، ا ا
17 ، د ا 1 د ، 2017
209
ا ب ا ! "# ا ت %& رود
& ) ! ز
نا ھو - 1
. /. 0أ -
3ا4 ا -
mirdjaz@hotmail.fr
" ا :
ا تا ا ھار إ ل ا ا ھ ق
ا! و #$ و تار % ا &ا' ھو ،) * ا *+
*, -$ #. و ت / ا ي ا رو! او ،1*,
2+د4 5 *, 6 ا
6 او ت # * ا ه ھ & 8, %9 ا
؛ 5! ا ت ;ا )<
- , =,ا ا #$ ظ %# تاودأ -5 6 ا * # @ ا ت A B5 2# ! و @ ا ءاD6أ ھ + *5 َ %ُ5 ، 9 ا ل
. و ,
،
)6 ا ف 9 ًادو!J K L.Mا % '5 ، %9 ا ب 8 ا
و
# * ا ه ھ )O% ا تاDO ا .
%0 ا ت D ا :
@ ا ت A -
6 ا -
ب 8 ا %9 ا
-
&ا' ا -
#%
ب 8 ا -
# ا - ةء O ا .
Résumé:
Nous abordons dans cet article la question de la communication entre les civilisations, l’interaction des cultures et le rôle que joue la traduction journalistique particulièrement dans les processus et mécanismes de la linguistique textuelle. Cette dernière détermine les limites du traducteur face au discours journalistique et montre les fondements qui régissent l’opération traduisante.
210
، ا
ا 17 ، د ا 1 د ، 2017
Mots-clés: Linguistique textuelle - Traduction - Discours journalistique - Communication - Analyse du discours - Récepteur - Compétence.
- K- : ن 5 , نا' أ ل' +
" : 6 ا ھ'6 ًنإ را'% او ح xا 'ھ
B او و
،Dy z ا تا ا - , z* ا 5 إ $! A 6
ھد'6و س .أ ت! َxإو ;او
"
.
را . , ح ُ او ةد' * ا 6 ا + -$ ًا! *,
و 5Mا و ،ف! ا @ و ر!9 ا @ '% #$
8 ا
إ ر' ا ه ھ ق ف'. ، 6 او # ا ، 6 ا &ا' ھو ،) * ا *+ ا تا ا ھار #. و ت / ا ا! و #$ و تار % ا -
ن JMا 1*, -
*, -$
ي ا رو! او ،1*, 2+د4
6 او 5 *, 6 ا
& 8, %9 ا ت A 5! ا ت ;ا )< ،ت # * ا ه ھ
ه @ ا
# * ا ب 8 ا )6 ا ف 9 ًادو!J K
# * ا ه + *5 | ' و ، %9 ا .
# و ً #&ا' ً # $ } y اذإ َxإ B 5 6 ا ن'O - ف ط -5 6'5 .ر ،ل'&' ا إ ر!9 ا -5 € .
ُ5 اد . ا
# ر!9 ا $و •# 5 6أ -5 ى أ إ ' 5و ،
- , A ا @ # و ير % ا ƒy ا ة + A ھأو رو , ى أ إ -5 ًz }A 6 ، ;او تا ا -
! y
! *ُ+
- ط „ُ+ ،ى أ < إ < -5 ھ ھ'6 ھ إو
ا # $ B5! و ' ا / ا ƒ$' A ، #$ ن'O نأ ه ھ
ت / ا - , z ا ب * .ا -5 َ!,x ا ،ص 8 ا / ا . جاور اذ ً %& ب 8 ا ن y اذإ & ، , + ا ت 5D O او إ ل'&' ا #$ ارد K.او 6 م' O و ،س ا -5 ˆy د!$
' ا ا ھ 25! 5 إ ! * . ،26و -AJأ #$ ھرو!, ت , 8 ا -5 ع
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 211
- , ة' ا مدر ) Aُ ت آو .ار! ا تاودأ -5 @ ا ت A ب 8 ا ل ا ء Mا -5 # او ،ف! ا @ و ر!9 ا @
ُو ا ا -5 %9 ا J !
ى Mا ا إ .
ً5' 5 O„ُ+ @ ا ا!‹ ! A# ا ت .ار! ا ً َ+Dy 5
# B ا ةزو B5 ةرو إ ت .ار! ا ه ھ }$د • J ،ة & * ا ، $ا!,Žا * ا ةرو %5 ƒ9 أو K.وأو ƒJرأ ء إ #% ا جا إ ) A #y 6' '+!+إو +' ,و A أ ت *5 Oˆ• @
ُ!* # , 'ھو ، <• او * ا D J إ @ ا دَ!B ا 2 * )O%, د
ه'$! 5 ا ھو ، # او ةءا ا *
"
A+ y '6 "
@ ا 6 ‘,
-$ •+!%# ل B ا | + *.ا' ا ةءا ا يذ %9 ا @ او 5 *, ي ا رو! ا 2+د4+
’+و ا , O ا -5 ع' ا ا ھ ة'$! ا وأ ر O “
+ ي ا = .' ا َ)ُ< ،ة O , ع Žاو يأ 2 25! 5و ، # * ا ه , م'
2# ! و 2€اD6أ - , =,ا ا #$ ظ %# تاودأ -5 @ ا ت A
*ˆA ا ھ + *5 َ %ُ5 ، 9 ا ل B5
"1
L َ $ @ ا D 9
َ 9 َ@ َيM ن'O O و ، #5 „ ا 2 !Jو @ # •َ %ُ 9 ،ً َ9 .' ا -5 $' B5 ! *+ نأ ˆ + 9 ا •#8 ا +' # ا €
.
"
2
2ˆAOُ+ 9 ا + * ا #$ د $x , @ ا إ – ا َنإ
ق A او # او . ُ ا - , K B+ 2َ M ، #% ا ' „ ا &
ى أ إ @ ا 6 J )6 ا ف ُ+و ،=, ا تاودأو 2 5 %#5 ˆ‹ر و @ ا )6 ا # + - J و %5و &ا' ا •#8
@ ‹ 9 ر!9 ا @ ت 'O5 1*ˆ, • <' ا ط ˆ رxا -5 ر % ا !B # ا فو ظو ;ا — , # ا ر ˆ $xا - *, •+ !+!6 ا <z/ ا ب ˆ.Mا #$ ً —O 5 ر!9 ا @ ف 9 + )6 ا :
% ا 6 ا ىو!6 م!$
.
- , # ا * و فz ا 5Mا •#* + 5! $ & ،- — ,
ف! ا د'6'5 ‹ K او +'9 وأ J ل 9+‘, .
212
، ا
ا 17 ، د ا 1 د ، 2017
y ˆ -5 2 A @ ا = Aˆ $ا' ا ˆ‹ ا
) +' A5 فz ا #$ ءا ا .
ر ˆ أ إ َ)$Mا ƒ#‹Mا %9 ا 6 ا *A
)6 ا •B#+ ! ،ءا ا K5 ت 5'#*5 ). و @ 8# إ %9 ا
ة!+ B ا 2 998 ا J A ا K5 ً • 2 J A5 @ # و @ ا •% ا )6 # *ُ+ x ا ھ -O ، % & ˜9 وأ د' * ا /5 نإ 5 'ˆ 5 @ 8# ا 6 ا ،2 + ط +'% و @ ا ر A5 ، +'% وأ ˜+ % نود A € ا ر O Mا #$و * ا #$ }– J
َنM #$ ء „ Žا ا ھ DO +و ،د'6'5 @ !+!6 ء „ إ 6 ا # $ نَ'O و ، €z ا +' # ا ت + O ا #$و $' ' ا فر * ا
-5 ء „ Žا ثz<
ھو Jا 5 :
„ إ ، #&Mا @ ا ) @ ا ء
،) ا َ)< )َ6 ُ ا
"
x ' ص'9 ا -5 ً َ9 )6 ُ ا )6 اذإ -O
#y 2 6 + ،2 6 x هرا O *+ َ إ ً َ #y ًz @ ا َنM ،2
+ َ إ )6 6
@ ا ھ'6 )
"
K, ط اذ َ!*ُ+ ي ا3
' • يد Jأو
} ' ا 2A
)6 ا 'ˆ9+ ي ا ˜َ 4 ا 'ھ !Jاو ر!95 -5 2َ M ،
ه <أ ج إ ! * 2 ˆ+ ن y ي ا #&ا' ا !9 ا ف „ yا إ أ ى ) ى JM , وأ ر' B ا ً +أ )6 ا O + نأ * ˆ ا -
ةءا # 2 6 #, .
"
’ ُ . ي ا = Aˆ ا ع' ' ا نود 4
&ا' z ا .
2 $ ث!% ي ا 9 ا •. ا َنإ
"
مدآ ل „ 5 ن 6 "
.رأو
y J -5 !% ، 9 ا #% ا ر طإ د!% #5 O 5 + – 2A.أ ا )6 5 @ # او ر O Mا , 26و ً € $ ˜ و %9 ا ب 8
َنM ، 6 •َ '+ ) وأ 6 K A+ ) ا تا ا -5
"
ل „ 5 ن 6 مدآ
"
-5 $' B5 هُ!% ًzُy 2 &', @ ا إ – +
ت z* ا * , ,ا 5 # yو دو!% ا + ا - , ˆ y ا +'% ا
. , • yو ، # ادو JŽا ƒ .أ ل *
#$
• % ، # 8 ا !€ا'* ا
#+و• ا !*ˆ ا • J 2 . - 26ارد‘, 2 'O5 م BA او @ ا ق A ا ً +أ 2 # 5و 2 45و @ ا - , A ا ƒ+ #$ *+ ي ا .
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 213
!y4+
"
ل „ 5 ن 6 مدآ
"
$ و ص'9 ا # #$ ً +أ
نأ -O + • J ، ˆ A ا ئر ا ˜ 45 فا!ھأ K5 2 ا!ھأ • ا'
#&Mا @ ا 9+ ! ،• ا' xأ -O + y ،@ ا ! $ آ ً 9
ةءا او # ا
"
ز ˆ ھو ،2 ا!ھأو # ا ا ھ فر *5 ƒ.
˜ 4 ا - , تا! * او فر * ا J A5 ھو ھ ا تاء ا م BA xاو =,ا ا 5ا' و # او .
"
5
ا # $ نإ و , O
# $
* 8 6 ا ن
ت B ا .x
)O% + , -
ي' 'ھ 5 y إ Ž , -
‹ & $
@ , ˜ 4 ا ƒ O ا z$و ص او @ ا ق . #/ 5 ، +' # * ا O„ ا & * ا y )< ،فَ! A ا ر' B او ’َ ا
)6 ا #* ، 6 ا
"
$ ƒ9 K + نأ -+ ا - # ا ˆ y 2
) *5 &ا' ا !„ + ...
غا ¡ * D* 5 تاو y ) إ – + z
<Žاو / او $ 6xا ت A ا ) 6ر!+ نأ إو ، 5! . ن ˆA% ا •+ نأ ر 9 , يأ ، إ ن'ˆA + ا 6' 'O A او B ا لوا! ا — ˆ ةد!% ا 5ا'* ا ع' B5 $ .ر 5 -5 -O ة!+!
وMا 6ر! ا ير Jو < •A ھ , 6 ا .
"
6
ن'O+ نأ ق'A ا إ ج 8 ة!+ 6 y نأ ,و
ƒ O ا ن‘ ،ءا ُ )
ر % ا ( وMا 2 5 ھا K + )6 ا )َ< -5و
x4ھ #$ ظ % ا <• او ) , . , ءا ا ء
€ .', ) $ إو )
ه ھ ! $ ف' ' , ً +أ ƒ ُ5 • ً *ˆ )6 او ،ج B% او ع Žا z #&ا' ا ظ' ا • % ت — O5 -$ •%ˆ او € .' ا
"
ƒB+
إ # , K !+و ،) ا م 5أ ة /$ BJ ˜ + نأ )َ6 َ ا @ ا #$
ا لا4A ا ح ط :
%9 ا ا ھ !+ + اذ 5 -5 ل' + نأ )6 ا
؟ل ا ا ھ لz
"
7
نإ # 5 $' ا
إ %9 ا )6 ا K ! نأ ƒB+ 6
ف 9 ا
=ˆ نأ ƒB+ x ف 9 ا ا ھ -O ،! 6 O„, &ا' ا
214
، ا
ا 17 ، د ا 1 د ، 2017
،2 ظو إ $', *. نإو ، &Mا @ # م * ا * ا + ا و ھMا إ ! A 6 +أ ) # $ ن‘
ً ˆAُ5 5'. ا فا!
نأ 2 دا + ا ظ' او )6 ا @ # +د4+
إ 2#+'% ! $
ل B ا ا ھ و ، ’ ُأو !6ُو ا ‹ — , ى أ يد4
وا! و * 5 ،جَودDُ5 O„ -$ B ا 9 ا
، أ ارود . .
و ’ ا @ ا ر A5 =ˆ ه!6ا' -5 + ا • %
2 6 )<
. 5أ
،جودD ا O„ ا و * ا
وا! ا
، – لوMا @ ا 9
+' ت 5z$ * , )ھMا O„ او = او ) – ا * , Kط 5 إ 2 , ا ت z* ا ه!% و 2 ‹ هد!% وا! ا 26' ا 5أ ، *5 م * ا *6 او , 8 ا 2 % , .
ھ ةر •Žا ر!B و %9 ا 6' '+!+Žا <• إ ل B ا ا
*,ا ا #A ا •, مz$Žا € .و ˜&'ُ ذإ ، 6 ا ا ھ -5و ،يأ ا .او ةءا ا 2 6' #$ ةر! ا ،K B ا ،ه!& 5 د!%+ *, ص'9 %9 ا )6 ا ر ا ن‘ •# ا ه ' + 5 - , •, ا ى!5 ,و ف'. 5 - ,و <• -5 2 6
ص'9 ا ه - # ا ءا ا K5 z* ا ! *& #$ ًz* • % + 5 9 ا ƒB+ x )6 ُ ا #$ #. &Mا @ # ذإ ، َ6 ا و @ ا ق -$ 6ر 6' '+!+إ وأ . . #A ع' 8 او # ا! او 6ر 8 ا 2 A , ق A ا !+ ر طŽا ا ھ ًz$ ًا 9 $
فو – , ط JŽا *+ 6ر 8 ا ق A ا ة $ا ،26' ا ا ھ !+!%
) A+ 5 ،ب 8 ا ¦„ ُأ ا
"
O ا تz+و• ا ل B5 9J
د'9 ا +و• ا )$!+و .
"
ب 8 ا 'ھ +و• او ) # , ا ب 8 8
A او 2 #&ا' • %+ 5 2 . K 'ُ+ نM , ا !*ˆ ،25 B
A* ا تاءا ا !*ˆ A+و O ا تاءا ا 9%+ #+و• ا J !6'+ x ً 6 َ ُ5 وأ 2 عا!,Žا نM ،@ ا #$ و ا . J ھأ 2ˆAO+ 5 ، # ا -ھذ 2$ا!,إو 26 إ د *ُ+ 5! $ xإ
! 5ا * ا • *B+ إو ،ƒA% +و• ا * L ¨+ر ا ًادا
Jz ا ءا ا ل 6أ #$ ًz&ا' 5 ًا <• و
9.
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 215
ت ھا yإ إ ع' A او ب' O ا %9 ا ب 8 ا K 8+
نأ 5إ ت ھا yŽا ه ،ر!9 ا @ , 25اD او 2 y J -5 !%
،ب' O ا ب 8 ا O5 وأ ،ع' A ا ب 8 ا 5ز ن'O 2 $ ث!% ي ا ها yŽاو ا O ا ت ھا yŽا 'ھ ل B ا ا ھ
تاد!%5 م %+ )َ6 5 @ ج ‘, ƒ ا )6 ا م 5أ ً € $ ˜ €و او 'ˆ ا • % #$ رد و ،ر!9 ا @ ء ' او 5Mا ،˜%9 او !€ا B ا ت % & #$ دو!%5 O5 D J ف! ا
او تxD ا 1*, K6 ُ ! ا و ن JMا 1*, + ˆ* ا تا'
#$ )6 ا ل ا وأ )َ6 ُ ا د' *# ك ا J A ا إ 998 ا تzB ا 1*, ت % &
.
–Jz5 -O + ا + ˆ* او +' # ا تا' ا B5 نإ
+ *5 -5 /yأ وأ ر *5 لz ا -5 *, %9 ا 6 ا #$
A }5! ! و ، 9 ا ا تxD ا ه ھ يد ًx'#J ص'9 ا ت
5 -5 | %9 ا ھر A5 -$ حاD نأ ھد
"
! $ ˜ + xأ )6 ا #*
* ا •€ د ) + نأ 2 #$ , ، . # | ا' ا ى' % ا ) دو!J O ا -َ * ا ,'#.Mا ت A او ،ت #O# ا! ا +ر'*„ ا ) او . ا س AJŽاو .
"
10
ل' ا ة' &و :
'ھ %9 ا 6 ا -5 . .Mا ف! ا نإ
نأو ،K B ا ةدو!%5 ‹ ت — K5 &ا' او ر ˆ Žاو مz$Žا + *5 ، *+ x - * ا ه ھ 2 6' ˆ8ُ
O• ئر ا إ #َ. ُ ا 9 • %, ح' ', $ ˆ* ا )ُ<
$ ً 8A L 2 + نإ ذإ ، &ا' ا -5 J 2 &', -O ،2
"
* ا
ي ا ƒ ا -O !+ 5 ل' O + اذإ ، $ 6ا ل O•Mا -O يد ي' # ا ف * ا •, + نأ ˆ + !9 5 2 ƒ9 . .
"
11
&Mا @ ا * O ا ل ˆ .ا و ) ا # y نإ
ح +D او ˆ* ا • ةرو , 2 $ ’ + =,ا' و x! ا
216
، ا
ا 17 ، د ا 1 د ، 2017
$َز'5 5' ا * , 9 #5 %9 ا )6 ا ن y اذإو ،ف! ا # ا نM ، +' # ا •A ا 2 +'O لَD 8ُ+ z 6 او %9 ا - , # $ #$ € ا &ا' ا إ 6 % ا -$ ة • ˆ5 ’ 6 ا إو ً 45 )6 ا L # ، ˆ* ا )< -5و ) ا وأ * , ! 5 'ھ
ا ˆ * ا ه ھ ، 5•, 2# + نأ 2 #$ ƒB+ ي ا ،ر!9 ا @ ا *5 6 ا * ا 26ا'
% A5 #O„ ا ¨A ، @ ا -$ ح +D xاو
26 إ ! *+ نأ 2 #$ ض ئر ا ه B ا 2 و4A ،ل'ˆ 5 ‹ لوMا ،)َ6 ُ ا %9 ا ب 8 ا 9 ً %5 ، 5•, #5 • +ؤ , ه!&
!9 ا إ ل'&'# @ ا ءاD6أ =,ر + ‹ ت z$و ت آ ˆ$
9 ا ƒBJ ءارو 8+ ي ا .
# $و + O ط „ و +ر J ةرو 6 ا } y اذ‘
6 ن‘ ، + ˆ ا A Mا تاذ ب'*„ ا - , ك O Jxا %+ +' -5 ˆyأ ھأ A O %9 ا ب 8 ا إ 2€ ا &'9 • J
xا تاذ ت , 8 ا -5 - *5 ع'
# 8 ا ط .وMا K.ا' ا ر „ ؛
• 25! 5 او! A+ نأ - 6 ا -5 ع' ا ا ھ #$ ƒ6' + ا ' @ ا =,ا #$ ظ % ا #$ * تاودأ -5 ص'9 ا ت A
#&ا' ا z* ا • % 25 BA او -
Žا - , 9 xا 2 # 5و عا!,
.
ا P-اQR :
1. Voir, Beaugrande R. and Wolfgang Dressler- Introduction to text linguistics, Logman - London, 1981, p (cohesion - coherence - intentionality - acceptability - situationality - intertextuality - informativity).
2 .
! A ا -+! ا ر' :
ا
„ # 5'ھ راد ،ب 8 ا #% و ,'#.M -
€اDB ا
، 1997
، ج . 2 ، ص
؟؟؟
3 . L A 'y L # A :
6 ، 6 ا ھ'B + – إ ˆA ا
لDJ ) J ا !ˆ$
- ت 6 #B5 -
+ا ˆ ،لوMا د!* ا ، وMا A ا
2006
، ص 124 .
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 217
4 . ن 5 , نا' أ :
6 ،!*ˆ ا م 5 وأ ف % او 6 ا د
/ -+! ا D$
، , * ا ة!J' ا ت .ارد Dy 5 ، 6 # , * ا – ا ، , 8 ا تو ,
، ط . 1
، 2010 ، ص 99 .
5 . نا $ ! •ر :
@ ا م' 5 ر 5 ، , $ 9 ت A '%
ص ، 9 ا •. او 8
/ 16 .
6 . يوا %, -AJ :
س ،ت 6 #B5 ، # او 6 ا 1
ع 1 ، +ا ˆ
2006 ، ص 76 .
7 .
$ ف'Aھ ˜ # ا !ˆ :
، %9 ا 6 ا $ا 5 ƒB+ ئد ˆ5
ص ،ت .ارد ،ت / ا را'Jو , * ا 6 ا * 6 2
/ 5 .
8 - , ! %5 :
Dy ا ،ب 8 ا م BA ا إ !5 ،@ ا ت A
ب ا ،ء ˆ ا را! ا ، , * ا / ا
، ط . 2
، 2006 ، ص 52 .
9 . z B ا +!O ا :
• او 6 ا م'#* او بدMا #y تار'„ 5 ، +و
A Žا )
# ا + – و '5 ا - , 6 ا (
ط , ا ،
، 1995 ،
ص 53 .
10 .
#A ‹ -+ودإ :
6 ا + – :
• % ،ة & *5 ت ھ B ا
6 # , * ا – ا ،ح'#95 D+D* ا !ˆ$ !*.
- + 9 ا — ا
ة ھ ا ،ب O# 5 * ا ،
2009 ، ص 153 / 154 .
11 .
¡ 'OA # . O اد ، +رودر' ن +ر 5 :
إ ًz ˆ. +و• ا
6 # , * ا – ا ، 6 ا -
, * ا ة!J' ا ت .ارد Dy 5
،
ط . 1
، 2009 ، ص 57 .
