رفنمخ ةظيفح ينغباد ينلم دمحم ةعماح
– فيطس 2
hafidha_19@hotmail.fr
صخلم :
فدهت ةيثحبلا ةقرولا ويسوس ةبراقم ميدقت ىلإ
- ةيمويلا ةايحلا باطخ ةساردل ةيناسل
؛ةبيترلا ةينيتورلا لعافتلا فقاوم يف
،يمويلا يهاجولا ا نايبت لاخ نم
يمويلا باطخلا ةسارد ةيمه
، و ةيروحملا ميهافملا ديدحت ةساردلا يف
ليلحتلا ىلإ باطخلا ليلحت نم
باطخلل يدقنلا و ،
ةيمويلا ةايحلا باطخ مث ؛
ضعب نايبت يرظنلا لخدملا
ة ةمئلاملا ليلحتل ةيمويلا ةايحلا باطخ يسو ؛
مت ميدقت
يه لخادم ثلاث ةيجولودوتيمونثلإا ةيرظنلا
"لكنيفراك دلوراه" اهسسؤمل لصاوتلا ةيفارغونثاو
"زمياه ليد"
و وات ةيمويلا ةايحلا لي
"
جارش نفلاك
"
مث ؛ ل قرطتلا متي ةبراقمل
ةيمويلا ةايحلا باطخ ليلحت يف ةيجهنملا نم
جهنملا ىلإ عمج ةيفيك رايتخاو
لا وا ؛تانايب
و ،ليلحتلا صوصن ةيفيك
اهتبات ك مدخي امب اهميظنتو بلا نم فدهلا
ثح .
ةيحاتفملا تاملكلا لا :
باطخ
،باطخلل يدقنلا ليلحتلا ، ةيمويلا ةايحلا
ةغللا ، ةيمويلا ةايحلا باطخ ،
Résumé :
L'objectif de l'étude est de présenter une approche sociolinguistique pour l'étude du discoure quotidienne, afin de démontrer l'importance d'étudier le discours quotidien, On 'identifier les concepts qui sont: l'analyse du discours, l'analyse critique du discours, et discours de la vie quotidienne; Puis On démontré Les déférentes approches théoriques appliqués à l'analyse du discours de la vie quotidienne ; On a Choisi: la théorie éthnométologique de son fondateur H.Garfinkel, la communication éthnographique de Dell Haymes et l'interprétation de la vie quotidienne de C.Schrag; Puis on démontre. Comment collecter et choisir les textes d'analyse, et comment les organiser pour servir la recherche.
Mots-clés: discoure, analyse critique du discoure, vie quotidienne, langue, discoure quotidiennes
Abstract :
The aim of this paper is to present a sociolinguistic approach to study the daily discourse; so we are going to identify the basic concepts in the study, which are discourse analysis, critical analysis of discourse and daily life discourse. Then we show the suitable theoretical approaches for the analysis of the daily life discourse which are the ethnomatological theory; its founder H. Garfinkel, and the Ethnography Of Speaking of Dell aymes and the interpretation of everyday life of C. Schrag. So we present how to collect and choose Curpus, and give method to write and organize them to serve the purpose of research.
Keywords: discourse, critical analysis of discourse, everyday life, language, daily discourse
ةمدقم باطخلا موهفم ربتعي نم ًادحاو
ميهافملا ةرباعلا
ل ة يعامتجلاا مولعلا يف تا صصختل
؛ةيناسنلإاو نم
لا مولع
ة يسايسلا لإا ىلإ
و ملاع لااو ،لا صتلإا دا
،ب تايناسللاو ملعو ،
عامتجلاا
؛ ثيح روطت و ةغللا مولع فلتخم روطتب موهفملا رهظ
هبناج ىلإ "باطخلا ليلحت" موهفم
ليلحتلاب متهي ناك يذلا
و ،باطخلل يلكشلا يف
تانيتسلا ةياهن و
تانيعبسلا ةيادب نم
زا يضاملا نرقلا د
هثاحبا تره ليلحت لوح اهتيادب يف تزكرتو
ةثداحملا اهرابتعاب
ىدحإ ،باطخلا لاكشا نيا
ءاملعل ناك
قبسلا عامتجلاا كلذ يف
ذإ بكنا ثحابلا نو
يجولودوتيمونثلإا نو
لعافتلاو ةثداحملا ةسارد ىلع يهاجولا
؛يهفشلا و
عم كلذ ةيادب تناك نإ ةيلعافتلا ةيرظنلا ءاملع
نم ةيزمرلا لثم
نوريا"و "سكاس يفراه" "نامفوغ جنفريا"
؛"ليروكيس بناج ىلإ
نييناسلللا ءاملعلا م
ومهاس نم ا
يف
إ ذه ءانغ ا لقحلا يثحبلا ينيبلا ؛ دقو ثحابلا هجتا ي
ن ىلإ
ةيجولويسوسوركيملا تاساردلا –
يهاجولا لعافتلا -
كلت يف
دعب ةرتفلا ا،
اهجهانمب ىربكلا تايرظنلا تلشف ن -
تكاح يتلا
جهانم اهيف ةيعيبطلا مولعلا
- يف ةسارد .ةيعامتجلاا تلاكشملا
اذإ هدزا ر ت ةيجولويسوسوركيملا تاساردلا لظ يف
ام
ىمسي تايرظنلاب ةيليواتلا
؛ يتلا تدجو جهانمل سيساتلا يف
عب اهب ةصاخ ًلاح ةيعيبطلا مولعلا جهانم نع دي
ا ًلاثم ةساردل
لا ءايحلإ ةدوعلا تناك كلذل ،ةيعامتجلاا ةرهاظلا جهانم
ةيليواتلا ةيطابنتسلاا
ةيلماتلا ،ةيفيكلا و
ربتعت ةيرظنلا
ةيتارهاظلا يف ةقابسلا
،كلذ دعب اميف اهلاونم ىلع تراسو
ةيرظنلا ةيجولودوتيمونثلإا –
هجوتلا يوذ ءاملعلا عم ةصاخ
يوغللا - لعافتلا ةساردب ةصاخ جهانمل سيساتلا ناك نيا ةيادب تناك ةمث نمو ،ةيمويلا ةايحلا يف يهفشلا يهاجولا
ةيمويلا ةايحلا باطخ ىمسي امك وا يمويلا ثيدحلا ةسارد .
دقو اذه باطخلا ليلحت لاجم يف ثاحبلاا ترثاكت
تقلاو مامتها ريبك هظ نكل ؛ ىطعا باطخلل يدقنلا ليلحتلا رو
رخا ىحنم هل
ىلع هزيكرتل باطخلا جاتنلإ يعامتجلاا قايسلا
؛هلوادتو تاقايس فلتخمو ليواتلا
لامعتسلا ةصاخ ،ةغللا
لئاسو يف ملاعلإا
يف ةنميهلاو ةطلسلا نطاوم ىلع هزيكرتو
تاسسؤم وا ةيدرف تاوذ نع جتان باطخلا ناك ءاوس ،باطخلا ع نيدايم وا
،ةيمل ،يوبرتلا باطخلاو ،يسايسلا باطخلاك
؛ينيدلا باطخلاو اسلاا فدهلاو
يدقنلا ليلحتلل يس –
دقنلا يا
تروف كنرف ةسردم هب تءاج يذلا دقنلا ىنعمب -
وه باطخلل
تاباطخلا فلتخمل ليواتلاو كيكفتلا .ةجَتن ُملا
رامضملا سفن يفو نكمي
عاضخإ ةايحلا باطخ
كيكفتلاو ليلحتلا نم قطنملا سفنل ةيمويلا ليواتلاو
ف ي
اقايس فلتخم يعمتجملا لامعتسلاا ت
ةغلل باطخ اهيف امب
ةروصلاو دسجلا ةنميهلا نطاوم نع فشكلا نكمي نيا ،
و ،يتاسسؤملا يمسرلا باطخلل ةرطيسلا نم هل امل
رود يف
.ةيمويلا ةايحلا باطخ ليكشت و ئراقلا لءاستي نا نكمملا نم ةيمها نع
ةسارد
نم عونب ضعبلا هيلإ رظني دقو ؟ةيمويلا ةايحلا باطخ فافختسلاا ةناهتسلااو
؛ نوكتس لاؤسلا اذه ىلع ةباجلإا نكل
لاؤسب لثامم - لاثملا ليبس ىلع -
ةيهاركلا باطخ اذامل
نيب ةيمويلا ةايحلا يف فرطتلاو دقحلاو رشبلا
حيضوتلو ؟ رث كا
نكمي لاثم ءاطعإ ب
ثدحي ام و دقح نم
عزانت
؛ ةبلط نيب اشن
ل ديدجلا ماظنلاو يكيسلاكلا يعماجلا ماظنلا هدرم سيلا ،د م
؛يمسر يسسؤم باطخ سسؤي مل يحلاصإ باطخ
لاقتنلال
رخا ماظنل ماظن نم ميلس
؛ ن ا نود نم ةئف ىلع نبغلا عقي
سايس تاقفخا لمحتتو ةنيعم ةيحلاصإ ة
ةنيعم
، انه نم نكمي
ليلحت ةيمها فاشت كا ،يدقن ليلحت ةيمويلا ةايحلا باطخ
و هيلع ءاوس يناديم ثحب يف ضوخلا ثحابلل نكمي فيك نم
ثيح جهنملا وا ةيرظنلا عمج وا
ةيلولاا تانايبلا ناديم نم
؟ةساردلا او ةصاخ
ةيمويلا ةايحلا باطخ ةسارد ةبوعص ن
يف نمكت ةفللالا
يتلا ثحابلا نيب اشنت عمتجمو
؛ثحبلا
فولام وه ام ةظحلام ةبوعص ةساردلاب ريدج هنا ىلع هزييمتو
؛
،ةرهاظلا تارشؤم دييحت ةبوعص قلخت يتلاو امك
ىلجتت
يناديملا لمعلا ةبوعص تانايبلا قيثوتو ليجست ةيفيك يف
يهفشلا اهيلإ دوعي ثيحب قيثوتلاو ليجستلا ةقيرط ثيح نم ة
.رملاا مزلتسا املك ثحابلا و نكل عوضوملا يف ةقباسلا تاساردلا نم ديدعلا دجوت
نيبيرق نيجذومن ركذ نكمي يف "دياز دمحا" ثحابلل ىلولاا
"يرصملا عمتجملا يف ةيمويلا ةايحلا باطخ" هتسارد يتلا 1
نومضملا ليلحت جهنمو يليواتلا جهنملا ثحابلا اهيف فظو –
ىوتحملا ليلحت -
مدختسا تانايبلا عمج تاودلا ةبسنلابو
"فقاوملا ليجست ةفيحص"
نيا ُملا موقي فقوملا ليجستب ربخ
صاخشلاا ددع ليجست عم ةيمويلا ةايحلا ةغلب ثدح امك
يف نيكراشملا ه
خيراتو ه .كلذب نيثوحبملا ملع نود نم اما
ةيناثلا ةساردلا ا بلاط ةلوخ" ةيرئازجلا ةثحابلل يهف
"يميهاربلإ
يف
"حصلا عاتنا ريازد دلاوا انحا" روشنم لاقم تاظحلام وهو2
اب بابشل ةيمويلا ةايحلا باطخ لوح ةمصاعلا يف يداولا ب
،ةيرئازجلا ةيجهنملا تاءارجلإل ةبسنلاب
اهتعبتا يتلا دقف
لايجست ىلع ةثحابلا تدمتعا ت
ةيعاذإ نابشلل ةصح للاخ نم
:ةثلاثلا ةيعاذلاا ةانقل ل
Sans Pitié
"ةقفش نود"
ا اهجتنا يتل
يف "وللاع يلع محمد"
ليرفا12
ليجستلا ىلإ ةفاضلإاب1990
رضح مايا تارهسلا ىدحإ يف بابشلا نم ةعومجمل رشابملا ةمصاعلا يف ناكد يف لوجتلا متعملا جهنملا ةثحابلا ركذت ملو
د
اهتسارد يف ةيلاحلا ةبراقملا اما ،
ف لواحت ليلحتلا جهنم ميدقت
باطخلل يدقنلا نومضملا ليلحت جهنملا نع ليدب جهنمك
يليواتلا جهنملاو ليجستلا حرتقت تانايبلا عمجل ةبسنلابو ،
ةلوخ" ةثحابلا كلذ ىلإ تبهذ امك تاثداحملل يتوصلا ،"يميهاربلإا دمتعت فقوملا ليجست ةفيحص لامعتسا نا كلذ
سملا مادختسا امنيب ،ليجستلا ىلع ثحابلا ةردق ىدم ىلع لج
عامتسلاا ةدواعمو ،صوصنلا نيودت ةداعإب ثحابلل حمسي .ةجاحلا تعدتسا املك اهيلإ
و هيلع قلطنت ةيلاكشإ ةيثحبلا ةقرولا ةيلاحلا
نم
ا ةيضرف ةيساس اهدافم ةيمويلا ةايحلا باطخ نا ام
وه لاإ
عمتجملا يف ةلوادتملا تاباطخلا فلتخمل ساكعنا تقولا يف
رضاحلا وا ةقباس تاباطخل
؛ وهف هيف بصت يذلا رهنلاك
،براشملا فلتخم نم لوادجلا يضاملا تابسرت لمحي
رضاحلاو
؛
؛ةساردلاب ريدجو ينغ لقح هلعجي ام فدهت كلذل
ويسوس ةبراقم ميدقت ىلإ ةيلاحلا ةساردلا -
ةساردل ةيناسل
ةيرظنلا ثيح نم ةيمويلا ةايحلا باطخ جهنملاو
؛ للاخ نم :
ا ديدحت ةيروحملا ميهافمل نم
ليلحتلا ىلإ باطخلا ليلحت
باطخلل يدقنلا و ،
ةيمويلا ةايحلا باطخ
؛ مث ضعب نايبت
دملا ا يرظنلا لخ ة
ةبسانملا هتساردل ىلع زيكرتلا مت دقو لخادم
يه ةيرظن لصاوتلا ةيفارغونثاو ةيجولودوتيمونثلإا ةيرظنلا
ةيمويلا ةايحلا ليواتو
؛ مث باطخ ليلحت يف ةيجهنملا ةبراقملا
ةايحلا ةيمويلا نم جهنملا ىلإ عمج ةيفيك و
رايتخا ليجستو
ةبات كو لا تانايب
، صوصن وا دمتعا يذلا جهنملا نع اما ؛يلحتلا
يفصولا جهنملا وهف ةيلاحلا ةيثحبلا ةقرولا يف .
:لاوا يميهافم لخدم
1
نم .
ليلحت باطخلا يدقنلا ليلحتلا ىل ا
باطخلل موهفم ا باطخل ةيديلقتلا ةيبرعلا ةفاقثلا يف فورعم
نكل ةيبرغلا ةفاقثلا يف فورعم وه امك ا
هلمعتسا نم لو
يلاحلا موهفملاب عاذ مث "وكوف لاشيم" يسنرفلا فوسليفلا
رشتناو هدعب تاصصختلا فلتخم يف مولعلل
ةيناسنلإا
،ةيعامتجلااو و
مدق هل تافيرعتلا نم ديدعلا لك
ناديم بسح
لوقي ذإ هلامعتسا ةفرعملا تايرفح هبات ك يف
يننا دقتعا ":
ماعلا ناديملا ينعي انايحا وهف هيناعم نم ترث كاو تفعاض نم ةزيمتم ةعومجم ىرخا انايحاو ،تارابعلا عومجمل ةللاد لدت ،اهدعاوق اهل ةسرامم ،ةثلاث انايحاو ،تارابعلا لعجا ملا ،اهيلإ ريشتو تارابعلا نم نيعم ددع ىلع فصو خلا ظفل وا دحلا رودب موقي نا ضورفملا نم ناك يذلا باط ليلحتلا هجول يرييغت بسحب ريغتي ،ةرابعلا ظفلل ءاطغلا
هقيبطت نطاوملو
"
ري َغَتَي باطخلا موهفم نا ىلإ ريشي وهف 3
مت يتلا تارابعلا ةعومجم ينعي دقف لامعتسلاا نطوم رُي َغَتِب يعم ةينمز ةرتف يفو ام لقح يف اهلوادتو اهجاتنإ ينعن دق امك ،ةن
؛تارابعلا نم ماكر هب ،باطخلا موهفم ميدقت متي يلي اميفو
و ا ليلحت ام بسحب باطخلل يدقنلا ليلحتلا مث ،باطخل
.ةساردلا فده مدخي ا.
باطخلا موهفم اذإ :يوغللا ىوتسملا ىلع ايديبولكيسنا" ىلإ انعجر
" باطخ ةملك نا دجن اننإف "سيلاس ريفنا
Discours
"
اهلصا يف
" ينيتلالا
Discurrere
"
ذإ ،ةغللاب ةرشابم ةقلاع يا اهل نكي مل
" ذخات ملو ."كانهو انه يرجلا" ينعت تناك
Discours
"
ىنعم
ىلع لدت تذخا ثيح ،ينيتلالا دهعلا رخا يف لاإ باطخلا ايوفش ركفلل ليكشت لك ىلإ ليحت نا لبق ةلباقملاو ثيدحلا
؛ابوت كم وا سا ىلوا يف باطخلا نا حضتي4
ةغللا يف هتلاامعت
نيب ،رشابم لكشب متت يتلا ةثداحملا ىلع لدي ةينيتلالا .ملاكلا ىنعمبو ،هجول ًاهجو ،رشابم لعافت يا ،صاخشلاا ىلع باطخلا لدي ،"باطخلا برعلا ناسل" يفو امهو اباطخو ةبطاخم ملاكلاب هبطاخ دقو ،ملاكلا ةعجارم
َبطتخاو ربنملا ىلع بطاخلا بطخو .نابطاختي ٌبطخيٌ
رسكلاب ًةبطخ ةارملا ْتَبط ِخو ...ةبط ِخلا :ملاكلا مساو .ةباطخْ
:برعلا دنع ةبط ٌخلا نا ىلإ قاحسإ وبا بهذو ...اهيف َبَطَتخاو يتلا ةلاسرلا لثم ةبطخلاو ...هوحنو ، ْع َج َس ُملا روثنملا ملاكلا .رخاو لوا اهل
5
ىنعملا وه ،ةيبرعلا ةغللا يف باطخلا ىنعم نا ظحلان هتاذ ناك يذلا هلمحي
،ةينيتلالا ةغللا يف هروهظ ةيادب يف
،باطخلا نم نيلكش دوجو جاتنتسا نكميو لا
يوفش املثم
ابتعاب ةبط ِخلا ر ك ُذ ،جاوزل تنبلا هب بلطٌت ملاك اهر
باطخلاو
ُذ املثم ؛يبات كلا يف باطخلا موهفم نا ظحلان امك .ةلاسرلا رك
.ةيبنجلاا ةغللا يف هنم عسوا ةيبرعلا ةغللا فرعيو ه "كاد نوف نيوت"
ليلحتلل نيزرابلا داورلا دحا
باطخلل يدقنلا وهو ،داعبلاا ةددعتم ةيعامتجا ةرهاظ هنا ىلع
وا تاملك عباتت )يوحنو يظفل( يوغل ءيش تقولا سفن يف و ،ىنعم تاذ لمج لكشو ،)ديدهت وا ديكات لثم( لعف/ثدح
لثم( ةيعامتجا ةسراممو )ةثداحم لثم( يعامتجلاا لعافتلل وا يار وا يلقع جذومن وا ىنعم( يلقع ليثمتو ،)ةرضاحملا ةرظانم لثم( يلاصتا وا يلعافت طاشن وا ثدحو ،)ةفرعم علس ىتح وا )ةزفلتملا تاياورلا لثم( يفاقث جتنمو )ةيناملرب ةيداصتقا .)ةياور لثم( ىرتشتو عابت
بحاص هيلإ بهذ ام ىلع6
باطخلا فيرعتلا ةيعامتجا ةرهاظ
اهعاضخإب اهتسارد نكمي
ليلحتلاو كيكفتلل دقنلا مث
لاخ نمو ، ل
ةلثملاا يف ةدراولا
؛فيرعتلا دارفا نع رداص نوكي نا نكمي باطخلا نا مهفن
ةيلصاوت ثادحا لثم
ةيمويلا ةايحلا باطخ ةقرولا عوضوم
،ةيثحبلا تاسسؤم نع رداص يمسر باطخ وا
ك باطخلا
يسايسلا
، يوبرتلا باطخلا وا .ينيدلا باطخلا وا ،
ب . باطخلل يدقنلا ليلحتلا ليلحتل حيتافملا تاحلطصملا" مجعم بسح
"باطخلا
"
وغنام كينمودل
"
: امنإ" باطخلا ليلحت عوضوم
ًايصن اميظنت طبرت يتلا ظفلتلا تايلا يف ًارظن نوكي نا يغبني ةسارد نونف نم ًانف هرابتعابو ؛نّيعم يعامتجا عقومب ًاددحم اهلوانتت يتلا تابات كلا سفنب متهي نا هنكمي هنإف باطخلا ةدايع باطخ ةساردف ؛ةثداحملا ليلحتو ةيعامتجلاا تايناسللا ةّيبط دعاوق رابتعلاا نيعب اوذخاي نا نيسرادلا ىلع بجي لاثم يه يتلا ةيوغللا تاعونتلاو )ةثداحملا ليلحت عوضوم( راوحلا يه يتلا جاجحلا قرطو ،ةيعامتجلاا تايناسللا عوضوم .خلإ..ةغلابلا عوضوم
7
و صصختلا باطخلا ليلحت رابتعا نسحتسملا نم
ُي نا لدب يذلا ِدق
يوغللا ليلحتلا ىلع م ىلع وا هتاذ يف صنلل
ةلصفم ىلإ ىعسي هاوتحمل يناسفنلا وا يجولويسوسلا ليلحتلا باطخلا ليلحت دجي اذكهو هنيعب يعامتجا عقوم عم هظفلت تاءاضفلا يف ةدوجوملا تاباطخلا عاونا لايح هسفن لحملا ةسردملا ىهقملا :لثم نم ةفلتخملا ةيعامتجلاا .يراجتلا يدقنلا ليلحتلا روهظ نكل 8
باطخلل نم لعج
ةطلسلا نطاوم نع فشكلاو دقنلا جهنملا اذه فادها لاو
ةنميه
.ةغللا فيظوت للاخ نم ةيعامتجلاا فرعيو باطخلا هبات ك" يف "كيد ناف نيوت"
ثوحب نم طمن هنا ىلع باطخلل يدقنلا ليلحتلا "ةطلسلاو فيظوت ءوس ذيفنت قئارط سردت يتلا ةيليلحتلا باطخلا اهرارمتساو ةطلسلا مدعو ةيعامتجلاا ةنميهلاو اهتمواقمو
واسملا ا قايسلا يف ثيدحلاو صنلا ةطساوب ة يعامتجلاا
و ؛يسايسلاو نكمت
وللحم لقحلا اذه لثم يف يدقنلا باطخلا
ةنميهملا ةيعامتجلاا ةطل ّسلا ى ّدحتي فقوم ذاختا نم يثحبلا مث نمو ةيعامتجلاا ةاواسملا مدع اوحضفيو اومهفي يكل حوضوب ومواقي .اهن
9
و لعافتلا لمشي لصاوتلل ثدح هنا ىلع باطخلل رظني
هجولا تاريبعتو تاءاميلإا كلذكو بوت كملا صنلاو يتاثداحملا صاخ وا يئايمس رخا دعب ياو روصلاو ةعابطلا ططخمو لئاسوب ملاعلإا يزمرلا ريبعتل ةددعتملا ا
يللادلا و ، لوقيو
بجي باطخلل يدقنلا ليلحتلا نإ "كياد ناف"
نا ىلع موقي
قايسلل خسار دوجو ،
نوكرتشي نيذلا نويعامتجلاا نولعافلاو
مهتاربخ مادختسا ىلع طقف نودمتعي لا باطخلا عنص يف ةيعامج رطا ىلع نودمتعي مهنكلو ةيدرفلا مهتايجيتارتساو كلت لثمتو "ةيعامتجلاا تلاثمتلا" لثم )ميهافملا( تاكردملل يعامتجا ةكرتشملا ميهافملا تاكردملا ماظنلا نيب ةقلاعلل ا
لاكشا ثلاث رهظتو ،يدرفلا يفرعملا ماظنلاو يعامتجلاا ،)ةيفاقث ةيعامجو ةيصخش( ةفرعملا ،ةيعامتجلاا تلاثمتلل تايجولويديلاا ،تاهاجتلاا
، لخاد تاباطخلا ثدحتو
لعافلاو لعفلاو فقوملا لعافت يف اهمهف اضيا نكميو عمتجملا تجملا لكايهلا كلذكو يعامتجلاا .ةيعم
10
ليلحت ئدابم دوعت "كيد نوف نيوت" بسحو وف كنرف ةسردمل" ةيدقنلا ةيرظنلا ىلإ يدقنلا باطخلا لبق "تر
ةيناثلا ةيملاعلا برحلا نيا
ةغللا ىلع زيكرتلا ئدابملا كلت تادب
ةياهن يف ةيدقنلا تايناسللا عم اهجامدنا نع لاضف باطخلاو ن نم ددع كانهو تانيعبسلا لا ليلحت رئاظ
يف يدقنلا باطخ
تلا ص سفنلا ملعو يعامتجلاا ةغللا ملع يف "ةيدقنلا" تارو وه امكو ؛تانيعبسلا ةيادب ىلإ اهضعب عجري يتلا يعامتجلاا باطخلا ليلحت ىلإ رظنلا نكمي ىرخلاا تاصصختلا يف لاحلا ريغ" وا "ةيعامتجلاا" جذامنلا دض لعف ةدر هنا ىلع يدقنلا يتسلا يف ةدئاسلا "ةيدقنلا .تاينيعبسلاو تاين
11
هجتي نا بجي امك بوص باطخلا ليلحت
داجيإ
باطخلا نيب تلاصلا فلتخم -
يوغللا جتنملا -
تاسسؤملاو
ةيعامتجلاا
؛يباطخلا قايسلا يف ةرضاحلا تاباطخلا رابتعاب
ِتن ُت و ،رثاكتتو ضعبلا اهضعب ج ربتعي
ةيمويلا ةايحلا باطخ
ُملا باطخلا لكل اصاصتما رث كلاا دارفلال َتن
ةج لمحيو لب
ةبئاغ ةرضاح تاباطخ تابسرت كلذ رهظيو ،لكك عمتجملا يف
دارفلال ةيداعلا ةيمويلا ةسرامملا يف
؛ و لاثم ءاطعإ انه يف كي
ينيدلا باطخلاب نم ةلمج ىلإ مسقنملا
ةبراضتملا تاباطخلا
ةفرطتملا اهنم ةلدتعملاو
؛ اهلباقي يف لا اعلا ةايح ةيد ساَنُا لا
نوكلمي لا ركف فاقث لاو ة ىوتسم تاذ ةينيد ءلاؤه ؛
مهدجت
رهاوظ نولكشيو تاباطخلا كلت نوصتمي ةينيد ةيعامتجا
ف ،عمتجملا يف ةنيابتم تب
كف ي ك ا ةايحلا يف ينيدلا باطخل
دارفلال ةيمويلا نييداعلا
كلت ريثات ىدم فاشت كا داعيس
فيكو باطخلا تجتنا
.ةينيدلا رهاوظلا كلت
2
ةيمويلا ةايحلا باطخ .
ا.
موهفم ةيمويلا ةايحلا
وهو ،ىحصفلا ةيبرعلا ظافللاا نم يموي ظفل ربتعي اذه دجن ،ةيبرعلا مجاعملا مظعم يفو "موي" مسا نم قتشم زييمتلا متف عاطقنا نود موي لك هراركت متي امب طبتري ظفللا ًاءانب وهو ..."يرهشلا"و "يعوبسلاا"و "يمويلا" نيب كلذ ىلع
" ظفل هيلإ ريشي يذلا ىنعملا سفن
Quotidien
ةيسنرفلا يف "
( ةيكيسلاكلا مجاعملا لك يف
Quotidien : de tous les
jours
) امك ربتعي وه ةيزيلجنلاا يف ظفللا هلمحي يذلا ىنعملا
(
Quotidien:recuring every day
.)
12
ا تبث امك يف اميدق لمعتسا ةيمويلا ةايحلا ظفل ن
قرط فلتخم ىلع لديل ،رشع عباسلا نرقلا يف ةيزيلجنلإا نيب تلاعافتلاو فولاملاو ينيتورلا لمعلا لثم ةيداعلا ةايحلا ةملكو .روكيدلاو سابللا لثم ةيداملا ةفاقثلا رصانعو ،دارفلاا روذجو رشع عبارلا نرقلا يف ةيزيلجنلإا يف ترهظ "يموي"
اه
يفو .ينيتلالا لامعتسلااو ةميدقلا ةيسنرفلا ىلإ دوعت ىلولاا ةيداعلا ةايحلا عامتجا ملع زيميل ظفللا لمعتسي عامتجلاا ملع .ةينيتورلاو
13
نود نمو ،ًلااح هكرديو درفلاب طيحي ام لك وه يمويلا ؛ًارمتسم ًاروضح هنهذ يف ًارضاحو هنم ًابيرق حبصيل ةطساو
ا ينعي انه طيحملاو نم ةعومجم وا ،دلبلاك عساولا ءاضفل
نوكي يتلا نادلبلا ءامتنلاا
اهيلإ اءامتنا ًاميمح يمويلاف ، وه اذإ
طقف سيل وهف ؛ةدواعمو راركت لكش يف ملاعلا يف رهظي ام ّلك ةيسيسات ةوق وه لب ؛فورعملاو يداعلا ةايحلا طيحم لك بعوتست ثادحلاا
يمويلاف ؛ًادحوم اطمن اهيطعتل لاعفلااو
لك مضي ءايشلاا ءايشلاا لعجيس ام لك اضيا مضي امك ةيداعلا
لبقت يتلا ءايشلاا لك لوقلا نكمي اذهب ؛ةيداع ىلإ لوحتت .يمويلا نمض لخدت رمتسملا روهظلاو ةدواعملا
14
و رملاا ةيادب يف ىلع لديل ةايحلا ملاع موهفم لمعتسا
" ةايحلا ملاعو .ةيمويلا ةايحلا
Life-World
ةمجرت يه "
ةرشابم
" ةيناملا ةملكل
Lebenswelt
ةرم لولا موهفملا اذه لمعتساو "
ةداملا ىلع لديل "زتوش درفلا" لثم ةيجولونيمونيفلا فرط نم قايس يف نييداعلا سانلا هينبي يذلا يعامتجلاا ملاعلاو ةيمويلا .ةيداعلا مهتلاعافت
15
لرسوه دنومدا" يجولونيمونيفلا ملاعلا ربتعيو
E.
Hosseral
موهفم لمعتساو ةيمويلا ةايحلا ىلإ راشا نم لوا "
ةايحلا ملاع"
life world
."
ريشيل يذلا يتايحلا قا طنلا ىلإ
ُيو ،مهعمتجم ةفاقث دار فلاا هيف ربخي ِو َك
مهتاروصت دارفلاا هيف ن
ملسي ىطعم ملاع وه ةايحلا ملاعو .ةفاقثلا هذه عوضوم نع شيعي لاو .ةشقانم نود هدوجوب دارفلاا ةايح ملاع يف درفلا
.ناكملاو نامزلا ربع جردنت ةايحلا ملاوع نا دجن اننا لب دحاو هرصبو هعمس تحت عقي ام يا ،درفلاب طيحي يذلا ملاعلاب ادبتف ًاقفو ناكملا ربع ملاوعلا هذه عزوتتو هيف مكحتي نا عيطتسيو هنع فرعي يذلا صاخلا هملاعب ادبت ثيح ةيمويلا لعافلا ةكرحل ءيش لك يتلا ةنكملاا لك ربع صاخلا ملاعلا اذه نم دتمتو
نم ادبت ثيح ،اينمز ملاوعلا عزوتت امك .درفلا اهيف كرحتي ملاع ىلإ دتمتو ،لعافلا هيف شيعي يذلا يلاحلا يلعفلا ملاعلا مكحتن نا نود انمكحيو انعم شيعي يذلا دادجلااو فلاسلاا لع رثؤن نا نكمي يذلا لبقتسملا ملاع ىلإو ،هيف لا هنكلو هي
.انيلع رثؤي راشا دقل16
"
رلسوه
"
يذلا ملاعلا وه ةايحلا ملاع نا
رفلاا هنم ذخاي ا
يف دارفلال لخد لا ىطعم ملاع وهو ،مهتفاقث د
،هليكشت درفلا دوجو ىلع قباس هدوجو
ةايحلا ملاعل نا ىري مث
يناكمو )لبقتسملاو يضاملاو رضاحلا( ينامز نيدعب دادتملاا(
)يفارغجلا لكش ددح وه اذهبو .ةيمويلا لعافلا ةكرحل اقفو اذهو
.ةايحلا ملاع اما جارش نفلاك"
C. Schrag
"
يذلا تاماهسلإا لثمي
ةيمويلا ةايحلا عامتجا ملع يف ةرصاعملا وذ
هجوت جزم يركف
هيف نترام" ل ليواتلا ةيرظنو يجولونيمونيفلا هاجتلاا نيب
"رمادج"و "رجديه ىري هنإف
ةيناكمإ ارق امامت ةيمويلا ةايحلا ةء
سكعلا ىلع تابثلاب زيمتي صنلا نا ريغ ،يبدلاا صنلا لثم ةايحلا فرعيو ،ةمئاد ةكرح يف يه يتلا ةيمويلا ةايحلا نم نع ةدلوتملا تاربخلا نم )صنلا ىنعمب( جيسن اهنا ىلع ةيمويلا تانوكم هيف لخادتت قايس يهو ،ةايحلا ملاع يف شيعلا صملاو تامامتهلاا ةيعامتجلااو ةيصخشلا ةربخلاب ةطبترملا حلا
يتلا تايلصاوتلاو تاطابترلاا نم قايس يه ةيمويلا ةايحلا نإ كولسلا رهاظم لك يف ىدبتت امك ركفلا ةيدصق يف ىدبتت .ماعلا يعامتجلااو يداصتقلاا ماظنلا لخاد يلمعلا
17
يف اهلزتخاو ةيمويلا ةايحلا طبر "جارش نفلاك"
يف ىدبتت يتلا ،يلمعلا كولسلا رهاظمو ،ةيصخشلا تاربخلا يداصتقلاا ماظنلا لخاد يف ،هتءارق نكمي صن وا جيسن لكش ثيح نم ،باطخلا موهفمو مجسنت هذه هتيؤرو .يعامتجلااو ةيلعفلا تاسرامملا لك وه ،باطخلا نا يتلاو ،ةيملاكلاو
كمي ليلحتو اهتءارق ن اهتجتنا يتلا ةئيبلا راطإ يف اه
.
ب . ةيمويلا ةايحلا باطخ باطخ يه ةيمويلا ةايحلا نا دياز دمحا ىريو
"
Discourse
ثلاث اذهب دصقنو .صاخلا اهباطخ اهل نا وا "
طنم كانه نا لولاا :ناعم ةيمويلا ةايحلا تاسراممل اصاخ اق
؛
و نا املاط يفرعم قطنم وه قطنملا اذه نم يعولاو ةفرعملا
لعجت يتلا رصانعلا ةلباق ةيمويلا ةايحلا نم
ميظنتل
؛
فرصب تامولعملاو ةفرعملا نيزختل ءاعو ةيمويلا ةايحلاف ظنلا ةفرعملا هذه ةينلاقعو ةقد نع ر
، نيزختل ءاعو اهنا امك
اذه ةيعون نع ًاضيا رظنلا فرصب ،يعولا ةقيرطو يعولا
هروهظ طورشو هروهظ
؛ اذهب ةيمويلا ةايحلا نإف ىنعملا
باطخ
؛ وا ،ةيمويلا ةايحلا يف لوقلا نإف يناثلا ىنعملا اما
" ةيباطخلا ةرابعلا لقنل
Statement
ةغل انمدختسا اذإ "
كاج" ةغل انمدختسا اذإ ملاكلا وا "وكوف"
ىنعم لمحي "اديرد
هصئاصخو باطخلا
، امدنع ةيمويلا مهتايح يف سانلاف
نولدابتي وا نوثدحتي ًانيعم كولس نوكلسي وا رظنلا تاهجو
رظن ةهجو نع نوربعيو صاخ فقوم نع نوربعي مهنإف ةنيعم ؛ نا امك ةيداملا ،ةيملاكلا ريغو ةيملاكلا تلاعافتلا
بت كت ةيمويلا مهتايح يف دارفلاا اهزجني يتلا ،ةيداملا ريغو هخيرات ةصاخلا مهرظن ةهجو بت كتو صاخلا م
، مهنإف ةمث نمو
امدنع مهو ،صاخلا مهباطخ نوبت كي مهناكف نولعافتي امدنع مهتقيرطب مهسفنا نع نوربعي مهنإف صاخلا مهباطخ نوبت كي نع نوربعي ذإ مهو ،هنوري ءيش لك نولوقي لا مهف ،ةصاخلا راطإ يفو نيعم فقوم ءوض يف هنع نوربعي مهنإف هنوري ام عن لا اذإ فيكف ؛ةنيعم تازيحت اما .اباطخ ةيمويلا ةايحلا ربت
باطخ اهناب ةيمويلا ةايحلل انفصوب هدصقن يذلا ثلاثلا ىنعملا صن اهرابتعاب ةيمويلا ةايحلا ىلإ رظنلا ةيناكمإب طبتريف نكمي ا
هليواتو هتءارق
؛ ىنعم ذخاي ةيمويلا ةايحلا يف "صنلا" نكلو
نإف كلذلو ،نمزلا ربع قفدتم هنا بوت كملا صنلا نع فلتخم ه
بت كي صن هنا امك .ةيخيراتلا هتركاذ وا يخيراتلا هدعب هل ةينلاقعلا بناوجلا ىلع يوتحي لا هنإف مث نمو كولسلاب وا ةينلاقعلا ريغ بناوجلا ىلع ًاضيا يوتحي لب ،بسحف تباث ريغ هنا املاط ناكملا ربع كرحتم صن هنا امك .ةيلاعفنلاا ةثلاثلا تاقلطنملا هذه نمو .قفدتلا مئادو ىلإ رظنلا نكمي
.ًاباطخ اهرابتعاب ةيمويلا ةايحلا
18
مسق
"
حا م دياز د
"
طسو نيمسق ىلإ ةيمويلا ةايحلا
يا نع ةديعبلا دوجولا ةلاح يهو ،يفاقثو يدام يشيعم صنلا ةعيبط ذخاي لا يذلا صنك اهتءارق نكميو .ميظنت ةايحلا قطنم ريغت ام تباث ريغو ريغتم وهف ،بوت كملا اهتاذ ةيمويلا ذه ،
ا مهلعافتب دارفلاا هلكشي يذلا صنلا
.يمويلا ج . ةيمويلا ةايحلا باطخل يناسللا موهفملا :
"ةيمويلا ةايحلا باطخ" نا هيلإ ةراشلإا نكمي ام تايبدلاا فلتخم يف هيلع روثعلا متي لا موهفمك ايبسن ثيدح موهفم ربتعي ذإ ،لكشلا اذهب ةييناسلويسوسلا ميهافمب ةنراقم ىرخلاا
نكمي نكل ثاحبلاا فلتخم يف هداجيإ
ةيناسللا "ةيكحملا ةغللا" لثم ةفلتخم تايمسم تحت
"ةيماعلا ةغللاو "يهفشلا باطخلا"و لك وا "ةماعلا ثيدح"وا
ريشي ام لا غللا لامعتس ة
؛ةيمسر ريغ نيدايم يف و
موهفم
هيلع بحسني ،ةيبيترلا ةنينيتورلا ةيمويلا ةايحلا باطخ ويسوسلا موهفملا -ل
باطخلل يناس قيقد ديدحتبو
هفيرعت نكمي
نم ةفلتخم اياوز يلي امك
:
- وا ،"ةرقح" لثم ظفل امإ وهف ةيئانبلا ةيحانلا نم
ةرابع
، يف طرتشي لاو اه
ا املثم ميلس يوحن بيكرت تاذ نوكت ن
،ةيمسرلا ةغللا يف دجوي ةيعامتجا ةللاد كلتمت نكل
بست كم ة
.دارفلاا نيب لوادتلا للاخ نم - نم يوفش ةيلكشلا ةيحانلا
،يبات ك هنم رث كا
ك وا ،ءاضعلاا نيب ءاسم حابص ثدحت يتلا ةيمويلا تاثداحملا
لا يف دارفلاا نيب ةلدابتملا ةيصنلا لئاسرلا لثم يبات ك ،فتاوه
يعامتجلاا لصاوتلا لئاسوو تاءاميلإاو زومرلا هل فاضت ؛
.ءاكبلا وا كحضلاك ةيلاعفنلاا ىتحو ،ةيدسجلا تاريبعتلاو - ىنعم يدؤي ةيلصاوتلا ةيحانلا نم ةلاسرو
،
فلتخم يف تاعامجلاو دارفلاا نيب لصاوتلا فده ققحيو .ةيماعلا ةفرعملا لقانت هقيرط نع متيو ،ةيمويلا فقاوملا
- تاطاشنو تاسرامم لكش يف نوكي امك ةيباطخلا
اهنم ةيمسرلا ةيعمتجملا تاسسؤملا نيب لقنتلاك ةيدام ةيموي ةيبلتل ...لقنلا لئاسوو ةساردلاو لمعلا نكاماو ،ةيمسرلا ريغو .ةددحم ةيصخش ةيدرف تاجاح
د . ةيناسللا هصئاصخ :
،يهاجو لعافت ايموي هجاوم يف هسفن دجي ثدحتم لك عم هترسا عم ،هئاقدصا عم ،ةثداحم وا ،راوح لكش يف
ريج ،يهفشلا باطخلا رركتم يموي لكشب سرامي عيمجلاف ،هنا ملكتلا متي يتلا ةقيرطل لاو لاقي امل مامتها وا هابتنا نود نكل نع اهب فلتخي ةيناسل ةيصوصخ هل ةيمويلا ةايحلا باطخف ،اهب ةروص نولمحي ماع لكشب نيثدحتملاو ،بوت كملا باطخلا س ي ب ثدحتا انا" ليبق نم مهملكت ةقيرط نع ةئ "ءيس لكش
ضعب دنع ىتحو ةدئاسلا ةرظنلاف "ءاطخلاا بكترا انا"
ةبات كلا ةغل لباقت اهب ملكتملا ةغللا نيرصاعملا نييناسللا ةداملاب فراع نوكي نا ثحابلا ىلع دبلا كلذل ،ةيمسرلا ،ةيناسللا اهتيصوصخو اهليلحتب موقيس يتلا ةيباطخلا ءادتبا
هاوظلا ىلإ قطنلل ةريغصلا رهاوظلا نم .ربكلاا ةيوغللا ر
19
:يلي امك هصئاصخ ضعب نع ثيدحلا نكميو
-
"يبيترلا عونتلا رهاوظ"
Phénoménes de
Variation Ordinaires
نيثدحتملا لك دنع ةرث كب ةدوجوم م
ضعبف يجولونوفلا عونتلا ةصاخ ،ملكتملا عضو ناك امه تاقوطنملا ةغللا يف اهنع فلتخت ةيمويلا ةايحلا باطخ يف
؛ىرخاو ةقطنم نيب ىتح فلاتخلااو ،ةيميداكلاا ةيجذومنلا
20
لاثم ةملك حصفلا ةيبرعلا يف ينعت "ةيرذلا"
ى دلاولاا ىنعم او
فلخلا موهفملا سفنب ةيرئازجلا قطانملا ضعب يف لمعتستو
قطانملا نيب فلتخم قطن نكل :لكشلا اذهب
"يرذلا"
و
"يرارذ"
.
-
ةقلعتملا يهو ةذاشلا يناسللا عونتلا رهاوظ اثلاث
لبق نم حيحصتلل ةلباقلاو ةعئاشلاو فرصلاو وحنلا ءاطخاب
،لافطلاا دنع كلذك ةعئاشلاو نيثدحتملا ةيقب فلاتخا لاثم21
ضلا لامعتسا درفملا بطاخملا ريم
باطخ يف ةيمويلا ةايحلا
قطانملا ضعب يف ةيرئازجلا
،" ِتن"و " َتن"
فف ي ضعب
" ِتن"و ثنؤملل " َتن" سوكعم هجوب لمعتست قطانملا .ركذملل
-
تباث يبيكرت ماظنل عضاخ ريغ يمويلا باطخلا
،راركتلا هيلع بلغي يوفع ،ةيجذومنلا ةغللا يف املثم تملا ئطخي ،ملكتملا ةعرس ،هتيبلاغ يف يوفش راصتخلااو ملك
عطقتم باطخ وهف ،ححصيو ديعيو .
-
ا تاكرح هيف لمعتست مسجل
ا كحضلاك ةيلاعفنلا
ثحبلا ةرهاظ ،تاملكلا تلافنا ،قصبلا ،ةمتمتلا ،خارصلاو
،ةيتوصلا تلااطلإا ددرتلا فقوتلا لثم ،تاملكلا نع رضحي22
ثلاا هل نوكي يذلا يسفنلا باطخلا هيف هيجوت يف حضاولا ر
هتطلسو باطخلا .نيملكتملا نيب
-
ةيناسلويسوسلا رهاوظلا يوق لكشبو هيف رضحت
ثم .ةيوغللا ةيجاودزلااو ،ةيوغللا ةيئانثلا ،يوغللا ضارتقلاا ل
-
نم ملكتملل ةيعامتجلاا ةينبلا نع ةوقبو فشكي
:ثيح دلب ،ةيعامتجلاا هتقبط ،هلمع،هميلعت ،هنس ،هسنج
.ءامتنلإا دملا :ايناث ا
يرظنلا لخ ة
ةايحلا باطخ ليلحتل
ةيمويلا نم لاقتنلاا ةيفيك ديدحتل ةتباث ةددحم ةيفيك دجوي لا نكل ةيرظنلا ىلإ ناديملا نم وا ةيناديملا ةساردلا ىلإ ةيرظنلا رهاوظلا جلاعت يتلا تايرظنلا نم ديدعلا دجوت امومع
؛ةيناسلويسوسلا و
ةيرظنلا ىلع طقف انه زيكرتلا متيس
فارغونثاو ،ةيجولودوتيمونثلاا لصاوتلا ةي
، ليواتو ةايحلا
.ةيمويلا .1 ةيجولودوتيمونث لاا ةيرظنلا لخاد تانيعبسلا علطمو تانيتسلا رخاوا روطت دقل
وركياملا( تاسارد راطإ -
ةيضرا ىلإ دانتسلااو .)يجولويسوس
ىلع زكر اهاجتا ،يتارهاظلاو يليواتلا يرظنلا سيساتلا نم رد ةيمويلا ةايحلا يف تلاعافتلا ةسا
؛ ي ام لكو نم اهب قلعت
ةرمضم ناعمو تلايوات
؛ لاثما نيفلتخم ءاملع دوهج عم
"نامفوغ"
Erving Goffman
"لكنيفراك"و ،
Harold
Garfinkel
و ، نوريا"
"لروكيس
A. Cicourel
ام ناعرسو ،
ةساردب مامتهلاا ىلإ هاجتلاا اذه رداب طامنا مها دحا
ةيمويلا تلاعافتلا
؛
" ثيدحلا وهو
"Talk
تاثداحملا
ةيمويلا
؛ ىرخا ةيفرعم لوقح ىلإ ةديدش ةعرسب رشتنا امك
لكشو ،ايفارغونثلإاو ،يعامتجلاا ةغللا ملع لثم ةرواجم دحا نلاا لثمي امك باطخلا ليلحت روطتل ايساسا ارذج .عساولا باطخلا لقح يف ةنميهملا جذامنلا 23
ةيجولودوتيمونثلإا" حلطصم ةغايص تمت دقو اذه
"
لكنيفراك دلوراه" فرط نم جهانملا فصو هب ينعيو "
ةياغل نيعم عمتجم دارفا اهلمعتسي يتلا ةيئارجلإا ميهافملاو يف مهليبس ضرتعت يتلا ةيلصاوتلا لكاشملا لمجم ريبدت ةيملاكلا تلادابتلاب ةقلعتملا تاكولسلاف ،ةيمويلا ةايحلا ملعلا اذه ةياغو ،اهب ملسم ةرمضم ريياعم ىلع زكترت ةيمويلا ا هذه نع فشكلا انلصاوتو انبطاخت مكحت يتلا تاهادبل
يفراه" همعزتي رايت لقتسا هاجتلاا اذه لخادو ،ينيتورلا "سكاس
Harvy Sacks
"فولغش"و
Schegloff
صاخ
.ةثداحملا ليلحتب نامفوغ جنفريا" تاسارد ةفاضلإاب24
يذلا "
تامظنملا لخاد ةيمويلا ةايحلا ةسارد يف قبسلا هل ناك ةبسنلاب نكل ،نوجسلاو تايفشتسملا لثم ةقلغملا
"
نامفوغل
"
رايتلاو يزمرلا يلعافتلا رايتلا ىلع بسحي هنإف
.يجولودوتيمونثلإا :نيبي نا ةديدعلا هثاحبا يف لكنيفراج لواح دقو
–
لقنت ةيداعلا ةيمويلا تاثداحملا نا ناعم
امم رث كا
ةرشابملا تاملكلا لمحت
؛
تلالاد اذ ىوتحم ضرتفت تاثداحملا هذه لثم نا –
ةكرتشم
؛
–
نع جتني وا قفاوي يذلا كرتشملا مهفلا نا
يتاذنيبلا ليواتلا نم ةرمتسم ةيلمع لمشي تاثداحملا
؛
–
،ةيجهنمب فصتت ةيمويلا نوؤشلاو لدابتلا نا
نا ثيحب ةينلاقع ةيصاخ يلاتلابو ةطخو ىلإ لصي ناسنلإا
.اهيلع ماق يتلا ةدعاقلل همهف للاخ نم رخلاا ظفلي امل ىنعملا
25
"لكنيفراك" ىدل رملاا ناك امك ،"ليروكيس" متهاو ةيجهنم هجوا مها نم تحبصا يتلا ،ثيداحلاا ليلحتب
ت يف ةعامجلا ةعامجلا ةفرعم لكشتو ،لعفلا ليلح
؛ ىري ثيح
نمضتت لعافتلا ةيلمع نا "ليروكيس"
نيب لادابتم اروظنم
لوقي نا هنم عقوتي يقلتملا نا ضرتفي ثدحتملاف ،نيلعافتملا ىلع هسفن لوقلا قبطنيو ،لوبقمو لوقعمو موهفم وه ام يقلتملا لعافتملا ،
ةايحلا يف ثيدحلا متي له انه لاؤسلاو
يف ثيدحلا نا "ليروكيس" ىريو ؟ةغللا دعاوق بسح ةيمويلا مجسني لا ةيمويلا ةايحلا فقوملا نكلو ،ةغللا دعاوق عم
تارغثلا دسي ،ةعامجلا يف هيلع قافتلاا مت امب يعامتجلاا .ةغللا دعاوق بايغ نع ةجتانلا ةغل ماظتنا مدع رسفي ام وهو26
.اهتابثو ةيمويلا ةايحلا لخدم ىلع ادمتعم ةيناديم تاسارد "سكاس" مدق امك
نم ًاقلاطنإ ،ةثداحملا ليلحت تاثداحملا ناب :هادؤم ضارتفا
ىرخا طامنا ريسفت نكمي هقيرط نع يذلا ساسلاا ربتعت نم
)دارفلاا نيب( ينيبلا كولسلا
؛ ايقيقح اساكعنا ربتعت اهنا امك
تاسرامملاو تاءارجلإا نم ةموظنم لكشتو ،لعافتلا ةيلمعل يليلحتلا لخدملا نإف اذلو ،ايعامتجا ةمظنملا ةيلاصتلاا تاثداحملل هروصت امك
"
سكاس
"
رهاوظل تاساردلا نم اعون دعي
ةطشنلاا نم ريث كل ريبك مهفو تامولعم يطعت اهنكلو ةددحم رشبلا اهب موقي يتلا تايكولسلاو ؛
يف جهنملا اذه مدختسا دقل و
صصق فصوو راحتنلاا ةرهاظ ةثداحم ليلحت امه نيتسارد لافطلاا ؛ امك صرح
"
سكاس
"
سارد يف ت ة راحتنلاا ىلع نا
موقي يتلا تاثداحملا يف ةقمعتملا راحتنلاا ةدام مدختسي راحتنلاا ةلاح نع غلابلإل لصتي نم وا ،هتاذ رحتنملا اهئلامإب
؛
ةماع هذه ثودح ةعيبط ىلع فرعتلا يف دعاست ةداملا هذه نإف تاءاصحلإا ىلع دمتعت ةيديلقت ريغ ةروصب اهفصوو ةرهاظلا
بلا ةرامتساو ةظحلاملا وا تلاباقملاو اهيلع دمتعا امك ثح
"
مياكرود
"
نييديلقتلا عامتجلاا ءاملع نم هريغ وا هتاذ ؛
نيبو
"
سكاس
"
هتاذ دحب باطخلا سيل همهي ام نا حضاو لكشب
سيلو يميداكلاا ثحبلا اذه فده ةغللا ت
، نم ريبك ددعو
سورد
"
سكاس
"
ةيجولودوتيمونثلإا ةلاسملا تجلاع نكميو
عيضاومل ةدامو لكش تطعا يتلا يه هتاسارد نا لوقلا .ةيجولودوتيمونثإ
27
.2 ةيمويلا ةايحلا ليوات
ةلواحملا هذه مدق
"
جارش نفلاك
"
C. Schrag
ماع
ةسرامملا هذه للاخ نم حرطي يذلا يساسلاا لاؤسلا1980
ةاقتسملا ليواتلا ئدابم قيبطت نكمي له :وه ةيريظنتلا نم
اهمهف نكمي ثيحب ةيمويلا ةايحلا ةسارد ىلع صوصنلا ليلحت لواح لاؤسلا اذه ىلع ةباجلإلو ايليوات
"
جارش
"
نيب عمجي نا
ةيرظن نم ةدمتسم ىرخاو ايجولونيمونيفلا نم ةدمتسم راكفا دنع ليواتلا
"
رجدياه
"
و
"
رماداج
"
ددح دقل .
"
جارش
"
هتمهم
ا ةيرظن لقنل ةلواحم اهناب ةيريظنتلا ليوات لاجم نم ليواتل
يخيراتلا يعامتجلاا دوجولا ليوات لاجم ىلإ صوصنلا ةيرظنل يصنلا جذومنلا نا" صنلاب كلذ نع ربع دقلو .ناسنلإل ملاع بعوتسي هلعجت ةقيرطب هعيسوت ىلإ جاتحي ليواتلا هنا .ةيوت كملا صوصنلا ملاع ىلإ ةفاضلإاب يمويلا ثيدحلا ىلع لمتشيل عستي نا ىلإ ةجاحب نم هيف امب كاردلإا لاجم
نم هيف امبو ملاعلل مهف بولسا
."راكفلاا ىوتحم لقنل
و ليواتلا ةيرظن موهفم نم صنلا نا لوقلا اذه نم دوصقملا نكمي ثيحب ةيمويلا ةايحلا لمشيل هموهفم عيسوت نكمي ةيمويلا ةايحلاف ليلحتل اهعاضخإب بوت كم صنك اهعم لماعتلا يلحت نكمي صنلا لثم اهلثم اهل
؛ ةايحلاو صنلا نيب قرفلاو
رمتسم لوحت يف ةيمويلا ةايحلا امنيب دماج صنلا نا ةيمويلا ةيعامتجا تلالاد لمحتو كلذل ؛
صن اهنا ىلع اهعم لماعتن لا
يح طاشن عم لماعتن اننكلو ،ةرقتسم ةقيقح ةباثمب فقي يبدا .ةصاخ يناعم مهتاكاردإو مهلاعفا ىلع سانلا هيف يفضي قفدتم ه يفو تاذل مهف ةيلمع يه يليواتلا مهفلا ةمهم نإف ةلاحلا هذ
ييمتلا ىلع ةركفلا هذه موقتو .تاذلل ليوات ةيلمعو نيب ز
يليواتلا مهفلا نم نييوتسم ؛
مهفلاب طبتري لولاا ىوتسملا
يف يناعملا نيوكت ةيلمع زيمي يذلا )يرطفلا( يئادبلا يليواتلا اهتاذ ةيمويلا ةايحلا و ؛
يناثلا ىوتسملا يذلا يليواتلا مهفلا نم
ثحبلا وا يملعلا جهنملل ةمظتنملا ةلواحملا للاخ نم رهظي .يعامتجلاا هملاعو ناسنلإا ةسارد لواحي يذلا يفسلفلا نمو
اهنا يه ،ةيمويلا ةايحلل يليواتلا مهفلل ةبعصلا ةمهملا نإف انه دوجولا كلذ وه مهفلا نم قباس عون ىلع سساتت مهفلل ةلواحم وتسم ىلع
ةيلمع حاجن نإف ةمث نمو .اهتاذ ةيمويلا ةايحلا ى
لولاا ىوتسملا نم هسكعي ام ىدمب طبترت يملعلا مهفلا .ةيمويلا ةايحلا يف دوجوملا
28
و يتلا ةغللا ليوات اهيف كي لا ةيمويلا ةايحلا ناف كلذل ليوات نإ .ةيكولس دعاوق اهمكحت يتلا لعافلا ةينلاقع نع ربعت
نكلو يرورض ةغللا عستت نا بجي ليواتلا ةرئادف .فاك ريغ
سردن نا لاوا بجي اننا ،دوجولا نم ىرخا بناوج لمشتل كمي يتلا فورظلا هظي نا ن
هقلا نم عون اهيف ر ةيعفادلل ر
بهذي امبسح( ةينلاقعلا
"
ديورف
"
يتلا فورظلا سردن ناو ،)
خادتت يلضتلا نم اعون قلختل اهب ل جولويديلاا ل
امبسح( ي
بهذي
"
م سكرا
"
سانلا عضخي اهللاخ نم يتلا فورظلا وا ،)
ريصملا ةيجاودزلا ئيسلا
بهذي امبسح( تاذلا عادخ وا .
"
رتراس
"
بناوجلا ةيمها للاخ نم لاإ كلذ قيقحت نكمي لاو .) لمشيل ةينلاقعلا موهفم عيسوت اننكمي كلذ نا امك .ةينلاقعلالا
قلخت يتلا فورظك خيراتلا نيوكت يف ةلغافلا فورظلا وا رهقلا
.ةيدوجولا تاريبعتلا يف ةيجاودزلاا وا يجولويديلاا ليلضتلا وه خيراتلا نا .ليواتلا ةيلمعل ةيخيراتلا داعبلاا حضتت انهو قايسلا لكشي يذلا "
Context
"
جيسن هيف نوكتي يذلا
"
Textur
"
صن وا(
.ةيمويلا ةايحلا )Text
هذه عمجت اذكهو
ةيجولويسوسل ةغايصلا ،ةدع ةيرظن رطا نيب ةيمويلا ةايحلا
تلايلحتلا نمو ،ةيعامتجلاا ايجولونيمونيفلا نم ديفتست يهف جرختل ليواتلا ةيرظن يف كلذ لك جمدتو ةيسكراملاو ةيديورفلا نكمي صنك ةايحلا هذه اهيف جلاعت ةيمويلا ةايحلل ايجولويسوس ي هنكلو طقف ةينلاقعلا بناوجلا نع ربعي لا صن ،هليوات ئلتم
لاعفلاا نم لاكشاب
،ةينلاقعلالا هتاذب لاقتسم فقي لا صن
وحن ىلع هعبطبو هتيوه ددحي يخيرات قايس يف دجوي هنكلو صاخ .
29
.3 لصاوتلا ةيفارغونثا "زمياه ليد" عم هاجتلاا اذه رولبت
Dell hymes
دقف
يكسموشت" روصت دض لعف در هؤارا تءاج ةفرعمف ،ةغلل "
ىلع ةردقلا يف لثمتت لا ملاكلا قرط جاتنإ
هانتم لا ددع ليواتو
ةرطيسلا يف لثمتت كلذ ىلإ ةفاضإ نكل ،ةحيحصلا لمجلا نم اهحيتت يتلا تايناكملإ مئلاملا لامعتسلاا طورش يف مكحتلاو .ةغللا
30
"زمياه ليد" حرتقإ نا
وا ةغلل يغيلبت لامعتسا يا
نوكتي يملاك ثدحل ةزراب رصانع نم
ةفيظوب اهنم لك لصتي
ام ةيغيلبت
؛ ملكتملا( لسرملا امه نيرصنعلا لوا نا دجن ذإ -
بتاكلا عماسلا( هيلإ لسرملاو ) -
)ئراقلا
، وه ثلاثلا رصنعلاو
بجي يتلاو ةلاسرلا نا
نيعم يملاك زمر نمض ةدراو نوكت
،
.ةنيعم ةركف نع اهلكش ربعيو
31
زمياه ليد" ىري بجي جذومنلا اذه ناب "
نا رفوي
ثيدحلا ةيفارغونثإ ةساردل ةدعاقلا
Ethnography Of
Speaking
يتلا ملاكلا ثادحلا ةيفصو ةسارد ربتعي يذلاو
لحت بلطتت اهب ةطبترملا رصانعلل لاماش لاي
، هذه لخادتو
ةريخلاا اهنلا ةدحاو ةلمج اهتسارد ثحابلا ىلع يلمي اهنيب اميف
لاكلا ثدحلل ةكسامتم ةينب لثمت يم
، عون لكل ةبسنلابف ا
و
لاكلا ثدحلا لاكشا نم لكش اميف رصانعلا هذه طبترت يم
اهنيب
، اثمكو ةظعوملا وا ةبطخلا فصن كلذ ىلع ل ثيح
هف نيعمتسملا اما )يقلملا( نيدلا لجر وه يمسرلا بيطخلا م
ةعامجلا نولثمي سانلا نم ةعامج نيلصملا وا ةينيدلا
)نيقلتملا(
، سملا وه عقوملاو دج
، ا وهف يوغللا لكشلا ام
.)ةلاسرلا( نيلصملا ةعامج ىدل اموهفم
32
ءاسرإ يه ملاكلا ةيفارغونثلإ ةيساسلاا ةميقلا تناك دقل يتلا ةيساردلا تلاواحملا كلت ىدعتت ةيوغل ةسارد داجيإو
غ نم تلعج بوت كملا اهبناج نم ةدحاولا ةلمجلا ةسارد اهتيا
ثيحب اعساو يساردلا لاجملا تلعج يلاتلابو طقف قوطنملاو يملاكلا ثدحلا رهاظم ةفاكب طيحي
، لاا ىدم للعي يذلا رم
او ةينب هرابتعا يف ةيملعلا ةميقلا اطابترا رهاوظلا قثوا نم ةدح
لااب
،ةيملاكلا ثادح ةثداحملا يهو
، ملكتي امدنع كلذو
وا ناصخش رث كا
.ضعبلا مهضعب عم
33
ةيفاقثلا تافلاتخلاا ةسارد "زمياه ليد" لواح دقلو ريثاتلا تاذ تاريغتملا نم ددع ىلإ راشا دقلو ،ملاكلا يف ربكا رصحي نا لواح ةقيرطلا هذهب هنا يا ملاكلا ىلع لاعفلا ي يتلاو يوغللا لعفلا يف رثؤت يتلا لماوعلا نم ددع نكم
اهلامجإ :يتلااك
.1
يوغللا لعفلا هيف ثدحي يذلا نمزلا
؛
.2
يوغللا لعفلا هيف ثدحي يذلا ناكملا
؛
.3
لعفلا هيف ثدحي يذلا يجولوكيسلا فقوملا
يوغللا
؛
.4
؛لعفلاب مئاقلا ثدحتملا
.5
لعفلل لباقلا يا عمتسملا
؛
.6
يوغللا لعفلل دهاشملا
؛
.7
لعفلا اذه يف رخا كراشم يا
؛
.8
ةعقوتملا تاياهنلا ةبوغرملاو
يوغللا لعفلل
؛
.9
يوغللا لعفلل ةيلعفلا تاياهنلا
؛
.10
لعفلا ةدام هنم نوكتي يذلا ملاكلا لكش
يوغللا
؛
.11
ملاكلا قيرط نع لوقنملا ىوتحملا
؛
.12
اذكهو ،ًامزاح وا ًاداح ناك ءاوس ثدحتملا جازم
؛
.13
لعفلا ثدحي يذلا عمتجملل ةيلحملا تاجهللا
هيف
؛
.14
ةعبتملا ملاكلا تاداع
؛
.15
عقوت ملاكلا مجح
؛
.16
اذكهو هيف ددرتلا وا ملاكلا ريسفت
؛
.17
عاونلاا نم ةفلتخملا ءادلاا
،ملاكلا( يوغللا
.)اذكهو ،ظعاوملا ،ةهاكفلا
34
ةعومجم ىلإ لماوعلا هذه نم لماع لك ليلحت نكميو انذخا اذإ ،لاثملا ليبس ىلعو ،فورظلاو لماوعلا نم ةددعتم
موقي يذلا ثدحتملا وهو عبارلا لماعلا هدجن ،يوغللا لعفلاب
:لثم لماوعلا نم ةعومجم ىلإ مسقني
.1
ىثنا وا ركذ وه له ثدحتملا ةيعون
؛
.2
هتفاقث ةجردو هيدل ةحاتملا ةفرعملا ىدم
؛
.3
ةيوغللا هتاردق
؛
.4
يلحملا يوغللا هعمتجم
؛
.5
عمتجملا يف هرود
؛
.6
يعامتجلاا هزكرم
؛
.7
نم كلذ ريغو ،جضان ما يبص ما لفط وها هرمع
فوسو لماوعلا يف رثؤت ةرورضلاب لماوعلا هذه لكلا نا دجن
.يوغللا هئادا
35
:اثلاث ةايحلا باطخ ليلحت يف ةيجهنملا ةبراقملا
ةيمويلا
.1
:جهنملا امنيا باطخلل يدقنلا ليلحتلا جهنم فيظوت نكمي ىلإ ةيمسرلا ةيوغللا تاجتنملا نم ةيادب يوغل جتنم دجو
ةيمويلا ةايحلا يف ةيوغللا تاجتنملا نتتو
ليلحتلا تاعوضوم عو
يدقنلا ل بسح "كيد ناف نيوت" هيلإ بهذ ام ىلع باطخل
