ﺮﻤﻋ ﻦﺴﺤﻟ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﺑﺎﻨﻋ ﺮﺋاﺰﺠﻟا-
-
lahcenamor@yahoo.fr
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا :
ﺪﺣاو نآ ﰲ ﻲﻤﻠﻋ يرﺎﻀﺣ ﻞﻌﻓ ﺔﲨﱰﻟا نإ
، ﻢﻣﻷا ﺾﻬﻨﺗ ﺎﻬﺘﻃﺎﺳﻮﺒﻓ
تارﺎﻀﳊاو تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﺢﻗﻼﺘﺗو
، اﺪﳎو ةرﺎﻀﺣ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺲﺳﺆﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﱵﻟا ﺔﻣﻷﺎﻓ
،
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻢﻣﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻪﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﱃإ ةﺮﻄﻀﻣ
، نأ ﺪﺑ ﻻ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬﺑو
ﱐﺎﺴﻧﻹا ثورﻮﳌا ﻚﻟذ مﺎﻬﻠﺘﺳﻻ ﺔﲨﱰﻟا ﱃإ ﺄﺠﻠﺗ
، نﺎﺴﻧﻹا مﺪﻗ ﺔﳝﺪﻗ ﻲﻬﻓ .
و تﺎﺒﻄﳌﺎﺑ ﻞﻓﺎﺣ ﻚﻟﺎﺴﳌا دﺪﻌﺘﻣ ﺮﻋو ﺔﲨﱰﻟا برد
، ﻞﺧاﺪﺘﻣ ﺎاﺪﻴﻣو
ﻨﻌﻟا نﺎﻛرﻷا ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ ﺮﺻﺎ .
ﻦﻣﺰﻟا ﱘﺪﻗ ﺬﻨﻣ طﺎﺸﻨﻟا اﺬﳍ نﺎﺴﻧﻹا ﻮﻨﺑ ىﺪﺼﺗ ﺪﻗو
،
ﻦﺴﻟﻷا ﺖﻋﺮﻔﺗ نأ ﺪﻌﺑ
، اﻮﻠﺻاﻮﺘﻳو اﻮﳘﺎﻔﺘﻳ نأ ﻢﻬﻨﻣ ﺖﻀﺘﻗا ﺔﺟﺎﳊا نأ ﻚﻟذ
ﺔﻄﺳاو ﺔﲨﱰﻟا ﲔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ اﻮﺒﻃﺎﺨﺘﻳو .
ﰲ نﺄﺸﻟا ﲑﻄﺧ ارود ﺎﳝﺪﻗ ﺔﲨﱰﻟا ﺖﺒﻌﻟ ﺪﻗو
ﲔﺴﻴﺋر ﲔﻫﺎﲡا :
ﲑﺼﻨﺘﻟا ﺔﻠﲪ قﺎﻄﻧ ﰲ ﻞﻴﳒﻹاو ةارﻮﺘﻟا ﻞﻘﻧ ﺎﻤﳍوأ
، ﺖﻘﻠﻄﻧا ﱵﻟا
ﻦﻳﺮﻬﻨﻟا ﲔﺑ ﺎﻣ دﻼﺑ ﻦﻣ
، ﱃإ ﻩﲑﻏو يﺪﻨﳍاو ﻲﺳرﺎﻔﻟاو ﻲﻘﻳﺮﻏﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻘﻧ ﱐﺎﺜﻟاو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
، ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﳊا ةﺪﻋﺎﻗ ءﺎﺳرإو
).
1
ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﲨﱰﻟﺎﻓ (
"
ﻠﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﺮﺜﻛأ ىﺪﺣإ ّﺪﻌﺗ ﺎﻳﻮﻐﻟ ﺎﻃﺎﺸﻧ ﻞﺜﲤ ةرﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻄﺘﺗ ﺎﳌ اﺪﻴﻘﻌﺗ ﺔﻳﻮﻐ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻪﻨﺋاﺮﻗو ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻪﺼﺋﺎﺼﳋ ﺎﻛرﺪﻣ ﻼّﺜﲤ ﻢﺟﱰﳌا ﺺﻨﻟا
، ﻲﻬﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو
ﺮﺧﻵا تاﱪﳋ ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻋﻮﺘﺴﻣ ﻪﻠﻌﺟو ﱐﺎﺴﻧﻹا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ مﺎﻫ رﺪﺼﻣ ﻪﺗازﺎﳒإو
".
2)
(
ﺔﻧﺎﻣﻷا وأ ﺔﻧﺎﻴﳋﺎﺑ ﻒﺻﻮﺗ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو وأ ﺎﺮﻗ ﺐﺴﲝ
ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻌﺑ
، ﻲﺸﻛﻮﻧﺮﺗ ىﺮﻳ اﺬﻫ ﰲو
Tarnoczi
نأ "
ﻞﺻﻷاو ﺔﲨﱰﻟا
ﺔﻳﺪﺼﻘﳌا ﺲﻔﻧو ،ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻋ اﱪﻋ اذإ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نﺎﻧﻮﻜﻳ ﻊﻤﺘﺴﳌا وأ ئرﺎﻘﻟا ىﺪﻟ ﺮﺛﻷا ﺲﻔﻧ ﺎﺛﺪﳛ نأو ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا
".
3)
ﺔﲨﱰﻟا نأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ (
تاﲑﻴﻐﺘﻟا ﺾﻌﺑ ثﺪﲢ ﺪﻗ ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﻊﻣ ﺎﻴﺷﺎﲤ ﻚﻟذو ﻞﺻﻷا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌا .
نأ ناﻮﺿر ﻞﻳﻮﺟ ىﺮﺗ ﲔﺣ ﰲ
"
ﻪﺟﻮﺘﺗ نأ ﺐﳚ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻧﺎﻣﻷا
ﻪّﺴﺣأ يﺬﻟا ﺮﺛﻷا ﺲﻔﻧ ﺲﳛ نأ ﺐﳚ ذإ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﺟﱰﻧ يﺬﻟا رﻮﻬﻤﳉا ﱃإ ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻮﻌﻤﺘﺴﻣ وأ ءاﺮﻗ
"،
4)
إ ﻻإ ﻪﺘﻴﻟﺎﻌﻓ سرﺎﳝ نأ ﺮﺛﻷا اﺬﳍ ﻦﻜﳝ ﻻو (
اذ
ﺎﻬﺒﻴﻟﺎﺳأ راﺮﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻌﻠﻄﻣو ﲔﺘﻐﻠﻟا ةرﺎﻀﺣ ﻦﻣ ﺎﻨﻜﻤﺘﻣ ﻢﺟﱰﳌا نﺎﻛ .
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﺎﻣأ
، لاﺪﳉا اﺬﻫ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ نأ ﺐﳚ ﻼﻓ
، ﺎأ ﻚﻟذ
ﲔﺘﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﺔﻧﺎﻣﺄﺑو ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻴﻄﻌﳌاو ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻞﻘﻨﺗ نﺄﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ
، يأ نﻷ
ﺼﻗ ﱵﻟا ﲑﻏ وأ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻦﻋ لوﺪﻋ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻫﺪ
ﺺﻨﻟا . ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﲨﱰﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﲟرو -
لﺎا اﺬﻫ ﰲ -
ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻞﻗأ
ﻮﻫو ،ﻊﻳﺪﺒﻟاو نﺎﻴﺒﻟا عاﻮﻧأ ﱴﺷو تﺎﻳﺎﻨﻜﻟاو تارﺎﻌﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﻳ يﺬﻟا ﺔﻧﺎﻴﳋا ﻞﻌﳚ ﺎﻣ
5)
ةدراو(
.
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ :
ﻪﺤﺿوو ﻪﻨّﻴﺑ مﻼﻜﻟا ﻢﺟﺮﺗ لﺎﻘﻳ
، ﻩﲑﻏ مﻼﻛ ﻢﺟﺮﺗو
، ﻪﻨﻋو : ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻪﻠﻘﻧ
ﱃإ ىﺮﺧأ
).
6
ﺮﺧآ مﻼﻜﺑ مﻼﻜﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﺔﲨﱰﻟﺎﻓ (
، ﺪﻗو ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ نﺎﺴﻧﻹا نﺎﲨﺮﺗ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﻚﻟذ ،ﺮﻳﺎﻐﻣ نﺎﺴﻠﺑ نﻮﻜﻳ
، نﺎﲨﺮﺗ ﺔﻐﻠﻟاو
نﻮﻜﻟا ﻦﻋ نﺎﺴﻧﻹا
، ﺔﻐﻠﻟاو - ﻚﻟذو اﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ -
ﻦﻋ نﺎﺴﻧﻹا نﺎﲨﺮﺗ
نﺎﺴﻧﻹا
، نﺎﺴﻟ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺪﺣاﻮﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺔﻋﺎﺳ ﺮﺧﻶﻟ يﺬﻟا ﲑﻏ
).
7
اﺬﻫ ﻦﻣو (
ﻖﻠﻄﻨﳌا
، يﺬﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟاو يﺮﻜﻔﻟا طﺎﺸﻨﻟا رﺎﻃإ ﰲ ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺖﺒﺴﺘﻛا
ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﺟو نأ ﺬﻨﻣ نﺎﺴﻧﻹا ﻪﺳرﺎﻣ .
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﺄﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻓﺮﻋ ﺪﻗو
ىﺮﺧأ تادﺮﻔﲟ ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻦﻣ تادﺮﻔﻣ لاﺪﺒﺘﺳا
، ﲎﻌﻣ ﺎﳍ ﺔﻟدﺎﻌﻣ
، ﺔﻐﻟ ﰲ
ىﺮﺧأ
)،
8
ﻲﻫو (
"
غﻼﺑإ وأ ةﺮﻜﻓ لﺎﺼﻳإ
، ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا ﻲﻫ ﻞﻗ وأ
، غﻼﺒﻟا ﻚﻟذ ﻞﻳﻮﲢ وأ
ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﱃإ
، ﺎﻋﻮﻤﺴﻣ وأ ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﻼﻜﺷ ﺎﻫؤﺎﻄﻋإو
، ﺿو وأ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﻊ
ﺔﻐﻟ ﰲ ﻪﺘﻐﻴﺼﻟ ﻞﻘﻨﻟا
."
9)
ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺎﻬﻓﺮﻋ ﺪﻗو(
:
"
ﺺﺼﺨﺘﳌا ﺎﻫﺎﻨﻌﲟ ﺔﲨﱰﻟا نإ
ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﲏﻌﺗ (...)
ﻠﺘﻣ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﺔﻧﺎﻣﻷا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻞﻤﻋ اﺬﻫو ،ﺔﻴﻘ
مﻮﻬﻔﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﲎﺴﺘﻴﻟ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻐﻟ ﻦﻣ ﻦﻜﲤو عﻼﻃا ﺔﻌﺳو ةرﺪﻗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﲟ ﺔﲨﱰﻟا ."
10)
(
فﺮﻌﺗ ﱵﻟا فوﺮﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﳘأ ﻲﺴﺘﻜﻳ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ نإ
ﱘﺮﻜﻟا لﻮﺳﺮﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﺑروأ ﺎﻬﺘﻓﺮﻋ ﱵﻟا ﺔﻠﻤﳊﺎﻛ ﻩزﻮﻣرو مﻼﺳﻹا ﺪﺿ ﺔﺳﺮﺷ ﺔﻠﲪ ﷲا ﻰﻠﺻ ﺪﻤﳏ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ
، ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋو .
ﱃإ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ فﺪﻬﻳو :
1
مﺪﻘﺗ نأ ﰲ ﺔﻴﻗاﺮﺸﺘﺳﻻا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻪﺘﻘﻘﺣ يﺬﻟا ﲑﺒﻜﻟا حﺎﺠﻨﻟا زاﺮﺑإ -
ﻻوأ ﲔﻴﺑوروﻷا ﱃإ
، ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻗﺎﺑ ﱃإ ﰒ
، ﻦﻋ ﺔﻫﻮﺸﻣو ةروﺰﻣ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ةدﺎﻣ
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا
، ﻨﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﰐوأ ﻦﻣ ﻻإ ﺎرﻮﻄﺧ فﺮﻌﻳ ﻦﻟ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑو لﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻄ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا .
ﻚﻟﺬﻟو
، ﻊﻘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا ﻖﻟاﺰﳌا ﻞﻛ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ نﻮﺒﻟﺎﻄﻣ ﻦﺤﻨﻓ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻣﻷا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺑأ ﺎﻬﻴﻓ
، ﻢﻫﲑﻏ ﻞﺒﻗ
، تارﺎﻌﺷ ءارو اوﺮﺠﻨﻳ ﻻ ﻲﻛ
نﻮﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ءﻻﺆﻫ ﺎﻬﻌﻓﺮﻳ ﱵﻟا ﺔﺑذﺎﻜﻟا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا .
2
مﻼﺳﻹا ﱃإ ةﻮﻋﺪﻟاو ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا ﺐﺟاو ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ -
، ﻘﻳ ﺐﺟاو ﻮﻫو ﻊ
ﻢﻠﺴﻣ ﻞﻛ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ
، كﻮﻜﺷ ﻦﻣ بﺮﻐﻟا ﻩﲑﺜﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻢﺘﳛ ﺐﺟاﻮﻟا اﺬﻫو
نآﺮﻘﻟاو مﻼﺳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﺒﺷو
، ﺔﻓﺮﻌﳌاو ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﻪﻟ ىﺪﺼﺘﻳ نأو
، ﻞﻬﳉﺎﺑ ﺲﻴﻟو
مﺎﻫوﻷاو . ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﻩﲑﻏ ﻰﻠﻋ ﻪﺑر مﻼﻛ ضﺮﻌﺑ ﺎﻋﺮﺷ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻢﻠﺴﻣ ﻞﻜﻓ
ﻢﻴﻠﺳو
، بﺎﺘﻜﻟا اﺬﳍ ﺔﺤﻴﺤﺻو ﺔﻴﺑﺎﳚإ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﳛ ﻲﻛ ﻞﻴﻠﳉا
. نأ ﻚﻟذ
ﻢﻬﺘﻐﻠﺑ مﻼﺳﻹا اﻮﻓﺮﻋ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﻫ ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ءﺎﻤﻠﻌﻟا رﺎﺒﻛ ﻦﻣ ﻢﻠﺳأ ﻦﻣ ﺐﻠﻏأ
،
ﻢﻬﺘﻐﻠﺑ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎﻤﻬﻓ نآﺮﻘﻟاو مﻼﺳﻹا اﻮﻤﻬﻓو .
3
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﱃإ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻘﻟ -
، ﺔﺻﺎﲞو
ﺎﻨﻣﺎﻳأ ﰲ ﺔﺤﻠﻣ ةروﺮﺿ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺎﻬﻨﻣ
، ﻦﻜﻤﺘﻳ ﱴﺣ ﻚﻟذو
ﺔﻨﻴﻣأ ﺔﲨﱰﺑ ﻪﺗءاﺮﻗ بﺮﻌﻟا ﲑﻏ ﻦﻣ ﲔﻤﻠﺴﻣ ﲑﻏو ﲔﻤﻠﺴﻣ ﺎﻌﻴﲨ سﺎﻨﻟا
، زﱪﺗ
ﺖﻟاز ﺎﻣو ﱘﺪﻘﻟا ﰲ بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻫأ تﺰﺠﻋأ ﱵﻟا ﺔﻗﺮﺸﳌا ةرﻮﺼﻟا .
ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا :
ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ةﲑﺧﻷاو ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻮﻫ نآﺮﻘﻟا نإ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻊﻴﻤﳉ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
، ﺢﻨﺳ ﺪﻗو يﺰﻣر ءﺎﻨﺑ تاذ ﻪﺻﻮﺼﻧ نﻮﻜﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻪﻟ
،
يﺰﻣر بﻮﻠﺳﺄﺑ ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻋ ﻩﲑﺒﻌﺗ نﻮﻜﻳو
، ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻋ ﱪﻌﻳ ﻪﻧﻷ
، ﰐﺄﻴﺳ ﺎﻤﻋ ﱪﻌﻳو
،
ﻢﺋاد ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﱪﻌﻳو .
ﺔﻣﻮﳝﺪﻟا ﲏﻌﺗ ﺎﳕإ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﻩﺬﻫو
، نآﺮﻘﻟا ﰲ ﲑﺒﻌﺘﻟا ءﺎﺟ ﻮﻟ ذإ
ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ نآﺮﻘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟ لوﺰﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺿﺎﳊا ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺐﻃﺎﳜ ﲔﺣ ﺮﺷﺎﺒﻣ بﻮﻠﺳﺄﺑ ﻦﻣﺰﻟا
، ﺮﻀﲢ ﱵﻟا ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا ﻞﻛ بﺎﻄﺧ ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻪﻠﻌﳚ ﺰﻣﺮﻟا بﻮﻠﺳﺄﺑ ﻪﺌﻴﳎ ﻦﻜﻟو
ﻦﻣز ﻞﻛ ﰲ
).
11
(
ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺖﻠﻌﺟ ﱵﻟا ﻲﻫ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﻩﺬﻫ نإ
ﺔﻌﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﺟو ﺪﻘﻓ ؛ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺎﻳﻮﺒﳔو ﺎﻴﺒﻌﺷ ﺎﻨﻳد نﻮﻜﺘﻟ بﺎﻌﻴﺘﺳﻻاو
ﻪﺘﻤﻜﺣ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا
، ﻪﺘﺒﻏر فﻮﺼﺘﳌا ﻪﻴﻓ ﺪﺟوو
، ﻪﺤﻤﻄﻣ ﻲﻣﺎﻌﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﺟوو
، ﺪﺟوو
ﻪﻐﻠﺒﻣو ﻪﻨﻣﺄﻣ ﻒﻘﺜﳌاو ﺺﺼﺨﺘﳌا ﻪﻴﻓ
، ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ نﺎﺴﻧإ ﻞﻛ ﻪﻴﻓ ﺪﺟو ﺪﻘﻟ ﻞﺑ
ﺔﻨﻜﺴﻣو ﺔﻧﺄﻤﻄﻣ ﻪﺘﺟرد .
ﻦﻣو
، ﻼﻜﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﻩﺬﻫ نﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﱵﻟا قﻼﻏﻹا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ
ضﻮﻤﻐﻟاو لﺎﻜﺷﻹا ﺔﺟرد ﱃإ صﻮﺼﻨﻟا
، ﻦﻣ ﺔﺼﻳﻮﻋ ﻢﺣﻼﻣ ﰲ لﻮﻘﻌﻟا قﺮﻐﺗ ﱵﻟا
ﺮﻜﻔﻟا
، تﺎﻤﻬﺒﳌا لﻮﺣ مﺎﺼﳋا ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﱃإ ﺎ جﺰﺗو
، بوﺮﺿ ﻦﻣ ﺎﺑﺮﺿ ﺖﺴﻴﻟو
ﻪﻨﻴﻳﺰﺗو مﻼﻜﻟا ﻦﻳﻮﻠﺗ
، نﻮﻨﻓ ﰲ اﻮﻗﺬﺣ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻞﻫأ ﻻإ ﻪﻤﻬﻔﻳ ﻻ ﺚﻴﲝ
ﻦﺴﻠﻟاو لﻮﻘﻟا .
نإ ﻞﺑ ﻦﻣ ﻪﻤﻬﻔﻳ ﺎﳑ يﺮﺸﺒﻟا غﺎﻣﺪﻟا ﰲ شﺎﻋ ﺎﻣ ﻲﻫ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﻩﺬﻫ
ﻲﳍﻹا بﺎﻄﳋا .
ﻼﺜﻣ ﷲا ﺔﻤﻠﻜﻓ
، ﻲﻣﺎﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻫ ﻪﻠﻛ نآﺮﻘﻟا ﰲ ﻢﻫﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻲﻫو :
ﺮﻀﻟا ﻊﻓﺪﻳو ،قزﺮﻟا ﺐﻠﳚ
، ضاﺮﻣﻷا ﻊﻴﲨو مﺰﻴﺗﺎﻣوﺮﻟا ﻦﻣ يواﺪﻳو ﺪﻟﻮﻟا ﻲﻄﻌﻳو
،
ﱂﺎﻈﻟا ﻦﻣ ﻢﻘﺘﻨﻳو
، ﻒﻴﻌﻀﻟا ﻲﻤﳛو .
فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻫو :
ﺐﺟاو دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻛ ﺪﺟاوو ،دﻮﺟﻮﻟا
، ﻩدﻮﺟوو
نﺎﻜﳌاو نﺎﻣﺰﻟا ﻦﻋ جرﺎﺧ
، ﻩدﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد دﻮﺟﻮﻟا نأو …
ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻫو :
لﻼﳊا ﻞﻠﳏ ﻩﺮﻣﻷ ّدار ﻻو ،ﻲﻫاﻮﻨﻟاو ﺮﻣاوﻷا رﺮﻘﻣو ،ماﺮﳊا مﺮﳏو ،
، ﺎﺒﻘﻌﻣ ﻻو
ﻪﻤﻜﳊ
، ﻪﺘﻴﺼﻌﻣ بﺎﺑ ﰲ لﻮﺧﺪﻟا وأ ،ﻩﺮﻣأ ﺔﻔﻟﺎﳐ وأ ﻪﺘﻋﺎﻃ ﻦﻋ جوﺮﳋا زﻮﳚ ﻻو
ﻠﺧ ﺪﻘﻓ ﻪﺘﻔﻟﺎﳐ ﻦﻣ ﺎﻧرﺬﺣو ﻪﺗدﺎﺒﻌﻟ ﺎﻨﻘ
…
فﻮﺼﺘﻟا ﻞﻫأ ﺪﻨﻋ ﻲﻫو :
ﻖﳊا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﲏﻌﺗ
، ﲔﻘﻴﻟا ﻖﺣو
، ﻪﻓﺮﻋ ﻦﻣ
دﻮﺟﻮﻟا ﻦﻋ بﺎﻏ
، ﻪﻠﻫأ ﻦﻣ نﺎﻛ ﺐﻴﻐﻟا بﺎﺠﺣ ﻪﻟ ﻒﺸﻛ ﻦﻣو
، ﻦﻜﳝ ﻻو
ﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﲔﻌﲨأ ﻖﻠﳋا ﻦﻋ بﺎﺠﺘﺣﻻﺎﺑ ﻻإ ﻪ
)…
12
(
يﺮﺸﺒﻟا كاردﻹا ﰲ ﷲا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻤﻬﻓ اﺬﻜﻫ
، ﻴﲨ ﺮﺸﺒﻟا روﺎﺣ ﷲا نﻷ ﺎﻌ
ﺐﺴﻧﻷاو بﺮﻗﻷا ﲎﻌﳌا ﻖﻳﺮﻓ ﻞﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺲﺒﺘﻘﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﻬﻤﻬﻓأو ﻪﻛاردإو ﻪﻤﻬﻓ ىﻮﺘﺴﳌ .
ﻞﻛ ﻪﺑ ﺲﲢ نأ ﺐﳚ اﺪﺣاو ﻻﻮﻟﺪﻣ ﻻإ ﻞﻤﺘﲢ ﻻ ﷲا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻠﻓ
ةﺪﺣاو ﺔﻔﺋﺎﻄﻟ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺖﻌﺴﺗﻻ ﺔﻴﻧﺎﺣوﺮﻟاو ﺮﻜﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا بﻮﻠﻘﻟا ﺮﺸﺒﻟا ﻦﻣ
، ﺧأ فﺎﻴﻃﺄﺑ ﺖﻗﺎﺿو ﺔﺨﺴﻧ ﻻ نآﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺟﻮﻳ اﺬﻫو ،ىﺮ
ةﺪﺣاو
، تﺎﺌﻔﻟاو ﻒﺋاﻮﻄﻟا ﺐﺴﲝ ،ﻪﺨﺴﻧ دﺪﻌﺘﺘﺳ ﻞﺑ
، لﺰﻨﻣ ﻒﺤﺼﳌا اﺬﻫ لﺎﻘﻴﻓ
ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟ
، ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺺﳜ ﺮﺧآ ﻒﺤﺼﻣ اﺬﻫو
، ﻒﺤﺼﻣ اﺬﻫو
ماﻮﻌﻠﻟ … اﺬﻜﻫو . لﺎﳏ اﺬﻫو
، تﺎﻘﺒﻄﻟا ﻞﻜﻟ ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻧو ﺪﺣاو ﺺﻧ نآﺮﻘﻟﺎﻓ :
ﻻإ
ءﺎﻴﻧدﻷاو ءﺎﻴﻠﻋ
، ﲔﺛﺪﶈاو ﲔﻣﺪﻗﻸﻟو ﲔﻔﻠﺨﺘﳌاو ﲔﻣﺪﻘﺘﳌاو ءاﺮﻘﻔﻟاو ءﺎﻴﻨﻏأو .
ﺎﳕإو
ﲎﻌﳌا دﺪﻌﺘﻣ ،يﺰﻣر بﻮﻠﺳﺄﺑ نآﺮﻘﻟا ءﺎﺟ
، ﻪﻴﻠﻋ يﺮﳚ ﻻ ﺎﺼﻧ ﻖﻠﻐﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﻮﻬﻓ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
، وأ ﺐﻫﺬﻣ وأ ﺔﺌﻓ وأ ﺔﻔﺋﺎﻃ ﻢﻬﻔﺑ ﺪﻴﻘﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﻬﻓ حﻮﺘﻔﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﻮﻫو
ﺔﻘﺒﻃ .
نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻒﻗﻮﻣ :
ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ نأ نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﱰﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﰲ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ
ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﺔﻠﺌﺳأ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﻰﻠﻋ حﺮﻄﻧ :
نآﺮﻘﻟا ﻢﺟﱰﻳ نأ ﺎﻋﺮﺷ زﻮﳚ ﻞﻫ
؟ ﻞﻬﻓ زﺎﺟ اذإو
ﺎﻴﻨﻘﺗو ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻜﳝ لﻼﺧ ﺔﲨﱰﻟا ﻊﺋﺎﻗو لﻼﺧ ﻦﻣ جﺮﳔ نأ ﺎﻨﻟ ﻞﻬﻓ ﻦﻜﻣأ اذإو ؟
ﻳ ﱵﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﱂﺎﻌﳌ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺼﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻢﺟﱰﳌا ﺎﻫﺎﻘﻠ
؟
ﺦﻳرﺎﺗ لﻼﺧ ﺎﺣوﺮﻄﻣ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﻲﻋﺮﺸﻟا زاﻮﳉا ﻮﻫو لوﻷا لاﺆﺴﻟا ﺎﻣأ
ﺎﻤﻛ لﺪﺟ رﺎﺜﻣ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻲﺣﻮﻟا لوﺰﻧ نﺎﺑإو مﻼﺳﻹا رﺪﺻ ﰲ ﻪﻨﻜﻟو ،مﻼﺳﻹا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ رﺎﺻ .
اوأﺪﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺮﻔﻟا نأ مﻼﺳﻹا ﻲﺧرﺆﻣ ﻦﻣ نوﲑﺜﻛ ﻰﻜﳛو
ﳍ ﺐﺘﻜﻳ نأ ﻞﻴﻠﳉا ﰊﺎﺤﺼﻟا ﻲﺳرﺎﻔﻟا نﺎﻤﻠﺳ اﻮﻟﺄﺳ مﻼﺳﻹا ﰲ نﻮﻠﺧﺪﻳ ةرﻮﺳ ﻢ
ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﲢﺎﻔﻟا
، ﻞﻌﻔﻓ . ﰒ ،ﻪﺘﺣﺎﺑإ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﳑ ﻚﻟذ ﰲ ﱯﻨﻟا ﺾﻓﺮﻳ ﱂو
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻫأ نﻮﻤﻠﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻤﺋﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻜﳛ
، ﻢﻬﻨﻣ
يﺮﻌﺷﻷا ﻰﺳﻮﻣ ﻮﺑأ
، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻖﻃﺎﻨﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﻵا نﺮﺴﻔﻳ اﻮﻧﺎﻛ
ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟﺎﺑ ﰒ
ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻠﻟ .
درو ﺎﻣ ﻞﻛو ﱯﻨﻟا لﺎﺳرإ ﻞﺜﻣ مﻼﺳﻹا رﺪﺻ ﻦﻣ ةﱰﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ
ةروﺎا دﻼﺒﻟا كﻮﻠﻣ ﱃإ ﻞﺋﺎﺳر
، قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ﺔﻴﻧآﺮﻗ ﺔﻳآ دورو ةروﺮﺿ ﺪﻛﺆﻳ
ﻢﺟﱰﺗ ﺖﻧﺎﻛ تﺎﻳﻵا ﻩﺬﻫ نأ ﺪﺑ ﻻو
، ﻩﺬﻫ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻦﻣ ﱯﻨﻟا لﻮﺣ نﺎﻛ نأ ﺪﺑ ﻻو
ةروﺎا تﺎﻐﻠﻟا .
مﺎﻘﳌا ﻰﻋﺪﺘﺴﻳ ﻻ ﱵﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﻩﲑﻏو ﻚﻟذ ﻞﻛو ﻞﻜﺑ ﺎﻫﺮﻛذ
ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ -
نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ أﺪﺒﻣ نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﱃإ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ اﺪﺣ
مﻼﺳﻹا رﺪﺻ ﰲ ﺎﻴﻋﺮﺷ مﺮﳏ ﻻو ضﻮﻓﺮﻣ ﲑﻏ اﺮﻣأ نﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻏ تﺎﻐﻟ ﱃإ .
ﺪﻗو
أ ﻚﻟذ ﻢﻬﻔﻧ :
ﺔﻤﻠﻛ نأ ﺎﻨﻓﺮﻋ اذإ ﺮﺛ
"
ﺔﲨﺮﺗ "
ﺔﻤﻠﻛو
"
ﲑﺴﻔﺗ "
ﻪﺒﺷ وأ ﲔﺘﻓداﱰﻣ ﺎﺘﻧﺎﻛ
نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ﲔﺘﻓداﱰﻣ ﻰﻋﺪﻳ سﺎﺒﻋ ﻦﺑا
"
نآﺮﻘﻟا نﺎﲨﺮﺗ
".
. ﻦﻜﻳ ﱂ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ اذإو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻏ ﺔﻐﻟ ﱃإ نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﻞﻘﻨﻳ
، ﺮﺴﻔﻳو حﺮﺸﻳ نﺎﻛ ﺎﳕإو
، ﻒﻴﻛ ﺎﻨﻳأر
ﺎﻣ ﺔﺟرﺪﺑ نإو ﺔﲨﺮﺗ ﲑﺴﻔﺘﻟاو ﲑﺴﻔﺗ ﺔﲨﱰﻟﺎﻓ ﺔﲨﱰﻟا ﻊﻣ ﲑﺴﻔﺘﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻳ .
نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ زاﻮﺟ أﺪﺒﻣ لﻮﺣ ﻢﻫؤﺎﻬﻘﻓو ﲔﻤﻠﺴﳌا ﺔﻤﺋأ ﻒﻠﺘﺧا ﰒ
ﺮﺷ ﺎﻋ
، ﲑﻏ نﺎﺴﻠﺑ نآﺮﻘﻟا ةءاﺮﻗ زﻮﲡ ﻻ ﻪﻧأ ﱃإ ﺔﻴﻌﻓﺎﺸﻟا ﺐﻫﺬﻓ ،ﺎﻫزاﻮﺟ ﺪﻋ وأ
ﰊﺮﻌﻟا
، ةﻼﺼﻟا ﲑﻏ ﰲوأ ةﻼﺼﻟا ي ءاﻮﺳ
، ﺰﺠﻋ وأ ءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺖﻨﻜﻣأ ءاﻮﺳو
ﺎﻬﻨﻋ
، ﻪﺗﻼﺻ ﺢﺼﺗ ﱂ ةﻼﺼﻟا ﰲ ﺔﲨﱰﺑ ﻰﺗأ نﺈﻓ
، ءﺎﻤﻠﻌﻟا رﻮﻬﲨ لﺎﻗ ﻪﺑو
، ﻢﻬﻨﻣو
دواد ﻮﺑأو ﺪﲪأو ﻚﻟﺎﻣ
، ﺔﻴﻜﻟﺎﳌا ﺾﻓر ﺎﻤﻛ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻐﺑ ةﻼﺼﻟا زاﻮﺟ ﻚﻟﺬﻛ
).
13
(
ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻊﺟاﺮﺗ ﻪﻧإ لﺎﻘﻳو ،ﺎﻫزﺎﺟأ نﺎﻛ ﺔﻔﻴﻨﺣ ﺎﺑأ مﺎﻣﻹا نإ لﺎﻘﻳو
،
نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ زاﻮﺟ ﺔﻴﺑدأ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا ﺾﻓرو
، ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ درو ﺎﻤﻛ
"
يوﺄﺗ
نآﺮﻘﻟا ﻞﻜﺸﻣ "
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ زﺎا دﻮﺟﻮﺑ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ ﺎﻘﻠﻄﻨﻣ
، ﺎﻫﲑﻏ ﰲ ﻩدﻮﺟو مﺪﻋو
تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ .
ﻨﻣو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻐﺑ ةﻼﺼﻟا ﰲ نآﺮﻘﻟا ةوﻼﺗ مﺰﺣ ﻦﺑا ﻊ .
ﻪﻈﻔﻠﺑ ﺪﺒﻌﺘﻣ نآﺮﻘﻟا نأ ﱄاﺰﻐﻟا مﺎﻣﻹا ىﺮﻳو
، ىدﺆﺗ نﻷ لﺎﳎ ﻼﻓ اﺬﻟو
ﷲا مﻼﻜﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا دﻮﺼﻘﳌا ﻢﺟاﱰﻟا .
ﻩﲑﺴﻔﺗ ﰲ يزاﺮﻟا ضرﺎﻋو
"
فﺎﺸﻜﻟا "
أﺪﺒﻣ
ﺔﲨﱰﻟا . ﻒﺳﻮﻳ ﻮﺑأو ﻲﻌﻓﺎﺸﻟا لﺎﻗ ﻪﺑو ﺔﻣاﺪﻗ ﻦﺑا ﻚﻟﺬﻛو .
ﻦﺑا ضرﺎﻋ ﻚﻟﺬﻛو
ﺎﻬﻨﻋ ﺰﺠﻌﻟا وأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﲨﱰﻟا زاﻮﺟ ﺔﻴﻤﻴﺗ .
ﺎﻫﲑﻏ ﰲ وأ ةﻼﺼﻟا ﰲ ﺰﺠﻌﻟا وأ ةرﺪﻘﻟا ﻊﻣ ﻲﺸﻛرﺰﻟا ﻪﺿرﺎﻋ ﰒ .
ﰲ ىرﻮﺑﺎﺴﻴﻨﻟا ﻚﻟﺬﻛو
"
نآﺮﻘﻟا ﺐﺋاﺮﻏ
"،
ﻞﻘﻌﻟا ﻒﻟﺎﳜ ﻚﻟذ نأ ىﺮﻳو .
بﺎﺘﻛ ﰲ ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ﻦﻜﻳ ﱂو
"
نآﺮﻘﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ نﺎﻘﺗﻹا "
ضرﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﺧآ
،
ﻞﺑ أﺪﺒﻣ ﻲﺿرﺎﻌﻣ ﺪﺷأ ﻦﻣ ﲑﺒﻜﻟا ﻲﺣﻼﺻﻹا ﻩﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ مﺎﻣﻹا ذﺎﺘﺳﻷا نﺎﻛ
ﺎﻤﻴﻈﻋ ﺎﺒﻄﺧ ﻚﻟذ ﺔﻟوﺎﳏ ﻰﲰو نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ
، ﰲ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ
"
رﺎﻨﳌا ﲑﺴﻔﺗ
".
ةوﻼﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا رﺎﻃإ ﰲ نﺎﻛ تﺎﺿرﺎﻌﳌا ﻚﻠﺗ ﺮﺜﻛأ نأ ﺎﻨﻈﺣﻻ اذإ
ةﻼﺼﻟا ﰲ
، ﲑﺜﻛ ةﻼﺼﻟا ﲑﻏ ﰲ ﺎ ةءاﺮﻘﻟاو ﺔﲨﱰﻟا زﺎﺟأ ﺪﻘﻓ نو
).
14
(
ﻢﻬﻨﻤﻓ نوﺰﻴ ﺎﻣأ :
- ﻲﻔﺴﻨﻟا مﺎﻣﻹا -
ﱐﺎﻏﺎﺼﻟا مﺎﻣﻹا
، لﺎﻗ يﺬﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻐﺑ ةﻼﺼﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ -
ﱯﻃﺎﺸﻟا مﺎﻣﻹا .
ﺎﻫزاﻮﺟو ﺔﲨﱰﻟا ﱘﺮﲢ لﻮﺣ تراد ةﲑﺒﻛ ﺔﻛﺮﻌﻣ ﺮﺧآ ﺎﻣأ
، ﺮﺛإ ﺖﻌﻗو ﺪﻘﻓ
ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻌﻟا ﺔﻓﻼﳋا طﻮﻘﺳ
، ﲔﻓﺮﻃ ﲔﺑ ﺔﻴﻣﺎﳊا ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ترادو :
- ﺑ ﻊﻧﺎﳌا فﺮﻄﻟا ﱘﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﲰﺎﺣو ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺟرﺪ
، ﺦﻴﺸﻟا ﻩدﻮﻘﻳ نﺎﻛو
ىﱪﺻ ﻰﻔﻄﺼﻣ
، ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻌﻟا رﺎﻳﺪﻟا ﱴﻔﻣ )
ﺎﻘﺑﺎﺳ (،
ﻩﺎﲰ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﻒﻟأ ﺪﻗو
"
ﺔﻟﺄﺴﻣ
نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ "
زاﻮﳉﺎﺑ ﲔﻠﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ءاﻮﻌﺷ ﺔﻠﲪ ﻪﻴﻓ ﻞﲪ
، مﺎﻻا ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺻوو
ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﰲ ﻚﻴﻜﺸﺘﻟاو
، ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﰲ مﻼﺳﻹا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﻪﻌﺒﺗو
، ﺮﻛﺬﻧ
فﻮﻠﳐ ﲔﻨﺴﺣ ﺦﻴﺸﻟا ﻢﻬﻨﻣ
، ﺎﳘﲑﻏو ﻲﻌﻴﻄﳌا ﺦﻴﺸﻟاو
، ﱂﺎﻌﺑ ﺮﻣﻷا ﻞﺻو ﰒ
مﺎﻋ ﺮﻫزﻷا ةﻮﻋد ﺪﻴﻳﺄﺗ ﱃإ ﺮﻛﺎﺷ ﺪﻤﳏ ﻞﺜﻣ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﱃإ درو ﺎﻣ قاﺮﺣإ ﰲ م1925
ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ نآﺮﻘﻟا تﺎﲨﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺼﳌا كرﺎﻤﳉا ﺔﺤﻠﺼﻣ
، ﻔﺣ ﱃإو نآﺮﻘﻟا ﻆ
ﲔﻗﺪﻧﺰﺘﳌا ﺔﻗﺪﻧزو ﲔﺜﺑﺎﻌﻟا ﺚﺒﻋ ﻦﻣ .
- ﺔﺳﺎﻤﳊا ﱃإ ﻞﺼﺗ ﺔﺟرﺪﺑ ﺰﻴا فﺮﻄﻟاو
، نﺎﻛو ﺪﻤﳏ ﺦﻴﺸﻟا ﻩدﻮﻘﻳ
ﻲﻏاﺮﳌا ﻰﻔﻄﺼﻣ )
-1881
م1940
( اوزﺎﺟأ ﻦﻳﺬﻟا زﺮﺑأ ﻦﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺮﻫزﻷا ﺦﻴﺷ
ﺔﲨﱰﻟا
، ﰊﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺐﻫﺬﺗ ﻻ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺎروﺮﻀﺑ ىدﺎﻧو ﺪﻬﺟ ﻞﺑ
، لﺎﻗ ﻪﻨﻜﻟو
ا ﺔﻴﻤﺴﺗ مﺪﻌﺑ ﺎﻧآﺮﻗ ﺔﲨﱰﻟ
، ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻷا طﺎﺒﻨﺘﺳا نﺄﺑ لﺎﻗو
ﰊﺮﻌﻟا نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻻإ نﻮﻜﻳ ﻻ
، ةرﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﺎﻋد ﻦﻣ لوأ ﻪﻌﻟو "
ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ
نآﺮﻘﻟا "
نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﺲﻴﻟو .
،ﺔﲨﱰﻟا ةروﺮﻀﺑ لﺎﻗ يﺬﻟا يﺪﺟو ﺪﻳﺮﻓ ﺪﻤﳏ ﻚﻟذ ﻲﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣو
إ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻋ نآﺮﻘﻟا ﻞﻄﻌﻳ ﻻ ﱴﺣ مﺎﻬﻓﻹا كﱰﻌﻣ ﱃ
، ﰲ ارﺎﺼﻧأ ﺐﺴﻜﻳ ﱴﺣو
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﻢﻣﻷا .
اﻮﻧﻮﻜﻳ ﱂ ﲔﻤﻠﺴﻣ ﲑﻏو ﲔﻤﻠﺴﻣ ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﲔﲨﱰﳌا نﺈﻓ لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋو
ﻪﳝﺮﲢ وأ ﻪﻳزﻮﲡو ﻪﻀﻓر وأ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﱂﺎﻌﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ اوﺮﻈﺘﻨﻴﻟ
، ﺔﻛﺮﺣ ﺖﻘﻠﻄﻧﺎﻓ
ﺔﲨﱰﻟا
، ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا كرﺎﻌﳌا ﻩﺬﻫ ﺖﻘﺒﺳ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﻤﺠﻋﻷا ﻢﻣﻷا نإ ﻞﺑ
، ﻗو ﺖﻌﻄ
لﺎا اﺬﻫ ﰲ ﻪﺑ سﺎﺑ ﻻ ﺎﻃﻮﺷ نوﺮﻗ ﺬﻨﻣ .
ﺎﻴﻨﻘﺗو ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﲨﱰﻟا نﺎﻜﻣإ ﻮﻫو ﱐﺎﺜﻟا لاﺆﺴﻟا ﺎﻣأو
، حﺮﻃ ﺐﺣﺎﺻ ﺪﻘﻓ
ﺎﻬﻠﺣاﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا
، ﺎ ﰊﺮﻌﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ ﺎﻣ ﺔﻳدﺄﺗو ﺔﲨﱰﻟا نﺎﻜﻣإ نﺎﻛو
ﻦﻳﲑﺒﻛ ﻲﻤﻠﻋ فﻮﲣو ﻚﺷ ﻊﺿﻮﻣ لازﺎﻣو ﺎﻤﺋاد
).
15 (
ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
ﻊﺑرﺄﺑ تﺮﻣ ﺪﻗ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﺑروﻷا تﺎﲨﱰﻟا نإ ﺔﻳاﺪﺑ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ
ﰐﻵا َﻖْﻓَو ﺎﻬﻠﻤ ُﳒ ،ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ﻞﺣاﺮﻣ :
ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا :
تﺪﺘﻣاو ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ
ﻪﻨﻣ ﺮﺸﻋ ﱐﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﱃإ يدﻼﻴﳌا ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ .
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا :
ﺔﻴﺑروﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ .
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا :
تﺎﻐﻠﻟا ﱃإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ
ﻢﻬﻜﻠﻓ ﰲ رﺎﺳ ﻦﻣو ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺑروﻷا .
ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا :
تﺎﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔﲨﱰﻟا ناﺪﻴﻣ ﲔﻤﻠﺴﳌا لﻮﺧد ﺔﻠﺣﺮﻣ
تﺎﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ﺾﻌﺑ ﺖﻔﺼﺗاو ،ﺔﻴﺑروﻷا ﺪﻗو ،ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﻦﻣ ءﻲﺷو ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺎﺑ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﻴﺋﺰﳉا تﺎﲨﱰﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ىﻮﺳ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﲨﺮﺗ45
).
16
(
ﻩﻮﻔﺸﺘﻛا ﻢﻫو ﰲ ﺶﻴﻌﺗ ﺔﻴﻧاﺮﺼﻨﻟاو ﱃوﻷا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﺖﲤ نأ ﺬﻨﻣو
- ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃا ﺪﻌﺑ مﻼﺳﻹا ﲔﺑ ًاﲑﺒﻛ ﺎﺎﺸﺗ كﺎﻨﻫ نأ اوأر ذإ-
،ﺔﻴﻧاﺮﺼﻨﻟاو
؟ ﺔﻴﺤﻴﺴﳌا ﻦﻋ ﺔﻫﻮﺸﻣ ةرﻮﺻ ﻻإ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ ﻮﻫ ﺎﻣ مﻼﺳﻹا نأو
!!
نﺎﻄﻠﺴﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﺳرﺄﻓ ﱐﺎﺜﻟا سﻮﻴﺑ ﺎﺑﺎﺒﻟا أﺮﲡ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢو
نأ ﻻإ ،ﺔﻄﻧﺰﻴﺑ ةﺮﻃﺎﺑﻷ ﺔﻔﻴﻠﺧ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﺔﻴﻧاﺮﺼﻨﻟا ﱃإ ﺎﻬﻴﻓ ﻩﻮﻋﺪﻳ ﱐﺎﺜﻟا ﺪﻤﳏ ﻂﺋﺎﳊا َضْﺮُﻋ ﺎ ﻰﻣرو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﱃإ ﺖﻔﺘﻠﻳ ﱂ نﺎﻄﻠﺴﻟا .
ﺐﺣ ﻩرﺎﺛأ ًﺎﻴﳝدﺎﻛأ ًﻼﻤﻋ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺎأ ﺪﳚ تﺎﲨﱰﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ ﻞﻣﺄﺘﳌاو
ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳕإو ،ﺐﺴﺤﻓ عﻼﻄﺘﺳﻻا -
ﻢﻫﻷا ﻮﻫو ﻖﺑﺎﺳ ﻦﻋ ﻪﻟ ﺪﻋأ ًﻼﻤﻋ -
ﻞﻛ نﺎﻛو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟ تﺎﺜﻌﺒﻟا لﺎﺳرإ ﱃإ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ جﺎﺘﺣاو ،ﺪﺻﺮﺗو ﻂﻴﻄﲣ ﺔﻴﻧاﺮﺼﻧ ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻄﻠﺳ ﻰﻠﻋأ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﻚﻟذ
).
17
(
ﺮﻣﻷاو ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﺎﳕإو ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﲨﱰﻟا دﺮﳎ ﺲﻴﻟ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻄﺧﻷا
تﺎﲨﱰﻟا ﻚﻠﺗ ءارو ﻦﻣ سﺎﺳﻷا ﺪﺼﻘﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ نﺎﻛ ذإ ،ﻪﻴﻓ ﻦﻌﻄﻟاو نآﺮﻘﻟا .
اوﺪﻘﻧو ،اﻮﲨﺎﻫو ،ﻪﻴﻓ اﻮﻓﺮﺣو ،ﺰﻳﺰﻌﻟا ﷲا بﺎﺘﻛ مﻮﻘﻟا ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻘﻟ
،اﻮﻀﻘﻧو ﻢﺘﻳ ﱂ ﻚﻟذ ﻞﻛ ،نﻮﻟاﺰﻳ ﻻو ﺔﻬﺒﺸﻟا ﻮﻠﺗ ﺔﻬﺒﺸﻟا اورﺎﺛأو اﻮﻀﻓرو ﺔﻐﻟ ﰲ
ﺪﻳﺰﻳ وأ ﺔﻐﻟ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﰲ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو .
ﱐﺎﻌﳌاو ﲔﻴﺑوروﻷا ﲔﺑ ًﺎﻌﻴﻨﻣ ًاﺪﺳ ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا تﺎﲨﱰﻟا ﺖﻣﺎﻗأ ﺪﻘﻟ
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا
، مﻼﺳﻺﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻩﺮﻜﻟاو ءﺎﻀﻐﺒﻟاو ةواﺪﻌﻟا ﻢﻬﺘﺛروأو
ﲔﻤﻠﺴﳌاو . ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ تﺎﲨﺮﺗ ﻢﻫأ ﺢﺿﻮﻳ لوﺪﺟ :
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا
ﻊﺒﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﻊﺒﻄﻟا نﺎﻜﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا
Andre Arribabene 1547
م
ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻟا
ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا
Solomon Schweigger 1547
م
غﱪﻧرﻮﻧ
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
Andre Du Ryer 1647
م
ﺲﻳرﺎﺑ
ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا
Alexander Roos 1648
م
نﺪﻨﻟ
ﺔﻴﺳوﺮﻟا
Piot Vasilyevich
Postnikov
1716 م
غﱪﺳﺮﻄﺑ ﺖﻧﺎﺳ
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا لﻮﻬﳎ
1734 م
تﺎﺘﺸﻤﻠﻫ
ﺔﻳدرﻷا ﱐﻮﻳاﺪﺒﻟا ﻲﺳﺎﺒﻋ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ
1828
م -
1244 ـﻫ
ﻮﻨﻬﻜﻟ
ﺔﻳﺮا
Imere Buziday
Szdmajer
1831 م
--
ا ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﲔﺴﺣ ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﻛ
ﻲﻔﺷﺎﻜﻟا ﻆﻋاو
1837 م
ﻪﺘﻜﻠﻛ
ﺔﻴﻛﱰﻟا يﲑﺴﻔﺘﻟا ﺪﻤﳏ
) ﻩداﺰﻏﺎﺑد (
1842 م
ةﺮﻫﺎﻘﻟا
ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا
Fredrik Crusenstolpe
1843 م
ﱂﻮﻬﻛﻮﺘﺳ
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا
De Jose Garber De Robles 1844
م
ﺪﻳرﺪﻣ
ﺔﻳﱪﻌﻟا
Herman Rechendorf
1857 م
ﻚﺴﺘﺒﻴﻟ
ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا
Jana Murzy Tarak
Buczackiego
1858 م
ﻮﺳراو
ﻮﺘﺸﺒﻟا لﻮﻬﳎ
1861
م
لﺎﺑﻮ
ﺔﻳﺪﻨﺴﻟا ﻖﻳﺪﺻ ﺪﻤﳏ
1867 م
رﻮﻫﻻ
ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟا ﷲا كرﺎﺒﻣ ﺪﻤﳏ ﻆﻓﺎﳊا
1870 م
---
ﺔﻴﺗاﺮﺠﻐﻟا نﺎﻤﻘﻟ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟاﺪﺒﻋ
1879 م
يﺎﺒﻣﻮﺑ
ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﱪﻟا لﻮﻬﳎ
1882 م
ﺲﻳرﺎﺑ
ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟا يﺮﻫﺎﻘﻟا ﺪﻤﳏ ﺐﻴﺒﺣ
1884 م
يﺎﺒﻣﻮﺑ
ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟا
Girish Chandra Sen
1886 م
اﱰﻨﻳورﺎﺷ
ﺔﻴﺗاوﺮﻛﻮﺑﺮﺼﻟا
Ljubibratic Mico
1895
م
داﺮﻐﻠﺑ
ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا
لﻮﻬﳎ
1897 م
رﻮﺒﻧﺎﻛ
ﺎﺑورﻮﻴﻟا
M.S. Cole
1906
م
سﻮﺟﻻ
ﺔﻴﻨﻴﻣرﻷا
Abraham, Amirchanjanz
1910 م
ﺎﻧرﺎﻓ
ﺔﻴﺷﻮﻠﺒﻟا ﺶﲞ رﻮﻀﺣ ﺎﻧﻻﻮﻣ
1911 م
رﻮﻫﻻ
ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا
Silbesteu Octavian Isopescul
1912 م
ﺎﻴﻓﺎﻛﻮﺑ ﰐﻮﻧﺮﺳ
ﺔﻳﺪﻨﳍا ﻲﺤﻴﺴﻣ ﻩﺎﺷ ﺪﲪأ
1915 م
رﻮﺒﺟار
ﺔﻴﺋﻮﻫاﱪﻟا يرﻮﺒﻨﻳد ﺮﻤﻋ ﺪﻤﳏ
1916 م
رﻮﻫﻻ
ﺔﻴﻛﺮﳕﺪﻟا
Pedersen
1919 م
ﻦﻏﺎﻬﻨﺑﻮﻛ
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا
Ken-ichi-Sakamoto
1920 م
--
ﺔﻴﻠﺣاﻮﺴﻟا
Godrfey Dale
1923
م
نﺪﻨﻟ
ﻮﻳﻼﳌا يرﻮﺼﻨﻓ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ فوؤﺮﻟا ﺪﺒﻋ
1923
م
ةﺮﻫﺎﻘﻟا
ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا
Ignac Vesely
1925 م
غاﺮﺑ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
Tiezheng Li
1927 م
ﲔﻜﺑ
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻷا
ﻦﺴﺣ ﺪﲪأ
1928 م
ﻎﻧوﺪﻧﺎﺑ
ﺔﻳرﺎﻐﻠﺒﻟا
Stefan-Stefan Ya Skylev Tomov
1930
م
كﻮﺸﺘﺳور
ﻮﻐﻠﺘﻟا
Cgukjiiru Narayana Rao
1938
م
سارﺪﻣ
ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟا
Z.I.Ahsen Boere
1942 م
يﲑﺒﻣﺎﺗ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻳﺮﻓﻷا
ﻦﻳد ﱀﺎﺻ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻞﻴﻋﺎﲰإ
1960 م
--
ﺔﻳوﺎﳉا يﺮﺸﺑ يﺎﻴﻛ
1967
م
ﺎﺗرﺎﻜﻳ غﻮﻳ
ﻮﺘﻧﱪﺳﻹا يدﺎﳍا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ
1969
م
ﻦﻏﺎﻬﻨﺑﻮﻛ
ﺔﻳﺪﻨﻠﻳﺎﺘﻟا ﲕﳛ ﻦﺑ ﻞﻴﻋﺎﲰإ
1969 م
كﻮﻜﻧﺎﺑ
ﺔﻴﻣﺎﺳﻷا ﻲﻠﻋ ردﺎﺻ ﺪﻤﳏ
1970 م
ﰐﺎﻫﻮﻏ
ﱂﺎﻴﻠﳌا
Muttanisseril M.
Kayakkutti
1970 م
مﻻﻮﻜﻣﺎﻳﺎﻛ
ﱂﺎﻴﻠﳌا
Muttanisseril M.
Kayakkutti
1970 م
مﻻﻮﻜﻣﺎﻳﺎﻛ
ﺔﻳدﺮﻜﻟا
Muhammadi Koyie Gali Zadeh
1971 م
داﺪﻐﺑ
ﺔﻳرﻮﻜﻟا
Young-Sun Kim
1971 م
لﻮﺌﻴﺳ
ﺔﻴﻧاﺪﻨﺴﻟا ﱀﺎﺻ ﻦﻳﺪﻟا ﺮﻤﻗ
1971 م
ﻎﻧوﺪﻧﺎﺑ
ﺔﻳﺮﻬﻣﻷا لﻮﻬﳎ
1972 م
ﺎﺑﺎﺑ ﺲﻳدأ
ﺔﻴﺘﻫاﺮﳌا نﺎﺧ بﻮﻘﻌﻳ ﺪﻤﳏ
1973
م
يﺎﺒﻣﻮﺑ
ﺔﻳﺮﻨﻜﻟا لﻮﻬﳎ
1978
م
رﻮﻠﻐﻨﺑ
ﺎﺳﻮﳍا ﻲﻣﻮﺟ دﻮﻤﳏ ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ
1979 م
توﲑﺑ
ﺔﻴﳚوﺮﻨﻟا
Einar Berg
1980 م
ﻮﻠﺳوأ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﺑﻮﻌﺻ :
ﺐﻠﻏأ نإ طﺎﻘﻨﻟا ﰲ ﺺﺨﻠﺘﺗ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ تﺎﺑﻮﻌﺻ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :
1
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تادﺮﻔﳌﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ تﺎﺑﻮﻌﺻ -
، ﻪﺒﺷ ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟاو
نآﺮﻘﻟا ﺪﻬﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﳉا
، ﻲﺣﻮﻟا ﻂﺒﻬﻣو ﲑﻈﻧ ﻻ ةرﺎﻀﳊا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ّﺪﻌﺗ ظﺎﻔﻟأ ﻦﻣ،
ﺔﻴﺑوروأوﺪﻨﳍا تﺎﻐﻠﻟا ﰲ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺎﳍ
، ﻞﺜﻣ : ﺔﺒﺋﺎﺳو ةﲑﲝ
، مﺎﺣو ﺔﻠﻴﺻوو .
..
ﻞﺜﻣو
ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فوﺮﳊﺎﺑ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ نأ ﻢﺟﱰﳌا ﻰﻠﻋ ضﺮﻔﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ
، ﻊﻀﻳ ﰒ
نﻮﻤﻠﺴﳌا بﺮﻌﻟا نوﺮﺴﻔﳌا ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ حﺮﺸﺗ ﺶﻣاﻮﻫ ﺎﳍ .
2
ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺐﻧاﻮﺟ -
، زﺎﳚﻹاو فﺬﳊاو ﲑﺧﺄﺘﻟاو ﱘﺪﻘﺘﻟا ﺚﻴﺣ
، ﺎﻣو
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟاو ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ
، تﺎﻴﺻﻮﺼﺧو تﻻﻻد ﻦﻣ ﺎﻤوﺎﻨﺗو
، ﻳ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻼﻛ مﺰﻠﺘﺴ
مﻼﻜﻟا مﺎﻘﻣو لﺎﳊا ﻰﻀﺘﻘﻣ
، ماﺪﺨﺘﺳا ﻻو ءاﻮﺳ ﺔﻴﲰﻻاو ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﺖﺴﻴﻠﻓ
ﺎﺻﻮﺼﺧ نآﺮﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﰲ ﻚﻠﺗ ﻞﳏ ﻞﳛ ﻩﺬﻫ
، ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺺﻨﻟا ﺪﻘﻔﻴﺳ ﺪﺑ ﻻ ﻚﻠﺗ نﺈﻓ
ﲎﻌﳌﺎﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺎﻤﻴﻈﻋ .
ﺔﻴﺑوروأوﺪﻨﳍا تﺎﻐﻠﻟا ﺎﻣأ
ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﲨ ﺎﻬﻴﻓ ﺲﻴﻠﻓ ﻞﻌﻔﺑ أﺪﺒﺗ
، ﲔﺑ نﻮﻗﺮﻔﻳ ﻻ ﺪﻗ ﲔﲨﱰﳌا ﺮﺜﻛأ نﺈﻓ اﺬﻟو
ﲔﺘﻠﻤﳉا
، ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺔﻠﲨ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﻤﳉا نﻮﻠﻌﳚ ﺪﻗو
، ﰲ ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﻴﻗ
ﻢﺳﻻﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﱵﻟا ﻢﻬﺘﻐﻟ
).
18
(
3
فوﺮﳊاو تاودﻷا ﺐﻧﺎﺟ -
، ﰲ ﺎﳍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻻ ﺪﻴﻛﻮﺘﻟا تاودأ ﺮﺜﻛﺄﻓ
ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﻂﻘﺴﺗ ﻲﻬﻓ اﺬﻟو ،ﺔﻴﺑوروأوﺪﻨﳍا تﺎﻐﻠﻟا
، ﻢﺟﱰﳌا ﺮﻄﺿا ﺎﻫرود ﻲﻋرو نإو
ﺪﻴﻛﻮﺘﻟا تاودأ لﻮﻟﺪﻣ ﻦﻋ ﺎﳍﻮﻟﺪﻣ ﻊﺴﺘﻳ ﱵﻟا فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ
، ﱵﻟا
لﻮﻟﺪﻣ اذ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤﳉا ءﺎﻀﻋﺄﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺔﻳرﺎﺷإ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﻲﻫ ﺎﺧ ﺎﻈﻔﻟو ﲎﻌﻣ ص .
ﺮﳉا فوﺮﺣ ﺎﻣأ
، وأ ﻪﻣوﺰﻟ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﺛو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻠﺻ نﺈﻓ
ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو لﻮﻌﻔﳌ ﻪﺘﻳﺪﻌﺗ
، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ةﲑﻓو ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺮﳉا فوﺮﺣو
، ﺎﻬﻨﻴﺑو
ﺮﺧﻵا ﻞﳏ ﺎﻫﺪﺣأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﳛ ﻻ ﺔﻘﻴﻗد قوﺮﻓ
، نﺎﻬﺟﻮﳌا ﺎﳘ ﻪﺘﻌﻴﺒﻃو ﻞﻌﻔﻟا ذإ
فﺮﺤﻠﻟ
، ﻪﻧﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻳ ناﺬﻠﻟا ﺎﳘو .
ﳌا ﻂﻠﳜ ﺪﻗو فوﺮﳊا ﲔﺑ ﻢﺟﱰ
، ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺪﳚ ﻻ وأ
ﺔﻔﻠﺘﳐ نﺎﻌﻣ يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺪﺣاﻮﻟا فﺮﺨﻠﻟ :
ةﲑﺜﻛ تﻻﻻد ﻪﻟ ﻼﺜﻣ واﻮﻟا فﺮﺤﻓ
،
لﺎﳊاو ﺔﻴﻌﻤﻠﻟو ﻒﻄﻌﻠﻟ نﻮﻜﻳ ذإ .
..
ﱁا
، ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا فﺮﳊﺎﺑ ﻪﻧﻮﲨﱰﻴﻓ نﻮﲨﱰﳌا ﺎﻣأ
(et) يﺰﻴﻠﳒﻹا وأ (and)
.
4
ﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ لاﺪﻟا ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻢﺳاو ﻦﻣﺰﻟاو ﻞﻌﻔﻟا ﺐﻧﺎﺟ -
ﻦﺋاﺮﻘﺑ ﻞﺒﻘ
ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ
، ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﳊا ﻰﻠﻋ لاﺪﻟا عرﺎﻀﳌا نآﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو
ﻲﺼﺼﻘﻟا عرﺎﻀﳌا واو ﻊﻣ ﻲﺿﺎﳌا
، ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﻲﺿﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳاو
ﺔﻣﺎﻴﻘﻟا ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺺﳜ .
..
5
صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺪﺑو نﺎﻴﺑو نﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟا ﺐﻧاﻮﺟ-
،
ﺔﻳرﻮﺘﻟاو قﺎﺒﻄﻟاو سﺎﻨﳉا ءادأ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ نﺈﻓ
، ﱪﻛأ ﻦﻣ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺺﻨﻟا ﺪﻘﻔﻴﺳ
ﺎﻬﳘأو ﻪﺒﻧاﻮﺟ .
ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻣو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﻞﻤﳉا يزاﻮﺗو ﺎﻬﺳوؤرو تﺎﻳﻵا ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﻣأ
ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﺎﻣو ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ بﱰﻘﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻣ
، عﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣو ﻊﻃﺎﻘﳌا نزوو
صﺎﺧ لﺎﲨ يذ
، ﻄﺘﺴﻧ ﻻ رﻮﻣﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﻜﻓ ةروﺮﻀﺑ ﲔﲨﱰﳌا ﺐﻟﺎﻄﻧ نأ ﻊﻴ
ﺊﻓﺎﻜﳌا ﺎﻬﻠﺜﲟ نﺎﻴﺗﻹا وأ ﺎﺎﻫﺎﻀﻣ
).
19
(
ﱃﺎﻌﺗ لﻮﻘﻟ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻠﺑ مﻼﻜﺑ ﰐﺄﻳ نأ ﻢﺟﱰﳌا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻒﻴﻜﻓ
ﱯﻴﻛﺮﺗو ﰲﺮﺻو ﻲﻤﺠﻌﻣ زاﻮﺗ ﻪﻴﻓو ،تﺎﻳدﺎﻌﻟا ةرﻮﺳ ﰲٍ
﴿ : ﺎًﺤْﺒَﺿ ِتﺎَﻳِدﺎَﻌْﻟاَو )
( 1
ﺎًﺣْﺪَﻗ ِتﺎَﻳِرﻮُﻤْﻟﺎَﻓ )
(2
ِتاَﺮﻴِﻐُﻤْﻟﺎَﻓ ﺎًﺤْﺒُﺻ
) (3
ﺎًﻌْﻘَـﻧ ِﻪِﺑ َنْﺮَـﺛَﺄَﻓ )
(4
ِﻪِﺑ َﻦْﻄَﺳَﻮَـﻓ
ﺎًﻌْﻤَﺟ ) (5
﴾ .
6
ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﺐﻧﺎﺟ -
، ﰊدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻲﻫو
ﱐﺎﻌﳌا لﻼﻇ ﻞﻘﻨﺑ ﻪﻣﻮﻠﻋو
، ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ﺔﻴﺑدﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﱃإ يدﺆﻳ يﺬﻟا
، اذإو
ﺎﺒﻌﺻ ﻚﻟذ نﺎﻛ
، دﺎﻜﻳ ﺮﻣأ ﺐﻧﺎﳉا اﺬ ﺔﻠﺻ ﻦﻣ ﺎﳍ ﺎﻣو تادﺮﻔﳌا لﻼﻇ ﻞﻘﻧ نﺈﻓ
ﻼﻴﺤﺘﺴﻣ .
7
ﲔﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻟاو مﺎﺠﺴﻧﻻا ﻖﻘﳛ يﺬﻟا نآﺮﻘﻟا بﻮﻠﺳﺄﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺐﻧﺎﺟ -
ﺔﻔﻃﺎﻌﻟاو ﻞﻘﻌﻟا
، ﻪﻧﻮﻨﻈﻳ ﻲﺣﻮﻟا ﻦﻣز ﰲ ءﺎﺤﺼﻔﻟا ﻞﻌﺟ ﲑﺛﺄﺗو ﻮﲰو ةﻮﻗ وذ ﻮﻫو
ﺮﺸﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ قﻮﻓ ﺎﻣﻼﻛ وأ اﺮﺤﺳ .
ﲑﻐﳌا ﻦﺑ ﺪﻴﻟﻮﻟا لﻮﻗ ﻚﻟذ ﻦﻣو ﻒﺻو ﰲ ة
ﻪﻋﺎﲰ ﺪﻨﻋ نآﺮﻘﻟا :
"
ةوﻼﳊ ﻪﻟ نإ .
. ةوﻼﻄﻟ ﻪﻴﻠﻋ نإو .
. ﺮﻤﺜﳌ ﻩﻼﻋأ نإو .
. نإو
قﺪﻐﳌ ﻪﻠﻔﺳأ .
. ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻠﻌﻳ ﻻ ﻮﻠﻌﻳ ﻪﻧإو
".
ىﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻧ تاﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻣو نآﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﺻﻮﺼﳋا نإ
ﻋإ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺎﻤﺨﺿ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻀﺗ ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا ﻞﻌﲡ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻩزﺎﺠ
ﺐﻧﺎﳉا اﺬﻫ ﰲ ﻦﻣﺎﻜﻟا .
ﻚﻟذ يدﺆﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻼﺑﺎﻘﻣو تادﺮﻔﳌﺎﻓ .
8
ةدﺪﺠﺘﳌا ةدﺪﻌﺘﳌا ﱐﺎﻌﳌا باﻮﺑأ ﻰﻠﻋ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻧا ﺐﻧاﻮﺟ -
،
دﺪﻌﺗ ﰊﺮﻌﻟا ﲑﻏ وأ ﰊﺮﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟا يوذ ﲔﻨﻣﺆﳌا ﲔﻤﻠﺴﳌا ﻰﻠﻋ ضﺮﻔﻳ ﻪﻠﻌﳚ ﺎﳑ ﺎﻫدﺪﲡ راﺮﻤﺘﺳاو ﺎﻬﻋﻮﻨﺗو ﲑﺳﺎﻔﺘﻟا
، ﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﻈﻳو ﻪﻴﻓ ﺎﻣ ﻞﻛ جﺮﳜ ﻻ ﺎﺌﻴﻠﻣ ﻚ
نﺎﻣزﻷاو نوﺮﻘﻟا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻻو ةﺪﺣاو .
نﻮﲨﱰﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘﻳ ﱵﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣو
، ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺮﻛﺬﻧ نأ ﻦﻜﳝ
كﲑﺑ كﺎﺟ ﺔﲨﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﳌا
، ﲔﲨﱰﳌا ﺮﻬﺷأ ﺪﺣأ ﻮﻫو
، ﺎﻬﺘﻌﺒﻃ تﺮﺸﻧ ﺚﻴﺣ
ﺔﻨﺳ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
، 1996
ﱵﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﲑﺒﻛ ءﺰﺟ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ مﺎﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ
ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﱃإ ﺖﻬﺟو
، عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﱃإ ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﳝو :
وأ طﻮﻘﺳ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ نﻮﲨﱰﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘﻳ ﱵﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ لوﻷا عﻮﻨﻟا
ﻞﲨ وأ تارﺎﺒﻋ وأ تﺎﻤﻠﻛ طﺎﻘﺳإ
، ﺎﺳﺎﺳأ ﻢﺟﱰﺗ ﱂ
، ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ وأ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺮﺛﺆﻳو
ﺗ ﲎﻌﳌا ﰲ ﺎﻴﺒﻠﺳ اﲑﺛﺄ
، ﺎﻬﻨﻣ :
- ﺔﻤﻠﻛ طﻮﻘﺳ
"
باﺬﻋ "
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ اَﺬَﻫ ْﻦَﻋ ْضِﺮْﻋَأ ُﻢﻴِﻫاَﺮْـﺑِإ ﺎَﻳ﴿
ٍدوُدْﺮَﻣ ُﺮْـﻴَﻏ ٌباَﺬَﻋ ْﻢِﻬﻴِﺗَآ ْﻢُﻬـﻧِإَو َﻚﺑَر ُﺮْﻣَأ َءﺎَﺟ ْﺪَﻗ ُﻪﻧِإ
﴾ ) دﻮﻫ : (.76
20)
(
- ةرﺎﺒﻋ طﻮﻘﺳ
"
ﻪﻬﺟو ﻰﻠﻋ "
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ ْنَأ ﺎﻤَﻠَـﻓ﴿
ُﺮﻴِﺸَﺒْﻟا َءﺎَﺟ
َﻻ ﺎَﻣ ِﻪﻠﻟا َﻦِﻣ ُﻢَﻠْﻋَأ ﻲﻧِإ ْﻢُﻜَﻟ ْﻞُﻗَأ ْﻢَﻟَأ َلﺎَﻗ اًﺮﻴِﺼَﺑ ﺪَﺗْرﺎَﻓ ِﻪِﻬْﺟَو ﻰَﻠَﻋ ُﻩﺎَﻘْﻟَأ َنﻮُﻤَﻠْﻌَـﺗ
﴾ ) ﻒﺳﻮﻳ : (.96
21)
(
- ﺔﻠﻤﳉا طﻮﻘﺳ
"
ﻩﺎﺒﺘﺟا "
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ ُﻩﺎَﺒَﺘْﺟا ِﻪِﻤُﻌْـﻧَِﻷ اًﺮِﻛﺎَﺷ﴿
ٍطاَﺮِﺻ ﻰَﻟِإ ُﻩاَﺪَﻫَو ٍﻢﻴِﻘَﺘْﺴُﻣ
﴾ ) ﻞﺤﻨﻟا : (.121
22)
(
ﰲ ﺰﻴﲤ ﺎﳍ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﻴﻫﺎﻔﲟ ﻂﺒﺗﺮﺗ ءﺎﻄﺧأ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﱐﺎﺜﻟا عﻮﻨﻟا
مﻼﺳﻹا
، صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ نآﺮﻘﻟا ﰲو
، ﺎﻬﻨﻣو :
- ﺔﻤﻠﻛ
"
ﻲﻣﻷا
"،
ﱯﻨﻠﻟ ﺔﻔﺻ ﻲﻫو
، ﺔﻳﻵا ﰲ تدرو ﺪﻗو ةرﻮﺳ ﻦﻣ157
فاﺮﻋﻷا ْﻢُﻫَﺪْﻨِﻋ ﺎًﺑﻮُﺘْﻜَﻣ ُﻪَﻧوُﺪِﺠَﻳ يِﺬﻟا ﻲﻣُْﻷا ﻲِﺒﻨﻟا َلﻮُﺳﺮﻟا َنﻮُﻌِﺒﺘَـﻳ َﻦﻳِﺬﻟا﴿
ُﻢُﻬَﻟ ﻞِﺤُﻳَو ِﺮَﻜْﻨُﻤْﻟا ِﻦَﻋ ْﻢُﻫﺎَﻬْـﻨَـﻳَو ِفوُﺮْﻌَﻤْﻟﺎِﺑ ْﻢُﻫُﺮُﻣْﺄَﻳ ِﻞﻴِﺠْﻧِْﻹاَو ِةاَرْﻮـﺘﻟا ﻲِﻓ َﺚِﺋﺎَﺒَﺨْﻟا ُﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ ُمﺮَﺤُﻳَو ِتﺎَﺒﻴﻄﻟا ْﺖَﻧﺎَﻛ ﻲِﺘﻟا َل َﻼْﻏَْﻷاَو ْﻢُﻫَﺮْﺻِإ ْﻢُﻬْـﻨَﻋ ُﻊَﻀَﻳَو
َﻚِﺌَﻟوُأ ُﻪَﻌَﻣ َلِﺰْﻧُأ يِﺬﻟا َرﻮﻨﻟا اﻮُﻌَـﺒـﺗاَو ُﻩوُﺮَﺼَﻧَو ُﻩوُرﺰَﻋَو ِﻪِﺑ اﻮُﻨَﻣَآ َﻦﻳِﺬﻟﺎَﻓ ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ َنﻮُﺤِﻠْﻔُﻤْﻟا ُﻢُﻫ
﴾
، ﻪﻟﻮﻘﺑ كﲑﺑ ﺎﻬﲨﺮﺗ ﺪﻗو
le prophète maternel
، ﲔﺣ ﰲ
ﲑﺷﻼﺑ ﺲﻴﳚر ﺎﻬﲨﺮﺗ
le prophète gentil
، ﲔﻴﻨﺛﻮﻟا ﱃإ ﻲﻤﺘﻨﻳ يﺬﻟا يأ
،
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﻖﻠﺘﻳ ﱂ يﺬﻟاو .
ﺔﻤﻠﻛ ﻢﺟﱰﻳو دﻮﻌﻳ ﻪﻧأ ﲑﻏ
"
نﻮﻴﻣﻷا "
les
incultes
. - ﺔﻤﻠﻛ
"
نﻮﻠﻬﲡ
"
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ
﴿ نﻮﻠﻬﺠﺗ ﺎﻣﻮﻗ ﻢﻛارأ ﻲﻨﻜﻟو
﴾
ﺖﲨﺮﺗ
un peuple paien
، لﻮﻘﻳ نأ ﺢﻴﺤﺼﻟاو
un peuple ignorant
. ﲑﻏ
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻬﲨﱰﻳو دﻮﻌﻳ ﻪﻧأ
﴿ ﻒﻔﻌﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻴﻨﻏأ ﻞﻫﺎﺠﻟا ﻢﻬﺒﺴﺤﻳ
﴾ ﻪﻟﻮﻘﺑ :
celui qui ne sait rien
.
- ﺔﻤﻠﻛ
"
ﻲﻤﺠﻋأ "
ﻪﻟﻮﻗ ﰲ
﴿ ﻲﻤﺠﻋأ ﻪﻴﻟإ نوﺪﺤﻠﻳ يﺬﻟا نﺎﺴﻟ
﴾
ﻪﻟﻮﻘﺑ
barbare
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻮﻫو
، نﻮﻘﻠﻄﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻖﻳﺮﻏﻹا نإ ﺚﻴﺣ
ﺶﺣﻮﺘﻟا ﲎﻌﻣ ﻞﻤﲢ ﱵﻟا ﺔﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻫﲑﻏ ﻰﻠﻋ
، ﺔﻴﺠﻤﳍا ﺎﲟرو .
قﺎﻴﺴﻟا وأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻢﻬﻓ ءﻮﺳ ﱃإ ﻊﺟﺮﺗ ءﺎﻄﺧأ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺚﻟﺎﺜﻟا عﻮﻨﻟا
،
ﻪﺻﺎﻘﻧإ وأ ﲎﻌﳌا دﺎﺴﻓإ ﱃإ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻚﻟذ يدﺆﻳو
، ﻪﻀﻴﻘﻧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗو
، ﻚﻟذ ﻦﻣ :
- ماﺮﳊا ﺮﻬﺸﻟا
، ﺖﲨﺮﺗ
le mois où il est prohibé de
combattre
، ﻲﻫ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﲨﱰﻟا نأ ﻊﻣ
le mois sacré
. ﺮﻬﺸﻟا نأ ﺢﻴﺤﺻ
لﺎﺘﻘﻟا ﻪﻴﻓ مﺮﳛ ماﺮﳊا
، ﲎﻌﳌا ﻦﻣ ءﺰﺟ اﺬﻫ نأ ﲑﻏ
، لﺎﺘﻘﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻊﺳوأ ﲎﻌﳌا نﻷ
مﺮﳊا ﺮﻬﺷﻷا ﰲ تﺎﻣﺮﶈا ﻦﻣ ﻩﲑﻏو .
- ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ
﴿ ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا ﻢﻠﻌﻴﻟو
﴾ ﺖﲨﺮﺗ :
le sachant pour que les croyants
، ﺔﻠﻤﳉا نﺄﻛو
"
ﻢﻠﻌﻴﻟو
نﻮﻨﻣﺆﳌا
"،
ﻼﻋﺎﻓ نﻮﻨﻣﺆﳌا ﺢﺒﺼﺘﻓ
، ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣ ﺎأ ﲔﺣ ﰲ
، ﻆﻔﻟ ﻮﻫ ﻞﻋﺎﻔﻟاو
ﺔﻟﻼﳉا
).
23
(
- ﻪﻟﻮﻗ
﴿ ﻢﻜﻨﻣ لﺪﻋ اوذ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﻳ
﴾ ﺖﲨﺮﺗ
au jugement des
justes de parmi vous
. ﺔﻳﻮﳓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﻧ ﺄﻄﳋا نأ ﺎﻨﻫ ﻆﺣﻼﻧو
، ﻞﺜﻤﺘﺗ
لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛو ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﲎﺜﳌا ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ماﺪﻌﻧا ﰲ
deux
hommes intègres d’entre vous
.
- ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ
﴿ اﺪﻴﻬﺷ ﻢﻬﻌﻣ ﻦﻛأ ﻢﻟ ذإ ﻲﻠﻋ ﷲا ﻢﻌﻧأ ﺪﻗ لﺎﻗ
﴾
، ﺪﻗ
ﺔﻤﻠﻛ ﺖﲨﺮﺗ
"
ﺪﻴﻬﺷ "
ﺎﻨﻫ
martyre
، ﻢﺟﱰﺗ نأ ﱃوأ نﺎﻛو
présent
وأ
en leur
compagnie
ﰲ ﺪﻴﻬﺷ ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻬﻠﻤﲢ ﱵﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﻻﻻﺪﻟا ﻦﻣ ﻊﺑﺎﻧ ﺄﻄﳋا اﺬﻫو
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا :
Compagnon – compagnie témoin – témoignage - martyre -
- ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ
﴿ نﻮﻤﻠﻌﺗ فﻮﺴﻓ
﴾ ﺖﲨﺮﺗ
vous allez voir
، ﺲﻴﻟو
ﻢﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا كﺮﺗ ﱃإ ﻮﻋﺪﻳ ﺎﻣ ﺎﻨﻫ
savoir
.
- ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ
﴿ ﻂﻴﺤﻣ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﺎﻤﺑ ﷲاو
﴾ ﺖﲨﺮﺗ
Dieu encercle
ce qu’ils font
، ﻪﻠﻤﻌﻳ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ مﺎﺘﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﺎﻨﻫ ﺔﻃﺎﺣﻹﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا نأ ﲔﺣ ﰲ
نوﺮﻓﺎﻜﻟا .
ﺔﻤﺗﺎﺧ : ﷲا ﻰﻠﺻ ﻪﺑ ﺮﻣُأ ﺪﻗو ،ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﷲا ﱃإ ةﻮﻋﺪﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳو ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا
ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﺑ
﴿ : ﺎَﻬـﻳَأ ﺎَﻳ ْﻢَﻟ ْنِإَو َﻚﺑَر ْﻦِﻣ َﻚْﻴَﻟِإ َلِﺰْﻧُأ ﺎَﻣ ْﻎﻠَـﺑ ُلﻮُﺳﺮﻟا
َمْﻮَﻘْﻟا يِﺪْﻬَـﻳ َﻻ َﻪﻠﻟا نِإ ِسﺎﻨﻟا َﻦِﻣ َﻚُﻤِﺼْﻌَـﻳ ُﻪﻠﻟاَو ُﻪَﺘَﻟﺎَﺳِر َﺖْﻐﻠَـﺑ ﺎَﻤَﻓ ْﻞَﻌْﻔَـﺗ َﻦﻳِﺮِﻓﺎَﻜْﻟا
﴾ ) ةﺪﺋﺎﳌا : (67
ﺔﻤﻜﺣ ﺖﻧﺎﻛو ،ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺳﻹا ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻧﺎﻛ ذإو
ﺎًﺗﺎﻐﻟ نﻮﻠﺻاﻮﺘﻳو ﺎ نﻮﳘﺎﻔﺘﻳ ﱵﻟا سﺎﻨﻟا تﺎﻐﻟ َﻞْﻌَﺟ ﺖﻀﺘﻗا ﺪﻗ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﷲا ﱃإ مﻼﺳﻹا ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺼﻳإ ﰲ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﲨﱰﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﳐو ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻓﺎﻛ سﺎﻨﻟا .
اﺬو ،بﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﺑ لﺰﻧ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا نأ ﻰﻔﳜ ﻻو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ
تارﺎﻀﳊاو بﻮﻌﺸﻟا ﻦﻣ اًﲑﺜﻛ كﺎﻨﻫ نأ ﻻإ ،ﻦﻳﺪﻟا اﺬﻫ ءﺎﻋو -
ﻦﻳد ﺖﻠﺧد ﱵﻟا
ﺎﻬﻴﻟإ مﻼﺳﻹا ﻞﺧد وأ مﻼﺳﻹا -
ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﻠﻫأ ﻖﻄﻨﻳ ﻻ
ﲔﺑ تﺎﻐﻠﻟا دﺪﻌﺗ نﺎﻛ اﺬﻜﻫو ،ﻢﻠﺳﻷا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻪﻘﻴﺒﻄﺗو ﻦﻳﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻬﻓ ﰲ ﳌا ﻦﻣ ﱂﺎﻌﻟا بﻮﻌﺷ ﰲ ﺔﺒﻘﻋ ﻒﻘﺗو ،ﲔﻐﻠﺒﳌاو ةﺎﻋﺪﻟا ﻪﺟاﻮﺗ ﱵﻟا تﻼﻜﺸ
ﻢﻬﻘﻳﺮﻃ .
ﺪﻳﺰﻳ ﺎﲟ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا ةرﺎﻘﻟا نﺎﻜﺳ ثﺪﺤﺘﻳ ،ﺮﺼﳊا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ
ﻦﻋ ،ﺎﻳﲑﺠﻴﻨﻛ ،ﺔﻐﻟ ﺔﺋﺎﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ةرﺎﻘﻟا ﻚﻠﺗ لود ﺾﻌﺑو ،ﺔﻐﻟ 400
ﺎﻴﻨﻴﻛو . ﲔﺑ ﺎﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﱂﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ دﺪﻋ نأ تﺎﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ رﺪﻘﻳو -2500
5000
نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲ تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا لﻮﻘﺗو ،ﺲﻤﳋا تارﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋزﻮﻣ ﺔﻐﻟ :
ﱄاﻮﺣ نإ
نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﱂﺎﻌﻟا نﺎﻜﺳ ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﻘﺑ ﺮﺧﻵا ﺚﻠﺜﻟا ثﺪﺤﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻐﻟ 27
تﺎﻐﻠﻟا ...
ةﺎﻋﺪﻟا ﻪﺟاﻮﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻢﺠﺣ ﺎﻨﻛردأ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻫ ﻢﺠﺣ ﺎﻨﻠﻣﺄﺗ اذﺈﻓ
ﻦﻳﺪﻟا اﺬﻫ ﱃإ ،
ﻨﻛردأو ﺎ ﱰﻟا ﺔﻴﳘأ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻰﻄﻌﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﳘﻷا ﺔﺟردو ،ﺔﲨ
ﺎﳍ . ﰲو ﺎﻬﻨﻳد ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا بﻮﻌﺸﻟا ﺔﺟﺎﺣو ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﻢﻀﺧ
ﺎأ ﻻإ ،ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ﺔﻳدﺮﻔﻟا دﻮﻬﳉا ﺾﻌﺑ تﺮﻬﻇ ،ﺎر بﺎﺘﻛ ةءاﺮﻗو ﺎًﻣﺎﲤ ةﻮﺟﺮﳌا ﺎﻫرﺎﲦ تﺆﺗ ﻢﻠﻓ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟاو ﺐﻴﺗﱰﻟا تﺪﻘﺘﻓا .
..
ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻊﻣو
اﺪﺴﻣ تﺪﺳو ،ﲔﺿﺮﻐﳌا مﺎﻣأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﰲ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ دﻮﻬﳉا ﻩﺬﻫ ﺖﳘﺎﺳ دﻮﻬﳉا بﺎﻴﻏ ﰲ ﻚﻟذ ﻞﻛ ،ﻪﺑ نﻮﺼﺑﱰﳌا ﻩؤاﺪﻋأ ﻪﻨﻣ ﻞﺧﺪﻳ دﺎﻛ ﻦﻳﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻻ ﱵﻟا ،ﺔﻤﻬﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﲟ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺾﻬﻨﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ نﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻴﲰﺮﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﳉا ﻷا ﺎ مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﳝ تﺎﺴﺳﺆﳌاو تﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﲤو ﻢﻋد نود ،ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ داﺮﻓ
ﻢﻋﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا .
ﺔﻴﲰﺮﻟا تﺎﺌﻴﳍا ﻪﻴﻓ دﺎﺸُﺗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﱃإ ﻊﻠﻄﺘﺗ بﻮﻌﺸﻟا ﻚﻠﺗ لاﺰﺗ ﻻو
ﺢﺒﺻأو ،تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺮﺼﻋ ﰲ ﺶﻴﻌﻧ ﺎﻨﺤﺒﺻأ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻤﻬﳌا ﻩﺬﻫ ﺮﻣأ ﱃﻮﺘﺗ ﱵﻟا ﺳو دﺎﺼﺘﻗا ﻦﻣ ،ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗو ﻩﺪﻬﻌﺘﺗ ﺔﺌﻴﻫ ﺮﻣأ ﻞﻜﻟ ﺎﻨﻠﻛو ،ﻚﻟذ ﲑﻏو ﺔﺿﺎﻳرو ﺔﺣﺎﻴ
ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺌﻴﳍاو تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ىﺮﻧ نأ ﻞﻣأ
ﷲا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺎﻣو ،ﺔﻓﺎﻛ ﱂﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ ﱃإ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﱰﺑ ﺰﻳﺰﻌﺑ
﴿ . َنوُﺪﻳِﺮُﻳ
ِﺮَﻛ ْﻮَﻟَو ِﻩِرﻮُﻧ ﻢِﺘُﻣ ُﻪﻠﻟاَو ْﻢِﻬِﻫاَﻮْـﻓَﺄِﺑ ِﻪﻠﻟا َرﻮُﻧ اﻮُﺌِﻔْﻄُﻴِﻟ َنوُﺮِﻓﺎَﻜْﻟا َﻩ
﴾ ) ﻒﺼﻟا : (.8
ﺶﻣاﻮﻫ :
1
ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ﺔﲨﱰﻟا ،يواﺪﻳﺪﻟا ﺪﻤﳏ -
،1
ص ،2000
.5
2
دﺪﻋ ،ﰊدﻷا ﻒﻗﻮﳌا ،ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﲨﱰﻟا ،ﺐﻳﺪﻟا ةﺰﲪ -
،282
ﻖﺸﻣد ،بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﲢا ص ،1989
–9
.10
3 - L. Tarnoczi : Congruence entre l’original et la traduction, P.137.
ةﺮﺿﺎﳏ ،عاﺪﺑﻹا ﱃإ ﺔﻧﺎﻴﳋا ﻦﻣ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا ،يﺮﲬ ﲔﺴﺣ ﻦﻋ ﻼﻘﻧ ﺖﻴﻘﻟأ
لﻮﺣ لوﻷا ﲏﻃﻮﻟا ﻰﻘﺘﻠﳌﺎﺑ "
ﱰﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﺔﲨ
"
بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ،ﺔﲨﱰﻟا ﻢﺴﻗ ،
ﻳﺎﻣ ،ﺔﺑﺎﻨﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو ﻮ
.2007
4
- Joëlle Redouane, La traductologie, P.161.
5
ﻪﻘﻧورو ﻪﻟﺎﲨ ﻢﺟﱰﳌا ﺺﻨﻟا ﻲﻄﻌﺗ ﱵﻟا ﻲﻫ وأ ،ةدﻮﺼﻘﻣ ﺔﻧﺎﻴﳋا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﲟر -
.
ﺎﻨﻫ ﺎﻨﻟﺎﳎ ﺲﻴﻟو ،ﺾﻴﻔﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺶﻗﺎﻧ ﺪﻗو .
6
،ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢﺠﻌﳌا ،نوﺮﺧآو ﺲﻴﻧأ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ -
د ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺮﻜﻔﻟا راد .
ةدﺎﻣ ،ت
) ﻢﺟﺮﺗ (.
7
-
ص ،ﺔﻐﻠﻟا ءارو ﺎﻣ ،يﺪﺴﳌا .113
8
ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ فرﺎﻌﳌا راد ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﲔﺑ ،ﺔﲨﱰﻟا ﻢﻠﻋ ،يواﺪﻳد ﺪﻤﳏ -
ﺔﺳﻮﺳ ،ﺮﺸﻨﻟاو )
ﺲﻧﻮﺗ ( ، ص ،1992
.15
9
-
ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا .
ن .
