CTA ENDOSCOPICA
RI~DACTEURS EN C H E F / E D I T O R S P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris) RI~DA C T E U R S / C O E D I T O R S
Allemagne : M. CLASSEN (Mtinich), M. JUNG (Mayence), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (Miinich).
Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Belgique : M. CREMER (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. GULBIS (Bmxelles), Y. VAN MAERCKE (Anvers), G. VANTRAPPEN (Bruxelles).
Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (garcelone).
J.A. RAMIREZ A R M E N G O L (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), B. MOULINIER (Lyon), R. GIULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurenbdu-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
Italie : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne), MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (lasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL (Yverdon-les-Bains)
Tchdcoslovaqule : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S C a n a d a : N.E. MARCON (Toronto).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
Israi~l : M. BEER G A B E L (Jdrusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. K A W A I (Kyoto), T. KIDOKORO (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya)
USA : J. WAYE (New York).
R U B R I Q U E S
Accessoires d'endoscopie : J.M. CANARD (Paris).
Anapath . Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).
C,'lio-chirurgie ." J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. G I G O T (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).
Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Li?~ge).
Entdroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).
Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gyn&'ologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dasseldort).
Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).
Multi-mddia : T. LEBER (Vienne-Paris).
Organisation des Cours Europ&,ns d'Endoscopie Digestive : J. Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
Proctologie : P. DIETERLING (Nancy).
Radiologie : R. DONDELINGER (Li6ge).
R.M.N. : C. MATOS (Bruxelles), D. R[~GENT (Nancy), P.J. VALETTE (Lyon).
SFED ." Ph. HOUCKE (Lille), J. LAPUELLE (Toulouse).
Vdtdrinaire : F. DARGENT (Paris).
R E D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES Brit. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, BoRe n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
Tdl. : 00 (32) 2762.79.68.
I ~ D 1 T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
Direction : F. V1CARI.
Secrdtariat-Publicit6 : L. DEVRED.
Photographie : M. MERLE.
Bancs d'essai : B. WATRIN.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 1999 (5 num6ros par an + 2 numeros spdciaux) Pour la France, port inclus :
Le numgro . . . 220 FF Jbonnement :
Tarif normal . . . 800 FF Etudiants . . . 500 FF Pour l'~tranger :
Le numdro . . . 250 FF Abonnement (port inclus) :
Europe . . . 1 000 FF Autres pays . . . 1 030 FF
Les commandes et r~glements sont h adresser 'a Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, me Saint-Dizier,
F-54000 NANCY
Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottes, F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
Avec
la neige, revient en ddcembre le Cours Intensif Europden d'Endo- scopie Digestive de la SMIER de Strasbourg.Cette ann6e nous changeons de lieu : I'IRCAD au lieu du Parlement Europ6en de Strasbourg, nous gagnons en facilit6 d'organisation ce que nous perdons en symbolique. En effet, les progr6s r6alisds dans l'utilisation des multim6dias et l'informatique disponibles fi I'IRCAD autorisent une plus grande qualit6 d'6coute, de confort et de convivialit6. Que le Professeur Jacques M A R E S C A U X soit remerci6 des facilitds qu'il nous accorde en mettant ~ notre disposition cet Institut de Recherche.
Comme vous le verrez, le programme est 6clectique et novateur. Eclec- tique, puisqu'il s'int6resse aux cancers superficiels du tube digestif avec les techniques actuelles de ddtection et les possibilit6s thdrapeutiques endosco- piques nouvelles. Novateur, puisqu'il s'intdresse 6galement aux applications du virtuel en endoscopic digestive haute et basse, mais aussi parce que les sujets sont traitds par des 6quipes europdennes de pays diff6rents. J'en veux pour preuve par exemple, le traitement endoscopique de la pancr6atite chronique envisagde par l'6quipe belge de Jacques D E V I E R E , allemande de Michael J U N G et franqaise de Jean SAHEL.
Cette volont6 d'europ6anisation des cours tout en respectant la diversit6 de chacun des pays concern6s, traduit bien stir la volont6 des p6res fonda- teurs - - Fernand VICARI, Paul M A I N G U E T , Christian F L O R E N T - - - mais correspond aussi ~ une volont6 d'obtenir un auditoire non francophone plus large. Ceci est en passe d'etre rdalisd cette annde avec 50 % d'auditeurs fran~ais, 20 % d'Italiens et 15 % d'Allemands, sans compter quelques Belges et Espagnols. U n e traduction simultan6e--- F r a n q a i s / A n g l a i s / F r a n q a i s - -
viendra faciliter les 6changes et je l'espbre, contribuer ~ une plus grande convivialit6 qui devrait trouver son point d'orgue ~a la Maison Kammerzel, le mercredi soir 2 d6cembre.
Europ6enne, la SMIER l'est de longue date, mais elle a aussi une vocation m6diterrandenne et africaine, c'est une tradition. Ainsi cette ann6e, la SMIER, au travers du concours de certains d'entre nous, en particulier, Paul M A I N G U E T , Christian FLORENT, Jean-St6phane DELMOTTE, sous la houlette ferme et combien bienveillante de Francis KLOTZ, a particip6 aux i res Journdes de Chirurgie et d'Endoscopie Digestive d'Afrique Franco- phone. Cette ouverture en direction de l'Afrique de l'Ouest, mais aussi vers les pays ayant une tradition d'enseignement francophone, notamment en Amdrique du Sud et au Moyen-Orient doit se poursuivre et se ddvelopper : une participante s6n6galaise et des m6decins de Tunisie affronteront ddjh cette annde les rigueurs climatiques de l'Alsace.
Plus que jamais, la SMIER, cette << vieille dame >~, dolt faire preuve de dynamisme pour p6renniser et renouveler le Cours Intensif Europ6en de Strasbourg, en poursuivant cette ouverture vers les pays francophones, d'Asie, d'Outre-Mdditerrande, d'Outre-Atlantique, d'Outre-Pacifique. Ce challenge doit etre relev6, dans la mesure oh il ne concerne pas seulement les francophones de la SMIER, mais aussi en fair, maintenant, tous les membres de la Communaut6 Europdenne.
Longue vie ~ la SMIER, bonne r6union de Strasbourg et meilleurs voeux de fin d'ann6e.
Gdrard GAY (Nancy)
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
