطصملا :

El término coránico

يف ءاج برعلا ناسل

موق نم هسفن يف حلاص لجرو . احولصو احلاص حلصيو حلصي حلص :

: هداسف دعب ءيشلا حلصأو . للها هحلصأ دقو ، هرومأ و هلامعأ يف حلصمو ءاحلص هماقأ

مهنيب موقلا حلاصت حلصلاو

1 .

و ، هنع داسفلا لاوز نم ءيشلا حلاصو داسفلا سكع حلاصلا نأ انل حضتي فيرعتلا اذه للاخ نم . سفنلأا حلاص نم موقلا حلاص فيرعت بسح ينآرقلا حلطصملاف درمز ةديرف

لك ( : لاوادتم نكي مل صاخ ينآرق موهفم ىلع لد ظفل

ريغ ةللاد ميركلا نآرقلا يف هلامعتسا هبسكأ ظفل لك قدأ ىنعمب وأ ، ميركلا نآرقلا لوزن لبق برعلا نع ) هيف ةللادلا لصأ ءاقب عم ، ةيبرعلا ةغللا يف هل يتلا

2 .

كلا نآرقلا نم عبان ينآرقلا حلطصملا نأ فيرعتلا اذه نم دافتسي نآرقلا ىلإ دوعت هلوصأ نأ يأ مير

ديدج ظفل نع ةرابع وهف ، ملاسلإا لبق برعلا دنع هلوادت قبسي مل هنأ و ، ميركلا

-1

ج، برعلا ناسل ، روظنم نبا ط ، نانبل ، توريب ، يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،7

،3 ص ،م1999 .384

-2

، برغملا ، طابرلا ، ةينسحلا ثيدحلا راد ، همولع و ميركلا نآرقلا يف نيثحابلل لولأا يملاعلا رمتؤملا ، درمز ةديرف ص ، طد .551

درو يتلا اياضقلاو عضاوملا عونت بسح هتلالاد ددع ميركلا نآرقلا نأو ، هانعم يف ةيصوصخلاب زاتمي

قلاف ، هتللاد لصأ ىلع ظافحلاو ءاقبلإا عم حلطصملا اهيف لامعتسا يف عسوتلا باب حتف دق ميركلا نآر

. تاحلطصملا ب - يملاسلإا حلطصملا :

El término islámico

، ةيبرعلا ةفاقثلا يف ةميدقلا اياضقلا مهأ نم حلطصملا دعي ىتح مامتهلاا نم اعساو اردق غلب و

يتلا ةينقتلا ظافللأا كلت ةيملاسلإا تاحلطصملاب دصقي و ، مولعلا حيتافم ةباثمب تاحلطصملا تحبصأ . ينيدلا لقحلا يف لثمتملا و دحاو يللاد لقح نم عبنت رصعلا يف ةدوجوم تناك اهنأ وأ ملاسلإا ءيجمب تثدحتسا اهنأ امإ ظافللأا هذه نأ دجنو يلهاجلا

نم اهنكم امم يللادلا عسوتلا نم لائاه امك تغلب ظافللأا هذه نأ ريغ ، ملاسلإا روهظ لبق برعلا دنع . ميركلا نآرقلا ىلإ عجار هلك لضفلا و ، ةيلهاجلا اهتلالاد نايسن ىنعملاب يملاسلإا حلطصملا ىلع اوقلطأ و ، ةيعرشلا نم ةيوغللا تاحلطصملا نورسفملا زيم دقو رشلا لاسإ بهذم نم عونتت ةيملاسلإا تاحلطصملا تايمست نإف اذهلو ، يع ةيملاسإ ةقرف نم و رخلآ يم

ىرخلأ . 3

ج - : يملاسلإا حلطصملا و ينآرقلا حلطصملا نيب قرفلا امهنيب قراوف دوجو ىلإ انلصوت يملاسلإا حلطصملا و ينآرقلا حلطصملا نم لك فيرعت للاخ نم

: يلي اميف نمكت حلطصملا نأ -

هنأ دجنف يملاسلإا حلطصملا رارغ ىلع ملاسلإا روهظ لبق لاوادتم نكي مل ينآرقلا

. نآرقلا لوزن لبق يأ ةيلهاجلا يف برعلا دنع ادوجوم ناك هنأ وأ ملاسلإا ءيجمب ثدحتسا امإ ةيملاسلإا تاحلطصملا نأ و ، ميركلا نآرقلا نم ثعبنم هنلأ تباث ينآرقلا حلطصملا نأ و - هتايمست فلتخت . ىرخلأ ةيملاسإ ةقرف نم و رخلآ يملاسإ بهذم نم ا

و ، ميركلا نآرقلا ىلإ دوعت هروذجو هلوصأ نأ يأ ميركلا نآرقلا نم عبان ينآرقلا حلطصملا - . يلهاجلا رصعلا نم هعبنم ناك يملاسلإا حلطصملا نأ لا كلت يه ةينآرقلا تاحلطصملا و ةينقت ظافلأ يه ةيملاسلإا تاحلطصملا - ةصاخلا تاحلطصم

. ةينآرقلا صوصنلاب

-3

يملاسلإا حلطصملا ةغل ، ساوح ولح يلع : رظني –

ددعلا ذاتسلأا ةلجم ، عورفلا و لوصلأا ، لولأا دلجملا ،205

، دادغب ةعماج ، م2013

28ص 29 ، .

2.1 ةمجرت ماسقأ.

يناعم . ميركلا نآرقلا

أ ةيفرحلا ةمجرتلا - :

La traducción literal

. هفدارم ناكم فدارملا عضو هبشت يهف . هبيترتو همظن يف لصلأا ةاكاحم اهيف يعارت يتلا يهو

، ةيظفل ةمجرت ةمجرتلا هذه يمسي سانلا ضعبو ةيواسم اهيمسي مهضعب و

4.

اهلباقي امب اهضوعي مث ، اهمضهيف ردصملا ةغللا يف ةملك لك مهفب موقي مجرتملا نأب ينعي لوقلا اذهو كلذ و ، ردصملا ةغللا نم دارملا ىنعملا بجح ىلإ كلذ ىدأ نإ و ىتح فدهلا ةغللا يف ىنعملا يف

خأ ىلإ ةغل نم ةيوغللا بيكارتلا فلاتخا ىلإ عجار ةمجرتلاب اضيأ اهيلع حلاطصلاا نكمي و ، ىر

. ةيواسملا ةمجرتلا وأ ةيظفللا ب ىنعملاب ةمجرتلا - :

La traducción del sentido

ةاكاحملا كلت اهيف ىعارت لا يتلا يهو –

لصلأا ةاكاحم : يأ –

اهيف مهملا لب ، هبيترت و همظن يف

ةلماك ضارغلأا و يناعملا ريوصت نسح

5.

نم موهفملا لمجملا ىنعملا ةغايص قيرط نع متت ىنعملاب ةمجرتلا نأ فيرعتلا اذه نم صلختسي ةمجرتلاب اهيلع قلطيو . ريبعتو ظفل لك ةمجرت ءبع نع اديعب ، فدهلا ةغللا ىلإ يلصلأا صنلا

مي امك ، يلصلأا صنلا نم ةصلختسملا ةيلامجلإا يناعملا ةمجرت ىلع اساسأ اهدامتعلا ةيونعملا نك

. ةيريسفتلا ةمجرتلاب اهيلع حلاطصلاا 3.1 . ةيقارشتسلاا ةمجرتلا تازيمم .

las características de la traducción oriental

زاتمت ، ةيبرعلا ةغلل نيقرشتسملا لهج ىلإ دوعي يذلا و ، فعضلاب ميركلا نآرقلل ةيقارشتسلاا تامجرتلا

او ةيوحنلا ءاطخلأا يف عوقولا ىلإ ىدأ امم انعمأ اذإ و ةيللادلا و ةيفرصل

اهدجن اننإف اهيف رظنلا

. ةمجرتلا داسف عفاود مهأ نم نوكت نلأ اهلهأ ام اذهو ، ىنعملا سيل و صنلا ةمجرتب زاتمت 6

2 ميركلا نآرقلا يف ةيروتلا بولسأ ةمجرت .

1.2 . ةنودملاب فيرعتلا.

نورشعلا و عباسلا ءزجلا ىلإ رشع سداسلا ءزجلا نم ةراتخم يه ةساردلل اهصيصختب انمق يتلا ةنودملا ملقب تمجرت يتلاو ، مصاع نع صفح ةياورب ميركلا نآرقلا نم ةخسن نم ارلايم ينغلا دبع خيشلا ةليضف

" ويبان

Abdel Ghani Melara Navio"

-⁴

ج ، نآرقلا مولع يف نافرعلا لهانم ، يناقرزلا ميظعلا دبع دمحم ط ،نانبل ، توريب ، يبرعلا باتكلا راد ،2

،1 1995

ص،

.92 -⁵ ص قباسلا عجرملا سفن .92

سارد : ميركلا نآرقلا يناعم تامجرت يف نيقرشتسملا جهانم ، نسحملا دبع دمحم نب يضارلا دبع : رظني 6

ةيخيرات ة

ص ، ةيدقن ،22

،23 .24

: ناونع تحت ةمجرت و ميركلا نآرقلا "

" ةينابسلإا ةغللا ىلإ هيناعم

"El Noble Coran Y Su Traducción

Comentario En Lengua Española "

2.2 : ةيروتلا بولسأ .

Estilo del tauria

يف درو لاوـف ماـعـنلإ يناـعـمـلاو ناـيـبـلاو عـيدـبـلا ةـغلاـبـلا موـلـع يف لـصـفـمـلا مـجـعـمـلا

نأ :

رتسلا ةيروتلاو . هترتسو يئارو هتلعج : ربخلا تيرو نم ةغل ةيروتلا

7 .

بجحلا ىنعم لمحت يتلا ةيونعملا ةيعيدبلا تانسحملا نم ةيروتلا نأ فيرعتلا اذه نم صلختسيو ىنعملا داجيإ ةيغب هلامعإ و لقعلا ليغشت يف مهاست امك ، ملاكلل ةوق و ةغلاب يفضت يتلا و ءافخلااو

خ يراوتملا . رهاظلا ظفللا فل

. ةأيهم ةيروتو ، ةدرجم و ، ةحشرم و ، ةنيبم ةيروت : ماسقأ ةعبرأ ىلإ مسقنتو 3.2 . . ةنودملا نم ةراتخملا جذامنلا فصوو ليلحت

ةنيبملا ةيروتلا : لولأا جذومنلا اهفرع يـسـلـباـنـلا يـنـغـلا دـبـع هباتك يف

راـهزلأا تاـحـفـن هنع ىروملا مزاول نم مزلا اهيف ركذ ام يه

همزلا ركذ املف ديعبلا ىنعملا هنلأ ايفخ كلذ لبق ناك ذإ همزلا ركذب هنع ىروملا نييبتل كلذب تيمس : نابرض وهو نيبت

: لولأا . هركذ لبق هنع ىروملا مزاول نم مزلا ركذي نأ

: يناثلا هركذ دعب هنع ىروملا مزلا ركذي نأ

8 .

. ةيروتلا ظفل دعب ديعبلا ىنعملا مزلاب حيرصتلا ينعي عونلا اذهف . هركذ دعب وأ هركذ لبق امإ ، هنع ىروملا مزلا ركذ اهيف متي يتلا يه و

يلصلأا صنلا مجرتملا صنلا

: ىلاعت للها لاق

﴿ و ا مجنل (نادجسي رجشلا و 6

)

﴾ نامحرلا . . 9

el árbol se postran y

el astro Y

حلطصم فيرعت درو مــجنــلا

يـــف ملاـعلأاو ةـغـلـل دـجنـمـلا : يتلآا وحنلا ىلع

مجنلا : رجشلا فلاخ وه و قاس ريغ ىلع تابنلا نم علط يأ مجن ام

10 .

-7

ط ، نانبل ، توريب ، ةيملعلا بتكلا راد ، يناعملا و نايبلا و عيدبلا ةغلابلا مولع يف لصفملا مجعملا ، لاوف ماعنإ ،2

ص ،م1996 .445

-8

ص هسفن قباسلا عجرملا .447

-9

ص، ةينابسلإا ةغللا ىلإ هيناعم ةمجرتو ميركلا نآرقلا ، ويبان ارلايم ينغلا دبع .898

-10

ط ، نانبل ، توريب ، قرشملا راد ، ملاعلأا و ةغللا يف دجنملا ص ،45

.793

يف درو و نيللاجلا ريسفت

للاخ نم قطانلا ريسفتلاو ديوجتلا فحصم

ةملك نأ مجنلا

:ينعت

مجنلا : تابنلا نم هل قاس لاام

11.

ةملك نأ ىلاعت هلوق للاخ نم انل أيهتي مجنلا

دوصقملا نكل ءامسلا يف هارن يذلا مجنلا يأ بكوكلا ينعت

. مجاعملا و ريسافتلا مظعم هتنيب ام اذهو هل قاس لا يذلا تابنلا وه مجنلا ةدرفب ىلاعتو هناحبس للها نم ةميركلا ةيلآا هذه يف تدرو دقف ةنيبم ةيروت

اهيف ركذ دق و ةملك وهو ظفللا دعب هنع ىروملا مزلا

"

رجشلا

"

يف هارن يذلا مجنلا وهو يلج حضاو امهدحأ نيينعم لمحت مجنلا ةملك و ،

ه و هل قاسلا يذلا تابنلا وهو يراوتم و يفخ رخآ ىنعمو ، ءامسلا زع للها نم دوصقملا ىنعملا و

لجو .

" حلطصم ويبان ارلايم ينغلا دبع مجرت مجنلا

ةظفلب ةينابسلإا ةغللا ىلإ "

"^Astro "

سوماق يف تءاجو

La Real Academia Española

: يتلآا وحنلا ىلع

Astro : cuerpo celeste .

. يوامسلا مرجلا هانعمو حلطصم لقن دق ويبان ارلايم ينغلا دبع نأ جتنتسن قبس اممو

" مجنلا "

ةينابسلإا ةغللا يف هلباقي امب

ظفلب

"^Astro" "

. ةيفرحلا ةمجرتلا ىلع دمع دق هنأ هدجنف

ةظفل نأ دجن و

"مجنلا"

يأ رهاظلا اهانعمب ةينآرقلا تايلآا نم ديدعلا يف تدرو دق

"بكوك"

: كلذ لاثم و

: ىلاعت للها لاق

﴿ و مجنلا (ىوه اذإ 1

) ﴾ . مجنلا

: اضيأ هلوقو

﴿ اذإ و موجنلا (تردكنا 2

)

﴾ .ريوكتلا

جذومنلا ةحشرملا ةيروتلا : يناثلا

اهفرع يـسـلـباـنـلا يـنـغـلا دـبـع هباتك يف

راـهزلأا تاـحـفـن

ريغ هنلأ هب ىروملا مزلا ركذب اهتيوقتل ةحشرم تيمسو . هب ىروملا مراول نم مزلا اهيف ركذ يتلا يه : نابرض يهو ، ىوقت همزلا ركذبو فيعض هنأكف دارملا

: لولأا ظفل لبق ركذي نأ

. همزلا هب ىروملا

: يناثلا همزلا هب ىروملا ظفل دعب ركذي نأ

12.

. بيرقلا ىنعملا مزلاب حيرصتلا اهيف متي ةحشرملا ةيروتلا نأ فيرعتلا اذه نم دافتسي يلصلأا صنلا

مجرتملا صنلا

-11

، توريب ، نانبل ، قطانلا ريسفتلا و ديوجتلا فحصم ، هط نامثع . م2016

-12

، لاوف ماعنإ : رظني نانبل ، توريب ، ةيملعلا بتكلا راد ، يناعملا و نايبلا و عيدبلا ةغلابلا مولع يف لصفملا مجعملا

2ط ، 1996 ،

،م 448ص 449 ، .

: ىلاعت للها لاق

﴿ اهانينب ءامسلاو ديأب

انإ و

نوعسومل (

47 ) تايراذلا﴾

. solidez

Hemos edificado el cielo con

.Somos capaces¹³.

سوماقلا يف ءاج : يتلآا لكشلا ىلع يدابآزوريفلا بوقعي نب دمحم نيدلا دجمل طيحملا

: ديأ ، ادييأت هتديأ و ، ةدياؤم هتديآ و . ديلأاك ، ةوقلاو ، بلصلا : دلآا و . يوق و دتشا : اديأ ديئي دآ

م و ٌدَيؤم وهف هتيوق : ٌدَيؤ

. 14

يف ءاج دقو يقشمدلا يشرقلا ريثك نب رمع نب ليعامسإ ءادفلا يبأ ظفاحلل ميظعلا نآرقلا ريسفت

يف

ةملك ريسفت عبارلا هئزج ديأ

: يتلآا وحنلا ىلع

: ديأب دحاو ريغ و يروثلا و ةداتق و دهاجم و سابع نبا هلاق ةوقب يأ .15

يآ ليوأت نع نايبلا عماج يف ءاج و ريرج نب دمحم رفعج يبلأ نورشعلا و يداحلا هئزج يف نآرقلا

ةدرفم ريسفت يربطلا ديأ

: يلاوملا وحنلا ىلع

لاق كلذ يف انلق يذلا وحنبو . ةوقب افقس اهانعفر ءامسلاو : هركذ ىلاعت لوقي : للها همحر رفعج وبأ لاق ليوأتلا لهأ . 16

يف ىلاعت هلوق يف ءاج ام للاخ نم انل روصتي ةملك نأ تايراذلا ةروس نم نوعبرلأاو ةعباسلا ةيلآا

ديأ

مظعم هب حرص ام اذهو ةوقلا وه ىلاعت للها نم دوصقملا ىنعملا نكل ، ناسنلإا دي يأ ةحراجلا ديلا ينعت . مجاعملاو نورسفملا ديلا وهو رهاظ بيرق امهدحأ نيينعم لمحي ديأ حلطصم نلأ ةحشرم ةيروت ةميركلا ةيلآا هذه يفف ىنعملا مزلا ركذ دقو .لجو زع للها نم دوصقملا ىنعملا وه و ةوقلا يفخو ديعب رخآ ىنعم و ، ةحراجلا وهو ةيروتلا ظفل لبق بيرقلا

"ناينبلا "

.

ةملك ويبان ارلايم ينغلا دبع مجرت

"ديأ "

ةينابسلإا ةغللا ىلإ ةظفلب

"

solidez "

سوماق يف تءاج دقو

La Real Academia Española : يتلآا وحنلا ىلع

Solidez : cualidad de sólido . . ةبلاصلا اهانعمو حلطصم مجرت دق ويبان ارلايم ينغلا دبع نأ هركذ قبس ام للاخ نم ظحلان ديأ

يأ ، ةيريسفت ةمجرت

حلطصمب ةينابسلإا ةغللا ىلإ دي ةدرفم ىنعم لقن هنأ solidez

زع للها دارم اذهو . لوقلا نم لجو

ةدرجملا ةيروتلا : ثلاثلا جذومنلا

-13

ص، ةينابسلإا ةغللا ىلإ هيناعم ةمجرتو ميركلا نآرقلا ، ويبان ارلايم ينغلا دبع .877

-14

راد ، طيحملا سوماقلا ، يدابآزوريفلا نيدلا دجم ، طد ، رصم ، ةرهاقلا ، ثيدحلا

ص ،2008 .85

-15

ج ، ميظعلا نآرقلا ريسفت ، ريثك نبا ءادفلا وبأ ، نانبل ، ثيدحلا باتكلا راد ،4

ص ،2014 .1979

-16

ج ، نآرقلا يآ ليوأت نع نايبلا عماج ، يربطلا ريرج نب دمحم ، رصم ، ةرهاقلا ، رشنلاو ةعابطلل رجه ، 21

ص ،2001 .545

اهفرع يـسـلـباـنـلا يـنـغـلا دـبـع هباتك يف

راـهزلأا تاـحـفـن ىنعملا وهو هب ىروملا مزلا ركذت اهنأ ىلع

رخلآا نود نيينعملا دحأب صتخي ائيش مزلالاب ىفنو ، ديعبلا ىنعملا وهو هنع ىروملا مزلاو بيرقلا

17.

و بيرقلا :نيينعملا دحأ ىلإ ةراشلإا اهيف درت مل يتلا كلت يه ةدرجملا ةيروتلا نأ لوقلا اذه دافمو . ديعبلا يلصلأا صنلا

مجرتملا صنلا

: ىلاعت للها لاق

﴿ شرعلا ىلع نامحرلا ىوتسا

( 4 )

﴾ .هط sobre

se asentó El Misericordioso que

el torno¹⁸ .

يف درو برعلا ناسل يف

روظنم نبلا : يتلآا لاونملا ىلع ىوتسا ةملكل حرش

دمحأ ركذ و ، حيحص سكعلاو ادعاق ىوتساف امئاق ناك لجرلل لاقي نأك : سابع نبا ناسل ىلع ءاج ىلع لابقلإا وه ءاوتسلاا نأ هلوقب هط ةروس نم ةعبارلا ةيلآا يف ىوتسا ةملكل هحرش يف ىيحي نب مب ىوتسا : شفخلأا لاقو ، ءيشلا لاع ىنع

. 19

يف "ىوتسا " ةملك حرش ءاج يشرقلا ريثك نب رمع نب ليعامسإ ءادفلا يبأ ظفاحلل ميظعلا نآرقلا ريسفت

يقشمدلا : يتلآا وحنلا ىلع يناثلا هئزج يف

ىنعملا نأب اولاق نيملسملا ةمئلأا نم مهريغ و يعفاشلا و يروثلا و يعازولأا و كلام حلاصلا فلسلا نأ ردابتملا رهاظلا ههبشي لا ىلاعت و هناحبس للها نلأ لوبقم ريغو ىلاعت للها نع يفنم نيهبشملا ناهذأ ىلإ

هقلخ نم ءيش . 20

للها نم دوصقملا ىنعملا نكل و دوعقلا و سولجلا ينعت "ىوتسا " ةملك نأ هركذ قبس امم انل روصتي لأا ىنعملا نع هزنم ىلاعتو هناحبس للها نلأ ءلايتسلاا و كلملا وه ىلاعت زع هفصو عيطتسن لا اننلأ لو

. انتافصب لجو ىنعملا وأ بيرقلا ىنعملا مزاول نم مزلا اهعم ركذي مل ثيح ، ةدرجم ةيروت ةميركلا ةيلآا يف نأ دجنف ، ديعبلا وأ هنم بيرقلا نيينعملاب قلعتي وأ فصي ام اهعم ركذي مل ىوتسا ةدرفم نأ ثيح ، ديعبلا : ناينعم وذ حلطصملا اذهو ديعب يناثلا ىنعملا و ، سولجلا وه و دوصقم ريغ حضاو بيرق ىنعم

. دارملا ىنعملا وه و ءلايتسلاا و كلملا وه و يراوتم ةدرفمب ةينابسلإا ةغللا ىلإ ويبان ارلايم ملقب " ىوتسا " ةظفل تمجرت se asentó

بسح ينعت يتلاو

سوماق La Real Academia Española

: يلي ام

-17

وريب ، ةيملعلا بتكلا راد ، يناعملا و نايبلا و عيدبلا ةغلابلا مولع يف لصفملا مجعملا ، لاوف ماعنإ

،م1996 448ص

.

-58

ص، ةينابسلإا ةغللا ىلإ هيناعم ةمجرتو ميركلا نآرقلا ، ويبان ارلايم ينغلا دبع .501

-19

:رظني

برعلا ناسل ، روظنم نبا ج، فراعملا راد ،

،24

ص .2164

- ²⁰ ج ، ميظعلا نآرقلا ريسفت ، ريثك نبا ءادفلا وبأ : رظني

، نانبل ، ثيدحلا باتكلا راد ،2 ص ،2014

.804

Asentar : sentar poner a alguien en una sella .

colocar a alguien en determinado lugar o asiento , en señal de posesión de algún empleo o cargo .

ةملك نأ فيرعتلا اذه نم صلختسي asentar

دعقم وأ ناكم يف ام صخش عضو وأ سولجلا ينعت

بصنم وأ ةفيظو كلاتما ىلع ليلدك ، نيعم .

هباتك يف شيوح لام جيهب هركذ امبسحو

El Corán edición bilingüe comentada

ةيلآل هحرش ءانثأ

: هلوقب هط ةروس نم ةسماخلا

La autoridad divina no es como la terrenal , que puede ponerse en duda o puede extinguirse . Esta "fuertemente establecida"²¹ .

اهلاوز نكمي وأ اهيف كيكشتلا نكمي يتلا ةيضرلأا ةطلسلا لثامت لاو فلتخت ةيهلالإا ةطلسلا نأ ثيح . ةوقب ةخسار ةيهلالإا ةطلسلاف يف هلباقي امب "ىوتسا" حلطصم لقن دق ويبان ارلايم ينغلا دبع مجرتملا نأ انل حضوتي قايسلا اذه يفو

" ظفلب ةينابسلإا ةغللا asentar

دق هدجنف "

. ةيفرحلا ةمجرتلا ىلع دمع

و ،ىنعملاب ةمجرت وأ ةيفرح ةمجرت تناكأ ءاوس لهسلا رملأاب تسيل نآرقلا يناعم ةمجرت نإ

ةيغلابلا بيلاسلأا يقاب نع فلتخي ةيروتلا بولسأ نأ انظحلا عوضوملا اذه ىوحف يف ءاج امل ةصلاخك لا و دوصقم ريغ حضاو لولأا نيينعم لمحي هنوك يف ةغللا ىلإ هتمجرت و ،دوصقملا وه و بوجحم يناث

امهف بلطتي اذه و يفخلا حلطصملا ىنعم مهف ىلع زيكرتلا و علطتلا نم ريثكلا ىلإ جاتحت ةينابسلإا . ينآرقلا صنلل اقمعم بولسلأا اذهل هتمجرت يف ةتباث ةيجيتارتسا ىلع دمتعي مل ارلايم ينغلا دبع مجرتملا نأ اضيأ انظحلا امك بلا ام ىلإ ةيبرعلا ةغللا نم حلطصملا لقني هنأ يأ ةيفرحلا ةمجرتلا ىلع دمع دق هدجن انايحأف ، يغلا امو حلطصملا ىنعم لقن ىلع لمعيف ىنعملاب ةمجرتلا ىلع دمعي انايحأ و ، ةينابسلاا ةغللا يف هلباقي

ا يف تائفاكم دوجو مدع و ، حلطصملا ةعيبط و ةبيكرت بسح ىلع اذه و ، هب دصقي ، ةفدهتسملا ةغلل

ةيجيتارتسا رايتخا ىلع مجرتملا ربجت يتلا و ينيدلا يفاقثلا دعبلا و ةيبرعلا ةغللا ةيصوصخل عجار كلذ و . ةينيدلا صوصنلاب ىنعت يتلا تابوعصلا كلت زواجتل اهريغ نع

عجارملا و رداصملا ةمئاق 1 - : ةيبرعلا ةغللا

، روظنم نبا  ط ، نانبل ، توريب ، يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ، برعلا ناسل

3 ، 1999 .م

، ةيملعلا بتكلا راد ، يناعملا و نايبلا و عيدبلا ةغلابلا مولع يف لصفملا مجعملا ، لاوف ماعنإ  انبل ، توريب ط ، ن

2 ، 1996 . م

21 - Bahiye Mulla Huech , el coran edición bilingüe comentada , CONSESTRUC-EDITIONS , Barcelona-SPAIN, p 537 .

: ميركلا نآرقلا يناعم تامجرت يف نيقرشتسملا جهانم ، نسحملا دبع دمحم نب يضارلا دبع  . ةيدقن ةيخيرات ةسارد يملاسلإا حلطصملا ةغل ، ساوح ولح يلع  –

ذاتسلأا ةلجم ، عورفلا و لوصلأا ددعلا

205 ،

، دادغب ةعماج ، لولأا دلجملا 2013

م .

، ةينسحلا ثيدحلا راد ، همولع و ميركلا نآرقلا يف نيثحابلل لولأا يملاعلا رمتؤملا ، درمز ةديرف  . طد ، برغملا ، طابرلا . عفان نع شرو ةياور و مصاع نع صفح ةياورب ميركلا نآرقلا 

، يدابآزوريفلا نيدلا دجم  ، طد ، رصم ، ةرهاقلا ، ثيدحلا راد ، طيحملا سوماقلا

2008 . م

ج ، نآرقلا يآ ليوأت نع نايبلا عماج ، يربطلا ريرج نب دمحم  21

، رشنلاو ةعابطلل رجه ،

، رصم ، ةرهاقلا 2001

.م

ج ، نآرقلا مولع يف نافرعلا لهانم ، يناقرزلا ميظعلا دبع دمحم  2

توريب ، يبرعلا باتكلا راد ،

، ط ، نانبل 1

، 1995 .م

، ناسحإ راد ، نآرقلا مولع يف نايبتلا ، ينوباصلا يلع دمحم  نارهط

ط ، ناريإ ، 3

.

ط ، نانبل ، توريب ، قرشملا راد ، ملاعلأا و ةغللا يف دجنملا  45

.

2  - : ةيبنجلأا ةغللا

 ABDEL GHANI MELARA NAVIO EL NOBLE CORÁN Y SU TRADUCCIÓN COMENTARIO EN LENGUA ESPAÑOLA.

 Bahiye Mulla Huech , el Corán edición bilingüe comentada , CONSESTRUC – EDITIONS , Barcelona – SPAIN .