ﺮﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار تارﺮﻘﻣ
لﺎﻘﺘﻧا داﻮﻣ
ﯽﻧﻮﻔﻋ
2020 -
2019
ﻞﺑﺎﻗ اﺮﺟا
زا لوا ﻪﯾﻮﻧاژ 2019
:ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻣرﺎﺻ زﺎﻨﻬﻣ
ﺖﻣﻼﺳ ﻊﺟﺮﻣ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ
لﺎﺳ رد ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ 2019
:ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
Guidance on regulations for the Transport of Infectious Substances 2019-2020
ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ© 2019
"
ﻦﯾا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ )
(WHO ﻪﯿﻬﺗ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ .
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ لﻮﺌﺴﻣ
اﻮﺘﺤﻣ ﺎﯾ ﺖﻗد ﻦﯾا
ﻪﻤﺟﺮﺗ .ﺖﺴﯿﻧ رد ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ترﻮﺻ ﺾﻗﺎﻨﺗ
ﻦﯿﺑ ﻪﺨﺴﻧ يﺎﻫ و ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا
،ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺨﺴﻧ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﯽﻠﺻا ﺪﯾﺎﺑ
ﻪﺨﺴﻧ روآ ماﺰﻟا و
ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
"
ﯽﻧﻮﻔﻋ داﻮﻣ لﺎﻘﺘﻧا تارﺮﻘﻣ ﺮﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار 2020
- 2019
ﺖﻣﻼﺳ ﻊﺟﺮﻣ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ© 1398
ﯽﻣرﺎﺻ زﺎﻨﻬﻣ :ﻢﺟﺮﺘﻣ
۱
تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ
تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ
ﺎﻫ مﺎﻧﺮﺳ و ﺎﻫ ﻒﻔﺨﻣ ....
....
....
...
...
. ...
5
ﺶﺨﺑ 1 ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ تارﺮﻘﻣ : ...
...
...
...
. ...
. ...
6
1 1 . تارﺮﻘﻣ ...ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ...
...
. ...
6
1 2 . ...ﻦﯿﻌﻣ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓاﻮﺗ ...
...
. ...
6
1 3 . ...ﯽﻠﻣ تارﺮﻘﻣ ...
...
...
...
. ...
...
...
. ...
8
1 4 . تاﺮﯿﯿﻐﺗ /رﻮﺗاﺮﭘا ...هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﺣ .
...
...
...
8
1 5 . ...ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ تارﺮﻘﻣ ...
...
...
....
...
..
...
. ...
9
1 6 . ...صﺎﺧ طوﺮﺷ ...
. ....
...
...
...
. ...
9
ﺶﺨﺑ 2 : ﻊﻓﺎﻨﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ و ﻞﻤﺣ
ﻞﻘﻧ ...
...
...
...
...
...
....
...
....
. ...
...
..
....
. ...
...
10
2 1 . هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ...
...
...
...
. ...
...
....
...
. ...
..
...
...
10
2 2 . هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﻣﺄﺗ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ
...
...
...
...
...
...
. ...
..
...
...
..
...
11
2 3 . ا هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﺣ /رﻮﺗاﺮﭘ ...
...
...
...
...
...
...
...
....
..
...
11
2 4 . هﺪﻧﺮﯿﮔ ...
....
...
...
...
...
...
...
..
....
. ...
. ...
11
ﺶﺨﺑ 3 شزﻮﻣآ : ...
...
...
...
...
...
....
. ...
...
...
13
3 1 . يﺎﻫ هزﻮﺣ شزﻮﻣآ . ...
...
...
...
...
...
...
...
. ...
...
...
13
3 1. 1 . تﺎﻋﻼﻃا شزﻮﻣآ و ﯽﻣﻮﻤﻋ
ﺷآ زﺎﺳﺎﻨ ي ...
....
...
..
...
...
...
...
...
13
3 1. 2 . .ﯽﻨﻤﯾا شزﻮﻣآ ...
...
. ....
...
...
...
...
...
14
3 1. 3 . شزﻮﻣآ صﺎﺧ - دﺮﮑﻠﻤﻋ ي ..
...
...
...
...
...
. ...
. ...
14
3 2 . ﺶﯾﺎﻣزآ ﺪﯿﯾﺄﺗ و ...
...
...
...
...
...
..
...
14
ﺶﺨﺑ 4 : ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ياﺮﺑ هدﺎﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ...
....
...
...
...
...
. ...
. ...
16
4 1 . ...ﺎﻫ ﺖﺸﮐ ...
...
. ...
...
...
16
4 2 . ...رﺎﻤﯿﺑ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ...
...
. ....
...
..
...
...
16
4 3 . ﮑﯾژﻮﻟﻮﯿﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽ
...
...
...
. ...
. ...
..
...
17
4 4 . ...ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﮑﺷﺰﭘ يﺎﻫﺪﻧﺎﻤﺴﭘ ...
....
. ...
. ...
...
...
17
4 5 . ...ﯽﮑﺷﺰﭘ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺎﯾ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ...
. ...
...
..
...
17
4 6 . هﺪﺷ فﺎﻌﻣ دراﻮﻣ ...
...
. ...
...
. ...
...
..
....
...
...
...
17
4 6. 1 . ناﻮﯿﺣ ﺎﯾ نﺎﺴﻧا هﺪﺷ فﺎﻌﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ...
...
...
..
...
. ...
...
...
18
4 6. 2 . ﺎﯾ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد .هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮑﺷﺰﭘ تاﺰﯿﻬﺠﺗ
...
...
...
...
...
..
...
..
...
. ...
...
...
19
ﺶﺨﺑ 5 : هوﺮﮔ ﯽﻧﻮﻔﻋ داﻮﻣ يﺪﻨﺑ ...
...
....
...
...
...
...
20
5 1 . هوﺮﮔ يﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺎﻫ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ
ي كﺎﻧﺮﻄﺧ ...
....
...
...
. ...
..
...
...
....
. ...
20
5 2. د ﯽﻧﻮﻔﻋ داﻮﻣ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳ ...
...
...
...
. ...
...
....
...
...
..
...
...
....
...
21
5 2. 1 . ﻪﺘﺳد ...A ...
. ...
...
...
....
..
...
...
...
...
21
۲
5 2. 2 . ﻪﺘﺳد ...B ...
...
. ...
...
...
....
22
ﺶﺨﺑ 6 يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ يزﺎﺳ هدﺎﻣآ تﺎﻣاﺰﻟا : ...
...
...
...
. ...
...
24
6 1 . ﻪﺳ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯾﻻ
ﮥ ﻪﯾﺎﭘ ...
...
....
...
. ...
...
...
...
...
25
6 1. 1 . ﻪﯿﻟوا فﺮﻇ ...
...
...
...
....
...
..
...
...
25
6 1. 2 . ﻪﯾﻻ مود ...
...
..
...
...
..
...
26
6 1. 3 . مﻮﺳ ﻪﯾﻻ ...
...
...
...
...
....
...
...
26
6 2 . ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد يﺪﻨﺑ
ﺎﻣ تﺎﻣاﺰﻟا)P650 هد ﻪﺘﺳد ﯽﻧﻮﻔﻋ (B
...
...
..
...
...
..
...
...
...
...
...
...
26
6 3 . ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد يﺪﻨﺑ
تﺎﻣاﺰﻟا)P620 يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺘﺳد
...(A ...
..
...
. ...
. ...
....
....
....
...
. ...
28
6 3. 1 . ...ﻪﯿﻟوا فﺮﻇ ...
...
...
..
...
..
...
...
. ...
28
6 3. 2 . ﻪﺘﺴﺑ مود ...
...
...
...
...
. ...
....
...
...
. ...
28
6 3. 3 . ﻪﺘﺴﺑ
،مﻮﺳ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ...
...
...
...
...
. ...
....
..
...
. ...
. ...
28
6 4 . ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد يﺪﻨﺑ
ﭘ تﺎﻣاﺰﻟا)P621 ﺪﻧﺎﻤﺴ ...(ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﮑﺷﺰﭘ ...
...
...
...
. ...
. ...
....
...
..
....
..
...
30
6 5 . ﺎﺑ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺧ
ﮏﻨ ﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ ...
...
..
...
..
...
..
...
31
6 5. 1 . ...بﻮﻃﺮﻣ ﺦﯾ ...
...
..
...
..
...
...
32
6 5. 2 . ...ﮏﺸﺧ ﺦﯾ ...
...
...
..
...
...
32
6 5. 3 . ...ﻊﯾﺎﻣ نژوﺮﺘﯿﻧ ...
...
...
..
...
...
32
6 5. 4 . لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﻘﻧ ﻞﯾﺎﺳو ...ﮏﺸﺧ
...
....
...
..
...
...
33
6 6 . ﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺎﺑ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ...
...
...
...
...
..
...
...
33
6 7 . يا ﻪﻟﻮﻤﺤﻣﺪﻨﭼ يﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ رد يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ...
...
...
...
...
...
...
..
...
...
33
6 8 . يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ زا دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ...
...
...
...
..
...
...
...
34
ﺶﺨﺑ 7 يراﺬﮔ ﺐﺴﭼﺮﺑ و يراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ : ...
...
...
...
...
..
...
...
35
7 1 . ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ...
. ...
...
...
...
..
...
...
...
...
35
7 1. 1 . ﻮﻣ ياﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿا ﻢﺋﻼﻋ ﻪﺘﺳد ﯽﻧﻮﻔﻋ دا
...A ...
...
..
...
...
35
7 1. 2 . ﻪﺘﺳد ﯽﻧﻮﻔﻋ داﻮﻣ ياﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿا ﻢﺋﻼﻋ ...B
...
..
....
...
...
...
36
7 1. 3 . ﺮﻣ ﻢﺋﻼﻋ ﺗ ﯽﻧﻮﻔﻋ داﻮﻣ ﻞﻤﺣ ﺎﺑ ﻂﺒ ...
...
...
...
..
...
...
36
7 2 . ﺐﺴﭼﺮﺑ ...ﺎﻫ ...
...
...
..
...
. ...
36
7 2. 1 . ﺮﻄﺧ يﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ...
...
...
...
...
...
...
...
..
...
...
36
7 2. 2 . يﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ
...
...
...
..
...
...
...
38
ﺶﺨﺑ 8 يزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ : ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ
...
...
...
...
...
..
...
...
40
8 1 . ﺪﻨﺳ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ي كﺎﻧﺮﻄﺧ ...
...
...
...
..
...
...
40
8 1. 1 . ...هﺪﻧﺮﯿﮔ و هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ تﺎﻋﻼﻃا ...
...
...
...
....
...
...
41
8 1. 2 . ...ﺦﯾرﺎﺗ ...
...
...
..
...
...
...
42
8 1. 3 . حﺮﺷ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ي ...كﺎﻧﺮﻄﺧ ...
...
...
...
..
...
...
...
42
8 1. 4 . ﺺﻟﺎﺧ راﺪﻘﻣ و عﻮﻧ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ
ي ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻫ ياﺮﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ...
...
...
...
...
...
...
...
42
8 1. 5 . تﺎﻣاﺰﻟا ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ...
...
...
...
..
...
..
...
. ...
....
43
8 1. 6 . ...يراﺮﻄﺿا ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻋﻼﻃا ...
...
...
...
..
....
...
...
43
8 1. 7 . ﻪﻣﺎﻨﯿﻫاﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧرﺎﻬﻇا) هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ( ...
..
...
...
...
...
...
. ...
43
۳
8 2 . ﯽﺘﺸﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯽﯾاﺮﺟا شور ...
...
...
...
...
...
...
44
8 3 . ﯽﯾاﻮﻫ ﻪﻣﺎﻧرﺎﺑ ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
45
8 3. 1 . ﺲﮐﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ...
...
..
...
..
...
...
...
45
8 3. 2 . ﺲﮐﺎﺑ ﺖﯿﻫﺎﻣ و راﺪﻘﻣ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ...
...
...
..
...
...
....
...
....
....
...
...
45
ﺖﺳﻮﯿﭘ 1 ﻖﻓاﻮﺗ و ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ تارﺮﻘﻣ يﺎﻫ ﮏﻨﯿﻟ بو : ﻪﻣﺎﻧ
يﺎﻫ ﻦﯿﻌﻣ ...
...
...
...
...
...
...
...
47
ﺖﺳﻮﯿﭘ 2:
صﺎﺧ طوﺮﺷ ...
...
...
...
....
...
...
...
...
49
ﺖﺳﻮﯿﭘ 3 ﺖﺳﺮﻬﻓ : ﺺﺧﺎﺷ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﯿﺑ ﻞﻣاﻮﻋ هوﺮﮐ
هﺪﺷ يﺪﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﻪﺘﺳد ...A ...
....
..
....
...
...
...
. ...
52
ﺖﺳﻮﯿﭘ 4:
يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ...
...
...
...
...
....
....
...
...
...
54
پ 4 1:. يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ...P620
...
. ...
...
...
....
...
...
. ...
54
پ 4 2:. يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ...P650
. ...
...
...
...
..
....
...
...
...
. ...
57
پ 4 3. يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد : ...P621
. ...
...
..
...
...
...
. ....
60
پ 4 4. يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد : PI954
...
..
...
..
...
...
...
....
....
...
61
۴
ﺎﻫ مﺎﻧﺮﺳ و ﺎﻫ ﻒﻔﺨﻣ : ADR ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﯽﯾﺎﭘورا رد درﻮﻣ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ي
كﺎﻧﺮﻄﺧ زا ﻖﯾﺮﻃ هدﺎﺟ
: CAO ﻂﻘﻓ يﺎﻫﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ رﺎﺑ
ﺮﺑ ي
: DGD ﻪﻣﺎﻧرﺎﻬﻇا ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ
ي كﺎﻧﺮﻄﺧ
:DGR تارﺮﻘﻣ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ي
كﺎﻧﺮﻄﺧ
: DGTD ﺪﻨﺳ ﺣ ﻞﻤ و ﻞﻘﻧ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ي
كﺎﻧﺮﻄﺧ
: EDI لدﺎﺒﺗ يﺎﻫ هداد ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا
: EDP شزادﺮﭘ هداد يﺎﻫ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا
: GMO ﻢﺴﯿﻧﺎﮔرا حﻼﺻا
ﯽﮑﯿﺘﻧژ هﺪﺷ
: GMMO ﻢﺴﯿﻧﺎﮔراوﺮﮑﯿﻣ
حﻼﺻا ﯽﮑﯿﺘﻧژ هﺪﺷ
: IAEA ﺲﻧاژآ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا يژﺮﻧا ﯽﻤﺗا
: IATA ﻦﻤﺠﻧا ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﯽﯾاﻮﻫ
:ICAO نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﯿﺑ ﻟا ﯽﻠﻠﻤ ﯽﯾﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ﯽﻣﺎﻈﻧﺮﯿﻏ
:IMO نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﯽﯾﺎﯾرد
: RID ﻞﻤﺣ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ي
كﺎﻧﺮﻄﺧ زا ﻖﯾﺮﻃ هار ﻦﻫآ
SOLAS : ﯽﻨﻤﯾا ﯽﮔﺪﻧز ﺎﯾرد ﯽﯾ
:UN نﺎﻣزﺎﺳ ﻞﻠﻣ ﺪﺤﺘﻣ
UNCETDG :
ﻪﺘﯿﻤﮐ ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ نﺎﻣزﺎﺳ
ﻞﻠﻣ ﺪﺤﺘﻣ رد درﻮﻣ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ي
كﺎﻧﺮﻄﺧ
:UPU ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﺴﭘ
:WHO نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﺷاﺪﻬﺑ
۵
ﺶﺨﺑ 1 ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ تارﺮﻘﻣ :
1 1 . ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ تارﺮﻘﻣ
رﺎﮐ ﺎﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﯿﺑ ﺸﻘﻧ
ﯽ يﺪﯿﻠﮐ رد ﺺﯿﺨﺸﺗ و يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ زا
نﺎﯿﻐﻃ يرﺎﻤﯿﺑ يﺎﻫ رﻮﻬﻇﻮﻧ و رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻧﻮﻔﻋ
، و رد ﺶﻫﺎﮐ
ﺮﯾﺎﺳ يﺎﻫ ﮏﺴﯾر ﺖﯿﻨﻣا
ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺖﻣﻼﺳ دراد . ﻦﯾا رﺎﮐ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻫ يﺎ ﯽﺼﯿﺨﺸﺗ ،
تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ
و ﺪﯿﻟﻮﺗ تا ﯾوراد ﯽ
ﺖﺳا . ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ ﻪﮐ يﺰﮐاﺮﻣ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﯿﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺪﻧراد ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ،
نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺪﻨﺑﺎﯾ
ﻪﮐ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﯿﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﺎﺑ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ
شور ﺎﻫ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
، و ﻦﻤﯾا رﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ًﻼﻣﺎﮐ يﺎﻫ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد
هﺮﯿﺧذ و لﺮﺘﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
رد ﯽﻟﺎﺣ ﻪﮐ داﻮﻣ يوﺎﺣ اﻮﻋ ﻞﻣ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﯿﺑ و ﻞﻘﻧ
لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ ، نﺎﮑﻣا رد ضﺮﻌﻣ راﺮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ داﺮﻓا و ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻪﮐ
داﻮﻣ زا
نآ رﻮﺒﻋ ﯽﻣ ﻨﮐ ﻨ ﺪ دﻮﺟو دراد . ياﺮﺑ لﺮﺘﻨﮐ و ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾا ﮏﺴﯾر ، هوﺮﮔ يﺎﻫ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺗارﺮﻘﻣ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
هﻮﺤﻧ ﻪﮐ ﺪﻧا هدﺮﮐ ﻪﯿﻬﺗ ار (ود ﺮﻫ ﺎﯾ) ﻪﺘﺴﺑ
يﺪﻨﺑ ، ﺖﻣﻼﻋ يراﺬﮔ
، ﺐﺴﭼﺮﺑ يراﺬﮔ و ﺪﻨﺘﺴﻣ يزﺎﺳ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﯽﻧﻮﻔﻋ يداﻮﻣ
ﺪﻨﮐ ، ﺎﺗ زا ﯽﻨﻤﯾا و رﺎﻬﻣ رد ﯽﻃ ﻞﺣاﺮﻣ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻞﺻﺎﺣ دﻮﺷ .
ﯽﮑﯾ زا فوﺮﻌﻣ ﻦﯾﺮﺗ و ﻊﺟﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻫ
"
ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯾﺎﻫ ﺮﺑ ﯽ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ - تارﺮﻘﻣ ﻮﮕﻟا
) ﺶﯾاﺮﯾو ﻢﺘﺴﯿﺑ (
"
ﺖﺳا ) ﻪﺑ ﺎﺠﻨﯾا رد نآ
"
ﺮﻘﻣ تار يﻮﮕﻟا نﺎﻣزﺎﺳ ﻞﻠﻣ ﺪﺤﺘﻣ
"
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ (
. ﻦﯾا ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﯿﻤﮐ
ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ نﺎﻣزﺎﺳ
ﻞﻠﻣ ﺪﺤﺘﻣ رد درﻮﻣ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ ) UNCETDG (
، ﻪﺘﯿﻤﮐ يارﻮﺷ يدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
نﺎﻣزﺎﺳ ﻞﻠﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﺪﺷ ﺖﺳا ﻪﮐ ﻞﻣﺎﺷ ناروﺎﺸﻣ هﺮﺒﺧ زا يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ
، نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﯽﺘﻟودﺮﯿﻏ و
ﺲﻧاژآ يﺎﻫ
ﯽﺼﺼﺨﺗ نﺎﻣزﺎﺳ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻧﺎﻬﺟ
ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽ )
( WHO ﺖﺳا . ﻦﯾا ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻫ ، رد هرود يﺎﻫ 2 ﻪﻟﺎﺳ درﻮﻣ ﯽﺳرﺮﺑ راﺮﻗ ﯽﻣ
ﺪﻧﺮﯿﮔ و ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﻨﻓ
، ﯽﻓﺮﻌﻣ داﻮﻣ ﺪﯾﺪﺟ ، يﺎﻫرﺎﺸﻓ ﻦﯾﻮﻧ
ﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ يﺎﻫ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ، و تﺎﻣاﺰﻟا ﯽﻨﻤﯾا رﻮﻬﻇﻮﻧ
ياﺮﺑ داﺮﻓا ، ﻣا كﻼ و ﻂﯿﺤﻣ ﺖﺴﯾز ﻮﺗ ﻂﺳ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﻪﺑ زور ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
تارﺮﻘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ يﻮﮕﻟا ﺪﺤﺘﻣ
، ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يا زا طوﺮﺷ ار ياﺮﺑ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﻦﻤﯾا ﺮﻫ ﮏﯾ زا كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ
ﻞﻣﺎﺷ داﻮﻣ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . فﺪﻫ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻦﯾا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ نﺎﯿﻣ رد قﺎﺒﻄﻧا و ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ دﺎﺠﯾا ،ﻪﯾﺎﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ طوﺮﺷ ﻒﯿﻃ
هدﺮﺘﺴﮔ يا زا ﺮﻘﻣ تار ﻣ ﯽﻠ و ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺖﺳا . ﺎﺑ ﻦﯾا لﺎﺣ ، تارﺮﻘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ يﻮﮕﻟا ﺪﺤﺘﻣ
ﻪﺟرد ﯽﺻﺎﺧ زا فﺎﻄﻌﻧا يﺮﯾﺬﭘ
ﻊﻧاﻮﻣ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ ياﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﯾﺎﭘ تارﺮﻘﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار دﻮﺟﻮﻣ
رد ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ
، يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ صﺎﺧ تﺎﻣاﺰﻟا و ﯽﻠﺤﻣ ﺪﻧﻮﺷ
. ﻪﺨﺴﻧ يﺎﻫ ﻞﯾﺪﻌﺗ هﺪﺷ ﻣ ﻦﮑﻤ ﺖﺳا ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻟود ﺎﻫ ﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ تارﺮﻘﻣ يرﺎﺒﺟا ﺎﯾ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ مزﻻ ياﺮﺑ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ
ﺪﻧﻮﺷ . ياﺮﺟا
،ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ و قﺎﺒﻄﻧا ﺎﺑ ،
تارﺮﻘﻣ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ هﺪﺷ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻫ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺎﯾ تﺎﻣﺎﻘﻣ
ّﻠﻣ ﯽ
، ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نآ تﺎﻣﺎﻘﻣ
ﯽﺘﻟود ﺑﺮﻣ ﻪﻃﻮ
،ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺖﺤﺗ
ترﺎﻈﻧ راﺮﻗ دﺮﯿﮔ .
1 2 . ﻦﯿﻌﻣ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓاﻮﺗ
ﻪﭼﺮﮔا تارﺮﻘﻣ يﻮﮕﻟا نﺎﻣزﺎﺳ ﻞﻠﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﻪﺑ هزاﺪﻧا ﯽﻓﺎﮐ ياﺮﺑ ﺶﺷﻮﭘ نداد ﯽﻣﺎﻤﺗ هﻮﯿﺷ يﺎﻫ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﯽﻠﮐ و ﯽﻣﻮﻤﻋ
،ﺖﺳا
ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻬﻧآ رد ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا زا ﻖﯾﺮﻃ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ يﺎﻫ ﻦﯿﻌﻣ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺲﮑﻌﻨﻣ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ
، ﻪﮐ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻫ
ﺎﯾ تارﺮﻘﻣ
ﯽﺼﺼﺨﺗ ار
ياﺮﺑ شور ﮏﯾ صﺎﺧ
ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ قﺎﺒﻄﻧا و
ﺮﺸﺘﻨﻣ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . ﯽﺧﺮﺑ زا لواﺪﺘﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ يﺎﻫ
ﻦﯿﻌﻣ ياﺮﺑ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ رد
لوﺪﺟ 1 1. هدروآ هﺪﺷ ﺖﺳا . ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﮏﻨﯿﻟ يﺎﻫ ﻦﯾﻼﻧآ ﻪﺑ ﻦﯾا ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ
ﺎﻫ ار ﺰﯿﻧ ﯽﻣ ناﻮﺗ رد ﺖﺳﻮﯿﭘ 1 ﻦﯾا ﺪﻨﺳ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻮﻤﻧ د.
۶
لوﺪﺟ 1 1. . ﻪﺻﻼﺧ يا زا ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ يﺎﻫ ﻦﯿﻌﻣ يوﺎﺣ تارﺮﻘﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ كﺎﻧﺮﻄﺧ
.
ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ شور ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻦﯿﻌﻣ يﺎﻫ ﻖﻓاﻮﺗ
ﯽﯾاﻮﻫ اﻮﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ﻦﻤﯾا لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﻘﻧ ياﺮﺑ ﯽﻨﻓ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
) رد ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ نآ
"
رﻮﺘﺳد ﻞﻤﻌﻟا
يﺎﻫ ﯽﻨﻓ ICAO
"
ﻪﺘﻔﮔ ﯽﻣ دﻮﺷ - نﺎﻣزﺎﺳICAO ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﯽﯾﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ﯽﻣﺎﻈﻧﺮﯿﻏ
ﺖﺳا ( ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يا ﻞﻣﺎﮐ زا
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﯾﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﮐ ياﺮﺑ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻤﯾا ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﯽﯾاﻮﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ
، يروﺮﺿ
ﯽﻘﻠﺗ ﯽﻣ دﺮﮔ د . ﻦﯾا تارﺮﻘﻣ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺮﺸﺘﻨﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ روآ ماﺰﻟا هﺪﺷ
ﺗ ﻂﺳﻮ ،ICAO رد ﯽﻣﺎﻤﺗ يﺎﻫزاوﺮﭘ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا
لﺎﻤﻋا ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻦﯾا تارﺮﻘﻣ ﺑ ﻪ رﻮﻃ ﺐﺗﺮﻣ ﺮﺑ سﺎﺳا تارﺎﻬﻇا ﺖﻓﺎﯾرد هﺪﺷ زا يﻮﺳ ﺖﻟود ﺎﻫ و نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ ﻦﯿﺑ
ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺪﻨﻤﻗﻼﻋ ، ﻞﻣﺎﺷ ،WHO ﺎﯾ ﺮﺑ سﺎﺳا ﻪﯿﺻﻮﺗ يﺎﻫ UNCETDG ﺎﯾ
ﺲﻧاژآ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا يژﺮﻧا ﯽﻤﺗا ) (IAEA
ﯽﺳرﺮﺑ و ﻪﺑ زور ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
ﻤﺠﻧا ﻦ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﯽﯾاﻮﻫ ) (IATA تارﺮﻘﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ ) (DGR ار ﺰﯿﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ ﻪﮐ طوﺮﺷ زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ هدﻮﺑICAO
، و ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﺖﯾدوﺪﺤﻣ يﺎﻫ
يﺮﺘﺸﯿﺑ ار ﻪﮐ ﯽﺷﺎﻧ زا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
،ﺖﺳا ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻨﮐ . ﻦﯿﻨﭽﻤﻫDGR تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ و ﯽﯾاﺮﺟا ار ﻪﺋارا ﯽﻣ ﺪﻫد . IATADGR ياﺮﺑ
يﺎﻀﻋا نآ و
ﯽﺧﺮﺑ زا ﺖﮐﺮﺷ يﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ﺮﮕﯾد
و ﺰﯿﻧ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺘﺳﺮﻓ نﺎﮔﺪﻨ و ةﺪﻨﻨﮐ لﺎﺳرا ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ
يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﻦﯾا
ﺎﻫرﻮﺗاﺮﭘا ﻞﺑﺎﻗ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا .
ياﺮﺑ يﺎﻫزاوﺮﭘ
ّﻠﻣ ﯽ ) ﯽﻨﻌﯾ يﺎﻫزاوﺮﭘ ﯽﻠﺧاد ﮏﯾ رﻮﺸﮐ ( ، ﻦﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﯽﯾﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ﯽﻣﺎﻈﻧﺮﯿﻏ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧاﻮﻗ
ّﻠﻣ ﯽ ار ا اﺮﺟ ﺪﻨﻨﮐ ﻪﮐ
ًﺎﺘﻌﯿﺒﻃ ﺮﺑ سﺎﺳا طوﺮﺷ ﺖﺳاICAO
، ﺎﻣا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ار رد نآ لﺎﻤﻋا ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ .
تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ و ﯽﯾاﺮﺟا
، ﻢﻫ رد ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﯽﻨﻓ و ICAO ﻢﻫ رد تارﺮﻘﻣ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ IATA
ﺮﺸﺘﻨﻣ هﺪﺷ ﺖﺳا .
ﻦﻫآ هار ﻞﻤﺣ
و ﻞﻘﻧ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ زا ﻖﯾﺮﻃ هار ﻦﻫآ ) (RID ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يا زا تارﺮﻘﻣ ﺖﺳا ﻪﮐ ﻂﺳﻮﺗ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﯿﺑ ﻞﻠﻤﻟا ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا زا ﻖﯾﺮﻃ هار ﻦﻫآ ) ( OTIF دﺎﺠﯾا هﺪﺷ ﺖﺳا . ﻦﯾا ﯽﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ ياﺮﺑ تارﺮﻘﻣ
ﻪﮐ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻟﺎﻤﺷ يﺎﻘﯾﺮﻓآ و ﻪﻧﺎﯿﻣ روﺎﺧ ،ﺎﭘورا رد و
ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا رد يزﺮﻣ نورد لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا
ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ
2008/68/EC ارﻮﺷ
.دﻮﺷ ﯽﻣ اﺮﺟا
هدﺎﺟ هار زا كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﻤﺣ درﻮﻣ رد ﺎﭘورا ﻪﻣﺎﻧ ﻢﻫﺎﻔﺗ هدﺎﺟ )
( ADR ياﺮﺑ 49 .دﻮﺷ ﯽﻣ اﺮﺟا رﻮﺸﮐ
لﺎﺣ رد ﺎﯿﺳآ ﯽﻗﺮﺷ بﻮﻨﺟ و ﯽﺑﻮﻨﺟ يﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﯽﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓاﻮﺗ هﺪﺷ حﻼﺻا يﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫADR
ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا رد يزﺮﻣ نورد لﺎ ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ
2008/68/EC ارﻮﺷ
.دﻮﺷ ﯽﻣ اﺮﺟا ﯽﻧاﺮﯿﺘﺸﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ،ﯽﯾﺎﯾرد كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺪﮐ ﺎﯾرد )
( IMO .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻦﯾا
ﺪﮐ ياﺮﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﯽﯾﺎﯾرد ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻨﻤﯾا ﻆﻔﺣ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ سﻼﺟا ﺎﺑ دادراﺮﻗ فﺮﻃ يﺎﻫ تﺄﯿﻫ )
SOLAS ( دﺮﺑرﺎﮐ ،
.دراد يرﺎﺒﺟا
ﺖﺴﭘ يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﺖﺴﭘ ﺖﺴﭘ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ،ﻪﻣﺎﻧ
) (UPU يﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ يﻮﮕﻟا تارﺮﻘﻣ
ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار
ﯽﻨﻓ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑICAO
و ﻪﯾﺎﭘ سﺎﺳا و ﻞﻤﺣ ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻞﻘﻧ
.ﺪﻨﮐ ﯽﺧﺮﺑ زا داﻮﻣ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﻪﮐ ﺟ ءﺰ ﺘﺳد ﮥ ﻻﺎﺑ ﮏﺴﯾر رد
ﺮﻈﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ ) هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ
"
داﻮﻣ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﻪﺘﺳد
A
"
( ياﺮﺑ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ زا ﻖﯾﺮﻃ تﺎﻣﺪﺧ ﯽﺘﺴﭘ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﺪﺷ . ﯽﺧﺮﺑ زا داﻮﻣ ﯽﻧﻮﻔﻋ رد ﻪﺘﺳد يﺎﻫ ﮏﺴﯾر
ﻦﯿﯾﺎﭘ ) ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ لﺎﺜﻣ
"
داﻮﻣ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﻪﺘﺳد B
"
و
"
ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ ﯽﻧﺎﺴﻧا فﺎﻌﻣ و ﯽﻧاﻮﯿﺣ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ فﺎﻌﻣ
"
( ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳا زا ﻖﯾﺮﻃ ﺖﺴﭘ
ِﯽﯾاﻮﻫ ﺖﺒﺛ هﺪﺷ
، لﺎﺳرا ﺪﻧﻮﺷ . ياﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺘﺸﯿﺑ رد درﻮﻣ ﻪﺘﺳد يﺪﻨﺑ داﻮﻣ
،ﯽﻧﻮﻔﻋ ﻪﺑ
ﺶﺨﺑ 5 2 . ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺷ .
ﺖﯾدوﺪﺤﻣ يﺎﻫ
ﯽﻠﺤﻣ و ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺰﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا مزﻻ ﺪﺷﺎﺑ . زا ﻦﯾا ور ﺪﯾﺎﺑ ياﺮﺑ لﺎﺳرا ﺖﺴﭘ ﺖﺒﺛ هﺪﺷ
،
ًﻼﺒﻗ
ار ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺎﺑ
يﺎﻫرﻮﺗاﺮﭘا ﻣﻮﻤﻋ
ﯽ
ّﻠﻣ ﯽ راﺮﻗﺮﺑ دﻮﻤﻧ ﺎﺗ ﺺﺨﺸﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ ﺎﯾآ داﻮﻣ ﻪﺘﺴﺑ يﺪﻨﺑ هﺪﺷ
، ﻂﺳﻮﺗ ﺲﯾوﺮﺳ
ﯽﺘﺴﭘ درﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ﻮﺷ ﻧﺪ ﺎﯾ ﺮﯿﺧ . ۷
1 3. ﯽّﻠﻣ تارﺮﻘﻣ
ّﻠﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ راﺮﻘﺘﺳا ياﺮﺑ ار ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ يﻮﮕﻟا تارﺮﻘﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻄﺧ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ﯽ
رﻮﻃ ﻪﺑ ،دﻮﺧ كﺎﻧﺮ
رد ،ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ
،ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ﯽﻠﺤﻣ تﺎﻣاﺰﻟا و ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ
ار ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻤﻋا نآ رد زا لﺎﺜﻣ)
ﻞﮑﺷ رد ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﻨﭼ 1
1. (ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﯾﺎﺑ يرﻮﺸﮐ تﺎﻣﺎﻘﻣ .
ﻪﺋارا ﻪﺑ ردﺎﻗ
ّﻠﻣ تﺎﻣاﺰﻟا تﺎﯿﺋﺰﺟ دﻮﺧ ﯽ
ناﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ رد يدراﻮﻣ ﻪﮐ تارﺮﻘﻣ ﯽّﻠﻣ دﻮﺟو
،دراﺪﻧ ﺑ ﺪﯾﺎ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ يﺎﻫ ﻦﯿﻌﻣ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻪﮐ رد ﻻﺎﺑ ﺢﯿﺿﻮﺗ هداد هﺪﺷ ﺖﺳا لﺎﺒﻧد دﻮﺷ .
ﺮﮔا تارﺮﻘﻣ يدﺪﻌﺘﻣ رد درﻮﻣ ﮥﻟﻮﻤﺤﻣ دﺮﻔﻨﻣ داﻮﻣ ﯽﻧﻮﻔﻋ لﺎﻤﻋا ﯽﻣ
،دﻮﺷ ﺖﺨﺳ ﻦﯾﺮﺗ ﺎﻬﻧآ ﺪﯾﺎﺑ لﺎﻤﻋا ددﺮﮔ .
ﻞﮑﺷ 1 1. زا ﯽﻟﺎﺜﻣ . ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﯽّﻠﻣ ماﺰﻟا
ﯽﻨﻓ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد :ﻊﺒﻨﻣ ICAO
.
1 4 . تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﭘا /رﻮﺗاﺮ هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﺣ
لﺎﻘﺘﻧا داﻮﻣ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﻪﺑ ﻞﯿﻟد ﺮﯿﺛﺄﺗ و زﺎﯿﻧ يﺪﻨﻣ يﺎﻫ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ زا ﻪﻏﺪﻏد يﺎﻫ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺖﺳا . ﺎﺑ ﻦﯾا دﻮﺟو
، ﺶﺨﺑ گرﺰﺑ
ﺮﯿﺠﻧز ة ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ و تﺎﮐراﺪﺗ
، تﺎﻣﺪﺧ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺴﯿﻧ و ﻞﻣﺎﺷ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﺎﺑ ﺖﯿﻫﺎﻣ يرﺎﺠﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ .
ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﺑ ﻞﯾﻻد
رﺎﺒﺘﻋا و دﺎﻤﺘﻋا ﻪﺑ يﺎﺟ ﻣ تﺎﻈﺣﻼ ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻨﻤﯾا ، ﮏﯾ ﻞﻣﺎﻋ يﺪﯿﻠﮐ ﺖﺳا . زا ﻦﯾا
،ور ﻪﭼﺮﮔا ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ يﺎﻫ ﻦﯿﻌﻣ و تارﺮﻘﻣ
ّﻠﻣ ﯽ ياﺮﺑ مﺎﺠﻧا ﺐﺳﺎﻨﻣ ور ش يﺎﻫ ﯽﯾاﺮﺟا ﯽﻨﻤﯾا دﻮﺟو
،دراد ﺖﮐﺮﺷ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ يﺎﻫ يراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ يرﺎﺠﺗ
ار مﺎﺠﻧا ﯽﻣ ﺪﻨﻫد
) ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ لﺎﺜﻣ طﻮﻄﺧ ﯽﯾاﻮﻫ و ﮏﯿﭘ ﺎﻫ ( ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﺎﺑ فﺪﻫ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﻪﺑ
ﺢﻄﺳ ﯽﯾﻻﺎﺑ زا ﯽﯾﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ
نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ،دﻮﺧ
تﺎﻣاﺰﻟا ﯽﻨﻤﯾا ﯽﻓﺎﺿا ياﺮﺑ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ﯾﺎﻫ ﯽ ﺎﻬﻧآ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻞﻤﺣ
دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻤﻋا
ﺪﻨﻨﮐ . ﻪﭼﺮﮔا ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﻈﻧ
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ماﺰﻟا روآ
،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ مﺪﻋ ﺖﯾﺎﻋر ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳا ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ را زا عﺎﻨﺘﻣا ا
ﻪﺋ ﻣﺪﺧ ﺖ ﻦﯿﺑ نآ راﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و
يدﺮﻓ
دﻮﺷ ﻪﮐ ﯽﻣ ﺪﻫاﻮﺧ داﻮﻣ ﯽﻧﻮﻔﻋ ار لﺎﺳرا ﺪﻨﮐ . مﺪﻋ ﺖﯾﺎﻋر تاﺮﯿﯿﻐﺗ رﻮﺗاﺮﭘا / هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﺣ
ًﺎﻣﻮﻤﻋ لواﺪﺘﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻞﯿﻟد ياﺮﺑ ﺮﯿﺧﺄﺗ
ﺎﯾ در ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ﺎﻫ ﺖﺳا . هوﻼﻋ ﺮﺑ
،ﻦﯾا ﮏﯾ ﺖﮐﺮﺷ يرﺎﺠﺗ ﻪﮐ ﻞﯾﺎﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﺣ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ صﺎﺧ
،ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺘﺣ رد
ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ تارﺮﻘﻣ
ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﯾﺎﻋر اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﺷ
ﭻﯿﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻦﯾا رﺎﮐ دراﺪﻧ .
و ICAO ﺖﯾدوﺪﺤﻣ IATA
يﺎﻫ ﯽﻠﺻا رﻮﺗاﺮﭘا / ﺣ ﻞﻤ هﺪﻨﻨﮐ يرﺎﺒﺟا رد نﺎﯿﻣ طﻮﻄﺧ ﯽﯾاﻮﻫ ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . ﯽﺧﺮﺑ زا
طﻮﻄﺧ ﯽﯾاﻮﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ ار ﻞﻤﺣ ﯽﻤﻧ
،ﺪﻨﻨﮐ رد ﯽﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺧﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﻂﻘﻓ يدوﺪﺤﻣ ﻒﯿﻃ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ زا
ار ﻞﻤﺣ
ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . ﯽﻟﺎﺜﻣ زا ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺘﯾدوﺪﺤﻣ ار
ﯽﻣ ناﻮﺗ رد ﻞﮑﺷ 1 2. هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻮﻤﻧ د . زا ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ يﺎﻫ
ﺣ ﻞﻤ هﺪﻨﻨﮐ ياﺮﺑ
يﺎﻫ شور ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻞﻘﻧ لﺎﻘﺘﻧا و ﻪﺑ رﻮﻃ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﯽﻤﻧ
،دﻮﺷ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﯿﺑ
ﻊﻓﺎﻨﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ يروﺮﺿ
ﺖﺳا .
۸
ﻞﮑﺷ 1 2. هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﺣ/رﻮﺗاﺮﭘا ﺮﯿﯿﻐﺗ زا ﯽﻟﺎﺜﻣ .
ﻟارﻮﺘﺳد :ﻊﺒﻨﻣ ﯽﻨﻓ يﺎﻫ ﻞﻤﻌ
ICAO .
1 5. ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ تارﺮﻘﻣ
ﻪﺑ هﮋﯾو ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﻞﻤﺣ
و ﻞﻘﻧ ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺖﺳا ﺮﻈﻧﺪﻣ
، ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﺗارﺮﻘﻣ ﯽ رد ﯽﻨﻤﯾا ياﺮﺑ ﻪﭽﻧآ زا ﺶﯿﺑ ﻞﻤﺣ
و ﻞﻘﻧ حﺮﻄﻣ
،ﺖﺳا لﺎﻤﻋا دﻮﺷ . لﺎﺜﻣ ﯽﯾﺎﻫ زا ﻦﯿﻨﭼ ﺗارﺮﻘﻣ
،ﯽ ﻞﻣﺎﺷ يدراﻮﻣ ياﺮﺑ زﻮﺠﻣ تادراو ﺎﯾ تاردﺎﺻ
؛ زﻮﺠﻣ ياﺮﺑ
،ﻞﻤﺣ يراﺪﻬﮕﻧ ﺎﯾ
ﺮﯿﺧذ ه ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﯿﺑ
؛صﺎﺧ و تارﺮﻘﻣ ﯽﻨﻤﯾا يزروﺎﺸﮐ و ﻂﯿﺤﻣ ﺖﺴﯾز ﺖﺳا .
تارﺮﻘﻣ ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﺑ يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺘﻟود
، ﺎﯾ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺲﻧاژآ ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﻤﻋا دﻮﺷ . ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
) ﯽﻨﻌﯾ ﯽﺼﺨﺷ لﺎﺳرا ﺪﻨﻨﮐ ة ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ ( ﺖﺳا ﻪﮐ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻞﺻﺎﺣ ﺒﻄﻨﻣ و ،زا هﺎﮔآ ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ ،ﺎﺑ ﻖ
تارﺮﻘﻣ ﺎﻗ اﺮﺟا ﻞﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ .
1 6 . صﺎﺧ طوﺮﺷ
"
طوﺮﺷ صﺎﺧ
"
ﯽﺣﻼﻄﺻا ﺖﺳا
ﻪﮐ ياﺮﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﺧﺮﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﯾ ﯽﯾاﺮﺟا يﺎﻫ شور ﻪﮐ
رد تارﺮﻘﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا دﻮﺟو
راﺪﻧ ﻧﺪ
، ﺑ ﻪ
رﺎﮐ ﯽﻣ دور . ﻦﯾا
،طوﺮﺷ تارﺮﻘﻣ ﯽﻠﺻا ار ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺎﯾ حﻼﺻا ﯽﻣ ﻨﮐ ﻨ ﺪ و نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﻫد ﻨ ﺪ ﻪﮐ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻪﺑ
رﻮﻃ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻃ ﻪﺑ و يدﺮﺑرﺎﮐ رﻮ لﺎﺳرا
ﻮﺷ ﻧﺪ .
ﻟواﺪﺟ ﻪﮐ ﯽ صﺎﺧ طوﺮﺷ طﻮﺑﺮﻣ
ﻪﺑ ﻪﻟﻮﻤﺤﻣ يﺎﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻣ
ناﻮﺗ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ دﺎﻨﺳا تارﺮﻘﻣ ﻦﯿﺑ
،ﯽﻠﻠﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺷ تارﺮﻘﻣ يﻮﮕﻟا نﺎﻣزﺎﺳ ﻞﻠﻣ ﺪﺤﺘﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﻤﻧ . زا ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ صﺎﺧ طوﺮﺷ
ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا رد درﻮﻣ ﻞﻤﺣ و ﻞﻘﻧ
داﻮﻣ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﺪﺷﺎﺑ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ رد
ﺖﺳﻮﯿﭘ 2 ﻦﯾا ﺪﻨﺳ ﺰﯿﻧ ﻪﺋارا هﺪﺷ ﺖﺳا .
۹
