باتك نم لولأا لصفلا ةمجرت
Sémiotique et littérature
Jacques Fontanille
يدابعل ةليمج .أ :رت
تايئايميسلا
و :بدلأا
ةيسنرفلا تايئايميسلا تلكشت دقل
و تاينيسمخلا يف ةيبورولألا تايئايميسلا معأ لكشب
لوبورثنلأاو )ساميرغاو تراب( تايناسللاب اهئاقتلاب كلذو تاينيتسلاو )سورتسل يفل( ةيجو
رخلأا ضعبلاو )ثيدحلا دقنلا( يبدلأا دقنلل عبات اهضعب ةينلاكشلا تارايتلا فلتخمب اذكو ."يضايرلا قطنملل" عبات .ايجولويميسلا" ـب ةداع هيمسن ام يلإ ثاحبلأا هذه نم ءزج روطت دقلو -
تاملاعلا ةسارد -
لأا رايتلا نأ ريغ ةيلصاوتلا ةيرظنلا ريثأت تحت كلذو ايفو لظ دد لايثمت رثك
- هعونت مغر كلذو
ريبكلا - .روصلا وأ صوصنلا ،تاباطخلا "ةللاد ملع" أدبم ىلع ةسسؤم ةيئايميسل
:باطخلا ةيئايميس يئايميسلا ليلحتلا قلطني –
روظنملا اذه نم -
سيل باطخ لك نأ هدافم أدبم نم
بتت "يللاد" راسم وه امنإ ،تاملاعلل اعيمجت وأ ةريبك ةملاع .ةيظفلت "ةيلمع هان
و ،هيلع
اهيلع نكل .يللاد ٍّلكك هيلإ ٌروظنم باطخلا تلاصفمت كاردلإ ةيئايميسلا ةيرظنلا ْتمِّمُص
،"يللادلا لكلا" اذه عِّطقُت نأ )باطخلا ( هل لضفأ مهف لجأ نم و
ةنكمملا قرطلا ىدح او
تلا ةيلكشلا تادحولا نم ةعومجم نع صن لك يف فشكن نأ يف لثمتت ،اذهل فرعُت ي
تاعاطقنإ :ةاءارقلا للاخ نم اهنع فشكلا اننكمي يتلا "تاعاطقنلاا" فلتخمب اهدودح .خلإ....ةيلماع ،ةينامز ،ةيئاضف
ءارجلإا اذه نأ ريغ ايرورض ناك ن او–
- هدودح هل
و يف مدطصي هنأ ثيح هصئاقن
ىرغصلا تادحولا " ةلأسمب فاطملا رخأ -
يذلا يملاعلا عيطقتلاب كلذب قحتليف أّرب املاط
.هنم هسفن
لضفأ مهف لجأ نم كلذو عيطقتلا نم رخآ اعون ةيئايميسلا ةيرظنلا تنبت ،ببسلا اذهلو هل هيوشت نود اهعوضومل ،
رثكلأا نم أدبت ةيللادلا تايوتسملا نم ةعومجم عضت يهف
ينبلا ،ةيساسلأا ةيللادلا ىنبلا تايوستم يه تايوتسملا هذهو ،ةيدام رثكلأا يلإ اديرجت . ةيروصلا ينبلا اذكو ةيتاعوضوملاو ةيدرسلا ىنبلاو ةيغيصلاو ةيلماعلا
ضرتفُي تايوتسملا هذه نم ىوتسملا لك -
رثكلأا ىلإ اديرجت رثكلأا نم ادلاطنا كلذو
ةيدام .هيلي يذلا ىوتسملا يف اديقعت رثكأ لكشب ُهُلُصّفَمَت داعُي نأ -
ةبراقمل ٌةصَّصخُم نذإ تايئايميسلا هذه تناك ،ةلادلا تاعومجملا ،صوصنلا
نم ناك ،هيلعو .ةملكلا ىنعم متأب تاملاعلا ةبراقمل ةهجوم يه امم رثكأ ،ةّيحلا تاباطخلاو تناك اهنأ يلإ انه ةراشلإا انب ردجت نكل ،ةيبدلأا صوصنلاب ادج اًركاب متهت نأ يعيبطلا لوح موحت تناك )ةصاخ ةيلكش ( لئاسوب يبدلأا صنلا ىلع ذئنيح فكعت تافارخلا
ةيوينبلا ةيجولوبورثنلاا نم عون نع ةرابع ةيبدلأا تايئايميسلا تناك اذهل ارابتعاو .تاياكحلاو نيصتخملا ءاضرإ ىلع ةرداد نكت مل اهنكل ،ديكأ ٍةبصخو ٍةديدج ٍرظن ةهجو .يبدلأا صنلل .ايلك ءاضرإ بدلأا يف لذب علطضت يهو ،باطخ ةيئايميس ايجيردت تايئايميسلا تحبصأ هل تصّصُخ امب ك
نكل .ةملاعلل ةيرظن سيلو ،ةلادلا تاعومجملل ةيرظن عضو ينعمب ،ةيادبلا ذنم
و لجأ نم
يحلا باطخلا ىلع ضبقلا حيتت يتلا تاودلأا كلتمت نأ اهيلع ناك كلذ قيقحت ركتبي يذلا
ةصاخلا هلاكشأ
و اقبسم عوضوم "زنك" نم فارتغلااب يفتكي لا
و ،جذامنلا ،ينبلا نم نوكم
ا .تاميظنتلاو فداومل طقف سيل تداعأ امدعب باطخ ُتايئايميس تايئايميسلا تحبصأ دقل
ظفلتلا لعفل لب ،هل ةقحتسملا ةناكملا صنلا يف )نوظحلاملا نودراسلا( ظفلتلا "مداط" ليثمتل ظوفلمك سيل يبدلأا باطخلا جلاعت نأ تايئايميسلا ناكمإب ؛هيلعو .كلذك ةيظفلتلا تايلمعللو هنأش نم "يبدأ ملاك" وأ ةصاخ ةيظّفلت تايلمعك كلذكو لب ،بسحف ةصاخ لاكشأ ليثمت
اكسانينوج كاج ريبعت دح ىلع .1
ةيئايميسلا ةيرظنلل" ثلاثلا زئاكرلا"رود مييقت ةداعإ مويلا انيلع بجي ؛روظنملا اذه نم .يديلوتلا راسملاو ،ةيدرسلا يئايميسلا عبرملا :يهو
عبرم يئايميسلا عبرملا ربتعي ،داضتلا تادلاع ُحِّضوي رملأا ةقيقح يف وهف ،فينصتلل ا
روصلا نم تلاسلس نيب كلذب زيمتو ،اهنيب اميف ،داضت يف لخدت "ءاوه"و "ضرأ" رصانعلا بو صِّخشن نأ رخآ رملأ هن او ،ةلباقتملا ،)لاثم داضتلا ةدلاع( امهزيمت يتلا ةدلاعلا حوضو
تاذ تافاقثلا لخاد ىنعمب ،ةيعيبطلا رصانعلا ةلوقم يف امهنم دحاو لك ةيعضو اذكو عبرملا نإف كلذ ىلإ ةفاضلإابو ."ءاملاو رانلا" :ـب قلعتي اميف كلذو يبوروأودنهلا لصلأا مي يتلا ةقيرطلا نع ةيلكش ةروصب اندِّوزي يئايميسلا صنلا دادتما ىلعو عبتتن نأ اهب اننك
-
كلذ دعب حبصيس امل ىلولأا طوطخلا )يئايميسلا عبرملا يأ( كلذب امدقُم ،ةلوقم لك راسم اهلكش ةلوقملا اهب ذخِّتت يتلا ةقيرطلا مهف ةيناكمإ حيتي لا يئايميسلا عبرملا نأ ريغ.ادرس اطخلا اهب نوكي يتلا ةقيرطلاب لاو ،كاردلإا نم ادلاطنا هتلاوقم ةئيهت ةداع او راكتباب لايفك ب
رصنعلاو "ضرأ"رصنعلا نيب داضتلا ةدلاع ءاشنإ اننكمي يئايميسلا عبرملا لضفبف ،ةصاخلا لاونملا اذه ىلعو تادلاعلا هذه تلكشت " ساسأ يأ ىلع" انل لوقي نل اذه نأ ريغ "ران"
كاردإ اهيف مكحتي تايعضولا هذه تناك ام اذإ لاثم وأ .تاذلاب مأ ،ةعويملا وأ ةبلاصلا
لماعتن اننأب ضارتفلاا وه نذإ يئايميس عبرم ءانب نإ .نوكسلا وأ ةداطلا كاردإ اهيف مكحتي ءاقتنإ ،عيمجتب كاردلإا اهب موقي يتلا ةقيرطلا مهفل نكل .اهلُكشت ىهتنا ةَّبثُم ةتباث ةلوقم عم لاا انيلع ،تلاوقم يف اهميظنتل روصلا تاعومجم ةئيهت ةداع او .ىرخأ جذامنو جهانمب ةناعتس
اننكمي هنإف ،صنلا يف تلاكاشتلا ىدحإ لاغتشا ةيفيك لاثملا ليبس ىلع انصحف اذإ ُهّدعُن نأ انتعاطتساب كلذك رملأا ناك املو .يللاد نومضمل اراركت )لكاشتلا يأ ( هرابتعا
زجنم ىنعملاف )ظوفلملا باطخلا رظن ةهجو ىنبتت نأ وه( "ةءارقلل اهيجوت"
ةداعإ انناكمإبو
عبرم لضفب مظتنُي نأب ليفك اهنم دحاو لكو ،باطخلل ةنميهملا تلاكاشتلا نم ادلاطنا هئانب هتلاكاشت نيوكتب باطخلا اهب موقي يتلا ةيفيكلا يف رظنلا كلذك انتعاطتساب نكل .يئايميس حيتت ةدلاع ،ةفلتخم روص نيب ُدّطوُت فيك ،نيماضملا راركت مدقُي فيك ،ةصاخلا ةيناكمإ
،ِّكفو ِّمضب صنلا اهب موقي يتلا ةيفيكلا صحفن نأ نذإ انناكمإب .ةيللاد ةبارد ىلع فرعتلا نذإ اذه .اهتاذ ظّفلتلا ةكرح يف تلاكاشتلا نوكتت فيك مهف لجأ نم هروص تيتفتو جامدإ .يحلا باطخلا روظنم وه ةلغتشملا تلاوقملا بيترتل" ٌجذومن وهف يديلوتلا راسملا نع امأ كلذو ،باطخلا لخاد
ةيساسلأا ىنبلا يهو اديرجت اهرثكأ نم ادلاطنا –
ةيدام اهرثكأ يلإ -
ةيروصلا ينبلا يهو
باطخلل ءانثأ ةرضاحلا ىنبلا لمجم ةَعَضْوَم ةيناكمإ حيتي )يديلوتلا راسملا( نذإ هنإ -
"ةركاذلا":ـل ةيلكش ةروص ربتعُي ،ىنعملا اذهبو ضعبلا اهضعبي اهتنراقمب ظفلتلا ةيئايميسلا
ليبس ىلع )توم /ةايح( ةلوقملا نإف هيلعو .ةيظفلتلا ةيلمعلاب اهمايد ةظحل ظفلتلا تاذل يف )لاصفنإ/ لاصتإ( :يلإ اهلصفمت داعُيس ،ةيساسلأا ةيللادلا ىنبلا ىلإ ةيمتنملاو لاثملا اعلل اهسفن يلولأا ةلوقملا لخاد ةدلاع ءاشنإ لضفب كلذو ،ةيلماعلاو ةيدرسلا ىنبلا ،تاذلا لم
."ةايح" :ـلا هنومضم يذلا عوضوملا لماعلا نع لاصفنم وأ لاصتم نوكي نأ هنأش نم نع ةرابع اذه انلاثم يف يهو ةيدرس جمارب لكشتل لاصتلاا تاظوفلم عيمجت متي ،اهدعبو .ةيتاعوضوملا ةيدرسلا ىنبلا ىلإ اهلك يمتنت يتلاو حلاصلإاو عايضلا ،ظافحلا جمارب
ُتس ريخلأا يفو تاديدحت اهيف ىقلتت يتلا ةظحللا يف "ةيروص" ةريخلأا هذه ربتع
اهناكمإب لاثم )توم /ةايح( :ةيساسلأا ةلوقملاف .ةيلماعو ةينامز ،ةيئاضف ةيكاردإ –
اذه يف
اهراسم ةياهن يفو ىوتسملا -
عم قيسنتلاب ىتح وأ ملاظلاو رونلل ةيئرم عاونأ يف رهظت نأ
لاو ليللا لكش يف ينامز رُيغت فصي طسبملا حيضوتلا اذه نإ .ءاتشلاو فيصلا وأ راهن
يديلوتلا راسملا يف كلذك رظنلا انناكمإب .ةللادلا ءانب راسم وهو "يلصلأا" يديلوتلا راسملا ةرشابملا ةظحلاملل ةلباد روص نم قلطني يذلا ،سوململا ليلحتلا راسم هنأ مادام "يعرفلا "
ةيتحتلا تلاوقملا ىلإ ريخلأا يف لصيل .ةدرجملا
صن نم هذخأنس "يروص" زييمت وهو )راهن /ليل( نم ادلاطنإ انناكمإب له ،هيلعو
سوملم –
وأ )توم /ةايح( .)لاصفنإ /لاصتإ( ،)ملاظ / رون( يسكعو عباتتم لكشبو داجيإ
.)دوجو لا /دوجو( امومع رثكأ اجتلأا يف وأ يلصلأا هاجتلاا يف هانعبتت ءاوس يديلوتلا راسملا نأ ريغ لا ،يعرفلا ه
اذهل .تلاوقملا ركتبي وأ هوشيو ةئيهت ديعيو قسني وراتخي فيك ،ظفلتلا لغتشي فيك انل لوقي ظفلتلا روصت نإ .ةيظفلتلا ةسرامملا تايلمعب ةفرعم انمزلت ىنعمب ،ىرخأ تاودأ انمزلت يف ةمظنُم تلاوقم نم ادلاطنإ ةلكشُملا ةيباطخلا لاكشلأا نأب ميلستلا وه ،ةسراممك راسملا
رهظت نأ اهناكمإب ؛يديلوتلا -
اذه نكل .اهعون نم ةديرف لاكشأك يحلا باطخلا روظنم نم
نم نوكمو اقبسم دوجوم يعامج "زنك" نم فرغَي باطخلا نأ ةركف نع ىلختت نأ ينعي لا وه ام ةفاقثلاو ةغللا اهيلع رفوتت يتلا لاكشلأا ءاعدتسا نأ طقف ينعي لب ،جذامنلاو لاكشلأا لاإ .ةيظفلتلا ةسرامملل ةيلصلأا لحارملا نم ةلحرم
دمتسي هنأ نم مغرلا ىلع ذإ رياغم لكشب لغتشي لا سورتس _يفلل يفارخلا ركفلا نإ نم تحبصأ ةريخلأا هذه نإف ،ديج لكشب ةتّبثُم ديلاقتو تاسراممو فراعم نم هتايلآ
لا" عيدرتلا لعف امدعب كلذو ،باطخلا لخاد اهيلع فرعتلا بعصلا ةسرامملل "سورتس يفيل
ةلاح يف_ صوصن ةدع نيب لباقت وأ طبرت يتلا ةدلاعلاب رملأا قلعت ءاوسف .ُهلعف ةيظفلتلا اهلمكأب ةفاقث ةمد يف انسفنأ انعضو ءاوسوأ _صانتلا -
ويميسلا وأ تافاقثلا راوح ةلاح يف
صوصنلا ،ةروصلل ةرمتسملا تاكرحلا نإف ،"نامتول يروي" ريبعت دح ىلع ةيكلف تاغللاو
لصأ تاذ ةيفاقث وأ /و ةيصن لاكشأ يلإ اهعيمج يضفت -
دكؤم هنوك نم مغرلا ىلع -
لاإ
لاكشلآا زربت ،اهتاذ ةفاقثلا ةايح ةكرح يف هنأ يلإ ُصلخن ؛هيلعو .ايجهنم دعبتسم هنأ .اهعون نم ةديرف لاكشأك كلذك يه اهنع أشنت يتلا ةيئايميسلا
اطخلا للحن نأ اندرأ اذإف ،هيلعو نع ةلصفنم ةيلكشلا ةتاينب طقف سيلو يحلا يبدلأا ب
"ىلولأا ةبترملا يف يتأي" نأ ىنعمب( بلغي نأ بجي ةيظفلتلا ةسرامملا روظنم نإف ،اَهظّفلت .يديلوتلا راسملا روظنم )"لحم لحي" نأ سيلو تاونسلل يوينبلا ليلحتلا يف ايزكرم امظنم أدبم ةيدرسلا تناك دقل -06
كلذلو 06
بابسلأ ريمدلافل ةيدرسلا ةيجولوفروملل انفاشتكا عم تفداصت دد ةرتفلا كلت نأ يه ةيخيرات
أدبمب اندوزت تناك ةيدرسلا نأ يف لثمتت ةقيمع بابسلأ كلذك نكلو .سورتس يفلو بورب .اهتاذ ةلمجلل يتحو ةلمجلا مجح اهمجح ىدعتي يتلا ةلادلا تاعومجملا لكل ةيلوقعملا
ي اذه ةيلوقعملا أدبم نإ اهنيح ناك يذلا ،لماعلا موهفم ىلع زكتري ام نيب نم زكتر
)ريينزيت( ةيوفش تاؤفاكت :ةعونتم تايمستب لوادتُي )روملَف( ةيللاد تلااح 2
ةيمارد راودأ ،3
)ساميرغ( ةيدرس لماوع ،)ويروس(
افدوتم ناك ءاوس دانسإ لكف ،روظنملا اذه نمو ...خلإ 4
لماكب ًاصن لتحي وأ ،ةلمجلا دودح دنع نم ةلسلسب ةرشابم هنع ربُع دد ناك ءاوسو ،ه
ام لكشت يتلا ةيدرسلا "ةنكملأا" نم ددحم ددع ىلع رفوتي )دانسلإا( نإف ،ةيدرسلا تلاوحتلا حمسي ديحولا يريسفتلا أدبملا اذه ناك دقل .يدانسلإا "دهشملا"ـب "روملف"و "ريينزيت "هيمسي م درس" يلإ لوطم درس راصتخا يف ريكفتلاب لاثم ةلمج مجحو لكش ذختي )تانوج( "رصتخ
:ـل عئاضلا نمزلا نع ثحبلا صخلت "ابتاك ليسرام حبصأ" :ةلمج تناك هيلعو .ةطيسب يدرس وحن يف ريكفتلا لعجي راصتخلاا اذه ناك ،هتاذ تدولا يف ."تسورب لاسرم"
ةينب نيب ؤفاكتلا نم عون دوجو ىلع ةنهربلا عيطتسن انمد امف انكمم اًرمأ صوصنلل ةيدرس
،ةياورلاب وأ ةياكحلاب ،ةصقلاب ةقلعتملا كلتك اديقعت رثكأ ةينب نيبو ةلمجلا ةينب لثمك ةطيسب نأ )ةيلوقعملا( أدبملا اذهل نكميو انكمم تاب تاباطخلا لكل ةيدرس ةيلوقعم إدبم ةغايص نإف .هلوحت يف لاإ ىنعملا مهف نكمي لا :يه ةيديرجت ةدعاد لكش يف صخلي
ذإ ،لعفلابو تاونسلا يف هلعف عئاشلا نم ناك امك .انزيم ا
-06 نم نيعون نيب 06
ىنعملا نإف .)ةيدرس ،ةيليوحت( لعفلا تادنتسمو )ةيفصو( لاحلا تادنسم .تادنسملا ةرابع نمضتي أدبملا اذه نإ .لاحلا يدنسم طبري يذلا لوحتلا تادنسم يلإ ىزُعي يدرسلا نأ يف لثمتت ةيجولويديأ نكت مل نإ ةيفسلف يف لاإ هب كاسملإا نكمي لا يناسنلإا ىنعملا
لاحل لاو ،قايس يأ نع ةلصفنم ةيعضول صّصخُمو "تّبثُم "ىنعم كانه سيل ،ريغتلا لاو ،ىرخأ ىلإ ةيعضو نم لاقتنلاا يف لاإ ىنعملل دوجو لا هنأ امك ،لوزعم ظفلو ةديحو .لدلأا ىلع نيظفل نيب ةدلاعلا يف لاإ هل دوجو
ملا هذه انليحت يف لاإ ىنعملل دوجو لا هنأ يهو ىلولأا ةظحلاملا ىلع ةريخلأا ةظحلا
باطخلا يف فلاتخلاا ظافلأ تناك املو .اهتاذ ظافللأا يف سيلو ظافللأا نيب فلاتخلاا نم لاقتنلاا يف لاإ هب كاسملإا نكمي لا ىنعملا اذه نإف ،ةيعضو اهنم دحاو لك لتحي ذلا لوحتلا يف ىنعمب ،ىرخأ يلإ ةيعضو .فلاتخلال يبيكرت لباقملاك هفيرعت انعسوب ي
ظفللا لوحت ناث ظفل يأ يلإ فرعن نأ دعب لاإ هيلع فرعتلا نكمي لا لوحتلا نأ ريغ هب كاسملإا مت ام نأ ينعي اذهو ،ةيئادتبلاا ةيعضولا تلوحت ةيئاهن ةيعضو يأ يلإ وأ لولأا
وريص تاذو ةتبثم ةللاد ،زجنم لوحت وه يدرسلا ليلحتلا يف يف ةللاد تسيلو ،ةيهتنم ةر
.يحو رضاح ظفلت ةبدارم تحتو ،ةكرح ميقت ىرخأ جذامن نذإ بلطتي يحلا باطخلا روظنم نم ةيدرسلا ثادحلأا ةبراقم ّنإ
.ظفلتلا عم ةقيثو تادلاع
يحلا باطخلا :
يحلا باطخلا قفأ وهو مستري يذلا قفلأا نإ -
متأي ىرخأ ةيئايميس كلذ عم لكشي لا
ملكلا ىنعم عضو ىلإ ىعست ةفرعمب ىنعمب ،باطخلا تايئايميسب امود قلعتي رملأا نلأ ة
اهيف يدؤت يتلا طورشلا -
ةيوفشلا ريغو اهنم ةيوفشلا ةيرشبلا تاسرامملاو ريباعتلا -
.ىنعملا
ةللادلا رابتعا نم لادب نكل –
)تايئايميسلا( اهتايادب يف هلعفت تناك امك -
ةليصحك
وفلم يف ٍةعوضوم ٍتلاصفمتل ،اهداثبنا نع فشكلا ىلع نلآا لمعت اهنإف ،ماتو زجنم ظ
ةبرجتلا هذه ىنعم عاجرتسا ىلإ ىعسن راصتخاب اننإ،اهزجنت يتلا تايلمعلا صلاختسا ىلعو .لاد ءيش ليوأت وأ جاتنإ يف لثمتت يتلاو ةيناسنلإا افتلاا عيطتسن اذهبو ليوأت/جاتنإ راسمك ةأيميسلا رابتعا ددصلا اذه يف اننكمي عم ق
.ةدع بناوج نم هب كسمُي نأ راسملا اذه نأش نم كلذب نوكيسو ةيسريبلا ةفسلفلا -1
يئايميسلا راسملا ةيادب" يللاهتسلاا بناجلا نم
"
ةأميسلا عم لماعتن هيفو
نلا ا و ةيسحلاو ةيكاردلإا طورشلا نمضتت يتلاو ةئش ىتح
.ةللادلل ةيفطاعلا
-2 متسلاا" بناجلا نم
ايميسلا راسملا :"يرار ئ
يراجلا ي
"
عم لماعتنس هيفو
ُملا ةأيمسلا ّظفلت
عمو ،لادلا روضحلا عم ،ةيلعفلا ةللادلا عمو ،ة ةينآ
.ةيئايمسلا ةبرجتلا
-3 يفو
ريخلأا دجنس هيفو يئايميسلا راسملا مامتإ :"يئاهتنلاا" بناجلا نم
.يعوضومو مات ظوفلم لكش ىلع ةظوفلملا ةأيمسلا م اديج حضتي لاجم لا هنأ روظنملا اذه للاخ ن
ب زيمتملل نأ لب ،تايئايمس ةدع ني
ةلحرم رصحت رظن ةهجو لك ،دحاو راسم لوح رظن تاهجو ةدع نيب طقف نوكي زييمتلا ُتو راسملا اذه نم ّرع
.اهب صاخلا اهتمءلام لاجم ف
رابتعابو صوصنلل يئايميسلا ليلحتلا ىلع هنأ لوقن ةماع ةفصبو ه
اجهنم عضخي نأ ،
و .هليوأت ةرورضل ب
ا ةفلتخملا تايوتسملاو جذامنلا نإف لعفلا تل
ةيمهأ تاذ نوكت لا اهحرتقت ي
تت تناك اذإ لاإ حي
ةءافك درجم نم )ةيفشك( فشكلا ىلع ةردد رثكأ ةيليوأت ةءافك ءانب
ربتعت لاو .ةيسدح تاذ
إ لاإ كلذك ةيمهأ ذ
اهيلإ لوصولا نكمي لا ةيليوأت لاولح حرتقت تناك ا
.ةدحاو ةيسدح ةءارد درجمب ةهجوم نذإ تايئايمسلا نإف ،طرشلا اذه ةيبلتلو ُت نأ ىلإ
ةهجو مظتنم لكشبو ريغ
ةديدج تايلاكشإ كلذب ريثت نأو هحرتقت يذلا يليلحتلا اهروظنم .
لعف ى لاثملا ليبس
؛ سلا تمدد ي
اهسفن تايئايم -
و ذنم كلذ تانينامثلا
- "تايدلاخلا ملعك"
و ،باطخلا لخاد ميقلا ليلحتل جهنمك ،احيضوت رثكأ لكشبو تأدب
لكشبو زكرت كلذب
ةفلتخملا "جولولا قرط" ةلأسم ىلع يجيردت ىلإ
فلتخم ىلع كلذك زكرت تناكو ،تايدلاخلا
لامج ضبدو يدلاخأو يكاردإ ضبد ،يتاذو يسح ضبد :ميقلا ىلع ةنكمملا ضبقلا قرط ي
...خلا يروصو سلا تحبصأ ببسلا اذهلو ي
اطخلا تايئايم َةيرظن يجيردت لكشبو ةيب
لخاد ميقلا كرحتل
راسم يف ثحبت امك صنلا لخاد ميقلا ليجست غيصو طورش يف ثحبت اهنأ ىنعمب باطخلا نذإ تناك كلت .ميقلل يفطاعلاو يظفلتلا ينبتلا يف كلذك ثحبتو ،ميقلا لدابتو ءانبو مده لااغشنلاا ت
.تايئايمسلل ةديدجلا ازاوملابو نكل ة
عم ذ صوصخلا هجو ىلع ودبي ناكو روطتي يغيصلا ليلحتلا ناك ،كل
لايلحت ايفشك
ي هنوك فض ةرشابم ي ىلإ
لعفلاب هنإ .باطخلل ةيوحنلاو ةيدرسلا ينبلا لمجم
يتلا ىوقلا للحيو ،نيلعافلا ةيوه هب للحي يذلا ردقلا سفنب ةيدرسلا تايمسرتلا للحي يف اهفرص مت يتلا )ىوقلا( كلت هب للحي يذلا ردقلا سفنب ةيدرسلا تاعارصلا يف ضراعتت يدرسلا راسملا نم ادلاطنا ةرشابم لكشتي لا ةيئايمسلا تاوذلا جازمف":ةيلاعفنلاا تايلجتلا يتلا )....خلا.ةردقلا ،ةفرعملا ،ةبغرلا( ةيغيصلا طورشلا نم ادلاطنا لكشتي لب ،هتاذ عضخي
.اهل و لمحي يحلا باطخلاب صاخلا رييغتلا ناف ،ةيؤرلا ةيواز يف رييغت لككو ،مويلا
َّصح ةيدلاخلا تلايدعتلا نم هت ّصحو
.كلذك تاءافخلااو تاريأبتلا نم هت
ظوفلملا باطخلا روظنم نم مئلام وه امف -
لاثم ةلوقملل ةيفلاخلا ةينبلاك -
دعي مل
لذ لدب عضيس يذلا يحلا باطخلا روظنم يف كلذك نم ةعومجم مض ةمدقملا يفو ك
ت لهسلا نم وه امو .اقسانتم هرابتعاب كردم لكل ةنوكملا ءازجلاا ليكشتل تاكاردلاا ح
هديد
.ظوفلملا باطخلا روظنم نم لثمك
ُم يدرس راسم هيجوت صوصخلا هجو ىلع نوكيس ،زجن
يحلا باطخلا رظن ةهجو نم ايلاكشإ
، .لاثم اهنايرج ءانثأ ةروريص هيجوتك
م هنإ بلطتيو ،ةديدج تابوعص ريثي يحلا باطخلا روظنم ينبت نأ نذإ حضاولا ن
امك ،ةديدج لاولح هنأ
،لبد نم اهحرط قبسي مل تايلاكشإ يلإ يضفي أ
لع و ى لدلأا ُي مل مته
.)ةيروعشلا(ةفطاعلا ،ةيوهلا ،روضحلا هذه ىلوأ ايلاكشلإا
ت لكف :روضحلا ةيلاكشإ يه زاهجلا
هجوم ىلإ ةينلآا أ ىنعمب ، نه
هجوُم امامت ىلإ ةبسنلاب لاعف هرابتعاب لعفلا َي ،هيدؤي يذلل
َحْل ُظ .ةيلع عقي وأ ه بقف
نأ ىتح ل
ُي لعفلا موقيس ،باطخلا تاذ لبد نم لوؤيوأ مهف ريثأتلاب
ُيس ،هروضح لقح يف نم ربك
،هقلغي وأ هحتفي ،هرغصيوأ همجح ريبعتبو .ابايغ ببسي وأ اروضح ريثي
آ مهفت نأ لبد ،رخ
وحت هرابتعاب لعفلا ليوأتب موقتوأ تاذلا لا
لاوأ رعشتس ، كردتس اهنأ امك لعفلا اذه ةيلعافب
ّدت يف ارييغت قف
أ اهتاعابطناو اهسيساح .
يف لايدعت تاذلا كردت فوس ،لوقلا لمجمكو
َّحص نإ شيعت روضحلا د ثدحلا ةبرجت ريبعتلا
ُي نأ لب .هانعمب كسم
ةيعجرملا ةطقنلا نإ ّوحتلل
ةلاحلا امئاد يه ظوفلملل يدرسلا ليلحتلا روظنم نم ل
ّيغتلا مييقت اهنم ادلاطنا اننكمي يتلا ةيئاهنلا كو ،زجنملا ر
ذ هعطد مت يذلا راوشملا ا ا
نم ءادتب
ةيلولأا ةلاحلا
، ل ةيعجرملا ةطقنلا نإف ،يحلا باطخلا ليلحت روظنم نم امأ فوس ريغتل
أ مادام باطخلا ةئيه ةيعضو امئاد نوكت ن
لك ءيش ،اهلوح مظتني إ
يظفلت لعفل دوجو لا هن
.باطخلا ةئيه لبد نم فدوم ذاختا نود هعم لماعتلا مت دد ىلولاا ةلاحلا يف لعفلا نأ ةطقنلا هذه حيضوتل لوقلا انناكمإب
تلاو .اثدح هرابتعاب ةيناثلا ةلاحلا يفو لاوحت هرابتعاب ماد ام ،نيقباطتم اسيل ثدحلاو لوح
،ثدحلا امأ اهيلإ لصي يتلا ةجيتنلاب زيمتي لوحتلاف ،ةيعجرملا ةئيهلا سفن ناكلمي لا امهنأ ُيس هنإف ّيق
فب ةصاخ م ُملا يف هثدحي يذلا رثلأا لض
.هلقح يف اهب زربي يتلا ةقيرطلابو ظحلا
( روضحلا لقح دتمي ،يعجرملا فدوملا اذه نم ادلاطنا لا
ضف و يئا لا مز ا )ين ىلإ ةياغ
غولب ُت قافلااو زكرملا نيبو ،هدافآ ثيح نم عونتت يتلاو اهتاعابابطناو تاذلا تاكاردإ سرام
ُملا روصلا ةيمكو ةفاسملا ثيح نمو ةفاثكلا .ءاوسلا دح ىلع ةكرد
ريبعتبو عونتت ،رصتخم
ف .دادتملااو ةفاثكلا ثيح نم ب
رلا ةلأسم ناكمإ ُي نأ لاثم ةي ؤ
اهصحف داع روظنملا اذه نم
ظتنت ،هيلعو م
تاعابطنلاا اهطبض للاخ نمو ،يسح لقح يف روظنملا اذه نم تاكاردلااو
ةفاثكلا ثيح نم يجيردتلا
.تاذلا ىلا ةبسنلاب اهتللاد قثبنت ،دادتملااو
نيماضملا نإ ةجلاعُملا
ف ي إ عضخت نل فوس باطخلا ذ
ميف ةيقطنم تادلاعل ن ا
اهنيب
–
،ضدانتلاو داضتلاك لب ،بسحف
فوس ت
س ةدح رثكأوأ لدأ روضحلا نم ةجرد اهيلإ دن
ةبسنلاب ىلإ
باطخلا ةئيه .
ثيدحلا انناكمإب نوكي فوس نذإ
روضحلا اذه دادتماو ةفاثك نع
)ةيقيقحو ةلمتحم ،ةيضارتفا( دوجو ةغيص نع معأ لكشبو نكل ل
ةبسنلاب نيماضملا هذه ىلإ
اهحنمت( يتلاو باطخلا زكرم يه يتلا تاذلا نيماضملا هذه
) لدأوأ رثكأ "دوجولاب اروعش"
ةود لدأ وأ رثكأ وأ ، .ءافص
ةبسنلاب روصلا روضح ةجرد نإ ىلإ
ةجردلا يف مهت باطخلا ةئيه ىلولأا
دعبلا
ىلع دجوي ،مهي لا ) كلاتملاا لبد ام وأ ،ةيرخس ،ةراعتسا( ةروص لك يفف لعفلابو :يغلابلا نيتمجرت وأ نيسفانتم نينومضم لدلأا نيملاع وأ نيضدانتم نيظوفلم ،ثدحلا سفنل
نييللاد . اك اذإ لاإ انكمم نوكي لا باطخلا يف دحاو ناكم يف امهشياعتو ان
ناكلمي لا -
باطخلا ةئيه ىلإ ةبسنلاب -
.دوجولا ةغيص سفن
فب ةبسنلاب فدوم ذاختا ىلإ
روصلا هذه ُملا تلايوأتلا وأ ،
ّضن ،ةد ددحت باطخلا ةئيه
اهريعت يتلا كلت كلت وأ ،ةدح رثكلأا روضح ةجرد
يتلا .ةود رثكلأا دوجولاب اروعش اهحنمت
ُت )اقحلا هارنس ام اذهو ( نأ ىتح اهناكمإب هذه روضحلا ةجرد عون
. لكشب علاطضلااب كلذو
.ةيللادلا ةقبطلا كلتب وأ هذهب ةدح لدأوأ رثكأ قلعتت ةيلاكشلإا نإف ظوفلملا باطخلا روظنم يفف :ةيوهلاب ةيناثلا
ددحتت نيلعافلا ةيوه
ةمات ةيوه يهو باطخلا دادتما ىلع اهيلإ ةبوسنملا تافصلاو راودلأل يجيردتلا مكارتلاب هيلع فرعتلا نكميو .ةيئاهن ا
انلعجت راركت ةبسن غلبت امل ايضرع وأ ،راسملا مامتإ دنع
لباقملابو .ايئاهن ةرقتسم اهنأ جتنتسن
؛ نوكت يحلا باطخلا روظنم نمو ف ةيوهلا
ءانثأ ي
نعملا اهلثمي امك ةيوهلا ىنعمب ،ةمئلاملا يه اهلكشت ي
هتاذ اهب .
نأ ادج حضاولا نم هنإ
ّنعملا تاذلا لجأ نم )!اهتايح ةياهن ،ىصدأ دحك وأ( اهراسم مامتإ راظتنا اهنكمي لا ةي
،اهتيوه ةروريص مضخ يفو ةرمتسم ةكرح يف كلذب موقت نأ اهيلع لب ،اهتيوهب علاطضلاا ّللا يفو يتلا ةظح
ت لوحتلا ددصب )تاذلا( اهيف نوك ىلإ
رخلآا نع ثدحتن فوس اهنيحو .
ةلأسم ُملا ةيوهلا نع ،ةيوهلا نع ثحبلا
ّوص كلذ نم رثكأ لب ،ةب
؛ نع ثدحتن فوس
.هتاذب ةايح عورشم طقف دعت مل اهنأ مادام ةيدرسلا ةيصخشلا ماظن ريغتي روظنملا اذه نم
د تلاو ،ةيلاتتملا راودلأل ةماع نم ادلاطنا اهئاصحإ نكمي ي
هيمسرت ُم ةيدرس
يه لب ،ةزجن
ُم اضيأ ِّجو
وهل ةه ي
انثأ يف ة اهئانب ء
ذغتت يتلاو ى
كلذل ةجيتنكو .هتاذ ريغتلا نم ريغتي
مامتها معلا بساكملاو رئاسخلاب ةيلك لغشني دعي مل هنإ ذإ يدرسلا ليلحتلا
ل وأ ةيفرعملا ،ةي
اذهل ةيعجرملا ةطقنلا يه باطخلا ةئيه تناك املو اذه ىلإ ةفاضلإابو .تايصخشلا ةئيهلا هذه نإف ،روظنملا ُملا –
ِّفلت ظ ُملا و أ َّفلت هل ظ ُملا يه ءاوس دح ىلع -
.اهيلع نهار
هيلعو
؛ يف حولت قفلأا
و يبدلأا صنلا هيلوادتب تامامتها مادام كلذك ةيبولسلأاب
بولسلأا
ادحاو غيص نيب نم ريبعتلا
ةفلتخملا .ةيوهلا هذه نع
:ـب ةقلعتملا كلت يه انه اهريثن يتلا ةريخلأاو ةثلاثلا ةيلاكشلإا )ةيفطاعلا وأ( ةيروعشلا –
ءاوهلأا –
فطاوعلا -
سيساحلأا :
باطخلا رظن ةهجو نمف
ُملا ةللادلاو ظوفلملا شلا ربتعت لا ،ةزجن
ىلع فدوتت يه ذإ هغولب بعصي ائيش ةيروع
)...خلا ،ةردقلا ،ةفرعملا ،ةبغرلا( ةيغيصلا نيماضملا قيرط نع تاوذلا ةيوه يف ةعوضوملا
اهب ترم يتلا راودلأا .
افصو سيساحلأاو ءاوهلأل حنمن نأ انناكمإب ،هيلعو ايغيص
ذئنيح اهصقنتس نكل ةينآ
،ةفطاعلا اهصقنتسو
شلل ةيدسجلا ةشعرلا ."يلاعفنلاا"لقنلا يف تاذلل رضاحلا مازتللإاو روع
دسج ةيعضو لوح مظتني ءيش لك مادامو ،يحلا باطخلا رظن ةهجو نمو لباقملابو ةيعجرملا وه
؛ نإف ُشو لاإ دسجلا اذه روضح لقح يف ثدحي رييغت لك
ةجيتنكو .هب رع
ك وأ لايلد ناكو لاإ ،لقحلا اذه يف ثدحي ءيش يأ دجوي لا هنإف كلذل رهوج وذ ،ريث
ةيجهنملا تاديقعتلا يأ ةبوعص نودو لاثم روصتن اننإ .يلاعفنا وأ يروعش ،يفطاع يتلا
فوس ُو قارفل يروعشلا رثلأا داجيإ لجأ نم اهتفاضإ انيلع نيعتي
ظافلأ يف اقبسم عض
،نيدرجم نيلماع نيب لاصفنلاا( ةيقطنم تاذ
نأ يسدح لكشبو مهفن ،نيح يف )عوضومو
فوس ةيلمعلا غيص دد قارفلا اذه سفن ناك اذإ ريثكب لهسأ نوكت
يف بايغلا ظافلأ
، نلأ
ُي بايغلا ُيو هب رعش
َّيق هيلعو ،باطخلا ةئيه روظنم نم امود م
؛ انناكمإب بايغلل نأ لوقلا
ّوحتلل ةبسنلاب ثدحلل ام لاصفنلال ةبسنلاب .ل
قفلأا يف جهنملا :
يفو ؛ريخلأا تأطخأ دقل :ةيلامجإ ةظحلام هذه
تمدد امل )تقفخأ وأ (تايئايمسلا
نعملا جاتنلا لماش جذومنك اهسفن ى
انيلع مهافت ءوس انه دجوي ذإ ةيبدلأا صوصنلا يف
اهسفن تايئايمسلا تحنم دقلف ،هحيضوت -
صاخلا اهروظنم نم اذهو -
ىنعملل افيرعت
ٌليفك )روطتي(
اهصحفت يتلا ةلادلا تاسرامملا عومجم عم مءلاتي نأب .
لك نأ ريغ نم دحاو
ةبسنلاب ةفرعم عوضوم اهتاذ يه ربتعت تاسرامملا هذه ىلإ
ةصاخ فراعم دقنلا ،ةغللا هقف(
ملع ،ةغلابلا ،نفلا خيرات ،يبدلأا عامتجلاا
...
ا ،فراعملا هذه نم ةدحاو لك لخادو )خل
بسحبو فادهلأا
ُملا ةعبت ُي ، ٌروصت حرتق ٌنيعم
ىنعملل
، يف ةميد هل امل نيعم روصت ىنعمب
لاجم ام
لادو مئلام وه رظنلا ةهجو ىلإ ةبسنلاب
هذه نم ةفرعم لك يف ةدمتعملا
.فراعملا تايئايميسلا تسيل نذإ
اهعم نواعتت يتلا فراعملا هذه نم ةدحاو لك نقلتس يتلا يه
ِّضوت نأ ىلع ةرداد اهنكلو .صاخلا اهلاجم يف لاد وه ام يأ يف انل ح
ءيش – هذه يكاحت
عملا هذه يفو ةلكشملا ةفرعم يف ىرخأ ةلكشم ةفر
،ىرخأ اروسج تايئايمسلا حرتقت هيلعو
.لولحلا اذكو ةموهفملا تاودلأا ،تايضرفلا لدابتل تاساردلاب قلعتي اميفو ةيبدلأا
ُت يتلا لئاسملا نإف ، ةلهولا نم ةيئايمس تسيل حرتق
لسلأا ،عونلا ،ةيغلابلا روصلا ،ضدانتلا ،ةيفطاعلا ،ةيؤرلا قسانتلاف ،ىلولأا ،بو
كاردلإا (
و
وأ لئاسمو ميهافم اهلك يه )انه ةحرتقملا لوصفلا فلتخمب ةصاخلا عيضاوملا يه لوقح عم لعافتلاب ةداع يبدلأا لقحلا يف تعضو تايلاكشإ ىرخأ
لئاسملا هذه ضعبو ،
ُت ام ةداع يتلاو ةفطاعلا ،بولسلأا ،ةغلابلا لثم املا" ـب " ايضيرعت" فصو
د
"ةيرظن لب -
تناك
وط ةدملو و ةرقتحم ةلي
ىتح سلا لقحلا نم ةدعبتسم ي
.يئايم
انفده نإ يف
احضاو نوكي نأ بجي ددصلا اذه .
ةبسنلابف ىلإ
هذه نم دحاو لك
أ ميهافملا و
ىعسن فوس ،تايلاكشلإا هذه ىلإ
حرتقن نأو ،يئايميس عباط تاذ ةلئسأ حرط
توطخ ةاحوتسم
م ليلحت مادختسا ىلا كلذك ىعسن فوسو ،تايئايميسلا نم زاربلإ سومل
علا ةميقلا م
ةيئايميس ةيرظن حارتداب نذإ قلعتي لا رملأا نإ .تايلاكشلإا هذهو ميهافملا هذهل ةيل
ضعب نأ ملعلا عم( يبدلأا باطخلل هذه نم
)راكفلأا قوس يف رفوتم تايرظنلا
، رملأا نكل
قلعتي طقف
يئايميسلا روظنملا ماهسإ نايبتب سملا يف ةصاخلا ةيليلحتلا هتقيرطب
ةلأ
.ةحورطملا انتحارتدلا هجوملا امود وه يحلا باطخلا روظنم نوكي فوس .
- قسانتلا ،ماجسنلاا ،لكاشتلا( تلاكاشتلا قسانت نإ
، اهصحف متي فوس )ةبسانملا
عمجت يتلا اهتاذ ةكرحلا لخاد و
وت ح يرعش صن روص طبرتو د ف
.اهنيب امي
- رلا ؤ ةي ةبسانم انحنمتس )ةللادلاو كاردلإا ةيؤرلا(
ُم ةيصخش ةتغابمل يهو ةظحلا
ركتبت ام ىنعم ةلهولا نم ربتعت نأ نكمي تناك ،ةنيدم كلذب لعجن نأو هب رعشتو هكردت
ىلولأا .ةلوقعمو ةحضاو ةنيدم اهلعجن نأ ،ةمجسنم ريغ
- تلااعفنلاا ُصخت فوس )فطاوعلاو تلااعفنلاا( :
كلت ةقلعتملا لا داسجلأاب
نم ةلعف
اهنيب اميف لصاوتت يتلاو يتلا تاوذلا اذكو باطخلا ةئيه ةطاسو لضفب اذهو يقتلت نأ نود
مِّظنُت .هب رعشت ام ىنعم يجيردت لكشيو
- ةسرامملا ةبادر تحت ،ةيطيطختلا هتلحرم يف هب كاسملإا متي فوس :صانتلا
ُي نأ باطخلل نكمي فيك :ةيظفلتلا اباطخ لثم
رخآ !؟هتاءارد ةداعإبو هيلإ ةراشلإاب كلذو
اكمإب فيك بي نأ هن
ع يف اههوشيو ديدج نم ةللاد ث تدولا
؟هسفن
- ةيصنلا سانجلأا :عونلا( عونلا اذكو )ةيريوصتلاو ةغلابلا ،ظفلتلا( :ةيغلابلا روصلا
)ظفلتلاو .
كاردإ ةبادر تحت هتاذ وه عضويو هتاذ ظفلتلا ةبادر تحت ةيلك عضوت فوس
.باطخلا ةئيه ةيساسحو أو ةيوهلا ،بولسلأا( :بولسلأا يف ةيوهك )بولسلأا( هعم لماعتلا متيس )ةايحلا لاكش
.ظفلتلا لاعفأ لخاد اهتروريص ءانثأ يف باطخ ةئيهل ،اهئانب ءانثأ حبصت ام ناعرس ؛اذهبو .يبدلأا صنلا يف كاردلإا طورش ةسارد ؛ريخلأا يفو
لت تاذو رثلأا ايجولونمونفو "دسجلا ةهجاوم يف دسجلا" ايجولونمونف ،ايجولونمونفلا .هظف
حرتقُتو ،ةماع ةلئسأ لصف لك يف حرطُت فوس ،ايميلعت نوكي نأ ىخوتي روظنم نمو وأ يصن عطقم ةجلاعم يف ضوخن نأ لبد هلك اذهو .كلذك تافيرعت ُغاصُتو لولحلا ضعب
يسنرفلا بدلأا نم رثأ 5
نم لك عم انتاثداحمب ةرثأتم اهلمجم يف ةيجهنملا ةيؤرلا هذه نإ
"يكوك دولك نوج"
ج" 6
"كولف يرام نو
"اكساننيج كاج" ،7
"ونيإ نآ"، 8
"يكسودنل كريإ" ،9 10
ربربلز دولكو ڤ
"
.كلذ ىلع نوركشيلف .اضيأ مهلامعأبو 11
"يحلا باطخلا" روظنم ىلإ ةيمتنملا لئاسملا لمجم نإ
و لاإ انه اهتجلاعم متت مل يتلا
،رشابم ريغ لكشب
و تاساردلاب صوصخلا هجو ىلع ةقلعتم ةلئسأ حرط دنع مت دد ،ةيبدلأا
باطخلا ةيئايميس :ـب نونعم باتك يف )صخلم( يلامجإ لكشب اهميدقت .1
شماوهلا
-1 ،سيراب .يبدلأا ملاكلا ،اكسانينوج كاج .1101
-2 . كيسكنلك سيراب ،يوينبلا وحنلا ئدابم :ريينزيت نايسول .1106
-3 .
"روملف لراش مدر ريرقت ،ةيليلحتلا تايناسللا يف ويهوأ ةيلاو ةعماج عورشم ."ةلاحلل ةثيدح ةيرظن وحن
1191100 ص
كرويوين ،ةيناسللا ةيرظنلا يف تايلكلا /سمراهو شتاب يف "ةلاحلل ةلاحلا"و 22 ص 1101
-1 .11
-4 سيراب ،ةيوينبلا تايئايميسلا ،ساميرغ ط 1106
ص 1110 -36 .121
-5 ليناتنوف كاج ،باطخلا ةللاد ملع ،
LIMOGES ،
،ساجوميل اويعماج 1111.
-2 اــمامت ةرياــغم ةخــسن يــف نـكل ،تاــيقتلم لاــمعأ يــف وأ تلاـجم يــف اهرــشن مــت دـد ةــسوململا تاــساردلا هذــه ضـعب
.رياغم ييجهنم روظنم يف ىتحو لب ،ىرخأ ةغل يف انايحأو -
،سيراب .ينعملا نع ثحبلا ،يكوك دولك نوج :ةصاخ رظنأ ، PUF
. 1110
- .ةيئرملا تايوهلا ،كولف يرام نوج :ةصاخ رظنأ 7
- .يبدلأا ملاكلا .اكساننيج كاج 8
- 9 ،سيراب .لاعفناك ةردقلا ون إ نآ PUF
.1112
- 10 سيراب .رخلأا روضح ،يكسودنول كيرإ ،ةصاخ PUF
.1110
- 11 ز دوـــلكو لـــيناتننوف كاـــج ،يـــف ةـــصاخ قرـــبربلز دوـــلك ةمهاـــسم حـــضتت .ةـــللادلاو لاـــعفنلاا .قرـــبربل
LIÈGE
MARGADA
.1111
