ًثارحلا صنلا ةوجرج ًثارحلا صنلا ةوجرج نجرحولا حىنج ةغللارىصق نجرحولا حىنج ةغللارىصق
ةلاسر
"
ًلازغلل ذلىلا اهٌأ "
ًاجرىون "ًلازغلل ذلىلا اهٌأ" ةلاسر
ًاجرىون
خٍفالِ
ك . ؽبجٍ َبَؽ -
ْبٕغٌا خؼِبع
دٚو١ث ٟف خّعوزٌا خٍهلِ ّٗظٕر ٞنٌا وّرؤٌّا ٟف فٍٛ٠ ٌ٠لمٌا خؼِبع
-2 يٚلأا ْٛٔبو 3 2010
2
ةهذقه :ةهذقه :
يا خطلافٚ حوىف حهبظؼث ُعوزٌّا ٖوجػ كٛغ٠ ،يٛغقٌا ٟ١ؾٌا ءبطؼٌا نام خّعور
ٗثكأٚ ٗلٚم .
ًّعلأاٚ قكلأا ،فطٌلأا عفٌٍا هبزق٠ ُص ٕٝؼٌّا كلل٠ٚ ُٙفٌا ٟف لٙزغ٠
ٗلٚمٚ ّٗٙف ٟػوُ٠ بّث ٟمٍزٌٍّ ِٗلم١ٌ
. دبٙ١٘ دبٙ١٘ٚ
.. ! لا خ٠بغ ًٛفٌٕا ٝػه ْإ
نهلر . ٚأ ،خ١ئب١ّ١و خٌكبؼِ بٙٔأ ٍٝػ خّعوزٌا ٌٝإ غؼجٌا وظٕ٠ هٌم ِٓ ُغوٌبثٚ
،حلؽاٚ خٍَّث ٜوفأ ٌٝإ خغٌ ِٓ ٟٔبؼٌّاٚ ظبفٌلأا ًمٔ بٙ١ٍػ تعٚ ،خ٠وؾٍ بظػ كؾث هٌم ٌّ٠ ْأ ْٚك ،ٖاٛ٘ٚ ٗزعبؽ غجشُ٠ٚ ،فلٌٙا اهبمٌا ػّٛطٌ ت١غزَ٠ بّثٚ
ٝشق٠ٚ ،ٟثكلأا ٗعبزٔ عفؽ ل٠و٠ ٞنٌا هلظٌّا ضٌٕا غٔبط تربىٌا هٚوغث بّثه ٚأ
ٗػالثإٚ ٗٔب١ث ٌّؽٚ ،ٗثٍٍٛأ ٗ٠ٛشر ٚأ ،ٗ٠أه ف٠وؾر .
ة خّعوزٌا ْأ ْٛوهل٠ لا ْٚو١ضوٚ
بٙرام ٍَٗأٚ ٖلػاٛل ٌٗ ٍُػ َٛ١ٌا بٙٔأ بّو ،ٓف
خ١ثكلأاٚ خ١ٍّؼٌا ٗز١ظقشٚ ٗٔب١و ٌٗ ْبٕف ُعوزٌّاٚ ،ٗغ٘بِٕٚ
. ٍِٗبؼر ٟف ش١ؼ٠ ٛ٘ٚ
اهبمٌا ْالٍٕٚ تربىٌا خفك ٓ١ث خ١م١مؽ حبٔبؼِ صٛظٌٕا غِ
. ٓػ فشبو خٙع ِٓ ٛٙف
سلؾزٌّا ٚأ وػبشٌا ٚأ تربىٌا ب٘ل٠و٠ ٟزٌا ٟٔبؼٌّا (
عوزفُ٠ )
،ٖكاوِ ُٕٗو فوؼ٠ ْأ
ان٘ ًو لؼث ٗ١ٍػ ْأ بّو ،ٗراهبجػ داوّؼِٚ ،ٖو١ىفر ب٠بففٚ
- بِ ًمٕث َٛم٠ بِلٕػٚ
ٗواهكإٚ َٗؽٚ ٍّٗؼث ٗ١ٌإ ًطٛر -
،خ٠وىفٌا ٗرهلل كفاٛ٠ بّث ٟمٍزٌّا ٌٝإ ٍٗمٕ٠ ْأ
أطف ٞأ ِٓ بِٕ٘هانؽٚ
. ٗزغٍث ُٙف٠ ْأ تغ٠ فلٌٙا اهبمٌبف ب
تربىٌا ٖكاهأ بِ B
ٗزغٍث ٕٗػوّجػٚ
أ . A ت١غزَر ْأ ٟغجٕ٠ فلٌٙا خغٌٍبف ،حهبشلإاٚ حهبجؼٌا ّٕٗؼزر بّث
هلظٌّا خغٌٍا ٓ١ِبؼِٚ هٛظٌ
....
ُٙفٌا ِوطبل ُِعوزٌّا ٍٝػ كؾٌا ًو كؾٌبف لاإٚ
ُٙف٠ حهبشلإا ِٓ ت١جٌٍا ْأ غِ ،ًبؼِ بّ٘لاو ٚأ ،ٖو١غ َبٙفإ ٟف وظمٌّا ٚأ ،ٗرانٌ
(
ْٚهٛظز٠ انى٘
) . خعهك ٍٝػ اَٛ١ٌ ةبّزُىٌا ْأ ٓ٠و١ضىٌا ْب٘مأ ٓػ ت١غ٠ ٞنٌاٚ
بٕٙٔٛفٚ ،خ١ٍّؼٌا بُٙفبٕطأ فٍزقر صٛظٌٕا ْأ بّو ،و١جؼزٌا ٍٝػ حهلمٌا ٟف حلؽاٚ
خ٠وىفٌا بُٙرب٠ٛزَِٚ ،خ١ثكلأا .
كٍؼر امإ ف١ىف ،خثٛزىِ ٚأ ذٔبو ًخ١ىؾِ ،بِٕٛ٠ٚ بٔوظػ خغٍث كٍؼز٠ بّ١ف ان٘ ًو وشػ ْٟٕصا ٚأ وشػ لؽأ ٌٝإ ًظر لل حوثبغ خِٕىأ ٗ١ٍػ ذؼِ ضٔ خّعوزث وِلأا وضوأ ٚأ ًبٔول .
ًلاٚأ بِٕٙ ،بٙؼِ ًِبؼز٠ ْأ ُعوزٌّا ٍٝػ حل٠لع ًِاٛػ وٙظر ش١ؽ :
وف٢ ٚأ تجٌَ بٌٙبّؼزٍا وغُ٘ ٟزٌا ظبفٌلأا غؼث خثاوغ .
ٜوفأ ظبفٌأ يبّؼزٍا وّ١غر
ٟٔبىٌّاٚ ٟٔبِيٌا قب١ٌَا ،خ١ؽلاططا ٚأ خ١فوػ ٌٝإ خ٠ٛغٌ خم١مؽ ِٓ بٌّٙٛؾرٚ
3
،حهبشلإاٚ ،حهبجؼٌا خٌلاك ش١ؽ ِٓ ٕٗ١ِبؼِٚ ،ُعوزٌّا ضٌٍٕ ٟػبّزعلااٚ
ٟف ٛ٘ ٞنٌا ٕٝؼٌّاٚ ،ُ١ىؾٌا ةٍٍٛأٚ ،وّؼٌّا ٕٝؼٌّاٚ يبؾٌا غلاٚٚ ،ءبؼزللااٚ
ـٌإ خ١ىجِ ٚأ خىؾؼِ ٚأ حوفبٍ ٚأ حوؽبٍ ْٛىر ْأ كاو٠ حهبجؼٌاٚ ،وػبشٌا ٌفٔ
..
بٌُّٙبؼِ دوصلٔا خٕ٠لِ ٍُا ٚأ ،هلظٌّا خغٌٍا و١غ ٜوفأ خغٍث خٍّع ضٌٕا ًّؾ٠ للٚ
بٙث غَّ٠ لؼ٠ ٌُ ءاٚك خفطٚ ٚأ ،ذٍف هٛ٘ك نِٕ خؽهبقٌا ٓػ ذفزفاٚ ب٘ووم ةبغٚ
هبط١جٌا ٓثا ن١ِلار ٚأ بٕ١ٍ ٓثا َب٠أ ِٓ لؽأ ...
انى٘ٚ
. ٟف بِأ ،ّْٛؼٌّا ٟف ان٘
ُخ١ثب١َٔلاا ش١ؽ ِٓ فلٌٙا ضٌٕا ًصبّ٠ بّث َُعوزٌّا ضٌٕا طاوفإ ْئف ًىشٌا ٌٝإ خعبؾث وف٢ا ٛ٘ وِأ ٟٔبىٌّاٚ ٟٔبِيٌا لؼجٌا غِ غ٠لجٌا ت١ٌبٍأ ٍُْٛرٚ ُخ١ٌبّغٌاٚ
وؽبٍ حن٠ٛؼر .
ْ٢ا غ١ّغٌا ٗؽوط٠ ٞنٌا ياؤٌَاٚ
..
انى٘ غِ ُعوزٌّا ًِبؼز٠ ف١و
ٟصاوزٌا ضٌٕا خّعور خظل خجؽلأا بٙ٠أ ُىٍر ؟هٌم ٌٝإ بٕمجٍ ِٓ يبؽ بِٚ ؟صٛظٔ
يٛلأف ذلٌٛا ٗث ؼَّ٠ بّث ،ب٘وظزفأ ْأ يٚبؽأٍ ٟزٌا :
- خارحلا مىهفه .
بّػ سلؾرلأ َلا١ٍل فلٛرأ ٟٔئف ،خّعوزٌا ف٠وؼر ٓػ ٟٕغ ُ٠وىٌا هٛؼؾٌا ْبو امإ ٛ٘ٚ ساور خٍّىث ل٠هأ "
ٍٝػ ٝؼِ ،ًاوؼش ٚأ ًاوضٔ ،ءٚومِ ٚأ ةٛزىِ ضٔ ًو
هٚلظٌا ٟف ًبظفؽ ٌَٓلأا ٌٗٚالزر ،وضوأف ْبِيٌا ِٓ ْول ٗئبشٔإ
، ٍٗلبٕزر ٚأ
ذٔبو خٍ١ٍٚ ٞأ ٍٝػ خثبزو يب١علأا ."
ضٌٕا ٓ١ث ؾٍقٌا َلػ ٌٝإ بٕ٘ ّٗجٔأٚ
ضٌٕا ِٓ و١ضىث ُُّػأ ٟصاوزٌا ضٌٕا دلابغِ ْأ نام ،ٟٕ٠لٌا ضٌٕاٚ ٟصاوزٌا صٛظفٚ َّٛػ خللاػ بّٕٙ١ثٚ ،ٟٕ٠لٌا .
وضوأ ٚأ ْول ٗ١ٍػ ٝؼِ ٟٕ٠ك ضٔ ًىف
َب١ٕ٠ك ٟصاوزٌا ضٌٕا ْٛى٠ ْأ حهٚوؼٌبث ٌ١ٌٚ ،ٟصاور ضٔ ٛ٘
. بٕٔٚيقِ ٟف ُىف
ـ٠هبزٌاٚ ةكلأاٚ خ١ٌل١ظٌاٚ تطٌا تٔبغث ٕٝؼر خ١صاور صٛظٔ ِٓ ٟثوؼٌا ب٘و١غٚ ُعاوزٌاٚ
.
هحوجرج ًف كلر رثأو سٌذقحلاو ذقنلا نٍت خارحلا :
ٗزّعور ةٍٍٛأ ٟف ًاو١ضو وصؤ١ٍ ٟصاوزٌا ضٌٕا ٌٝإ خ١ٍلمث وظٌٕا ْأ هش لاٚ
.
خ٠و١َفزٌا خّعوزٌا كبّزػا ٟف َاو١ضو ككوز٠ ٗزٍالمث ِٓؤ٠ ضٔ غِ ًِبؼز٠ ٞنٌبف
ٜوفأ خغٌ ٌٝإ ٍٗمٕث َٛم٠ بِلٕػ .
صبقٌا ُٙفٌا يٛؽ كّٛغٌا ٌٝإ َاوطؼِ ٖلغرٚ
ٗ١ٍّلمِٚ ٗؽاّوش حوئاك ّٓػ ضٌٕا انٌٙ
. ٞوىف ٚأ ٟثكأ ًّؼو ٗ١ٌإ وظٔ ِٓ بِأ
ٌ٠لمزٌا لا َاوزؽلاا كؾزَ٠ :
،ٗط١َجر ٚأ ٖو١َفرٚ ٗزّعور ٟف وضوأ خؽاه لغ١ف
غٍٛ٠ ٍٗؼغ٠ بّث ،ٗث ٗ١ٌإ ٗعٛز٠ ٞنٌا هّٛٙغٌا ٚأ ،ٌٗ ب٘ل٠و٠ ٟزٌا خف١ظٌٛا كفٚ
ٍٟطلأا ضٌٍٕ ءبفٌٛا بٙؾ١ز٠ ٟزٌا كٚلؾٌا ٟف ،ٍّٗػٚ ٗضؾث حوئاك .
4
يثارتلا صنلا ةمجرت :
دعاوقو ئدابم .
"
ٟػٌٛ ل١َغر بٙٔأ بّو ،ـ٠هبرٚ حهبؼؽٚ وىفٌ حءاول بٙزم١مؽ ٟف خّعوزٌا خ١ؾطٌَاٚ خم١ّؼٌا خغٌٍا ٕٝجٌ ًمٔٚ ،ٞلمٔ
."
1
- يىغللا ًعاوحجلاا ذعثلا .
،خ١فبمص دب١طٛظف ب٘ب٠بٕص ٟف ًّؾر عبفؼف ءبػٚ خ١صاوزٌا صٛظٌٕاٚ
خ١ػبّزعاٚ خ٠وىف ب٠بؼلٚ ،خ٠هبؼؽ ٓ١ِبؼِٚ
. غّزغٌٍّ خَوبػ حآوِ ٟ٘ٚ
دلاػبفر ِٓ ٖلٙش٠ بِٚ ،سالؽأ ِٓ ٗ١ف يٛغ٠ بّػ فشىر ،ٗ١ف دلٌٚ ٞنٌا داو١غرٚ
. بٙرب٠ٛزَِ ٓ٠بجرٚ ،بٙث ذغ١ط ٟزٌا خ٠ٛغٌٍا ت١ٌبٍلأا عٕٛر ٍٝػٚ
فلٛر حلِبع خغٌ ُعوزٌٍّ خجٌَٕبث ٟصاوزٌا ضٌٕا خغٌ ٝمجر ،خ٠وىفٌاٚ خ١ٌبّغٌا بٙ١ف و١١غر ٚأ ً٠لجر ٞلأ ً١جٍ لاٚ لأٌّا ٌٝإ ضٌٕا طٚوف غِ بّ٘ٛٔ
. خغٌ بِأ
هٛطزٌا تواٛر ،خ٠ٛ١ؾٌبث خّؼفِ ،حكلغزِ ،خؼثبٔ ،خ١ؽ ٝمجزف ؛خّعوزٌا ضٌٕا ّْٛؼِ اهبمٌٍ ًطٛزٌ ،ٟػبّزعلااٚ ،ٞهبؼؾٌاٚ ،ٞٛغٌٍاٚ ،ٟفوؼٌّا
ٗش١ؼ٠ ٞنٌا وظؼٌا ُٙفٚ كطِٕٚ خغٍث ُ٠لمٌا ٟصاوزٌا .
حكبػإ ذٔبو بٕ٘ ِٓ
صوؾٌا ٟغجٕ٠ ٟزٌا خ١ٍبٍلأا ب٠بؼمٌا ِٓ خِبٌٙا خ١صاوزٌا صٛظٌٕا خّعور
ٜوفأٚ حوزف ٓ١ث بٙزؼثبزِٚ بٙ١ٍػ .
يٛمر خؼئبشٌا حهبجؼٌا ذٔبو امإٚ
" : طوف امإ
ـ٠هبزٌا ًفك خؼجطٌّا ِٓ ةبزىٌا
"
يٛلأ ْأ َٟفٌٕ ؼٍّأ ٟٔئف ،
" : طوف امإ
ًبؼ٠أ ـ٠هبزٌا ًفك ٗجربو ْٞل٠ ِٓ ؽٛطقٌّا ."
- ةوجرحلل صنلا داذعإ .
ً٘ ،ضٌٕا عٛٔ بٙ١ف عوؼزَ٠ خ١ٔأزِ خٍاهلث َٛم٠ ْأ ٟصاوزٌا ضٌٍٕ ُعوزٌّا ٍٝػ
ٟق٠هبر َأ ٟثكأ َأ ٟٕ٠ك ٛ٘
..
تربىٌا ٍٝػ فوؼز٠ ْأ يٚبؾ٠ ُص ،ـٌإ :
،ٖوظػ ،ٗزئ١ث
ٗج٘نِ ّٓ١جز٠ ُص ،بٙث ٖوصأر ٜلِٚ ،بٙجواٚ ٟزٌا خ١ٍب١ٌَاٚ خ١ثكلأاٚ خ٠وىفٌا سالؽلأا ،ٗف١ٌأر ِٓ خ٠بغٌا ،ٗث فوػ ٞنٌا خثبزىٌا ةٍٍٛأ ،ٍٟب١ٌَا ٗ٘بغرا ،ٞوىفٌا ٚأ ٟثكلأا
ٗربفٌؤِ طبزٔ ٟف ٗؼلِٛ
.
ٗؼّزغِٚ ٗجربوٚ ضٌٕا ٓ١ث ؾثو٠ ْأ ٗ١ٍؼف ،ٗلب١ٍ ِٓ ًّؼٌا كوغ٠ لا ْأ تغ٠ بّو .
تٌبغٌا ٟف ٛ٘ٚ ضٌٕا ءبػٚ ًهل٠ ُص
"
ةبزىٌا "
يلاف ِٓ ٗ١ف ؾُف ٞنٌا :
أ - ٚأ ٌّطٌا ٚأ ؾمٌَا ِٓ ٗزِلاٍٚ ٗفٌؤِ ٌٝإ ضٌٕا خجَٔ ِٓ لوأز١ٌ ،ٗربؽٛطقِ
،خ١رٛجىٕؼٌا خىجشٌا ٍٝػ هٛشِٕ يبمِ ،ً٠ٚأزٌاٚ خّعوزٌا ٓ١ث ٟثوؼٌا ضٌٕا ،ٍٟ١شّقٌا خ٠هٛؽ1
http://www.atida.org/makal.php?id=173
5
ً٠لجزٌاٚ ف٠وؾزٌا .
ة - يٚبؾ٠ٚ ،بٙ١ٍػ حكهاٌٛا دبم١ٍؼزٌا ِٓ ل١فزَ١ٌ ،دلعٚ ْإ حكلؼزٌّا ٗربؼجؽ
ضٌٕبث خطبقٌا ٗفهبؼِ ٞوض١ٌ بٕٙ١ث خٔهبمٌّا .
ط - خٔهبمٌّا ٚأ ض١قٍزٌا ٚأ لمٌٕا ٚأ ػوشٌبث ةبزىٌا ذٌٚبٕر ٟزٌا خمثبٌَا دبٍاهلٌا .
ٗ١ٍػ حكهاٌٛا دبظؽلاٌّا ٌٝإ ٗجٕزٌاٚ ،ٌٗ ّٗٙف ٟف بِٕٙ ل١فزَ١ٌ
.
ك -
ُعوزٌّا بٙ١ٍػ ًّؼ٠ ٟزٌا خغٌٍا و١غ ٜوفأ خغٌ ٌٝإ ٗربّعور .
خ١ظظقزٌا حءبفىٌا ش١ؽ ِٓ ًّؼٌا خّعور ٍٝػ ٗرهلل ٍٗو هٌم لؼث ٌ١م٠ ُص ًهل٠ٚ ،ٖكبغ٠إ ٌٝإ غّط٠ ٞنٌا ّٟعوزٌا طبزٌٕا خؼ١جطٌ فلٌٙا خغٌٍا خثبغزٍاٚ
ب٘كبّزػا ٗ١ٍػ ٟغجٕ٠ ٟزٌا خ١ّعوزٌا خ١غ١راوزٍلاا ًلاٚأ ضٌٕا عٛٔ ٍٝػ ءبٕث
؛
خّعوزٌا ُّظر ْأ ٍٝػ صوؾ١ٌٚ
":
ْٛىر ْا ٟغجٕ٠ لاٚ ،بَٙفٕث ءبفزولاا ًبٍأ ٍٝػ
ٌٗ خ١فوؽ خّعور لاٚ ،ضٌٍٕ ًبعمبٍ ًبؽوش .
ككوز٠ لاف هٌم غِٚ
- ٟػلزَر بِلٕػ
حهٚوؼٌا -
ٟف بٕٙػ ٕٝغزَ٠ لا ٟزٌا دبٍّىٌا ٚأ خٍّىٌا ْٓ١زّئبل ٓ١ث ف١ؼ٠ ْأ ٟف
بّٙٙف ٟف ٚأ ،خ١َٔوفٌا خٍّغٌا ؼ١ؾظر
"
. 2
ًب١ٔبص ّٟعوزٌا ٍّٗؼث فلٙزٌَّا هّٛٙغٌا ُص .
ٞوىفٌا ٖاٛزَِٚ ،ٗزغٌ هّٛٙع ًىٍف
ٟفبمضٌاٚ
. ٟفف "
ٗزّعور ٓىّ٠ بِ ًو ُعوزُ٠ ،ٓ١ظزقٌّا ٌٝإ ؾمف ٗعٛزر لا ٟزٌا تزىٌا
فٌؤٌّا حوىف ف٠وؾر و١غ ِٓ
. ُعوزٌّا ٍٝػ تغ٠ٚ
- َٗفٔ خّعوزٌا ألجٌّ ًبفلاف –
ْأ
اهبمٌا ٓ٘م ٟف ًبئ١ش ًضّر ْأ بٙٔبىِئث ٌ١ٌ خ١ثوػ دبٍّو خثبزو حكبػ ٓػ ٍٝقز٠ ....
هٌمٚ ،غ١ّغٌٍ خِٛٙفِ بٍٙؼع ٓىّ٠ ٝزؽ خ١ٕمزٌا دبؾٍطظٌّا خّعور ٌٝٚلأبف خٍثبمِ خ١َٔوف دبٍّو يبّؼزٍبث
"
. 3
"
دلولا اهيأ
"
اًاجووم يلاغللل .
-
"
ذلىلا اهٌأ "
ًلازغلل .
خٍٕ ٝفٛزٌّا ٌٟايغٌا لِبؽ ٛثأ َبِلإا بٙجزو خٌبٍه ـ٘505
ٗز١ط عام ٞنٌاٚ َ1111
ْ٢ا ٌٝإ ْٚو١ضىٌا ٖاو٠ٚ ،ٍٟبجؼٌا وظؼٌا ٟف ِٟلاٍلإا ٌُبؼٌا ءبعهأ ٟف ُص كالغث ٟف
،ٗ١عبفٍٛ ْبع ،و١شلاث ٗ١غ٠ه2
بٙزّعورٚ خ١ثوؼٌا دبؽٛطقٌّا ك١مؾر لػاٛل -
َٟٔوفٌا قاوشزٍلاا وظٔ خٙعٚ
هاك ،دٚو١ث ،كالمٌّا كّٛؾِ خّعور ،
،وطبؼٌّا وىفٌا ص ،1988
. .66
ص ،َٗفٔ هلظٌّا3
. .68
6
ٗثبزو ٟف ُٙؼؼث يبل ٝزؽ ٌَٟٕا َلاٍلإا ٞوىفِ ُ٘أ ِٓ
"
ٓ٠لٌا ٍَٛػ ءب١ؽإ "
وظٌٕبث
ٟجؼشٌا ْالعٌٛا ٟف ٖو١صأر كّػٚ ،ٖهبشزٔا خؼٍ ٌٝإ
" : َبٔآول ْٛى٠ ْأ ءب١ؽلإا كبو ."
ٗ١ٌإ تزو ٗ٠ل٠وِ لؽلأ ٌٟايغٌا ةاٛع ضٔ خٌبٍوٌاٚ
"
ًئبَِ ٌٗأٍٚ ءبزفزٍا
ءبػكٚ خؾ١ظٔ ٌّزٌاٚ
....
ْٛىر دبلهٚ ٟف [
حلِ بٙ١ف بّث ًّؼ٠ٚ ،ٗرب١ؽ حلِ ٗؼِ
ٖوّػ
4]
"
. 5
غٍاٚ هبشزٔبث ٝظؾرٚ ،ْ٢ا ٌٝإ خٌٚالزِ خظٛفؾِ خػٛجطِ ٟ٘ٚ
. ذؽوشٚ ذممُؽ
ٓ٠لٌا ٟ١ؾِ ٍٟػ بٙممؽٚ بٙؽوش ٟزٌا خؼجطٌا ٗ١ٍػ ذؼٍؽا بِ وفآٚ ،ًاهاوِ ذؼجُؽٚ
َبػ دٚو١ث ٟف وئبشجٌا هاك بٙروشٔٚ ،ٟغاك ٖومٌا . 2005
ًلازغلا ةغل :
،ْٓ١زفلا خ١ثب١َٔاٚ ُفيث ٟٔبؼٌّا كفلزر ش١ؽ خ٠ٛمٌا بٙزغٍث ٌٟايغٌا دبثبزو ىبزّرٚ
ًؾّر ٚأ فٍّىر ْٚك خ١ٔب١جٌا هٛظٌبث خّؼفٌّا داكوفٌّبث ءاوص غِ
. خٌبٍوٌا ضٔ لؼ٠ٚ
ٗربّ١ؽ ٓ١ث غّغ٠ ًب٠ٛثور ًب١ٙ١عٛر ًبفل٘ ًّؾر ٟزٌا خ١ٔالعٌٛا ًئبٍوٌا ِٓ ًالع ًبج٠ول ٗمفٌا خلك ٓ١ث َٗفٔ ذلٌٛا ٟف ًبؼِبع ،بٙز١ويرٚ ٌفٌٕا ت٠نٙر ٌٝإ ٛػلر ُ١ٌبؼر يبّػأٚ ػاٚهلأا ٌُبػ ٟف ٗزؽب١ٍٚ فٛظزٌا خؼٍ ٓ١ثٚ ،يٛطلأبث ٗؽبجؼٔاٚ
ةٍٛمٌا .
َبػ ًىشث ٗربفٌؤِ ٗث ذفوػ ٞنٌا غٕزٌّّا ًٌَٙا ةٍٍٛأ ٛ٘ٚ
.
ةٍسنرفلا ىلإ ةوجرحلا :
ٓؾٔ ٟزٌاٚ خ١َٔوفٌا ٌٝإ خّعوزٌا بِأ كلظث
َبل لمف بٙ١ف ءبع بِ غؼث عاوؼزٍا
يئبؾٌاٚ ،دبٕ١زٌَا ٟف خ١ٕؽٌٛا خ١ثوزٌا حهاىٚ َبػ و٠لِ ؽبجظٌا ك١فٛر هٛزولٌا بٙث َبػ ٌ٠هبث خؼِبع ِٓ ٖاهٛزولٌا حكبٙش ٍٝػ خٕٔٛؼٌّا ٗزؽٚوؽأ ٓػ 1943
:
La
métaphore dans le Coran6
ْآومٌا ٟف حهبؼزٍلاا .
ٜوفأ دبّعور ٌٗ ْأ ٚلج٠ لاٚ
.
ِي خِلمّث لٌٌٛا بٙ٠أ خّعور دهّلُط للٚ
:
George Scherer
ٌٝإ ُ٠لمزٌا ُعوَرٚ
ك خ١ثوؼٌا .
خ١َٔوفٌا ٌٝإٚ ،ؿٚوف وّػ
Mme Bianquis
ِٓ ًو ًّؼٌا غعاه ٓ١ؽ ٟف :
Henri Laoust, Jean Gaulmier et Vincent Monteil
خ١ٔبٕجٌٍا خٕغٌٍا ٖوشٕث َبلٚ
ًطلأا ٟف4
:
ٞوّػ حلِ بٙ١ف بّث ًّػأٚ ،ٟرب١ؽ حلِ ٟؼِ ْٛىر
خ١َٔوفٌا ٌٝإ بّٙعور ،ٌٟايغٌٍ لٌٌٛا بٙ٠أ خٌبٍه5
: ؽ ،دٚو١ث خ١لوشٌا خجزىٌّا ،غئاٚوٌا خّعوزٌ خ١ٔبٕجٌٍا خٕغٌٍا ،ؽبجط كجفٛر ،3
ص ص ،1969 . -3 4
6La métaphore dans le Coran, Université de Paris, 1943, Edité à Paris par Adrien Maisonneuve sous le même titre, 1943, XI+272 p.
7
ؽبثه ِْٛكأ خٍبئوث غئاٚوٌا خّعوزٌ
، َبػ ٌٝٚلأا خؼجطٌا دهلط للٚ
1951
ٜلٌ
Maisonneuve, Beyrouth et Paris
خ١َٔوفٌبث خٌبٍوٌا ْإٛػ ْبوٚ
:
O jeune
homme
َبػ خ١ٔبضٌا خؼجطٌا ، َبػ خضٌبضٌا خؼجطٌا ،1959
خجزىٌّا ذٌٛر ش١ؽ 1969
طاوفلإاٚ غجطٌا خ١ٍّػ خ١لوشٌا
ٛ٘ ل٠لع ْإٛؼث خٌبٍوٌا دهلطٚ
:
Lettre au
disciple
لّزؼٔ حو١فلأا ٖن٘ ٍٝػٚ
،ٟثوؼٌا ضٌٕا ًثبمِ َٟٔوفٌا ضٌٕا غػُٚ للٚ .
ٟف خّعوزٌا ذعوفٚ
ًهبٙفٌاٚ دبِلمٌّا ْٚلث خؾفط 57
خٔبطه ٍٝػ يل٠ بِّ ،
َب٠لأا ٖن٘ دبّعور ِٓ و١ضو ٟف ٖلمزفٔ بِ ٛ٘ٚ ٗزّ١ِٕٙٚ ًّؼٌا .
ةٍٍٛأ ٚأ ٗغِٕٙ ٓػ حلؽاٚ خٍّىث لاٚ سلؾز٠ ٌُ ُعوزٌّا ْأ ٟثاوغزٍا هبصأ ٞنٌاٚ
،خ١َٔوفٌا ٌٝإ ضٌٕا ًمٔ ٟف ٍّٗػ ٌٝٚلأا خؾفظٌا ٟف ب٘ووم حلؽاٚ خظؽلاِ ءبٕضزٍبث
ضٌٕا ِٓ ل١غّزٌاٚ ءبٕضٌا داهبجػ ًو فنؾ١ٍ ٗٔأ ٌٝإ بٙ١ف هبشأ خّعوزٌا ِٓ
:
“Nous indiquons une fois pour toutes que nous supprimons toutes les formules d’eulogie ».
هبظزفلاا ٟف خجغوٌا ٍٜٛ هٌنٌ غفالٌا ّٓ١جرأ ٌُٚ
. بٌٙ ٖن٘ ءبٕضٌا داهبجػ ْأ ًبٍّػ
ٟف حهٛونٌّا دب١ظقشٌا خجروِ ٍٝػ فوؼزٌا ٟف ُ٘بَر ٟٙف ،ٝفقر لا خ١ٍّػ خّ١ل خطبف ءبٕص حهبجػ خجروِ ًىٌ ْأ مإ ،ضٌٕا .
بٕ٠أه بّو بٙزثبزىث ُعوزٌّا ُم٠ ٌُ خٌبٍوٌا بٙث دهلُط ٟزٌا خ١ق٠هبزٌا خِلمٌّا ٝزؽ .
ْٓ١ظٌٍٕ خ١ٔأزِ حءاول يلاف ِٓ بَٕفٔأث ٗز١غِٕٙ فبشىزٍا يٚبؾٔ ْأ بٕ١ٍػ ؼجطأٚ
فلٌٙا خغٌٍبث ُص ،َلأا خغٌٍبث .
بِّٚ ،خؼزِّٚ خف١طٌ بٙرلعٚ ٟزٌا حءاومٌا ٖنٙث ذّل لمٌٚ
بٙرلا١ضِ ًثبمر خَّعوزٌّا داومفٌا ذٔبو ش١ؽ ْٓ١ظٌٕا ل١ؼٕر خم٠وؽ ًّؼٌا ٍٟػ ًٍّٙ
ةلاطٌ ًالع حل١فِ خم٠وؽ بٙٔأ هش لاٚ ،ْٓ١روظبٕزِ ٓ١زؾفط ٟف هلظٌّا خغٌٍبث خّعوزٌا .
خ١ق٠هبزٌا خِلمٌّا ٗزّٕؼر بِّٚ
:
ٌٟايغٌا حب١ؽ ٟف دبطؾٌّا ُ٘أ :
،خ١ؽٚوٌا ٗزٍؽه
ٟف خ١ق٠هبزٌا سالؽلأا ُ٘لأ ْهبمِ ِٟٕى يٚلغث ذّزُفٚ ،ٗربفٌؤِ ،ٗفٛظر ،ٗزفٍَف ف٠وؼر ٌٝإ خ١ق٠هبزٌا دبٔهبمٌّا ٖن٘ ذفل٘ للٚ ،بثٚهٚأ ٟفٚ ِٟلاٍلإا قوشٌا ٞوغ٠ ْبو بِ ووم غِ قوشٌا ٟف ٌٟايغٌا بٙجواٚ ٟزٌا سالؽلأا ُ٘أث َٟٔوفٌا اهبمٌا ةوغٌا ٟف بَٙفٔ حوزفٌا ٟف .
ٟ٘ٚ ٟصاوزٌا ضٌٕا خّعور ٟف خِب٘ خ١ٌبىشإ ػوطر بٕ٘ٚ
: ُعوزٌّا هٚك ٛ٘ ان٘ ً٘
8
َلاؼف . ًب١ق٠هبر ٌٗ َلم٠ ْأ ٟصاوزٌا ضٌٕا ُعوزِ ٍٝػ تغ٠ ً٘
! ْأ بٕ٘ عؽلأ ؟
دبٍاهلث َبؼ٠أ ٟ٘ دهّلُط لل خ١َٔوفٌا ٌٝإ ُ٠وىٌا ْآومٌٍ خ١َ١ئوٌا دبّعوزٌا خ١ق٠هبر ِٕٗ لث لا ؽوش َُعوزٌّا ضٌٕبث ُِعوزٌٍّ خ١ق٠هبزٌا خؽبؽلإا ْأ امإ ظزٕزَٔ .
خّعوزٌا ػبغٌٕ
.
ٟف ػٚوشٌا َالقزٍا ٌٝإ حو١ضو ٓ١٠بؽأ ٟف أغٌ بّٔإٚ خِلمٌّبث ُعوزٌّا فزى٠ ٌُٚ
ضٌٕا ُٙف ٟف بٙ١ٌإ طبزؾ٠ ٟزٌا خ١ق٠هبزٌا خٍِٛؼٌّا اهبمٌٍ ًطٛ١ٌ شِاٌٛٙا .
بٕ٘ٚ
بّٙغؽ ٌٝإٚ خٍِٛؼٌّا ٖن٘ ٌٝإ خعبؾٌا يٛؽ ٜوفأ خ١ٌبىشإ ىوجر .
ٟثاوغزٍا هبصأ للٚ
ٍَٛػ ءب١ؽإ ةبزو ٓػ ش٠لؾٌٍ ًبج٠ومر شِبٌٙا ٟف خٍِبو خؾفط َلقزٍا ؽبجط ل١ٌَا ْأ
ٌٟايغٌٍ ٓ٠لٌا . 7
ةٍجهنولا تاظحلاولا :
ُعوزٌٍّ خّربف ٚأ خِلمِ ٞأ ِٓ ضٌٕا لاف .
،خٌبٍوٌا ةٍٍٛأ ٓػ بْٕصلؾ٠ ٌُ ٚ ،خّعوزٌا ٟف بٙؼجّرا ٟزٌا خ١غٌّٕٙا ُعوزٌّا ؼػٛ٠ ٌُ
ب٘هٚلط ِٓى ٗ١ٌإ ذٙغرا ٞنٌا هّٛٙغٌا ٚأ ،ٟثكلأا بٙفٕط ٓػ لاٚ
. ًفغأ ٗٔأ بّو
يبفغلإا ان٘ ت١ؼ٠ لاٚ ،ُعوزٌّا ٍّٗؼث ٗ١ٌإ ٗعٛزٌا كاهأ ٞنٌا هّٛٙغٌا ٓػ ش٠لؾٌا َبػ ٗ١ف طوف ٞنٌا ِٓيٌا هبجزػلاا ٓ١ؼث بٔنفأ امإ ًّؼٌا لػاٛل ٓىر ٌُ ش١ؽ ،1951
لؼث دوٙظ لل ش٠لؾٌا خّعوزٌا ٍُػ .
صنلا ًف ةوجرحلا ىلع تاظحلاه :
ٓ١ِلمزٌّا ٖن١ِلار لؽلأ فٛظزِ ٗ١مف َبِإ ٗجزو ٟثاٛع ضٔ ٓػ حهبجػ خٌبٍوٌا .
ًٍِوٌّا ٜٛزَِ ٍٝػ بٙطٛظٔٚ بٙراكوفِ ْٛىر ْأ هٌنو خٌبؾٌاٚ ٟ٘لجٌا ِٓٚ
ان٘ٚ ،فٛظزٌاٚ ٗمفٌا ًئبَِ ٟف بّٕٙ١ث خ١ٍّؼٌا خللاؼٌا خؼ١جطٌ ءبٕثٚ ،ٗ١ٌإ ًٍَوٌّاٚ
ب٘اٛزَِٚ خللاؼٌا ٖن٘ خؼ١جؽ غِ خّغَِٕ بٙربؾٍطظِٚ بٙراهبجػ ْٛىر ْأ ٟؼزم٠
َٗفٔ ٟظظقزٌا ب٘هبؽإ ٟفٚ
. ْأ ٌٟبزٌبث ٗ١ٍػٚ ،ٗوهل٠ ْأ ُعوزٌّا ٍٝػ بِ ان٘ٚ
ٟف ٓ١ظظقزٌّا ءاومٌا ٌٝإ ٗث ٗعٛز٠ ْأ كاهأ امإ َٗفٔ قب١ٌَا ٟف طهلٕ٠ ًبظٔ طوقُ٠
ٖهّٛٙع ٚأ ُعوزٌّا ُكاوِ ٛ٘ ان٘ ْأ تَؽأ لاٚ ،فٛظزٌاٚ ٗمفٌا .
ْأ كاهأ ْإ بِأ
ًبؽٚوش ٟؼزمرٚ خثٛؼط وضوأ بٕ٘ خٌّّٙبف خ١َٔوفٌبث ءاومٌا و١٘بّع ٌٝإ ٗظٕث ٗغز٠ وَؼ٠ٚ ب٘كٛظمِ ضظقزٌّا ُٙف٠ ٟزٌا داهبجؼٌاٚ دبؾٍطظٌّا ِٓ و١ضىٌ خٍظفِ
ص ص وظٔا7
. -2 . 4
9
قوفٌا ٟفٚ يٍٛوٌاٚ ٟجٌٕا ِٓ ًو ف٠وؼر ٟف حو٘بظ دبفلازفا نبٕٙف ٖو١غ ٍٝػ هٌم انى٘ٚ ًاكهِٚ ءبػك ًو ٌ١ٌٚ ،ياؤٍ كوغِ ذَ١ٌ ٜٛزفٌاٚ ،بّٕٙ١ث ...
هٚك وٙظ٠ بٕ٘ٚ
،دبؾفظٌا هلط ٟف ػٚوشٌا غثوزرٚ ،بَٙفٔ خ٠و١َفزٌا خّعوزٌا عوفرٚ ،ُعوزٌّا ك هٍٍ ًٙف حٛمث خ٠و١َفزٌا شِاٌٛٙا ىوجر ٓ١ؽ ٟف .
ان٘ ٍّٗػ ٟف ؽبجظٌا ك١فٛر
؟هٌٍَّا
ٛ٘ خضٌبضٌا ٚا خ١ٔبضٌا بٙزؼجؽ ٟف خٌبٍوٌٍ ًبف١طٌ ًبٔإٛػ ُعوزٌّا هبزفا
" :
Lettre au
disciple
ل٠وِ ٌٝإ خٌبٍه ،
"
، ّْٛؼِ ٓػ ػٛػٛث فشى٠ ػهبش ْإٛػ ٛ٘ٚ
هٌنث ًؼف ًبَٕؽٚ ،خٌبٍوٌا وٙظ بّو .
فلاغٌا خؾفط ٍٝػ َُٗفٔ ٟثوؼٌا ْإٛؼٌا
خم٠وؽ كبّزػبث ٟٕ١رلاٌا فوؾٌبث
transcription
َُعوزٌّا ْإٛؼٌا ًفٍأ .
خم٠وؽ ٟ٘ٚ
تزىٌا ٓ٠ٚبٕػ خّعور ٟف بّٙ١ّؼرٚ ب٘كبّزػا ٌٝإ ٛػكأ ،خ٠ٍٛ خ١غِٕٙ
.
حهبجؼث ًبج٠ومر خٌبٍوٌا ٟف حومف ًو ألجر
"
لٌٌٛا بٙ٠أ ."
حوٌّا ٟف ذّعور للٚ
ٌٝٚلأا :
«ô jeune homme»
ص . ص . -6 - 7
ٌٝٚلأا خؼجطٌا ْإٛػ ٛ٘ٚ
-
ُص ذّعور
هٌم لؼث بٍٙو داوٌّا ٟف
:
« Mon fils ! »
حبػاوِ ْٚك ضٌٍٕ صبقٌا ّٗٙف كفٚ خ٠و١َفزٌا خّعوزٌا كبّزػا ٟف ُعوزٌّا لٙزعا ٌٝإ ٜكأ بِّ داهبجؼٌا غؼجٌ خ٠لَمَؼٌا خ١طٛظقٌا د
ٌٟايغٌا ٖكاهأ ٞنٌا ٕٝؼٌّا ٗ٠ٛش .
ُعور يبضٌّا ً١جٍ ٍٝؼف " :
ْبىٌ ًب١فبو كوغٌّا ٍُؼٌا ْبو ٌٛ لٌٌٛا بٙ٠أ ءالٔ
ِٓ ً٘
؟ًئبٍ
..
حلئبف ًث ًبؼئبػ "
ٌٗٛمث :
La voix divine ira crier en vain.
ص . ص . -18
،19
يبؽ ٞئث كو٠ ٌُٚ ٕٗ١ؼث هٍِ ءالٔ ءالٌٕبث ٕٝػ ٗٔا ٍّْٛؼ٠ ٌٟايغٌا حل١مؼث ْٛفهبؼٌاٚ
حوػبشلأا ٓ١ث خ١فلاقٌا ًئبٌَّا ِٓ ٟ٘ٚ ،ٌٝبؼر الله دٛط ٚأ َءالٔ
- تَزٕ٠ ٓ٠نٌا
ُٙ٠وظِٕ هبجو ِٓ لؼ٠ٚ ٌٟايغٌا ُٙ١ٌإ -
بٕٙػ ش٠لؾٌٍ يبغِ لا و٘بظٌا ً٘أٚ ٓ١ثٚ
ْ٢ا . - ص خ١ٍهبفٌبث ةٛزىِ ٞوؼش ذ١ث خّعور .
،8
بٙ١ف ٌٗٚ بٕٙمز٠ ٌٟايغٌا ْبو ٟزٌا
ًِبو ًىشث خ١ثوؼٌبث ةٛزىِ خٌبٍوٌا ضٔ ْأ ًبٍّػ ،حل٠لػ دبفٌؤِ
.
- ٓػ َلامٔ خٍَّجٌا خّعور
Kasimirski
هٌم ٌٝإ حهبشلإإ ْٚك .
- َأ ُعوزٌّا طبزٔ ٟ٘ ً٘ ،ب٘هلظِ ووم ْٚك ُ٠وىٌا ْآومٌا ِٓ دب٠آ خّعور
10
غِ ُعوزٌّا طبزٔ بّٙظؼِ ٟف بٙٔأ ٌٟ ّٓ١جر لمٌٚ ؟ٜوفأ خّعور ِٓ حمٛفأِ ٟ٘
خّعور غِ ًبٔب١ؽأ و١جو ٗثبشر كٛعٚ
Kasimirski
ٟف بّو
" : ُىٌ ْبط١شٌا ْإ
ًاٚلػ ٖٚنقربف ٚلػ
"
ص 8
. ؽبجظٌا بّٙعور ش١ؽ ، :
“Satan est votre ennemi. Considérez-le comme tel. » ص
.30
ٓ١ؽ ٟف
بّٙعور
Kasimirski :
”9
“Satan est votre ennemi, regardez-le comme
votre ennemi
خّعور ٚأ
Régis Blachère
ٟف بّو :
"
ًبؾٌبط ًلاّػ ًّؼ١ٍف ٗثه ءبمٌ ٛعو٠ ْبو ّٓف "
ؽبجظٌا بّٙعور ش١ؽ10
:
“ Celui qui espère se rencontrer avec son Seingneur,
qu’il fasse œuvre pie”.
ص . 10
بّٙعور ٓ١ؽ ٟف
Blachère
“ Que quiconque espère rencontrer son :
Seigneur , accomplisse œuvre pie”11.
ٍّٗػ ٟف ػلم٠ لا ان٘ٚ ،ٗمجٍ ِٓ يبّػأ ِٓ ُعوزٌّا حكبفزٍا ٌٝإ ٗثبشزٌا ان٘ و١ش٠ٚ
يبؽ ٞأث ٖهلل ِٓ ضمٕ٠ ٚأ .
- ص َاوؼش ٟفٛظٌا وؼشٌا ٚأ قبلوٌا وؼش غؼث خّعور -14
، 15 -20
.21
حكٛغث
ّْٛؼٌّاٚ ًىشٌا ٟف خزفلا .
- لّزػا ش١ؽ ٍَٛؼٌا ءبٍّأ ًخطبف ،خ١ؽلاططلاا ظبفٌلأا غؼث خّعور :
فلاقٌا ٍُػ =
logique
ٓ٠ٚاٚلٌا ، =
rhétorique ص
. ص . -14 .15
قلافلأا =
controverse
يٛطلأا ، =
sources
َلاىٌا ، = théologie
ٗمفٌا
= jurisprudence ص
. ص . -52 . 53
ذوحعولا وأ باىصلا ةناجٌ اوت تادرفولا ضعت ةوجرج :
ًءبزفزٍا تزو - =
lui posa certaines questions ص
. ص . -2
ْأ ٌٝٚلأا ْبوٚ ،3
ٗربِبٙفزٍا ٓىر ٌُ ش١ؽ ًئبٌَّا غؼجٌ خ١ٙمفٌا َبىؽلأا ٓػ ٌٗأٍ ٗٔأ ؼػٛ٠ خ٠كبػ خٍئٍأ كوغِ
.
خ٠٢ا ،وؽبف حهٍٛ8
: . 6
9 Le Coran, traduction de Kasimirski, GF Flammarion, Paris, 1970, p. 336.
خ٠٢ا ،فٙىٌا حهٍٛ10
: . 110
11 Le Coran, traduction de Régis Blachère, Maisonneuve et Larose , Paris, 1999, p. 328.
11
ءبػكٚ خؾ١ظٔ ٌَّزٌاٚ -
:
et le supplia de lui écrire une prière à réciter à
des heures déterminées ص
. ص . -2 . 3
ٖءبػكٚ ٌٟايغٌا خؾ١ظٔ تٍؽ ل٠وٌّا ْلأ كاوٌّا ٕٝؼٌّا ٓػ حل١ؼث خّعوزٌا دءبع بٕ٘
ٌٗ ًٍو٠ ْأ ٌٗأَ٠ ٌُٚ ،ٌٗ
"
ًاكهٚ
"
ٗث ٛ٘ ٛػل٠ ًبطبف .
- الله يٍٛه =
Le prophète de Dieu ص
. ص . -6 ، 7
ٛ٘ يٍٛوٌا ْأ لّزؼٌّاٚ
:
messager ،le
خ١ٌٙلإا خٌبٍوٌا ًلبٔ ٞأ
le message divin .
شهاىهلا ًف ةوجرحلا ىلع تاظحلاه :
ُعوزٌّا ضٌٕا شِاٛ٘ ٟف ٗرلعٚ بِّ
:
- يا ٟف بّو ،ٓ٠لٌا ٍَٛػ ءب١ؽإ ةبزىو ضٌٕا ٟف حهٛونٌّا تزىٌبث ف٠وؼر
ص . ص .
-2
ش١ؽ ةبزىٌبث ف٠وؼزٌا ٟف حهوجٌّا وجغ خٌبؽلإا ٛ٘ عؽلاٌّاٚ ،4
خٍِبو خؾفط ِٓ وضوأ ٌٝإ دلزِا .
-
ٞكالغجٌا ل١ٕغٌبو ضٌٕا ٟف ٓ٠هٛونٌّا َلاػلأبث ف٠وؼزٌا .
ص َٓؾٌاٚ ،8
ص ٞوظجٌا و١فلأا ان٘ٚ 12
أ ِٓ ٗزّعور دنف Encyclopédie de l’islam
ٓ٠وفآ َلاػلأ ٗزّعور هكبظِ ُعوزٌّا وون٠ ٌُ بّ١ف ،ٌُٙ ُعور ِّٓ و١ضىو ِٓ َلاػلأا خّعور ٟف ٖهكبظِ ٟمزَ٠ ْبو ٗٔأ ٚلج٠ٚ
EI2
ًاوظؽ
.
ص ٓ١جَغَْٕىٌََّا ءاٚلو خ٠ٚكلأبث ف٠وؼزٌا - خ١ٍهبف خٍّو بٙٔا ووم ش١ؽ8
ٟٕؼر :
“un breuvage composé de miel ou de sucre et de vinaigre”.
وون٠ ٌُٚ
ًاهلظِ
.
- خّعور ًمٔ
ٍٟهبفٌا وؼشٌا ذ١ث ٞكوىٌا ٓ١ِأ لّؾِ ـ١شٌا بٙث َبل خ١ثوؼٌا ٌٝإ
ص ،ُعوزٌّبث فّوؼ٠ ٌُ ٗٔأ بّو ،بٌٙ ًاهلظِ وون٠ ٌُٚ
.9
- ة ش٠لؽ خٍّو ُعور ْأ لؼث
tradition
ٕٝؼِ ػوش
"
ش٠لؾٌا "
ُص ،خغٌٍا ٟف
ٕٝؼٌّا ٛ٘ ضٌٕا ٟف ش٠لؽ عفٍث كٛظمٌّا ْأ ّٓ١ثٚ ،ِٟلاٍلإا ػلاططلاا ٟف
ٞٛغٌٍا لا ٟؽلاططلاا .
ٌٝإ ًبؼ٠أ بٕ٘ ٗف٠وؼر ٟف لٕزٍاٚ
Ency. de l’islam ،
ص
.10
12
ٟف ٖآه ٗٔأ ٌٟايغٌا ووم ضٔ خجَٔ ِٓ َكَمؾر -
"
َلاٌَا ٗ١ٍػ َٝ١ػ ً١غٔإ "
ٝفٔٚ
ص ،ٗ١ف ٖكٛعٚ
. 14
كٍزقِ ضٔ ٗٔأ ٌٝإهبشأٚ وفآ ضٔ كٛعٚ لّوأ ٓ١ؽ ٟف
apocryphe ص
. .42
ًلامٔ ٖلؼثٚ َلاٍلإا ًجل ٟثوؼٌا ساوزٌا ٟف ُ١ىؾٌا ْبّمٌ خ١ظقش ٓػ سلؾر -
ٓػ
Ency. de l’islam
ص ، .20
- وشبؼٌا ٞأ ٝؾػلأا َٛ٠ ٍٟر ٟزٌا خصلاضٌا َب٠لأا ٟ٘ٚ ،ك٠وشزٌا َب٠أ ٕٝؼِ ّٓ١ث
ٞنٌا ٞٛغٌٍا هلظٌّا ووم ًفغأٚ ،ٞوّمٌا ُ٠ٛمزٌا ٟف خغؾٌا ٞم وٙش ِٓ
ص ،هلظِ ٞأ ٌٝإ وش٠ ٌُ بّو خٍّىٌا ٖن٘ ِٕٗ ذمزشا .22
- خ٠أ ٞهكا لاٚ بٙث فّوؼ٠ ٌُٚ ـٍث خٕ٠لِ ٟف لٌٚ ُطلأا ُربؽ بثا ْأ ٌٝإ هبشأ
خٍّغٌا ٖنٌٙ خَٔوفٌبث اهبمٌا بٙ١ٕغ١ٍ حلئبف :
grand mystique né à Balh
ص ،
.26
- هلظِ ٞأ ووم ْٚك ُ٠وىٌا ْآومٌٍ ٜوفأ ءبٍّأ وومٚ ْبلوفٌا ٕٝؼِ ّٓ١ث .
- ة ّٞ
ِٓ ٗ١للا٠ ٞنٌا لَؾٌا ٓػ ٗث ػوظ٠ ٌُٚ ٌٟايغٌا ٗ١ٌإ ؼٌّأ ًاوّؼِ ٕٝؼِ ْ ٓ١ثٚ ،ٗ١َّ٠ ْأ ْٚك ٗؼجرا ٞنٌا خّعوزٌا ةٍٍٛأ ٓ١ث قّوفٚ ،ٗ٠وطبؼِ غؼث
ًب١فوؽ ذّعور ٌٛ حهبجؼٌا ْأ ٌٝإ شِبٌٙا ٟف هبشأ بّٕػ خ١ظٌٕا خّعوزٌا ًاو٠بغِ ٕٝؼِ دكبفلأ
: textuellement
ص ،
. ص ًبٙثبشِ ًاوِأ ووم ُص 40 .
.42
- ةبزو ٌٝإ يبؽأ
Les institutions musulmanes, Gaudefroy-Demombynes
ْٓ١ىٌٍّا ياؤٍ ُٙف ٟف غٍٛزٌا ًعأ ِٓ ،ِٕٗ ُبظٔ وومٚ
: هبشأ ٞنٌا و١ىٔٚ وىِٕ
ص ،خٌبٍوٌا ٟف ٌٟايغٌا ٗ١ٌإ .
.44
- ةبزو ٌٝإ ًبؼ٠أ يبؽأ
Les institutions musulmanes, Gaudefroy-
13
Demombynes
ص ،ؽاوظٌا ٕٝؼِ ُٙف ٟف غٍٛزٌا ًعأ ِٓ ،ِٕٗ ُبظٔ وومٚ
.
.46
خٔب٠لٌا ٟف دٌّٛا لؼث بِ سالؽأ ٟف بٍّٙثبم٠ بِ ووم ٌٛ ل١فٌّا ِٓ ْبوٚ
بٙ١ٌإ خ١َٔوفٌا ءاول وضوأ ءبّزٔلا خ١ؾ١ٌَّا .
-
ٌٗٛمث ُعوزٌّا ضٌٕا ٟف ٛ٘ ٖلظل بِ ّٓ١ث :
sources
بٙث كاهأ ٗٔأ هبشأٚ ، :
les
sources de la théologie et du droit musulman.
ص ، . .52
- ص ،ٓ١ؼٌا عوف ٕٝؼِ ػوش .
ص ،خ٠بفىٌا عوفٚ ،52
.
،54
وون٠ ٌُٚ
ًاهلظِ
.
ًنٍجلالا فرحلات ةٍترعلا ثهاىصلا ةتاحك ماظن ةوجرحلا ًف مذخحسولا
le système de
transcription :
َلاػلأا ءبٍّأ نور خ١َٔوفٌا ٌٝإ ٟثوؼٌا ساوزٌا صٛظٔ خّعور ٟف غئبش ٛ٘ بِّ
خّعور ْٚك ٟ٘ بّو تزىٌ ٓ٠ٚبٕػٚأ ْلِ َأ صبقشلأ ذٔبوأ .
فوؾٌبث بٙزثبزو ُز٠ٚ
َبظٔ كفٚ ٟٕ١رلاٌا
transcription
ٗزّعور خ٠الث ٟف ُعوزٌّا ّٕٗ١ج٠ .
هبزق٠ حكبؼٌا ٟفٚ
َبظٕو خفٚوؼٌّا خ١ٍبٍلأا خّظٔلأا ٓ١ث ِٓ َبظٌٕا
Encyclopédie de l’islam
ٟف
يٚلأا بْٙ٠هالطإ ٟٔبضٌاٚ 1913
،1960
خٍغِ َبظٔ ٚأ
Arabica
دب١ٌٛؽ َبظٔ ٚأ ،
،ٟٔبز٠بىٌ َلاٍلإا ...
ٗث ًبطبف ًبِبظٔ ُعوزٌّا غؼ٠ ْأ خٍ١ٍل دلابؽ ٟف ٓىّ٠ٚ
.
لٌٌٛا بٙ٠أ خٌبٍه ٟف -
ٗركبؼوٚ
- ٌٟ وٙظٚ ،ٗؼجّرا ٞنٌا َبظٌٕا ٌٝإ ُعوزٌّا وش٠ ٌُ
ٗؼجرا ٞنٌا َبظٌٕا لّزػا ٗٔأ ٟٕ١رلاٌا فوؾٌبث بٙجزو ٟزٌا خ١ثوؼٌا دبٍّىٌا غجزر لؼث
ٟثوؼٌا ةكلأا ـ٠هبر و١ٙشٌا ٗثبزو ٟف ْبٍّوٚوث يهبو ٟٔبٌّلأا قوشزٌَّا .
َبظٔ ٛ٘ٚ
ءبؾٌا تزىر ش١ؽ ٓ١ظظقزٌّا و١غ ٍٝػ ّٗٙف تؼظ٠ ءبقٌاٚ ،h
يانٌاٚ ،h d
كبظٌاٚ
كبؼٌاٚ ، s . d
ةوجاخلا ةوجاخلا : :
ٗ١ف ًب٠وص ًبصاور بٙرام لؾث ذؾػأ خ١َٔوفٌا ٌٝإ ٟثوؼٌا ساوزٌا تزو دبّعور ْإ ًالع خِب٘ خ١ّعورٚ خ١فوؼِ ىٕٛو .
ِٓ دبئٌّا ُعور وظِ ٍٝػ ْٛ١ٍثبٔ خٍّؽ نّٕف
خ١َٔوفٌا ٌٝإ ٟثوؼٌا ساوزٌا تزو .
اكبجِٚ لػاٛل دبّعوزٌا ٖنٌٙ ذؼػٚ للٚ
ةبزو بّٙ٘أ حلػ تزو بٙلوؽ ٟف ذفٕطٚ
R. Blachère
ٚ
J. Sauvaget
ْٕٛؼٌّا
":
14
Règles pour éditions et traductions de textes arabes.12 ."
حكبػإ ْأ هش لاٚ
خّعوزٌا ٍُػ بٙؼطل ٟزٌا خِبٌٙا داٛطقٌا ءٛػ ٍٝػ دبّعوزٌا ٖن٘ غؼث خٍاهك ًالع خِب٘ خ١ٍّػ دبفبػإ كمؾزٍ ًاوفؤِ
.
ٗركبٌّ خ١ٔأزِ خٍاهك يلاف ِٓ هٌنٌ أ١ٙز٠ ْأ ًب١صاور ًبظٔ ُعوز٠ ْأ ل٠و٠ ِٓ ٍٝػ
ٗجربو حب١ؾٌ ُص ،ٟفبمضٌاٚ ٟػبّزعلااٚ ٞوىفٌا قب١ٌَاٚ خغٌٍاٚ ّْٛؼٌّا ًّشر :
ٗزئ١ث
ّٛٙغٌا ُص ،ٟثكلأاٚ ٞوىفٌا ٗج٘نِ ،ٗربفٌؤِ ،ٖوظػٚ
ه غِ فٌؤٌّا ٗ١ٌإ ٗغرا ٞنٌا
ضٌٕا لػأ بٍٙعلأ ٟزٌا خ٠بغٌا غجزر .
ذٌٚبٕر ٟزٌا دبٍاهلٌا ُ٘أ ٍٝػ علاؽلابث َٛم٠ بّو
ٍٝضِ حهٛظث ٗركبّث خؽبؽلإا ًعا ِٓ ضٌٕا .
ِٓ بٙث فَلٙزٌَّا هّٛٙغٌا ،بِٕٙ خ٠بغٌا ،خّعوزٌا خٙعٚ ل٠لؾر ِٓ هٌم لؼث لث لاٚ
عٛٔٚ حهبجؼٌا ٜٛزَِ ،خّئلاٌّا حكوفٌّا ٟػاور خجٍبِٕ خ١ّعور خٍب١ٍ ٍُه ًعأ ةٍٍٛلأا .
خٌبٍوٌ ٗزّعور ٟفٚ
"
لٌٌٛا بٙ٠أ
"
هٛزولٌا ؼغٔ ْٚول حوشػ نِٕ تزُو ضٔ ٛ٘ٚ ،
خٌبٍوٌا ٜٛزؾِ ٓػ وجؼر خف١طٌ خقَٕث خ١َٔوفٌا ءاول ل٠ٚير ٟف ؽبجظٌا ك١فٛر ٌٗبّ٘إ ُعوزٌّا ٍٝػ نفؤ٠ ٗٔأ لاإ ،َبػ ًىشث خ١ػوِ حهٛظث دب١طٛظقٌا غؼجٌ
داوغص هٛٙظٌ ٜكأ ٞنٌا وِلأا خؾػاٚ و١غ خ١غِٕٙ ٖكبّزػاٚ ،خ٠ٛغٌٍاٚ خ٠لمؼٌا بٙ١فلار ْبىِلإبث ْبو حل٠لػ .
كفٚ خٌبٍوٌا خّعور حكبػإ ٌٝإ ٛػكأ خّعوزٌا ٍُػ بٙؼطل ٟزٌا ؽاٛشلأا َبِأٚ
ٟجؾِ ٌٝإ ٗربٙ١عٛرٚ ٌٟايغٌا ؼئبظٔ يبظ٠إ ًعأ ِٓ خض٠لؾٌا خ١ّعوزٌا و١٠بؼٌّا خ١َٔوفٌبث ٗئاولٚ ٌّٟبؼٌا ٟٔبَٔلإا وىفٌا .
12 Paris, Société d’édition « Les belles lettres », 95, boulevard Raspail, 1953.
