۱
ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ
ﺟﺮﻣ ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ ياﺮﺑ ﯽﻌ مﺪﻘﻣ ﻂﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ داﻮﻣ فﺮﺼﻣءﻮﺳ و ناور ﺖﻣﻼﺳ هوﺮﮔ ﺖﺷاﺪﻬﺑ
- 2009
Preventing suicide: A Resource for Police, Firefighters and Other Firstline Responders
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﯽﻋراز ﻪﻠﯿﻤﺟ ﺮﺘﮐد
ﺖﻣﻼﺳ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور ياﺮﺘﮐد -
ناﺮﯾا ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ ﺖﺌﯿﻫ ﻮﻀﻋ
۲
ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ لﺎﺳ رد ﺖﺷاﺪﻬﺑ
2009
:ناﻮﻨﻋ Preventing suicide: a resource for police, firefighters and other first line responders (2009)
ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ© 2009)
(
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ زﻮﺠﻣ
ﻪﻤﺟﺮﺗ و پﺎﭼ ﻦﯾا ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ار ﻪﺑ هﺪﮑﺸﻧاد مﻮﻠﻋ
يرﺎﺘﻓر و ﺖﻣﻼﺳ
،ناور هﺎﮕﺸﻧاد
مﻮﻠﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ
،ناﺮﯾا ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾا و ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺎﻄﻋا ﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار نآ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺤﺻ و اﻮﺘﺤﻣ
ه دراد . ﺮﻫ ترﻮﺻ رد
تﺮﯾﺎﻐﻣ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﯿﻣ
،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا و ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺨﺴﻧ
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ، ﺮﺒﺘﻌﻣ و ﻟا ماﺰ روآ ﺪﻫاﻮﺧ .دﻮﺑ
ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ ياﺮﺑ ﯽﻌﺟﺮﻣ :ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ مﺪﻘﻣ ﻂﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
ناﺮﯾا ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ناور ﺖﻣﻼﺳ و يرﺎﺘﻓر مﻮﻠﻋ هﺪﮑﺸﻧاد© 1399 )
(
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﯾز ﺪﻨﺳ ﻦﯾا هوﺮﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﺑﺎﻨﻣ ي
ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ ﺎﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و يا
ﻪﻨﯿﻣز رد ار ص ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ي
ﯽﻣ راﺮﻗ ﺐﻃﺎﺨﻣ .ﺪﻫد
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﯾا ياﻮﺘﺤﻣ ي
SUPRE يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﻞﻤﻋرﺎﮑﺘﺑا ، ﺸﮐدﻮﺧ زا
ﺮﺳاﺮﺳ رد ﯽ
.ﺖﺳا ،نﺎﻬﺟ هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺶﺗآ /ﺲﯿﻠﭘ /ﻊﺑﺎﻨﻣ /يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ /ﯽﺸﮐدﻮﺧ :ﺎﻫ ﺴﻣ /نﺎﺸﻧ
ﻪﯿﻟوا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﻠﺧاﺪﻣ /مﺪﻘﻣ ﻂﺧ نﻻﻮﺌ
Keywords: suicide/ prevention/ resources/ police/ firefighters/ first interveners/first line responders
۳
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﭘﯾ رﺎﺗﻔﮕﺷ ...
...
...
...
...
۴
ﻌﻗاو ﯾ ت ﺎھ و رﺎﻣآ طوﺑرﻣ ﮫﺑ ﺷﮐدوﺧ ﯽ ...
...
...
...
۹
ﺑﯾ رﺎﻣ ی ناور ﺗﺧﺎﻧﺷ ﯽ ...
...
...
...
۹
دﺻﻗ ﺷﮐدوﺧ ﯽ ...
...
...
...
...
۱۰
ﺳرﺗﺳد ﯽ ﮫﺑ داوﻣ شﺗآ
،از تﻓآ شﮐ ﺎھ ﯾﺎ ﺎﺳ ﯾ ر داوﻣ هدﻧﺷﮐ ...
...
...
۱۱
ﺳﻧﺟ ﯾ ت ...
...
...
...
...
۱۱
نﺳ ...
...
...
...
...
۱۱
لﻣاوﻋ سرﺗﺳا از ی ﻧاور ﯽ ﻋﺎﻣﺗﺟا ﯽ ...
...
...
...
۱۲
شﻘﻧ ﻠﭘ ﯾ
،س شﺗآ نﺎﻧﺎﺷﻧ و ﺎﺳ ﯾ ر نﻻوﺋﺳﻣ طﺧ مدﻘﻣ رد ﭘﯾ ﮕﺷ ﯾ ر ی زا ﺷﮐدوﺧ ﯽ ...
...
۱۲.
ھﺎﮔآ ﯽ زا ﺎھرطﺧ ...
...
...
...
۱۲..
ھﺎﮔآ ﯽ زا لﺋﺎﺳﻣ ﻧوﻧﺎﻗ ﯽ ...
...
...
...
۱۳
رﺗﺳﺑ ی رﺎﺑﺟا ی ...
...
...
...
۱۳....
لرﺗﻧﮐ ﺳرﺗﺳد ﯽ ﮫﺑ داوﻣ هدﻧﺷﮐ ...
...
...
...
۱۳
ﺷﮐدوﺧ ﯽ ﺎھ ی مﺎﻘﺗﻧا وﺟ ﯾ ﮫﻧﺎ و تارﺟﺎﺷﻣ ﮕﻧﺎﺧ
ﯽ ...
...
...
۱۴..
عﺎﺟرا ﮫﺑ زﮐارﻣ تﻣﻼﺳ ناور زا وﺳ ی ﻠﭘ ﯾ س ...
...
...
۱۴...
ﺷﮐدوﺧ ﯽ زا رط ﯾ ق ﻧﯾ ور ی رﺎﺑﮔرﻣ ...
...
...
...
۱۴
ﮏﻣﮐ ﮫﺑ درﻓ ی ﮫﮐ ﺎﻣﺗ ﯾ ل ﮫﺑ ﺷﮐدوﺧ ﯽ دراد ...
...
...
...
۱۵
ﻧﺎﻣز ﯽ ﮫﮐ مادﻗا ﮫﺑ ﺷﮐدوﺧ ﯽ خر ﻣ ﯽ دھد ...
...
...
...
۱۷
ﺗﻗو ﯽ ﺷﮐدوﺧ ﯽ خر ﻣ ﯽ دھد ...
...
...
...
۱۹
شزوﻣآ ...
...
...
...
...
۲۰
۴
رﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ هﺪﯾﺪﭘ ﯽﺸﮐدﻮﺧ نﺮﻗ ﯽﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﯿﭽﯿﭘ يا
ﻪﻌﻣﺎﺟ ،نﺎﮑﺷﺰﭘ ،ﺎﻤﮑﺣ ،نﺎﻓﻮﺴﻠﯿﻓ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﺑ ار ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ و نﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ رد ،يﻮﺴﻧاﺮﻓ فﻮﺴﻠﯿﻓ ،ﻮﻣﺎﮐ ﺮﺒﻟآ ي
ﻪﻧﺎﺴﻓا ﻒﯾﺰﯿﺳ ي
يﺪﺟ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ،.ﺖﺳا ﯽﻔﺴﻠﻓ ر ﺎﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ تﻼﮑﺸﻣ زا ﯽﮑﯾ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﻣ ا
،ﺪﺒﻠﻃ رﺎﮐ نآ لﺮﺘﻨﮐ و يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﺎﻣا
هدﺎﺳ هداد نﺎﺸﻧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ .ﺖﺴﯿﻧ يا نﺎﮑﻣا ﺮﮔا ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺪﻧا
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ زا ﯽﻔﯿﻃ مﺰﻠﺘﺴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯾﺬﭘ ﺖﺳﺎﻫ
ﺎﺗ ﯽﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ﺮﺛﺆﻣ نﺎﻣرد و ناﺪﻧزﺮﻓ ﺖﯿﺑﺮﺗ ياﺮﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ندﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ ﻞﻣﺎﺷ يدراﻮﻣ ﻪﮐ ﮐ
ﯽﻄﯿﺤﻣ لﺮﺘﻨ
ﻣاﻮﻋ ﯽﻣ ﺮﺑرد ار ﺮﻄﺧ ﻞ ﯽﻫﺎﮔآ و رﺎﺒﺧا ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﺸﺘﻧا .دﺮﯿﮔ
زا نداد ﻓﻮﻣ ﯽﺳﺎﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﯿﻘ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ يﺎﻫ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رد ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻣزﺎﺳ 1999
SUPRE ﯿﮕﺸﯿﭘ ياﺮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ نآ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋرﺎﮑﺘﺑا ﻪﮐ ﺖﺷاﺬﮔ اﺮﺟا ﻪﺑ ار
زا يﺮ
ﺸﺨﺑ و ﻢﻬﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا ﯽ
SUPRE ﻪﮐ ﺖﺳا
هوﺮﮔ ﻪﻓﺮﺣ صﺎﺧ يﺎﻫ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و يا
ﯽﻣ راﺮﻗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ طﺎﺒﺗرا رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ دﺪﺻ رد ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾا .ﺪﻫد
هﺮﯿﺠﻧز ﻦﯿﺑ
ﻋﻮﻨﺘﻣ و ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽ
هوﺮﮔ و داﺮﻓا زا
،ﺖﺷاﺪﻬﺑ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ،نﺎﯿﺑﺮﻣ
ﺖﻟود ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ نﻮﻧﺎﻗ ،ﺎﻫ
،ناراﺬﮔ
ﻣ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﻄﺑار هداﻮﻧﺎﺧ ،نﻮﻧﺎﻗ نﺎﯾﺮﺠ
.ﺖﺳا ﻊﻣاﻮﺟ و ﺎﻫ
زا تراﻮﺘﺳا رﺪﻫ ﺮﺘﮐد ﺰﻨﯾﻮﮐ هﺎﮕﺸﻧاد ،1
نﻮﺘﺴﮕﻨﯿﮐ ،2
،ادﺎﻧﺎﮐ ،3
،ﻮﯿﺴﯾرﺎﭘا رﻮﺘﮑﯾو ﺮﺘﮐد و روﺎﺸﻣ
ﻪﻘﻄﻨﻣ يا ﺖﺷاﺪﻬﺑ ور
،نا
ﯽﻣ ﺮﮑﺸﺗ ،ﺎﻣﺎﻧﺎﭘ ،ﺎﮑﯾﺮﻣآ هرﺎﻗ ﻪﻘﻄﻨﻣ رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ .ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﯿﻬﺗ ار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾا لوا ﺖﺳاﺮﯾو ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ
.ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تراﻮﺘﺳا رﺪﻫ
ﻣ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻪﮑﺒﺷ رد ﺮﯾز يﺎﻀﻋا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻦﺘﻣ ﻦﯾا وﺮ
ﻪﮐ هﺪﺷ ر
ﻫ راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻬﻧآ زا :ﻢﯿﺘﺴ
1 Heather Stuart
2 Queen’s University
3 Kingston
۵
وررﺎﺑ زﺮﭘ ﻮﯿﺟﺮﺳ رﻮﺴﻓوﺮﭘ مﺎﯾﺎﺑ يد نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ،1
ﺎﺑﻮﮐ ،ﺎﻤﻧاﺮﮔ ،2
شﻮﺒﻠﺷ ﺲﻧرﻮﻟ رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﯽﺑﻮﻨﺟ يﺎﻘﯾﺮﻓآ ،نﺎﺑرود ،لﺎﺗﺎﻧ هﺎﮕﺸﻧاد ،3
ﻦﻣرﻮﻠﯿﺳ نﻮﺗرﻮﻣ رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ،ﻮﮔﺎﮑﯿﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ،4
ﺮﯾﺮﺑﻮﺳ ﺮﯿﭘ نﺎﺟ رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﺲﯿﺋر ،5
نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور
، ﺲﯾرﺎﭘ ، ﻪﺴﻧاﺮﻓ
ﮏﯿﻧراو يﺮﯾآ ﺮﺘﮐد ﺎﯿﻧﻮﺘﺳا ،ﻦﯿﻟﺎﺗ ،ﻮﺗرﺎﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،6
رﺎﻣﻮﮑﯿﺠﯾو ﯽﻤﺸﮐﻻ ﺮﺘﮐد ﺪﻨﻫ ،يﺎﻨﭼ ،ﺎﻬﯿﻧ ،7
ﻦﻣﺮﺳاو ﺎﺗﻮﻧاد رﻮﺴﻓوﺮﭘ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ و ﯽﺸﮐدﻮﺧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﯽﻠﻣ ﺰﮐﺮﻣ ،8
يرﺎﻤﯿﺑ ﯽﻧاور و هوﺮﮔ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ
، ﻢﻠﻬﮑﺘﺳا
، ﺪﺋﻮﺳ . ياﺮﺑ ﺮﯾز داﺮﻓا زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ نﺎﺸﺗﺎﻤﺣز
ﯽﻣ ﺮﮑﺸﺗ :ﻢﯿﻨﮐ
رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﯽﮑﯿﭼ
،ﯽﺸﯿﻧاوﺎﮐ هﺎﮕﺸﻧاد
ﺮﻬﺷ ﺎﻣﺎﻫﻮﮐﻮﯾ ،
ﻦﭘاژ
نﺎﮐﺎﻧ ﯽﮐﻮﯾﺪﯿﻫ رﻮﺴﻓوﺮﭘ ،
هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﮐازﺎﮔﺎﻧ
، ﻦﭘاژ
ﺎﯿﻠﻣﺎﮐ ﺳاو ﺮ ﻦﻣ
9 ، هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ
، كرﻮﯾﻮﯿﻧ ،
ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ
زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﻟﺎﻣ
زا ﺖﻟود ﻦﭘاژ رد ﯽﻣ ﯽﻧادرﺪﻗ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﻪﯿﻬﺗ .ﺪﻨﮐ
ﯽﻠﺤﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﯿﻣا ﻪﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﯾا ﺖﺳا ﺎﻬﻧآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ياﺮﺑ مزﻻ طﺮﺷ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ–
ﺑ– هدﺮﺘﺴﮔ رﻮﻃ ﻪ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺎﻬﻧآ قﺎﺒﻄﻧا و ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد و تاﺮﻈﻧ زا .
1Hospital de Bayamo
2 Sergio Perez Barrero
3 Lourens Schlebusch
4 Morton Silverman
5 Jean Pierre Soubrier
6 Airi Värnik
7 Lakshmi Vijayakumar
8 Danuta Wasserman
9 Camilla Wasserman
۶
ﻦﻤﺸﯿﻠﻓ ارﺪﻧﺎﺴﮑﻟا ﺮﺘﮐد ﺪﻨﻤﺸﻧاد ،1
،ﺪﻫاﻮﺷ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و
ماﺪﻗا ياﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﯽﻨﻫذ
و يﺰﻐﻣ
هوﺮﮔ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ناور
و ءﻮﺳ فﺮﺼﻣ داﻮﻣ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ
1 A. Fleischmann
۷
ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ
ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ ياﺮﺑ ﯽﻌﺟﺮﻣ مﺪﻘﻣ ﻂﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد
گﺮﻣ ياﺮﺑ هﺪﻤﻋ ﯽﻌﺒﻨﻣ و ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ﻢﻬﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﯽﮑﯾ ﯾﺎﻫ
ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽ زا دﻮﺷ
ﺎﻬﻧآ يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ دﺮﮐ
.
رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻫ يازا گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺖﺴﯿﺑ ، دراد دﻮﺟو ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ
ا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ ﺮﯿﺛﺄﺗ . ماﺪﻗ
ﻪﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
نآ زا ﯽﺷﺎﻧ گﺮﻣ ﺎﯾ ﯽﻣ نﺎﺘﺳود و هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻣادا لﺎﺳ نﺎﯿﻟﺎﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دراﺬﮔ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ ناﺮﮔ ﻪﯿﻟوا - ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ يوﺮﯿﻧ نﻮﭽﻤﻫ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
- ا ﻣ ﺐﻠﻏ يداﺮﻓا ياﺮﺑ ماﺪﻗا مﺪﻘﻣ ﻂﺧ ﻊﺒﻨ
ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺪﺟ تﻼﮑﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﻧراد ناور ﺖﻣﻼﺳ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ ،داﻮﻣ فﺮﺼﻣءﻮﺳ
و ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اد
ﻪﺘﺷ
ﻦﯾاﺎﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ،لﺎﺣ
ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﻢﯾﻼﻋ ﺺﯿﺨﺸﺗ ياﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ شزﻮﻣآ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻬﻧآ يرﺎﻤﯿﺑ يﺎﻫ
ناور يﺪﺟ يﺎﻫ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
هﺪﯾﺪﻧ ﯽﻤﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻧا ﺪﻨﻧاد
ﺪﻗا ﺎﺘﻓر ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻣا ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫر
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﭼ
ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ يﺎﻫوﺮﯿﻧ مﺪﻘﻣ ﻂﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺑزور ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ زور ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
يﺎﻫ ﺖﻣﻼﺳ يراﺮﻄﺿا ﻂﯾاﺮﺷ
ناور ﯽﺸﮐدﻮﺧ ناﺮﺤﺑ ﻞﺜﻣ ،
، ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ ﯽﻣ ﺎﻔﯾا ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺎﻬﻧآ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪﻧﻮﺷ
ﺪﻨﻨﮐ : ﺎﺑ
شزﻮﻣآ طﻮﺑﺮﻣ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا نﺎﻨﯿﻤﻃا يرﺎﻤﯿﺑ ﻢﯾﻼﻋ ﺺﯿﺨﺸﺗ ياﺮﺑ ار مزﻻ يﺎﻫ
ﺐﺴﮐ ﯽﻧاور يﺎﻫ هدﺮﮐ
،ﺪﻧا ﻦﯿﯿﻌﺗ
،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫﺮﻄﺧ و
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد نآ دﺮﺑرﺎﮐ و ناور ﺖﻣﻼﺳ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ . ﻪﯿﻟوا ناﺮﮔ
ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ياﺮﺑ دﺮﻓ
و عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣا ﺞﯾﺎﺘﻧ
ناﺮﺤﺑ .ﺪﻧراد ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫ
۸
ﻪﺘﺴﺑاو تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ :ﺪﻨﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻫ ﺎﻬﻧآ ي
ﻪﻠﺧاﺪﻣ هﺪﯾد ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ شزﻮﻣآ مﺪﻘﻣ ﻂﺧ ناﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻧا
ناور يرﺎﻤﯿﺑ ﻢﯾﻼﻋ و ﺎﻫ لﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ ار ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
اﻮﻗ و ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ اﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ رﻮﻄﭼ ﻪﮑﻨﯾا و ﺪﻨﻨﮐ كرد ار ﯽﻠﺤﻣ ناور ﺖﻣﻼﺳ ﻦﯿﻧ
تﺎﺴﺳﺆﻣ ي
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺎﺠﯾا ﺎﺑ ،ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﮐ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ياﺮﺑ ﯽﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫ
ناور ناﺮﺤﺑ و ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫ
نورد ﺪﻧﻮﯿﭘ دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ و ،ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ هزﻮﺣ ﻦﯾا رد ار ﺳد ﻞﯿﻬﺴﺗ ياﺮﺑ زﺎﯿﻧدرﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ
و ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ناور ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻫ .ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ ناﺮﺴﻓا ي
ﻢﯿﻤﺼﺗ نﻻﻮﺌﺴﻣ و نﺎﻧﺎﺸﻧ ﯽﻧﺎﺴﮐ ؛هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ مﺪﻘﻣ ﻂﺧ رد هﺪﻧﺮﯿﮔ
ﻻﺎﺑ ﯽﻧاور سﺮﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻠﻤﺟ زا
ا ﻦﯿﻟوا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﺘﺴﻫ طﺎﺒﺗرا رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﻤﺼﻣ داﺮﻓا رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ يداﺮﻓ
و ﯽﺘﻗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺎﯾ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﻬﺗ ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
ﯽﻣ ترﻮﺻ رد ،دﺮﯿﮔ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ناﺮﺤﺑ ﻦﺘﻣ
ﯽﻤﻧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ نﺎﮔﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ﺎﯾ ناﺪﻧز رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ياﺮﺑ مزﻻ تﺎﻣاﺪﻗا ﻞﻣﺎﺷ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ
ناﻮﺗ
ﻪﺑ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾا زا ترﻮﺻ
ﻋ نﺎﮑﺷﺰﭘ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ،نﺎﻤﻠﻌﻣ ،ناروﺎﺸﻣ ،ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ،ﯽﻣﻮﻤ
ﻣ نﺎﺼﺼﺨﺘ
.ﺖﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ ناﺮﮔرﺎﮐ و ﯽﮑﺷﺰﭘ
۹
ﺖﯿﻌﻗاو ﺎﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﺎﻣآ و ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ﺶﻟﺎﭼ زا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا و ﯽﺸﮐدﻮﺧ هﺪﻤﻋ يﺎﻫ
ﻪﮐ هدز ﻦﯿﻤﺨﺗ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ي
ﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺮﻔﻧ نﻮﯿﻠﯿﻣ ﮏﯾ دوﺪﺣ لﺎﺳ ﺮﻫ ﯽ
ﯽﻣ خر گﺮﻣ ﮏﯾ ﻪﻘﯿﻗد ﺮﻫ رد ﯽﻨﻌﯾ ﻦﯾا .ﺪﻨﻨﮐ زور ﺮﻫ رد .ﺪﻫد
ﯽﻣ خر گﺮﻣ راﺰﻫ ﻪﺳ ﮏﯾ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﻪﺳ ﺮﻫ و ﺪﻫد
ا ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗ .دﺮﯿﮔ
يﺮﯿﮔرد زا ﺶﯿﺑ مدﺮﻣ ﯽﮔﺪﻨﻧار تﺎﻓدﺎﺼﺗ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ يﺎﻫ
ﻮﺧ ﺮﺛا ﺮﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ نﺎﺟ ﯽﺸﮐد
ﯽﻣ ﻫد يرﺎﯿﺴﺑ رد .ﺪﻨ
ﻤﻋ ﻞﯿﻟد ﻪﺳ وﺰﺟ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ،ﺎﻫرﻮﺸﮐ هﺪ
گﺮﻣ ي ﺖﺴﯿﺑ ﺎﺗ هدﺰﻧﺎﭘ نﺎﻧاﻮﺟ و نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﺮﯿﻣو
ﯽﻣﺎﻤﺗ رد .ﺖﺳا ﻪﻟﺎﺳرﺎﻬﭼو
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻫ يازا رد .ﺖﺳا هﺪﺷ شراﺰﮔ ﯽﺸﮐدﻮﺧ خﺮﻧ ﺶﯾاﺰﻓا ﺪﺻرد ﺖﺼﺷ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺮﻗ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ،نﺎﻬﺟ ﺮﺠﻨﻣ
گﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺴﯿﺑ ﺎﺗ هد ، ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ
.دراد دﻮﺟو ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺠﯿﺘﻧ
ي هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻣاﻮﻋ نﺎﯿﻣ يا
ﻞ .ﺖﺳا ﻞﯾذ دراﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ
ناور يرﺎﻤﯿﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﯽﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا نﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻦﯿﺑ) ﺪﻨﻨﮐ
65 ﺎﺗ 95 يرﺎﻤﯿﺑ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ (ﺪﺻرد
ناور رد .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ و
ناور تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ داﺮﻓا رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ لﺎﻤﺘﺣا ﻊﻗا ﺧﺎﻨﺷ
ﺘ ﺰﻧﺎﭘ ﯽ .ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﺑاﺮﺑ هد
ﺮﮔا ﻪﭼ ناور تﻻﻼﺘﺧا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﯿﺳآ يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﮑﯾ
ﯽ زا ﻋﻮ راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ ﻞﻣا ﯽﻣ
يﺪﻫاﻮﺷ ،دﺮﯿﮔ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﯽﻧاواﺮﻓ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺎﻬﻧآ رد
هزاﺪﻧا ﻪﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ ي
ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﻻﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ
هﮋﯾو هرود ﺎﺑ ﺑ دﺎﺣ يﺎﻫ ،يرﺎﻤﯿ
ﺺﯿﺧﺮﺗ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ زا ﺮﯿﺧا
ﺮﻘﺗ) ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ًﺎﺒﯾ ﺶﯿﭘ ﯽﺸﮐدﻮﺧ هار ي
ﻪﺘﻓر ﺶﯿﭘ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻦﯿﻟوا زا (ﺪﻧا
، ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ ناور ﺖﻣﻼﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺮﯿﺧا سﺎﻤﺗ ﺎﯾ .
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ 25 زا ﺪﺻرد
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﮐ يداﺮﻓا ﺎﺒﺗرا رد ناور ﺖﻣﻼﺳ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺎﺑ نﺎﺸﮔﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﮏﯾ ﺪﻨﻫد
هدﻮﺑ ط .ﺪﻧا
۱۰
ﻼﺘﺧا و ﯽﻧﺮﻓوﺰﯿﮑﺳا ،داﻮﻣ فﺮﺼﻣءﻮﺳ ،ﯽﮔدﺮﺴﻓا ﺪﻧراد طﺎﺒﺗرا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﮐ صﺎﺧ ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ﺖﯿﺼﺨﺷ تﻻ
نادﺮﻣ نﺎﯿﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ تﻻﻼﺘﺧا و داﻮﻣ فﺮﺼﻣءﻮﺳ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻧراد عﻮﯿﺷ
ﻊﯾﺎﺷ نﺎﻧز رد ﯽﮔدﺮﺴﻓا و رد .ﺖﺳا ﺮﺗ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﮐ يدراﻮﻣ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﯽﮔدﺮﺴﻓا ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ .ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ دراﻮﻣ ﻦﯾا يدﻮﺒﻤﻫ ،دﻮﺷ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ مﻮﺳود دوﺪﺣ ﻞﮑﻟا فﺮﺼﻣءﻮﺳ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﺑرد ار گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ .دﺮﯿﮔ
يﻮﻗ زا داﻮﻣ فﺮﺼﻣءﻮﺳ ﺎﯾ ﯽﻧاور لﻼﺘﺧا ﮏﯾ زوﺮﺑ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺶﯿﭘ ﻦﯾﺮﺗ
ﻦﯿﺑ ﮐ ﺖﺳا ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫ ﯽﻣ ﻪ
ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ناﻮﺗ
ور تﻻﻼﺘﺧا نﺎﻣرد ﻢﻬﻣ زا داﻮﻣ فﺮﺼﻣءﻮﺳ و ﯽﻧا
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ يﺎﻫرﺎﮑﻫار ﻦﯾﺮﺗ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﺼﻗ ﺶﯿﭘ ندﺮﻣ ياﺮﺑ ﺢﺿاو ﺪﺼﻗ ﻨﯿﺑ
ﯽ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﺼﻗ .ﺖﺳا هﺪﻨﯾآ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ياﺮﺑ يﻮﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﻗ ﯽﻔﯿﻃ رد اد راﺮ
ﻪﺘﺷ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ياﺮﺑ يﺪﺟ ﺪﺼﻗ نآ ﺮﺳ ﮏﯾ رد ﻪﮐ رد و ﯽﺸﮐدﻮﺧ شور بﺎﺨﺘﻧا و ﻖﯿﻗد يﺰﯾر
ﺪﺼﻗ ،ﺮﮕﯾد ﺮﺳ
ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔﻮﺳود تﺎﺳﺎﺴﺣا ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﯽﺤﻄﺳ ﺖﺳا
ﻪﮐ ار دﻮﺧ ﺸﻧ ﻞﻤﻋ ندﺮﮐ نﺎﻬﻨﭘ رد ﺖﺴﮑﺷ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ناﺪﻘﻓ رد ﯽﻣ نﺎ
.ﺪﻫد
ﺮﮔا ﻪﮐ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻦﻫذ رد ﺪﯾﺎﺑ رد يدﺮﻓ
ضﺮﻌﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﻻﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺪﺼﻗ ، ،ﺪﻨﮐ مﻼﻋا حﻮﺿو
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ بﺎﺴﺣ ي ﻘﯿﻗد و هﺪﺷ
ﻪﺘﺷاد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ياﺮﺑ ﯽ و
ﯾ حﻼﺳ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺎﺳ ﺎ
ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هﺪﻨﺸﮐ داﻮﻣ و ﻞﯾﺎﺳو ﺮﯾ ،ﺪ
وا ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ياﺮﺑ (ﺮﺘﻤﮐ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ،زور ﮏﯾ) هﺎﺗﻮﮐ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺖﺳد رد
.ﻢﯾراد
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ياﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ماﺪﻗا ﻪﺘﺷاد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﻠﺒﻗ ماﺪﻗا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ خﺮﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻧا
لﺎﺳ ﻦﯿﻟوا رد صﻮﺼﺧ ﺎﻫ
ي
،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﺑ
رﻮﻃ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧآ ﻒﺼﻧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ .ﺖﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ يرادﺎﻨﻌﻣ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺪﻨﻫد ي
ﺪﻧراد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا
ﮏﯾ و ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ زا مرﺎﻬﭼ هدﺮﮐ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
،ﺪﻧا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﮏﯾ ،دﺪﺠﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا ﻞﺒﻗ لﺎﺳ رد
۱۱
ﻪﺘﺷاد ﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ .ﺪﻧا ﺖﺳا ﻦﮑﻤ
ﻪﻤﻫ رد ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ي ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺶﯿﭘ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﻠﺒﻗ ماﺪﻗا ﻢﻬﻣ ﻦﯿﺑ
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ﯽﺸﮐدﻮﺧ
، لﺎﺳ ماﺪﻗا ﻦﯾا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺎﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻞﺒﻗ
ﺶﺗآ داﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺖﻓآ ،از
ﺶﮐ هﺪﻨﺸﮐ داﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺎﻫ
ﺖﻓآ ﻪﮐﺎﺠﻧآزا ﺶﮐ
ﺶﺗآ داﻮﻣ و ﺎﻫ ﯽﻣ از
ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻨﺸﮑﺑ ار دﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ
،ﺪ زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺰﯿﻧ و ﺎﻬﻧآ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ رود ﯽﺳﺮﺘﺳد
ﻪﺤﻠﺳا ﻪﺑ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﯾ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا ﻪﮐ يدﺮﻓ ﯽﻨﻤﯾا ياﺮﺑ ،
ﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ي دراد ﯽﺸ
، .ﺖﺳا يروﺮﺿ
ﺳ داﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ (نﺎﺷدﻮﺧ ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور يﺎﻫوراد ﯽﺘﺣ) وراد ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ داﺮﻓا ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻞﺜﻣ) ﯽﻤ
ﺖﻓآ ﺶﮐ (ﺎﻫ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﮐ
ﯽﻣ ﮏﯿﻨﮑﺗ زا ﯽﮑﯾ .دﻮﺷ فﺮﺼﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا ياﺮﺑ يﺪﺟ يﺎﻫ
زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ و ﯽﺸﮐدﻮﺧ نآ
.ﺖﺳا داﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ
ﺖﯿﺴﻨﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ نوﺮﻗ ﯽﻃ
، هدﺮﮐ شراﺰﮔ داﺮﻓا ﺪﺻرد هﺪﺠﻫ ﺎﺗ هد رد ﻪﮐ ﺪﻧا
هرود يا ﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز زا ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا د
ﺘﺷاد ﻪ زا .ﺪﻧا
ﻪﺳ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا هدﺮﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺪﺻرد ﺞﻨﭘ ﺎﺗ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ نﺎﻧز .ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ
ﺪﻧا
ﯽﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺰﯿﻧ نادﺮﻣ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﺳ ﺎﺗ ود و ﻦﯾاﺎﺑ .ﺪﻨﻨﮐ
لﺎﺣ ﯽﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﺮﺘﺸﯿﺑ نادﺮﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﮐ دور
شور ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻠﻋ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺸﺑ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ
ي ﻦﺸﺧ ﺮﺗ ﺖﺸﮔزﺎﺑ و ار يﺮﺗﺮﯾﺬﭘﺎﻧ
ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا .ﺪﻨﻨﮐ
ﻦﺳ ﯽﻨﺳ ﺮﻫ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
هوﺮﮔ رد ﺎﻣا ،ﺪﻫﺪﺑ خر يﺎﻫ
ﯽﻣ خر ﺮﺘﺸﯿﺑ صﺎﺧ ﯽﻨﺳ ﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ًﻼﺜﻣ .ﺪﻫد
ﻦﮑﻤ
ﺖﺳا هد نﺎﮐدﻮﮐ رد ﯽﺘﺣ ﺪﻫﺪﺑ خر ﻪﻟﺎﺳ
ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺖﺳا لﻮﻤﻌﻣﺮﯿﻏ ﯽﻠﯿﺧ
و ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻞﮐ زا ﺪﺻرد ﮏﯾ زا ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻫ
ﻪﺑ ار
ﯽﻣ صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﺪﻫد
ﺖﺴﯿﺑ ﺎﺗ هدﺰﻧﺎﭘ) نﺎﻧاﻮﺟ . يﻻﺎﺑ) ناﺪﻨﻤﻟﺎﺳ و (ﻪﻟﺎﺳرﺎﻬﭼو
75 ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ (لﺎﺳ ار
هوﺮﮔ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد .ﺪﻧراد ﺮﮕﯾد ﯽﻨﺳ يﺎﻫ
۱۲
سﺮﺘﺳا ﻞﻣاﻮﻋ از
ﯽﻧاور ي ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
سﺮﺘﺳا ﻞﻣاﻮﻋ از
ﯽﻧاور ي ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺐﻠﻏا و ﺪﻨﺘﺴﻫ دﺪﻌﺘﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺎﺑ ﺗ
ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا .ﺪﻧراد ﻞﻣﺎﻌ
سﺮﺘﺳا ﻞﻣﺎﺷ از ﻦﺘﻓر ﺖﺳد زا
ﻪﻄﺑار ا ي ﻞﺜﻣ ﻪﻧﺎﻤﯿﻤﺻ گﺮﻣ
ناﺰﯾﺰﻋ ﻐﺷ نداد ﺖﺳد زا ،قﻼﻃ ﺎﯾ ﺖﺴﮑﺷ ﺮﯾﺎﺳ و ﻞ
يﺎﻫ
ﻦﯿﺑ تﺎﺿرﺎﻌﺗ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫﺪﻨﯾآﺮﻓ ،ﻦﻣﺰﻣ درد ،ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ ﺎﯾ ﻦﻣﺰﻣ يرﺎﻤﯿﺑ ،رﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ رد هﺪﻤﻋ ثداﻮﺣ ﺮﯾﺎﺳ و ،يدﺮﻓ
ﺮﮔ قﻼﻃ ﻪﮐ يداﺮﻓا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺘﻓ
ﺪﻧا
، ﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﺳ ﺎﺗ ود ،ﻞﻫﺄﺘﻣ داﺮﻓا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﺗ ﻪﺳ و ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺸ
ﯽﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺞﻨﭘ .ﺪﻨﻨﮐ
ﺶﻘﻧ ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رد مﺪﻘﻣ ﻂﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ داﺮﻓا ،نﺎﻧﺎﺸﻧ
ﻞﻏﺎﺷ ﺖﯾرﻮﻓ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻦﯿﻟوا ﺐﻠﻏا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ و ﯽﮑﺷﺰﭘ يﺎﻫ
ياﺮﺑ ﺖﯾرﻮﻓ يﺎﻫ
ناور ﺖﻣﻼﺳ هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ
،ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ًﺎﻘﯿﻗد ، ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻫدﺮﺒﻫار رد ﯽﻤﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺶﻘﻧ
زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﺤﻣ
ﺪﻧراد ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ًﻼﺜﻣ . ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺲﯿﻠﭘ نﺎﺑﺎﯿﺧ رد
داﺮﻓا ﺎﺑ ي ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﻣ ﻮﺷ ﻪﮐ د ﻪﻟﺄﺴﻣ ناور ي ﺎﻨﺷ ﺪﻧراد ﯽﺘﺧ ﯽﯾﺎﻏ فﺪﻫ .
گﺮﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻢﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺶﻫﺎﮐ ﻪﭼﺮﮔا .ﺖﺳا نآ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺮﯿﻣو
هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﯿﻤﻫا
.دراد
ناور تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ داﺮﻓا ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻣرد ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ يزﺎﺳﺮﺘﺴﺑ داﻮﻣ فﺮﺼﻣءﻮﺳ ﺎﯾ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻢﻬﻣ نﺎﯿﻣ زا ﻦﯾﺮﺗ
يﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻣ
ﺆ ر ﺶﻫﺎﮐ رد ﺮﺛ ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ ناﺮﺴﻓا .ﺖﺳا ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫرﺎﺘﻓ
،نﺎﻧﺎﺸﻧ ﻞﻏﺎﺷ نﺎﻨﮐرﺎﮐ و ﺲﻧاژروا ﺶﺨﺑ رد
ﯽﻣ مﺪﻘﻣ ﻂﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺶﻘﻧ هار ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رد ﯽﻬﺟﻮﺗ نﺎﯾﺎﺷ يﺎﻫ
ﺮﯾز :ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﺎﻫﺮﻄﺧ زا ﯽﻫﺎﮔآ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد لﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ دﺮﻓ
ناور ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ لوا مﺪﻗ ،ﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ ﺎﯾ
ﻪﺟﻮﺗ ﯽﺸﮐﺮﮕﯾد ﺎﯾ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ
ﺖﺳا . ﺪﯾﺎﺑ اﺪﺘﺑا و ﻢﯿﻨﮐ تﻮﻠﺧ ار ﻪﻃﻮﺤﻣ
ﻪﺑ ﺎﻀﻓ دﺮﻓ ﯽﻓﺎﮐ ي .ﻢﯿﻫﺪﺑ
۱۳
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﯽﻫﺎﮔآ ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ عﺎﺟرا ﻞﻣﺎﺷ تﻼﺧاﺪﻣ ﻦﯿﻟوا ﻪﭼﺮﮔا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻌﺒﺗ زا ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺲﻧاژروا و ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور يﺎﻫ
.ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻫﺎﮔآ ﻢﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ نآ رد ﯽﻣ ﮏﻤﮐ داﺮﻓا ﻪﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾا زا ﯽﻫﺎﮔآ
يﻮﻗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺮﺗ
.ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ
يرﺎﺒﺟا يﺮﺘﺴﺑ ﻢﻬﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺲﯿﻠﭘ ﯽﻣ ﺲﯿﻠﭘ .ﺪﺷﺎﺑ يرﺎﺒﺟا يﺮﺘﺴﺑ و ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﺴﻧاژروا ﻂﯾاﺮﺷ ياﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﺪﻧاﻮﺗ
دﺮﻓ ﻪﮐ دﺮﯿﮕﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﻒﯿﻗﻮﺗ ار
ﺖﺤﺗ ﻪﺑ ﻆﻔﺤﻟا ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺰﮐﺮﻣ
ﺖﺤﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ناور ﯽﺑﺎﯾزرا
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
دﻮﺷ اواﺪﻣ و دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ .
نﺎﮑﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ رد ﯽﺘﻗو ﺎﻫ
ﯽﺴﮐ ناﺮﮕﯾد ﺎﯾ دﻮﺧ ياﺮﺑ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺮﻄﺧ
،دﻮﺷ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ رﺎﯿﺘﺧا ﺲﯿﻠﭘ
ﻪﮐ دراد وا
نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ ار ناور ﯽﺑﺎﯾزرا ﺎﺗ دﺮﺒﺑ
.دﻮﺸﺑ ﯽﮑﺷﺰﭘ
هﺪﻨﺸﮐ داﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﻤﻬﻣ يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ دﺮﺒﻫار هﺪﻨﺸﮐ داﻮﻣ
ﯽ ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ ياﺮﺑ ًﻼﺜﻣ .ﺖﺳا مﺪﻘﻣ ﻂﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
ﻪﮐ ﯽﻌﻣاﻮﺟ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ خﺮﻧ ﺎﻬﻧآ رد مدﺮﻣ
ﻪﺤﻠﺳا ﻞﻤﺣ زﻮﺠﻣ ﺪﻧراﺪﻧ
ﺑ ﻪﻧﺎﺧ رد ﻪﺤﻠﺳا دﻮﺟو .ﺖﺳا ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻄﺧ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎ
ﯽﻤﺳ داﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ناﺰﯿﻣ لﻮﺌﺴﻣ مﺪﻘﻣ ﻂﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ .ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﻓآ و ﺎﻫوراد ﺪﻨﻧﺎﻣ)
ﺶﮐ (ﺎﻫ ﻢﻫ
هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑ داﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ داد شزﻮﻣآ ﺎﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد ﯽﺘﺣار ﯽﯾﺎﻫوراد و
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮔدﺮﺴﻓاﺪﺿ ﺎﻫ
ﻢﻫ راﺪﻘﻣ ﯽﻤﮐ .ﺪﻧﻮﺷ يراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﺧ رد
۱۴
ﯽﺸﮐدﻮﺧ مﺎﻘﺘﻧا يﺎﻫ
ﯽﮕﻧﺎﺧ تاﺮﺟﺎﺸﻣ و ﻪﻧﺎﯾﻮﺟ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻫﺎ
ﻞﮑﻟا فﺮﺼﻣ زا ﺲﭘ ﺎﯾ
هﺮﺟﺎﺸﻣ ﯽﻣ خر ﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ
ﻫد ﻨ .ﺪ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ
ﯽﻠﻤﻋ
مﺎﻘﺘﻧا ﻪﻧﺎﯾﻮﺟ ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ ﻪﺑ ،دﻮﺷ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ زا ﯽﻠﯿﺧ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﺑ رد ﻢﻫ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺖﻧﺎﻀﺣ و ﯽﻫﺎﮔداد ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﮔا صﻮﺼﺧ
ﯽﻣ ﯽﺸﮐﺮﮕﯾد ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا يا و
.ﺪﻧراد نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ يﺮﯿﮔرد
ﻪﺑ عﺎﺟرا ﺰﮐاﺮﻣ
ﺖﻣﻼﺳ ناور يﻮﺳ زا ﺲﯿﻠﭘ
ﯽﯾﺎﻨﺑﺮﯾز ﻞﺻا ﻦﯾا رد ﺲﯿﻠﭘ ﺖﻟﺎﺧد
عﻮﺿﻮﻣ ﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺑا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ يداﺮﻓا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور تﻻ
ﺐﮑﺗﺮﻣ ﻣ ﻪﺑ و ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻦﮑﻤﻣ نﺎﻣز ﻦﯾﺮﺗدوز رد ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻧﺎﻣﺮﺠﻣ لﺎﻤﻋا ﺮا
ﺰﮐ .ﺪﻧﻮﺷ عﺎﺟرا ناور ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻫ
ﯽﻠﺻا فﺪ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا رد ﺲﯿﻠﭘ ﺖﻟﺎﺧد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ لﺎﺳرا و يﺮﯿﮕﺘﺳد زا بﺎﻨﺘﺟا ،ﺎﻫ
يرﺎﯿﺴﺑ رد .ﺖﺳا ناور ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻫ
دﺰﻧ يرﺎﮑﻤﻫ ،ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﺎﺑ ﺲﯿﻠﭘ ﮏﯾ
ناور ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻫ يدﺎﯾز رﺎﺑ
،ار ﻪﮐ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻦﯾا
عﺎﺿوا ﯽﻣ ﺶﯿﭘ
،ﺪﯾآ شود زا
.ﺖﺳا ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺲﯿﻠﭘ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻖﯾﺮﻃ زا
رﺎﺒﮔﺮﻣ يوﺮﯿﻧ
ﻞﮑﺸﻣ زا ﯽﮑﯾ ناﺮﺤﺑ ﻦﯾﺮﺗ
ﯽﻣ ﻪﺟاﻮﻣ نآ ﺎﺑ ﺲﯿﻠﭘ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ يدﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز دﻮﺷ
ﻪﮐ ﺘﻓر ﺮﯿﮔرد ﺪﯾﺪﻬﺗ رﺎ
ﺮﮔ ﯽﮔﺪﻧز
ﯽﻣ ﺮﺤﺗ ار ﺲﯿﻠﭘ دﻮﺷ ﯾ
ﮏ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﺎﺗ ًﺎﺣﻼﻄﺻا رﺎﺘﻓر ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﮏﯿﻠﺷ وا ﻪﺑ
» ﮐدﻮﺧ ﺲﯿﻠﭘ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﯽﺸ «
ﺎﯾ
» ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ﺲﯿﻠﭘ ﺎﺑ « ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﭼ ﺎﺗ هد دوﺪﺣ .دﻮﺷ
ﮏﯿﻠﺷ ﺪﺻرد ﻞﻬ ﺲﯿﻠﭘ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫدرﻮﺧودز و ﺎﻫ
مﺎﺠﻧا ﯽﻣ ﻫد ﺪ ﺟ ﺰو زا ﻪﺘﺳد ﻦﯾا
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ .ﺖﺳﺎﻫ
ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﻢﯾﻼﻋ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾا يﺎﻫ
ﺧا يﺎﻫرﺎﺘﻓر يﺪﺟ لﻼﺘ
ناور ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد و ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺎﻫ نورد ي ﻪﺴﺳﺆﻣ
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ياﺮﺑ ﯽﻠﺤﻣ يا ناﺮﺤﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﺶﻫﺎﮐ و
ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
رﺎﺒﮔﺮﻣ يﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ﻦﯾا ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ار
.
۱۵
دراد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻪﮐ يدﺮﻓ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ﯽﻣ ﯽﮔدﺮﺴﻓا و يﺪﯿﻣاﺎﻧ زاﺮﺑا ﺐﻠﻏا ﺪﻧراد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻪﮐ يداﺮﻓا ﺪﻨﻨﮐ
ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺎﻬﻧآ . ﺗ
هار ﺎﻬﻨ تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ و
ﯽﻣ نﺎﺸﺠﻧر نﺎﯾﺎﭘ .ﺪﻨﻨﯿﺑ
ﺶﯿﭘ ﻪﭼﺮﮔ ،ﺖﺳا راﻮﺷد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﻨﯿﺑ
ﺪﺻرد يﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ زا
ﺧ ﻪﺘﺸﮐ ار نﺎﺷدﻮ ﺪﻧا
، ﻪﺘﻔﻫ ﺎﯾ ﺎﻫ
هﺎﻣ ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﻢﮐ
هداد زوﺮﺑ ار ﯽﺤﺿاو ﻢﯾﻼﻋ ﺶﯿﺑو ﺸﻫ ﻢﯾﻼﻋ .ﺪﻧا
ﺦﻧﺮﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﻢﻫ هﺪﻨﻫدراﺪ يﺎﻫ
يرﺎﺘﻓر
ﯽﻣ :ًﻼﺜﻣ .ﯽﻣﻼﮐ ﻢﻫ و ﺪﻧﻮﺷ
هرﺎﻨﮐ و نﺪﺷ يوﺰﻨﻣ • رﺎﮑﻤﻫ و نﺎﺘﺳود ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا زا يﺮﯿﮔ
نا
هرﺎﺑرد ﺖﺒﺤﺻ • ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ و اوﺰﻧا سﺎﺴﺣا ي
ﻪﺑ ،ﺖﺴﮑﺷ سﺎﺴﺣا نﺎﯿﺑ • يﺪﯿﻣاﺎﻧ ،ندﻮﺑ رﻮﺨﻧدرد
ﻪﺑدﺎﻤﺘﻋا ناﺪﻘﻓ ﺎﯾ ﺲﻔﻧ
هار ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﻪﺑ ماﺪﻣ نداد ﺮﯿﮔ • ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﻠﺣ
ﯽﻣﺎﺣ نﺎﯿﺑ • ﻦﺘﺷاﺪﻧ
و ﺑ ﯽ دﺎﻤﺘﻋا ي ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ
هرﺎﺑرد ﺖﺒﺤﺻ • مﺎﻤﺗﺎﻧ رﻮﻣا ﻪﺑ نداد نﺎﻣﺎﺳوﺮﺳ ي
هرﺎﺑرد نداد ﺦﻧﺮﺳ • ي
ﻪﺼﺧﺎﺷ ﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﯽﯾﺎ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ي
ﺎﻬﻧآ زا ﺪﯿﺳﺮﭙﺑ ﻪﮐ
ﻪﺸﻘﻧ ﺎﯾ ﯽﻌﻄﻗ رﺎﮑﻓا هﺪﯿﺸﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ياﺮﺑ ﻪﮐ ار يا
ﺪﻨﻨﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺪﻧا .
و رﺎﮑﻓا ﺖﯿﻫﺎﻣ كرد ﻣ
ناﺰﯿ
ﻪﺸﻘﻧ ﺖﻗد ﺷ
ﺎ ن ﺢﻄﺳ ﻦﯿﯿﻌﺗ ياﺮﺑ ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ياﺮﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ
، .ﺖﺳا يروﺮﺿ
هرﺎﺑرد ﯽﺗﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﻠﻋ و نﺎﮑﻣ ،نﺎﻣز ،ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ي
ﻧاﻮﺗ ﺪ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺸﻘﻧ زا ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ي
هﺪﺷ ي
هرﺎﺑرد دﺮﻓ ﺪﯾدﺮﺗ و ﯽﻟدود ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا ﺎﯾ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ي
ار .ﺪﻫد ﺖﺳد ﻪﺑ
۱۶
داﺮﻓا ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﮐ ي
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻦﯾا و ﺪﻧراد
ﺸﻫ ﻢﯾﻼﻋ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار هﺪﻨﻫدراﺪ
:ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﻄﺧ رد ﺪﻨﻫد
ﻪﺑ • ﻪﻄﺑار ﯽﮔزﺎﺗ ي
ﻪﻧﺎﻤﯿﻤﺻ يا
هداد ﺖﺳد زا ار ﺪﻧا
(قﻮﻘﺣ ﺶﻫﺎﮐ ،جاﺮﺧا ،ﺪﻋﻮﻣ زا ﺮﺗدوز ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ًﻼﺜﻣ) يرﺎﮐ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺮﯿﯿﻐﺗ • ﯽﺘﻣﻼﺳ رد ﺮﯿﯿﻐﺗ • هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ﺶﯾاﺰﻓا • ﻞﮑﻟا و ﯽﯾوراد ي
ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ • ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺎﯾ ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ي
يﺎﻀﻋا رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺧ
هداﻮﻧﺎ
ﺮﯿﺧا ﯽﮔدﺮﺴﻓا •
ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ ناﺮﺴﻓا ﻧﻻﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
ﯽ ﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﯽﺴﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﺸ
دراد ﯽﺑ ﯽﺸﻘﻧ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ﺎﺘﻤﻫ
:ﺪﻧراد داﺮﻓا ﻪﺑ ﮏﻤﮐ
ﭻﯿﻫ ا ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﮑﻓ هﺎﮔ ﯽﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﺳژ ﺎﯾ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓ
و ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ ياﺮﺑ و رﺮﺿ دﺮﻓ
ﯽﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻫرﺎﺘﻓر
.ﺪﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ناﺮﮕﯾد
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧرد ار ناﺮﮕﯾد و نﺎﺗدﻮﺧ ﺖﯿﻨﻣا و ﺪﯿﻨﮐ تﻮﻠﺧ ار ﻪﻨﺤﺻ •
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﯾ دﺮﻓ ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ياﺮﺑ ماﺪﻗا ،ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ تﺎﮐﺮﺣ .ﺪﯾﻮﺸﻧ ﮏﯾدﺰﻧ دﺮﻓ ﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯽﻠﯿﺧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ي
.دﻮﺷ ﺖﺷادﺮﺑ ﺪﺑ وا ﺮﻈﻧ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻨﺤﺻ رد ﺮﺿﺎﺣ ﺮﮕﯾد داﺮﻓا ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ و شﺮﯾﺬﭘ ﺚﺤﺑوﺮﺟ زا .ﺪﯿﻨﮐ راﺰﺑا ار دﻮﺧ ي
، ﻦﺘﻔﮔ ﺎﯾ ،نداد دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ،ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻞﺣ ،ﻪﻈﻋﻮﻣ
» ﺶﺷﻮﻣاﺮﻓ ،ﻦﮐ ﺶﻟو
ﻦﮐ « .ﺪﯿﻫد نﺎﺸﻧ ار دﻮﺧ كرد و ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟا
۱۷
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﮔرد ار دﺮﻓ • ﻪﮐ يدﺮﻓ .ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺶﻘﯾﻮﺸﺗ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺗ ندﺮﻣ ياﺮﺑ دراد
ﺪﯾدﺮ
راد .د
ﺎﻤﺗ • م ﺐﯿﺳآ داﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ رود ﻂﯿﺤﻣ زا ار هﺪﻨﺸﮐ و از
،ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ار ناور ﺖﻣﻼﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ و يرﻮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ داﺮﻓا ﺮﮔا • ﻮﺟو ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ نﺎﮑﻣا
دراد د ﺮﮔا .
ﯾﻼﻋ دﺮﻓ ﯽﻣ زوﺮﺑ ار ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور لﻼﺘﺧا زا ﯽﻤ
ياﺮﺑ ار ﻂﯾاﺮﺷ ،ﺪﻫد ﺎﻘﺘﻧا
ل ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ يو ﺎﯿﻬﻣ
ﺪﯿﻨﮐ ﯿﻏ رد . ار ناور ﺖﻣﻼﺳ ﺰﯿﻧ و داﻮﻣ فﺮﺼﻣءﻮﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﺧاﺪﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮ .ﺪﯿﻫﺪﺑ مﺎﺠﻧا
ﻪﮐﺎﺠﻧآزا
ﮐا اﺮﺑ داﺮﻓا ﺮﺜ ،ﺪﻧراد ﺪﯾدﺮﺗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ي
ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﯽﻣ ﺖﻘﻓاﻮﻣ نﺎﻣرد ﺎﺑ .ﺪﻨﻨﮐ
ﻪﺑ • ﭻﯿﻫ ﺎﯾ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ شدﻮﺧ ﺪﻫﺪﺑ لﻮﻗ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ .ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﺎﻬﻨﺗ دراد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻪﮐ ار يدﺮﻓ ﻪﺟو
اور دﺰﻧ سﺎﻨﺸﻧ ﺮﺑ ﺎﯾ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .دو نﺎﯾﺎﻨﺷآ و نﺎﺘﺳود
ﯽﻤﯿﻤﺻ ا ش نﺎﯾﺮﺟ رد ﻗ
ﺮﯿﮕﺑ راﺮ ﺪﻧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ ﯽﮑﻤﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ياﺮﺑ و
ﯽﻣ خر ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺪﻫد
ﯽﻣ خر ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﺪﻫد زا
ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ يﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
ﻮﺷ ﻪﮐ د
ﻪﯿﻬﺗ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ار ناﺮﺤﺑ ﮏﻤﮐ ي
ندﺮﮐ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ و ﻪﯿﻟوا يﺎﻫ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ
.ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا ﺖﻣﻼﺳ ﺰﮐاﺮﻣ ﻪﺑ دﺮﻓ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ لﻮﺌﺴﻣ ﻪﯿﻟوا ناﺮﮔ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺖﺳا هار ﻦﯾﺮﺗﺮﺛﺆﻣ و ﻦﯾﺮﺗ
:ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻃ ار
۱۸
يدﺮﻓ ﯽﺗﺎﯿﺣ ﻢﯾﻼﻋ ﺪﯾﺎﺑ اﺪﺘﺑا • ار
ﻪﮐ ﺪﻗا زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ هدﺮﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا تﺎﻣا
مزﻻ ار
مﺎﺠﻧا ﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ ﺶﻣارآ ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﻨﻫﺪ
، سﺮﺘﺳا و باﺮﻄﺿا زا رود
، ﻤﺼﺗ ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ ﺖﺳرد تﺎﻤﯿ
.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ د • مو ، ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺲﻧاژروا ﺎﺑ يرﻮﻓ طﺎﺒﺗرا ﺎﯿﺴﺑ رد .دﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ
ير ﻊﻗاﻮﻣ
ﻧاﺰﯿﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ و ﯽﻤﺳ ﺎﯾ وراد ﻪﭼ ﻪﮑﻨﯾا ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽ
ﯽﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ .دراد ﺖﯿﻤﻫا هﺪﺷ فﺮﺼﻣ دﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ناﻮﺗ
صﺮﻗ زا يداﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﻪﮐ هﺪﺸﻧ فﺮﺼﻣ ﺎﻫ
.هﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﺸﯿﺷ زا رﺪﻘﭼ ﺎﯾ ﺪﻧا
مﻮﺳ •
، ا ﺶﻣارآ ﺎﺑ و ﺰﯿﻣآﺪﯾﺪﻬﺗﺮﯿﻏ ،ﯽﻟﺪﻤﻫ ﺎﺑ هدﺮﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﮐ يدﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗر
راﺮ
.ﺪﯿﻨﮐ مرﺎﻬﭼ • .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺣار ﺶﺗﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﯿﺑ رد ﺪﯾﺎﺑ هدﺮﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﮐ يدﺮﻓ ، ﺦﺳﺎﭘزﺎﺑ تﻻاﻮﺌﺳ
ﻦﯾا رد
ﻪﻨﯿﻣز ﯽﻣ ﻧاﻮﺗ ﻨ ﮏﻤﮐ ﺪ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ
؛ ًﻼﺜﻣ
»
؟يراد ﯽﺳﺎﺴﺣا ﻪﭼ ؟يرﻮﻄﭼ «
ﻨﯾا ﺎﻬ ﺑ ﯽﻣ ﺦﻧﺮﺳ ﺎﻣ ﻪ ﻫد
ﻨ رﻮﻄﭼ ﻪﮐ ﺪ
ﻪﺘﮑﻧ .ﻢﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ وا زا ﺮﺘﻬﺑ ﻣ دﺮﻓ .ﺖﺳا هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا ﻢﻬﻣ ي
ﻤ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑ سﺎﺴﺣا دراد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺖﻠﻋ
ﻧﺰﻧ ﯽﻓﺮﺣ ﺎﯾ ﻢﯿﻨﮑﻧ يرﺎﮐ ﻪﮐ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﻨﮐ هﺎﻨﮔ ؛دﻮﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﯿ
ﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻞﺜ
.هدﺮﮐ ﻪﮐ يرﺎﮐ ياﺮﺑ دﺮﻓ ﺶﻧزﺮﺳ ﺎﯾ ندﺮﮐ ﻢﻬﺘﻣ ،ﺰﯿﻣآدﺎﻘﺘﻧا ﻢﺠﻨﭘ • ﺮﮔا ، ار دﺮﻓ دﻮﺸﺑ ﻪﮐ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻨﯿﻤﻀﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ
دﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،
ﺎﺘﺷﻼﺗ مﺎﻤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮑﺑ ار ن
ﺒﻬﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ وا ﺐﻗاﺮﻣ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا زا ﯽﮑﯾ و ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود ار هﺪﻨﺸﮐ و ﯽﻤﺳ داﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ يدﻮ
.دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ ﯽﮑﺷﺰﭘ تﺎﻋﺎﺟرا و
۱۹
،ﻢﺸﺷ • ﻪﮐ يدﺮﻓ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ
دراد يﺮﯿﮕﯿﭘ و ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻣرد ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎﺑ
ﺳ ﺖﻣﻼ
ناور ﺗرا رد .ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا ﯽﮑﺷﺰﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا اﺪﺟ ناور ﺖﻣﻼﺳ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ عﺎﺟرا .ﺪﺷﺎﺑ طﺎﺒ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺿﺎﺣ دﺮﻓ ﻪﺑ يﺮﮕﯾد ﮏﯾدﺰﻧ داﺮﻓا ﺮﮔا ﺖﯾﺎﻬﻧ رد • ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ نآ زا
ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ ،ﺞﯿﮔ ﯾ
ﻪﺑ ﺎ ﻢﻫ ﻪﺘﺨﯾر
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ناﺮﮔ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ،ﺖﻘﻔﺷ ﺪﯾﺎﺑ مﺪﻘﻣ ﻂﺧ ﺖﯾﺎﻤﺣ و
ﻪﻤﻫ ياﺮﺑ ار ﮔا .ﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫاﺮﻓ ناﺮﺿﺎﺣ ي
ﯽﺴﮐ ﺮ
ﺎﯾ ﺖﺳا شﻮﻬﯿﺑ هدﺮﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﮐ ﻪﻨﺤﺻ رد ﺮﺿﺎﺣ داﺮﻓا ،هﺪﯾد يﺪﺟ ﺐﯿﺳآ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻊﺒﻨﻣ
تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ يﺪﻨﻤﺷزرا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﯾ هدﺮﮐ فﺮﺼﻣ ﻪﮐ ﯽﯾوراد ﻞﺜﻣ) ﺪﻨﺷﺎﺑ
(ﯽﻠﺒﻗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ي داﺮﻓا ﺮﮔا .
،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺮﺿﺎﺣ دﺮﻓ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
مزﻻ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾا ﺎﺗ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺐﺴﮐ ت
ﯽﻣ خر ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﺘﻗو ﺪﻫد
ﯽﻣ خر گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ يﺎﻫوﺮﯿﻧ ،ﺪﻫد
ار سﺎﻤﺗ ﻦﯿﻟوا ﺪﯾﺎﺑ لﻮﺌﺴﻣ داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
ﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ .ﺪﻨﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﻓﻮﺘﻣ نﺎﺘﺳود و هداﻮﻧﺎﺧ ﺎﺑ ﻬﻧآ .ﺪﻧﺮ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎ
هدﻮﺒﻧ ﺎﺠﻧآ اﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا ﺖﺒﻗاﺮﻣ نﺎﺷﺰﯾﺰﻋ زا ﺎﺗ ﺪﻧا
ﮐ .ﺪﻨﻨ
ﮏﻤﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﯿﻔﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ناور يﺎﻫ
يﺎﻀﻋا .داد عﺎﺟرا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺐﻠﻏا هداﻮﻧﺎﺧ
ضﺮﻌﻣ رد
شﺮﮕﻧ توﺎﻀﻗ و ﯽﻔﻨﻣ يﺎﻫ ﺮﮔ
ﻧارﺎﮑﻤﻫ و نﺎﺘﺳود .ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ نﺎﺸ
۲۰
شزﻮﻣآ ﻪﭼﺮﮔا ﺶﺗآ ،ﺲﯿﻠﭘ ناﺮﺴﻓا ﯿﻧ مﺪﻘﻣ ﻂﺧ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﻧﺎﺸﻧ
زﺎ ﺟ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﺑ يﺪ
ﺪﻧراد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ ياراد داﺮﻓا
ًﺎﻧﺎﯿﺣا و ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
رﺎﻤﯿﺑ ي ناور ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ،
ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ترﺪﻧ
ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ شزﻮﻣآ دﻮﺧ ﻒﯾﺎﻇو رد ﻪﮑﻨﯾا ياﺮﺑ .ﺪﻨﻨﯿﺑ
ﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗﺪﯿﻔ
، ﺪﯾﺎﺑ :
ﻢﯾﻼﻋ • ﻪﻧﺎﺸﻧ و يﺎﻫ يرﺎﻤﯿﺑ يﺪﺟ ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور يﺎﻫ
ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ ار
ﺪﯿﻧاﺪﺑ • ﯽﺘﻗو ﻪﮐ ﯽﺴﮐ
ﯽﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﻬﺗ دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ ﺪﻨﮐ
ﺺﺧﺎﺷ • يرﺎﺒﺟا يﺮﺘﺴﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﺪﯿﻧاﺪﺑ ار
ﺪﻧﻮﯿﭘ • ﻤﮑﺤﻣ ﯽ ﻦﯿﺑ ﺎﻈﻧ م ﯾاﺮﺷ رد ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ و ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ راﻮﺷد ﻂ
ﺪﯿﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ .
۲۱
ﻊﺑﺎﻨﻣ
1. World Health Organization (2007) Preventing Suicide in Jails and Prisons. Geneva: World Health Organization.
2. World Health Organization (2000) Preventing Suicide: How to Start a Survivors Group. Geneva:
World Health Organization.
3. World Health Organization (2000) Preventing Suicide: A Resource for General Physicians.
Geneva: World Health Organization.
4. World Health Organization (2000) Preventing Suicide: A Resource for Primary Health Care Workers. Geneva: World Health Organization.
5. World Health Organization (2000) Preventing Suicide: A Resource for Counsellors. Geneva:
World Health Organization.
6. World Health Organization (2000) Preventing Suicide: A Resource for Teachers and Other School Staff. Geneva: World Health Organization.
7. World Health Organization (2000) Preventing Suicide: A
Resource for Media Professionals. Geneva: World Health Organization.
8. World Health Organization (2000) Preventing Suicide: A Resource at Work. Geneva: World Health Organization.
9. World Health Organization (1998) Primary Prevention of Mental, Neurological and Psychosocial Disorders. Geneva: World Health Organization.
10. Suominen K, Isometsä E, Ostamo A, Lönnqvist J. (2004) Level of Suicidal Intent Predicts Overall Mortality and Suicide 22 after Attempted Suicide: a 12-year Follow-up Study. BMC Psychiatry, 4:
11-18.
11. World Health Organization and the International Association or Suicide Prevention (2006) Safer Access to Pesticides: Community Interventions Geneva: World Health Organization.
12. Wasserman D, (ed.) (2001) Suicide: An Unnecessary Death. London: Martin Dunitz.
13. Lamb HR, Weinberger LE, DeCuir WJ. (2002) The Police and Mental Health. Psychiatric Services, 53(10): 1266-1271.
14. Segal SP, Laurie TA, Segal MJ. (2001) Factors in the Use of Coercive Retention in Civil Commitment Evaluations in Psychiatric Emergency Services. Psychiatric Services, 52(4): 514-520.
15. Humphreys M. (2000) Aspects of Basic Management of Offenders with Mental Disorders.
Advances in Psychiatric Treatment, 6: 22-32.
۲۲
16. Steadman HJ, Stainbrook KA,Griffin P,Draine J, Dupont R, Horey C. (2001) A Specialized Crisis Response Site as a Core Element of Police-based Diversion Programs. Psychiatric Services, 52(2):
210-222.
17. Spiers C. (1996) Suicide in the Workplace. Occupational Health, 48(7): 247-249.
18. Watson A, Hanrahan P, Luchins D, Lurigio A. (2001) Mental Health Courts and the Complex Issue of Mentally Ill Offenders. Psychiatric Services, 52(4): 477-481.
19. Haimowitz S. (2002) Can Mental Health Courts End the Criminalization of Persons with Mental Illness? Psychiatric Services, 53(10): 1226-1228.
