۱
ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻣ ﺟﺮ ﯽﻌ ناروﺎﺸﻣ ياﺮﺑ
ﻧاور ﺖﻣﻼﺳ نﺎﻤﺗرﺎﭘد ﯽ
داﻮﻣ فﺮﺼﻣ ءﻮﺳ و
ﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ يﺰﻐﻣ و ﯽ
ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ -
ﻮﻧژ 2006
Preventing Suicide: A Resource for Counsellors
:ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﯽﺤﺘﻓ نﺎﺟﺮﻣ ﺮﺘﮐد -
ﺖﻣﻼﺳ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور ياﺮﺘﮐد
۲
لﺎﺳ رد ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ 2006
:ناﻮﻨﻋ Preventing suicide: A resource for Counsellors (2006)
) ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ© 2006
(
نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ زﻮﺠﻣ
ﻪﻤﺟﺮﺗ و پﺎﭼ ﻦﯾا ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ار ﻪﺑ هﺪﮑﺸﻧاد مﻮﻠﻋ
يرﺎﺘﻓر و ﺖﻣﻼﺳ
،ناور هﺎﮕﺸﻧاد
مﻮﻠﻋ ﯽﮑﺷﺰﭘ
،ناﺮﯾا ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾا و ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺎﻄﻋا ﺮﻫ ترﻮﺻ رد .دراد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار نآ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺤﺻ و اﻮﺘﺤﻣ
تﺮﯾﺎﻐﻣ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﯿﻣ
،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا و ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺨﺴﻧ
،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺨﺴﻧ و ﺮﺒﺘﻌﻣ
ماﺰﻟا روآ ﺪﻫاﻮﺧ .دﻮﺑ
ناروﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ﯽﻌﺟﺮﻣ :ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ناﺮﯾا ﯽﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ناور ﺖﻣﻼﺳ و يرﺎﺘﻓر مﻮﻠﻋ هﺪﮑﺸﻧاد© 1399 )
(
ﻦﯾا ﺪﻨﺳ ﯽﮑﯾ زا ﯽﻌﺑﺎﻨﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﺳا
ﻪﮐ ياﺮﺑ هوﺮﮔ يﺎﻫ صﺎﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻪﻓﺮﺣ يا يﺎﻫ هوﺮﮔ ياﺮﺑ هﮋﯾو ﻪﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ
عﻮﺿﻮﻣ
زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﯾوﺪﺗ .
ﻦﯾا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﯽﺸﺨﺑ زا SUPRE
،
،ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﯿﻬﺗ
هﺪﺷ ﺖﺳا .
هژاو يﺎﻫ يﺪﯿﻠﮐ : ﯽﺸﮐدﻮﺧ / يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ / ﻊﺑﺎﻨﻣ / ناروﺎﺸﻣ . Keywords: suicide / prevention / resources / counsellors
۳
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﭘﯿ رﺎﺘﻔﮕﺸ ...
...
...
...
...
4.
رﺎﺑ ﺸﮐدﻮﺧ ﯽ ...
...
...
...
...
8
ﻞﻣاﻮﻋ ﻆﻓﺎﺤﻣ ...
...
...
...
...
8
ﻞﻣاﻮﻋ و ﻌﻗﻮﻣ ﯿ ﺖ ﺎﻫ ي ﺮﻄﺧﺮﭘ ...
...
...
...
...
9
هوﺮﮔ ﺎﻫ ي صﺎﺧ و ﺸﮐدﻮﺧ ﯽ ...
...
...
...
...
12
ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﻫ ي ار ﯾ ﺞ هرﺎﺑرد ي ﺎﻫرﺎﺘﻓر ي ﺸﮐدﻮﺧ ﯽ ...
...
...
...
14
زرا ﯾﺑﺎ ﯽ ﺎﻫرﺎﺘﻓر ي ﺸﮐدﻮﺧ ﯽ ...
...
...
...
...
16
ﺪﻣ ﯾﺮ ﯾ ﺖ ﺎﻫرﺎﺘﻓر ي ﺸﮐدﻮﺧ ﯽ ...
...
...
...
...
19
هروﺎﺸﻣ ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ و ﻧﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﯽ ﻪﮐ اﺮﮔ ﯾ ﺶ ﻪﺑ ﺸﮐدﻮﺧ ﯽ ﺪﻧراد ...
...
...
24...
ﻪﻬﺟاﻮﻣ ي ناروﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﺸﮐدﻮﺧ ﯽ نﺎﻌﺟاﺮﻣ ...
...
...
...
26
ﻢﻫاﺮﻓ ندﺮﮐ تﺎﻋﻼﻃا ﻔﻣ ﯿ ﺪ اﺮﺑ ي ﻪﻌﻣﺎﺟ ...
...
...
...
27
٤
رﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ
هﺪﯾﺪﭘ ﯽﺸﮐدﻮﺧ هﺪﯿﭽﯿﭘ
يا نﺮﻗ ﯽﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ،نﺎﮑﺷﺰﭘ ،ﺎﻤﮑﺣ ،نﺎﻓﻮﺴﻠﯿﻓ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ
ﻪﺑ ار ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ و نﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ رد ،يﻮﺴﻧاﺮﻓ فﻮﺴﻠﯿﻓ ،ﻮﻣﺎﮐ ﺮﺒﻟآ ي
ﻪﻧﺎﺴﻓا ي ﻒﯾﺰﯿﺳ يﺪﺟ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ،
.ﺖﺳا ﯽﻔﺴﻠﻓ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﻞﮑﺸﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ،يﺪﺟ
ﯽﻣ ار ﺎﻣ ﻪﺟﻮﺗ
،ﺪﺒﻠﻃ رﺎﮐ نآ لﺮﺘﻨﮐ و يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﺎﻣا
هدﺎﺳ نﺎﺸﻧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ .ﺖﺴﯿﻧ يا ﺪﻨﻫد ﯽﻣ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﯽﺗرﻮﺻ رد
نﺎﮑﻣا ﺮﯾﺬﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا
يا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﻫ زا ﻢﻋا ﻢﻫاﺮﻓ ندﺮﮐ نﺎﻣ نﺎﻧاﻮﺟ و ناﺪﻧزﺮﻓ ﺖﯿﺑﺮﺗ ياﺮﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ا ﺮﺛﺆﻣ نﺎﻣرد و
ﯽﻧاور تﻻﻼﺘﺧ ياﺮﺑ
ﺮﺑرد ار ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﻄﯿﺤﻣ لﺮﺘﻨﮐ دﺮﯿﮕﺑ
ا . ﯽﻫﺎﮔآ و تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﺸﺘﻧ ،ﯽﺸﺨﺑ
ﺳﺎﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽ
رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ يﺎﻫ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ لﺎﺳ رد 1999
نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﺷاﺪﻬﺑ )
SUPRE .دﺮﮐ اﺮﺟا ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،(
ﯽﮑﯾ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﻣ زا
ﻪﻋﻮﻤﺠ
ﻣ زا ﯽﺸﺨﺑ و ﻢﻬﻣ ﻊﺑﺎﻨ SUPRE
هوﺮﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻓﺮﺣ صﺎﺧ يﺎﻫ
طﺎﺒﺗرا رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و يا
ﯽﻣ راﺮﻗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾا .ﺪﻫد
عﻮﻨﺘﻣ و ﯽﻧﻻﻮﻃ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ دﺪﺻ رد يا هﺮﯿﺠﻧز
زا هوﺮﮔ زا يا هدﺮﺘﺴﮔ
هوﺮﮔ و داﺮﻓا
،ﺖﺷاﺪﻬﺑ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ،نﺎﯿﺑﺮﻣ
ﺖﻟود ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ نﻮﻧﺎﻗ ،ﺎﻫ
،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﻄﺑار ،ناراﺬﮔ
هداﻮﻧﺎﺧ ،نﻮﻧﺎﻗ نﺎﯾﺮﺠﻣ .ﺖﺳا ﻊﻣاﻮﺟ و ﺎﻫ
تﺎﻤﺣز نﻮﯾﺪﻣ ار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﻪﯿﻟوا ﻪﺨﺴﻧ ﺮﺘﮐد
تﺎﮑﺳا ﮑﻨﯿﻫ
،ﻞ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ1
هﺪﻨﻨﮐ شزﻮﻣآ
،ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﯽﻠﻣ تﺎﯿﻫ ﻮﻀﻋ
ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﺑ ناروﺎﺸﻣ ﺮﻬﺷ رد
ورﻮﺒﺴﻨﯾﺮﮔ زا
ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻢﯿﺘﺴﻫ .
ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻦﺘﻣ ﻦﯾا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻪﮑﺒﺷ يﺎﻀﻋا ﻂﺳﻮﺗ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا ﯽﻧﺎﻬﺟ
ﺖﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ،هﺪﻣآ ﻪﻣادا رد ﻪﮐ
هﺪﺷ ﺖﺳا راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻬﻧآ زا ﻪﮐ ﻢﯾ
.
ﺮﺘﮐد ﺲﯾﺮﺗﺎﯿﺑ ﺖﻧآ
، 2
هﺪﮑﺸﻧاد ﯽﮑﺷﺰﭘ
چﺮﭼ ﺖﺴﯾاﺮﮐ
، 3
ﺪﻨﻠﯾزﻮﯿﻧ
رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﻪﯾﺮﺑﻮﺳ ﺮﯿﭘ ناژ
ﺲﯿﺋر4
ﺶﺨﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻦﻤﺠﻧا
ﯽﻧﺎﻬﺟ
،ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور
،ﺲﯾرﺎﭘ ﻪﺴﻧاﺮﻓ
1Scott Hinkle
2 Annette Beautrais
3 Christchurch
4 Jean Pierre Soubrier
٥
ﺮﺘﮐد رﺎﻣﻮﮐﺎﯾﺎﺠﯾو ﯽﻤﺸﮐﻻ
، 5
ﺎﻬﻨﺳ
، 6
يﺎﻨﭼ ، ﺪﻨﻫ
رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﻦﻣﺮﺳاو ﺎﺗﻮﻧاد
7 ، ﺰﮐﺮﻣ ﯽﻠﻣ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و
يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ زا
يرﺎﻤﯿﺑ ﯽﻧاور و هوﺮﮔ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ
،يﺪﺋﻮﺳ
،ﻢﻠﻬﮑﺘﺳا ﺪﺋﻮﺳ
.
ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﯾا
ﻪﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﯿﻣا ﯽﻣﻮﺑ
طﺮﺷ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ– ﻫ نآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا يروﺮﺿ
ﺖﺳا ﺎ ﻪﺑ –
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ هدﺮﺘﺴﮔ رﻮﻃ زا
ﺖﺳاﻮﺧرد و تاﺮﻈﻧ ﺎﻫ
لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺎﻬﻧآ قﺎﺒﻄﻧا و ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ
.
ﺮﺘﮐد ﯽﺟ . م . تﻮﻟﻮﺗﺮﺑ
8، ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ
،هﺪﻨﻨﮐ ﺮﯾﺪﻣ ﺖﯾ تﻻﻼﺘﺧا ﯽﻧاور
و يﺰﻐﻣ ، نﺎﻤﺗرﺎﭘد ﺖﺷاﺪﻬﺑ
ﯽﻧاور و ءﻮﺳ فﺮﺼﻣ
داﻮﻣ ، نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻧﺎﻬﺟ
ﺖﺷاﺪﻬﺑ
5 Lakshmi Vijayakumar
6 SNEHA
7 Danuta Wasserman
8 J. M. Bertolote
٦
ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻣ ﺟﺮ ﯽﻌ ناروﺎﺸﻣ ياﺮﺑ
ﺮﻫ ﻪﮐ يداﺮﻓا داﺪﻌﺗ ﯽﻣ تﻮﻓ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﻟﺎﺳ
يﺮﯿﮔرد مﺎﻤﺗ رد ﻪﮐ يداﺮﻓا داﺪﻌﺗ زا ﺪﻨﻨﮐ زا ار دﻮﺧ نﺎﺟ نﺎﻬﺟ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺖﺳد ﺪﻨﻫد
، رد هروﺎﺸﻣ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﮏﻤﮐ .ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻨﯿﻣز
ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ رد
و يروﺮﺿ ﻪﺑ
حﻮﺿو .ﺖﺳا زﺎﯿﻧدرﻮﻣ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ
، ﻪﺠﯿﺘﻧ ي هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻞﻣﺎﻌﺗ ي
.ﺖﺳا ﯽﻄﯿﺤﻣ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ،ﯽﮑﯿﺘﻧژ ،ﯽﺘﺴﯾز ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد دراﻮﻣ مﺎﮔ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و عﺎﺟرا ،
يﺎﻫ ﺴﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رد ﯽﻤﻬﻣ .ﺪﻨﺘ
يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ شور ﻦﯾا ﯽﻧاﺮﺤﺑ ﺶﻟﺎﭼ
، ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد داﺮﻓا
ﺮﯾﺬﭘ ﺐﯿﺳآ و
، ﻂﯾاﺮﺷ كرد ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ هﺪﻨﻨﮐ دﺎﺠﯾا
و دﻮﺧ رﺎﺘﺧﺎﺳ دﺎﺠﯾا ﯽﺗﻼﺧاﺪﻣ
ﺮﺛﺆﻣ ﻪﺑ ناروﺎﺸﻣ ،ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺖﺳا هزاﺪﻧا
ي ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ
، ﺰﯿﻧ يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ياﺮﺑ
ﻪﺑ زﺎﯿﻧ دﺎﺠﯾا رﺎﮑﺘﺑا ﻞﻤﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ رﻮﺤﻣ .ﺪﻧراد
هروﺎﺸﻣ ﻦﯾﺮﻤﺗ ي
ﻪﻓﺮﺣ يا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناور ﺖﻣﻼﺳ راﺰﺑا
و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺪﺷر لﻮﺻا
ﻪﺑ ﺎﺑ يﺮﯿﮔرﺎﮐ دﺮﺒﻫار
يﺎﻫ
ﯽﻔﻃﺎﻋ ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺗﻼﺧاﺪﻣ و
يرﺎﺘﻓر ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻣ
دﻮﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ . شور ﻦﯾا
،ﺎﻫ روﺎﺸﻣ ا ن يا ﻪﻓﺮﺣ
؛ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺪﺷر ،
يدﺮﻓ و ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺐﯿﺳآ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ار ﯽﻠﻐﺷ ﺪﺷر ﻞﺋﺎﺴﻣ ناور ﺖﻣﻼﺳ
ﺪﻨﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ فﺪﻫ .
ناروﺎﺸﻣ ﺐﺴﮐ زا ﺲﭘ
شزﻮﻣآ
،ﺶﻧاد و و هﺪﺷ ﻞﯿﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ
،سراﺪﻣ رد ﺐﻠﻏا ،ﺎﻫ هﺪﮑﺸﻧاد
هﺎﮕﺸﻧاد
،ﺎﻫ ﺲﻧاژآ يﺎﻫ ،ﯽﻠﻐﺷ اﺮﻣ ﺰﮐ نﺎﻣرد فﺮﺼﻣءﻮﺳ
،داﻮﻣ و نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ و ﯽﻧﺎﻣرد ﺰﮐاﺮﻣ ﺎﻫ
رﺎﮐ ﯽﻣ .ﺪﻨﻨﮐ
۷
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ زا ﯽﻌﯿﺳو ﻒﯿﻃ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺎﻫ
زا ﻪﻠﻤﺟ هروﺎﺸﻣ ،يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ي
تﻻﻼﺘﺧا نﺎﻣرد ،هداﻮﻧﺎﺧ
ﻪﻌﻣﺎﺟ شزﻮﻣآ و ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ لﺮﺘﻨﮐ ،ﯽﻧاور ﯽﻣ
شزﻮﻣآ .دﻮﺷ ﺮﺛﺆﻣ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻠﺧاﺪﻣ
ي ،ﻪﯿﻟوا و ﯽﺳﺎﺳا
ﺖﻠﻋ كرد ﻞﻣﺎﺷ يﺎﻫ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و
نﺎﻣرد و يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ .ﺖﺳا
ناروﺎﺸﻣ ﯽﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا ﺮﺘﻬﺑ كرد رد
ﺳ فﺮﺼﻣءﻮ ﻻﻼﺘﺧا و داﻮﻣ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر و رﺎﮑﻓا و ﯽﻘﻠﺧ ت ﻪﺑ
داﺮﻓا ﮏﻤﮐ .ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ يﺎﻫ
يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ دﻮﻋ زا
ﺖﯾﺎﻤﺣ دﺎﺠﯾا ، يﺎﻫ
زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
و ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺰﮐاﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﺟرا ﺰﮐاﺮﻣ
.ﺪﻨﻨﮐ ﮏﻤﮐ داﻮﻣ و ﻞﮑﻟا فﺮﺼﻣ نﺎﻣرد ﺎﻬﻧآ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
ﻪﺑ صﻮﺼﺧ
رد لﺎﺣ رد يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ يا
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ناﺮﺤﺑ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد هﺪﻧزﻮﻣآ و سﺮﺘﺳد رد ،ﯽﻠﻤﻋ يﺎﻫﺎﻤﻨﻫار زا
زﺎﯿﻧ ﺪﻧراد ﻣ . ﻔﺳﺄﺘ ،ﻪﻧﺎ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ،ناور ﺖﻣﻼﺳ شزﻮﻣآ يﺎﻫ
شزﻮﻣآ يﺎﻫ ﻪﻤﻫ ﻧﺎﺟ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ رد ﻪﺒ ترﺪﻧ ﻪﺑ
قﺎﻔﺗا
ﯽﻣ .ﺪﺘﻓا
ﻪﻓﺮﺣ رد ،هروﺎﺸﻣ ي
ﻊﺟاﺮﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
» ﯽﻠﻐﺷ ﺮﻄﺧ
« بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻣ
.دﻮﺷ دﻮﺷ ﯽﻣ هدز ﻦﯿﻤﺨﺗ دوﺪﺣ
25 ﺪﺻرد ناروﺎﺸﻣ
،
ﻧﺎﻌﺟاﺮﻣ ﯽ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ماﺪﻗا ﻪﮐ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ هدﺮﮐ
ﺪﻧا ﯽﺸﮐدﻮﺧ . ﻣ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤ ﯽﻔﻨﻣ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺮﺛا
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ لﺎﺣ رد ناروﺎﺸﻣ ﺮﺑ
ﺰﯿﻧ و لﺎﺣ رد ناروﺎﺸﻣ آ
شزﻮﻣ
، .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻧاروﺎﺸﻣ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ ﯽ يا
ﺪﻧراد
، تﻮﻓ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ،دﻮﺧ رﺎﻤﯿﺑ
سﺎﺴﺣا
نداد ﺖﺳد زا ﻪﺑدﺎﻤﺘﻋا
ﺲﻔﻧ رﺎﮑﻓا ، ﻢﺣاﺰﻣ يﺎﻫﺎﯾور و
سﺎﺴﺣا ،از ﺶﻨﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ
شراﺰﮔ ار هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا و ﻢﺸﺧ ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ . ﺰﺟ ﻦﯾا روﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻤﻨﻫار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هو ﺎﺗ ﺖﺳا
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ
، يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ نآ زا ﮐ
ﺪﻨ .
۸
رﺎﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ دﻮﺷ ﯽﻣ هدز ﻦﯿﻤﺨﺗ لﺎﺳ رد
2000 ،
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ هدﺮﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻔﻧ نﻮﯿﻠﯿﻣ ﮏﯾ ﺪﻧا
ﻦﯾا ﻪﮐ آ رﺎﻣ
، هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ هد
رد گﺮﻣ لوا ﺖﻠﻋ زا يرﺎﯿﺴﺑ
يﺎﻫرﻮﺸﮐ نﺎﻬﺟ
داد راﺮﻗ ﺖﺳا ه . ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا داﺪﻌﺗ ﺖﺴﯿﺑ ﺎﺗ هد
ﻦﯾا ﺮﺑاﺮﺑ آ
ﺖﺳا رﺎﻣ ،
ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣا داﺪﻌﺗ ﻦﯾا زا ﺶﯿﺑ ﯽﻌﻗاو يﺎﻫرﺎﻣآ
ﺖﺳا . ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ناﺰﯿﻣ
ﻪﻘﺒﻃ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺪﻨﺑ
يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ توﺎﻔﺘﻣ
،ﺖﺳا
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ رد
هﺎﺠﻨﭘ ﺮﯿﺧا لﺎﺳ ﺖﺼﺷ
ﻪﺘﺷاد ﺶﯾاﺰﻓا ﺪﺻرد .ﺖﺳا
ناﺰﯿﻣ ﺶﻫﺎﮐ زا
ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻧز نداد ﺖﺳد ﺖﻠﻋ
دﻮﺧ ﮐ ﯽﺸ
، فﺪﻫ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻦﯿﺑ
هزﻮﺣ رد ﯽﺳﺎﺳا ﯽﻠﻠﻤﻟا ي
.ﺖﺳا هﺪﺷ ناور ﺖﻣﻼﺳ
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻄﺧ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺶﻫﺎﮐ ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ﯽﻣ ﺪﻨﻫد ، ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻧآ ﻞﻤﻋ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻖﯾﺎﻋ
ﯽﻣ ﻞﻣﺎﺷ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯾز دراﻮﻣ
ﺪﻧﻮﺷ :
هداﻮﻧﺎﺧ ﺖﯾﺎﻤﺣ •
، و نﺎﺘﺳود ﻦﺘﺷاد
ﻢﻬﻣ ﻂﺑاور ﺮﯾﺎﺳ
ﻫﺮﻓ ،ﺐﻫﺬﻣ • ﻨ
ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫروﺎﺑ و ﮓ
ﺖﮐرﺎﺸﻣ • يﺎﻫ
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺖﯾﺎﺿر ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﮔﺪﻧز • ﺶﺨﺑ
ﺶﯾاﺮﮔ • يﺎﻫ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺐﺴﮐ ﻖﯾﺮﻃ زا
ﻞﻐﺷ زا ﺪﯿﻔﻣ هدﺎﻔﺘﺳا و ﻗوا
ﺖﻏاﺮﻓ تﺎ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ و تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد • يﺎﻫ
ناور ﺖﻣﻼﺳ
ﻦﯾا ﻪﻧﻮﮔ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻞﻣاﻮﻋ هﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻔﻧ ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ ﯽﻤﻧ
،ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻣا ﯽﻣ ﻧاﻮﺗ ﻨ ﺪ رد سﺮﺘﺳا ﺪﯾﺪﺷ يﺎﻫداﺪﯾور ﯽﮔﺪﻧز
.ﺪﻨﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ لدﺎﻌﺗ
۹
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﭘ يﺎﻫ
ﺮﻄﺧ
يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ
يﺎﻫ ،ﮏﯿﺘﻧژ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو صﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ
ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور و
يﺮﺘﺸﯿﺑ عﻮﯿﺷ ﯽﻄﯿﺤﻣ
راد ﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ .ﺪ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯾز دراﻮﻣ
:
يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﯿﻌﺿو • -
ﻞﻐﺷ نداد ﺖﺳد زا ،ﻦﯿﯾﺎﭘ تﻼﯿﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
سﺮﺘﺳا • ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻤﻋ ﺎﺑ ﻞﮑﺸﻣ • ﺎﻈﻧ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور ،هداﻮﻧﺎﺧ دﺮﮑﻠ
م يﺎﻫ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ
از ﺐﯿﺳآ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ • هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ي ﺟ ﺴ ﻤ و ﯽ ﯽﺴﻨﺟ
گﻮﺳ • ﻧاور تﻻﻼﺘﺧا • لﻼﺘﺧا ،ﯽﮔدﺮﺴﻓا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽ
،ﯽﻧﺮﻓوﺰﯿﮑﺳا ،ﺖﯿﺼﺨﺷ فﺮﺼﻣءﻮﺳ
ﻞﮑﻟا و داﻮﻣ
سﺎﺴﺣا • ﯽﺑ
ﯽﺷزرا ﺎﯾ ﺎﻧ يﺪﯿﻣا
ﺶﯾاﺮﮔ • يﺎﻫ ﺲﻨﺠﻤﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺴﻨﺟ ﯽﯾاﺮﮔ
يﺎﻫرﺎﺘﻓر • فرﺎﻌﺘﻣﺮﯿﻏ
ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﮏﺒﺳ (دﺮﻓ ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺖﺧﺎﻨﺷ
ﻞﺘﺨﻣ توﺎﻀﻗ • ﻪﻧﺎﮑﺗ لﺮﺘﻨﮐ ناﺪﻘﻓ ،
يﺎﻫرﺎﺘﻓر و دﻮﺧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ
ﺎﻬﻣ • تر يﺎﻫ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يا ﻒﯿﻌﺿ
يرﺎﻤﯿﺑ • درد و ﯽﻤﺴﺟ ﻦﻣﺰﻣ
ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ضﺮﻌﻣ رد • راﺰﺑا ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد • هﺪﻨﺸﮐ يﺎﻫ
دﻮﺧ ﻪﺑ يﺪﺟ ﺐﯿﺳآ ياﺮﺑ
يﺎﻫداﺪﯾور • و بﺮﺨﻣ
ﺖﺒﯿﺼﻣ ﻊﯾﺎﺠﻓ ﺎﯾ ﮓﻨﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻦﺸﺧ (رﺎﺑ
۱۰
ﻦﯿﻤﺨﺗ ﯽﻣ هدز دﻮﻧ ﻪﮐ دﻮﺷ نﺎﯾﺎﭘ دﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ شور ﺎﺑ ﻪﮐ يداﺮﻓا ﺪﺻرد
ﯽﻣ د ﯽﻧاور تﻻﻼﺘﺧا رﺎﭼد ﺪﻨﻫ و
ﺖﺼﺷ ﺪﺻرد ﺎﻬﻧآ ﯽﺸﮐدﻮﺧ نﺎﻣز رد ﻼﺘﺒﻣ
ﯽﮔدﺮﺴﻓا ﻪﺑ ﺪﻧا هدﻮﺑ
ﺖﻘﯿﻘﺣ رد . مﺎﻤﺗ
ﻻﻼﺘﺧا عاﻮﻧا ﯽﻘﻠﺧ ت
حﻮﺿو ﻪﺑ ﺎﺑ
ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﯽﮔدﺮﺴﻓا .ﺪﻨﺘﺴﻫ طﺎﺒﺗرا رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر يﺎﻫ
،هوﺪﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ) نآ ﯽﺑ
،باﺮﻄﺿا ،ﯽﻟﺎﺣ ﯽﺑ
و يراﺮﻗ لﻼﺘﺧا
ﺮﻄﺧ (ندرﻮﺧ و باﻮﺧ هﻮﻘﻟﺎﺑ
روﺎﺸﻣ ﻪﺑ ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ نا
.ﺪﻨﻫد ﯽﻣ راﺪﺸﻫ
ﺎﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ هﺪﻨﯾاﺰﻓ ﺮﻄﺧ ﯽﻧﺮﻓوﺰﯿﮑﺳا
، تﻻﻼﺘﺧا فﺮﺼﻣءﻮﺳ
ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺑاﺮﻄﺿا تﻻﻼﺘﺧا ،ﺖﯿﺼﺨﺷ تﻻﻼﺘﺧا ،داﻮﻣ
لﻼﺘﺧا سﺮﺘﺳا ﻪﺤﻧﺎﺳ زا ﺲﭘ
) هاﺮﻤﻫ تﻻﻼﺘﺧا و (PTSD
ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ گﺮﻣ ﻊﯾﺎﺷ ﻞﻠﻋ زا ﯽﺸﮐدﻮﺧ .
رد رﺎﭼد نارﺎﻤﯿﺑ
لﻼﺘﺧا زﻮﮑﯾﺎﺳ ﺑ ﻪ ﺷ رﺎﻤ ﯽﻣ دوﺪﺣ و دور هدﺰﻧﺎﭘ ﺎﺗ هد
ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ داﺮﻓا ﺪﺻرد ﯽﻧﺮﻓوﺰﯿﮑﺳا
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﻧراد گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
.
ﺶﯾاﺰﻓا ﺶﻨﯿﺑ ﯽﺼﺨﺷ هرﺎﺑرد
ي نﺎﻣرد ﻢﮐ تﺪﻣ ،ﯽﻧاور لﻼﺘﺧا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و
ﯽﮔدﺮﺴﻓا لﻼﺘﺧا ﺪﯾﺪﺷ
يﻻﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ رد
لﻼﺘﺧا ﻪﺑ نﺎﯾﻼﺘﺒﻣ ﮏﯿﺗﻮﮑﯾﺎﺳ
.دراد طﺎﺒﺗرا تاﺮﯿﺛﺎﺗ
ﻞﮑﻟا فﺮﺼﻣ رﺎﻨﮐ رد
ﺶﻟﺎﭼ يﺎﻫ يﺪﺟ و ﯽﮔﺪﻧز
سﺮﺘﺳا ﻞﻣاﻮﻋ از
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺑ
هﻮﻘﻟﺎﺑ ﯽﺒﯿﺳآدﻮﺧ و ﺖﯿﻌﻗاو دوﺪﺤﻣ هﺎﮔﺪﯾد ﺮﺠﻨﻣ
.دﻮﺷ ﻞﮑﻟا ﻪﺑ دﺎﯿﺘﻋا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺑ ،
ﻪ هﮋﯾو
ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ دﻮﺧ ﺮﻄﺧ ،ﺖﯿﺼﺨﺷ لﻼﺘﺧا و ﯽﮔدﺮﺴﻓا
ﮐ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﺸ ﯽﻣ
.ﺪﻫد
ﻞﮑﺷ ﯽﺧﺮﺑ يﺎﻫ
ﯽﻧاور لﻼﺘﺧا ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺎﺑ
يﺎﻫ ﻊﯾﺎﺷ ،ﯽﺑاﺮﻄﺿا لﻼﺘﺧا ،ﯽﻘﻠﺧ لﻼﺘﺧا فﺮﺼﻣءﻮﺳ
داﻮﻣ يرﺎﺘﻓر لﻼﺘﺧا و
ﻢﻫزا ﻪﺸﯾر ﺖﻠﻋ ﻪﺘﺨﯿﺴﮔ يا
گﺮﻣ ﺪﺻرد دﻮﻧ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﻪﮐ يداﺮﻓا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا
ﯽﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑ
ﻢﻫ ﺮﯾﺎﺳ هوﺮﮔ
يﺎﻫ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻄﯿﺤﻣ يﺎﻫرﺎﺸﻓ دﻮﺧ درﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ
،ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ تﻼﮑﺸﻣ
ﻦﯿﺑ ﻂﺑاور تﻼﮑﺸﻣ ، يدﺮﻓ
و ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ضﺮﻌﻣ رد
سﺮﺘﺳا يﺎﻫ ﻦﻣﺰﻣ ار ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﻣ .ﺪﻨﻨﮐ .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ لﺎﻤﺘﺣا ﺶﯾاﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ ،ﯽﮔدﺮﺴﻓا لﻼﺘﺧا دﻮﺟو سﺎﺴﺣا
.ﺖﺳا ﺎﻬﻨﺗ ﯽﮔدﺮﺴﻓا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗ يﻮﻗ هﺪﻨﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ،ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫرﺎﺸﻓ زا ﯽﺷﺎﻧ ﻒﻋﺎﻀﻣ يﺪﯿﻣاﺎﻧ
۱۱
ﻪﻘﺑﺎﺳ ي ماﺪﻗا ﯽﻠﺒﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﻣ
هوﻼﻌﺑ .ﺪﻫد
، رﺎﮑﻓا ،دﻮﺧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ مواﺪﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
يﺰﯾر و
ياﺮﺑ ﯽﮔدﺎﻣآ ﻪﺑ ماﺪﻗا
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ زا
.ﺖﺳا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ يدﺮﻓ
راﺰﺑا و ﺖﺻﺮﻓ ،
ﻪﺸﻘﻧ ي ﯽﺸﮐدﻮﺧ ياﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو يا هﺪﻧرادزﺎﺑ و دراد
.ﺖﺳا دﻮﺧ ﺪﺣ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ رد ﺮﻄﺧ
ﻢﯿﻤﺼﺗ هﻮﺤﻧ رد ،ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ناروﺎﺸﻣ يﺮﯿﮔ
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ .ﺖﺳا يروﺮﺿ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ
زا ﯽﻫﺎﮔآ ﻞﻣاﻮﻋ
ﺮﻄﺧ
، رد ار ناروﺎﺸﻣ يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ، ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و
رد ﺖﯾاﺪﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﻻﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ داﺮﻓا ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .
ﺑ ﺮﻄﺧ ﯽﺑﺎﯾزرا شزﻮﻣآ ﻪ
ناروﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ رد
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ .دراد راﺮﻗ ﺖﯾﻮﻟوا رد
ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻟا ﯽﻧﺎﻬﺟ يﻮﮕ فاﺪﻫا طﺎﺒﺗرا زا
،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﻟو
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ
يﺎﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر ﺮﻄﺧ
؛ زا ﻢﻋا
ﯽﺑ ﻬﺟﻮﺗ ﯽ ﺶﻫﺎﮐ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﻮﮕﻟا رد ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﯽﺼﺨﺷ هﺎﻓر ﻪﺑ رد ﯽﻫدزﺎﺑ
رد لﻼﺘﺧا ،ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﺎﯾ رﺎﮐ
ياﺮﺑ شﻼﺗ ،ندرﻮﺧ و باﻮﺧ يﻮﮕﻟا ﺎﯾ ﯽﺼﺨﺷ عﺎﺿوا نداد نﺎﻣﺎﺳوﺮﺳ
ﻪﻗﻼﻋ ،ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار دﻮﺒﻬﺑ ي
ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣﺮﯿﻏ
سﺎﺴﺣا ﻟﻮﻐﺸﻣ ،ناﺮﮕﯾد
ﺖﯿ ﯽﻨﻫذ هرود زا ﺲﭘ ﻖﻠﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﯾاﺰﻓا ،ﺖﻧﻮﺸﺧ و گﺮﻣ ﺎﺑ ي
ﯽﮔدﺮﺴﻓا ﺶﯾاﺰﻓا و
ﯽﺑ يﺪﯿﻗ
و ﯽﻗﻼﺧا رﻮﻣا رد ﯽﺴﻨﺟ
دﺮﺑ ﯽﭘ نآ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ داﺮﻓا .
۱۲
هوﺮﮔ يﺎﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ و صﺎﺧ
نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ ﻧاﻮﺟﻮﻧ ﺎﯾ كدﻮﮐ .ﺪﻧراد نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ناروﺎﺸﻣ ﻪﮐ ﯽ
ماﺪﻗا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ، رد ﻞﺣ ﻪﻟﺄﺴﻣ سﺮﺘﺳا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ، رﺎﺸﻓ ،دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد .ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ رﺎﭼد دﻮﺧ ﻒﻃاﻮﻋ و تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﯿﺑ و
نﻻﺎﺴﻤﻫ ﯽﻔﻨﻣ .دﻮﺷ ﯽﻣ دﺮﻓ رد دﻮﺧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ رﺎﺘﻓر دﺎﺠﯾا ﺐﺟﻮﻣ
ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﺘﻓر يﺎﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ،نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ رد
هﺰﯿﮕﻧا يﺎﻫ هﺪﯿﭽﯿﭘ يا ،هدﺮﺴﻓا ﻖﻠﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ
،ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ تﻼﮑﺸﻣ
و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا فﺮﺼﻣءﻮﺳ
داﻮﻣ دﺮﯿﮔ ﯽﻣﺮﺑرد ار .
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﮕﯾد ﻞﻣاﻮﻋ رد
،ﯽﻔﻃﺎﻋ ﻂﺑاور رد ﺖﺴﮑﺷ نﺎﻧاﻮﺟ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ
ﺎﺑ ﺶﻟﺎﭼ يﺎﻫ و ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﺮﮕﯾد ياز سﺮﺘﺳا ﻞﻣاﻮﻋ
راﻮﻣ ،ﯽﮔﺪﻧز طﻮﺑﺮﻣ د
رد ﻒﻌﺿ ﻪﺑ ﻞﺣ ترﺎﻬﻣ
ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻪﺑدﺎﻤﺘﻋا ، ﺲﻔﻧ
ﻦﯿﯾﺎﭘ .ﺖﺳا ﯽﺴﻨﺟ ﺖﯾﻮﻫ ﺎﺑ ﺶﮑﻤﺸﮐ و
ﻧﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽ ماﺪﻗا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺐﻠﻏا ي
ﯽﮔﺪﻧز زا و هﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻢﻫ
ﻪﺘﺨﯿﺴﮔ
؛ﺪﻧراد ﺪﻨﻧﺎﻣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ
ﻂﺑاور رد ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ
، قﻼﻃ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﯾﺎﻫ
كدﻮﮐ رد ﻪﮐ و ﯽﮔﺪﻧﺎﻣرد سﺎﺴﺣا
مﺪﻋ لﺮﺘﻨﮐ ﺑﻪ دﻮﺟو ﯽﻣ دروآ . رد ﻦﯿﺑ
ﻪﻘﺑﺎﺳ ،نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ي
ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور يرﺎﻤﯿﺑ
ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ لﻼﺘﺧا
رد ﻃ ،هداﻮﻧﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،هداﻮﻧﺎﺧ فﺮﻃ زا دﺮ
درﻮﻣ
ءﻮﺳ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﯽﮐدﻮﮐ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﻠﻔﻏ و هدﺎﻔﺘﺳا ي
ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﻣ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ .ﺪﻫد يﺎﻫ
گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
دﻮﺟو ،نﺎﻧاﻮﺟ رد ناﺰﯿﻣ
ﻪﻘﺑﺎﺳ ،ﻒﯿﻌﺿ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﯾﺎﻤﺣ ،ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور تﻻﻼﺘﺧا زا ﯽﯾﻻﺎﺑ ي
ﺎﯾ رﺎﮑﻓا ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر
،ﯽﻃﺎﺒﻀﻧا تﻼﮑﺸﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺎﯾ لﺰﻨﻣ رد مﺮﮔ حﻼﺳ دﻮﺟو نﺎﺸﻧ ار
ﯽﻣ .ﺪﻨﻫد هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ درﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ رد
دﻮﺟو ،ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ و نﻻﺎﺴﻤﻫ رﺎﮑﻓا
ﺎﯾ ماﺪﻗا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ًﺎﺒﻟﺎﻏ
دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد .
۱۳
ﺮﮕﯾد ﺮﻄﺧ ﻞﻣﺎﻋ رد
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ،نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫ
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺎﯾ
نﺎﯾﺎﻨﺷآ ﺎﻫ نآ
ﺖﺳا . هﺪﯾﺪﭘ مﺎﻧ ﻪﺑ يا
"
ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫ
ﻪﺷﻮﺧ يا
"
ﻪﺑ هﮋﯾو رد .دراد دﻮﺟو نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا نﻻﺎﺴﻤﻫ هوﺮﮔ
ﺎﯾ هوﺮﮔ
يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو و ﯽﮔﺪﻧز ﮏﺒﺳ ﻪﮐ يداﺮﻓا رد هﮋﯾو ﻪﺑ ،ددﺮﮔ ﺮﮕﯾد داﺮﻓا رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻎﯿﻠﺒﺗ ﺐﺟﻮﻣ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ار هﺪﻨﻨﮐ ماﺪﻗا هوﺮﮔ ﺎﯾ دﺮﻓ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ يﺪﻫاﻮﺷ .
ا ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛ
،ﻪﻧاﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ماﺪﻗا نﺎﻣز رد
ﻪﺳرﺪﻣ رد ناﻮﺟﻮﻧ ﺎﯾ كدﻮﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ دراد دﻮﺟو
.
،ﺮﺘﮔرﺰﺑ و ﻪﻟﺎﺳ هدﺰﻧﺎﺷ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ رد فﺮﺼﻣءﻮﺳ
داﻮﻣ و ﻞﮑﻟا سﺮﺘﺳا ﺮﭘ ﻂﯾاﺮﺷ رد
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ يرادﺎﻨﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
ﺰﻓا ﺶﯾا ﯽﻣ ﺪﻫد . ﯽﻘﻠﺧ تﻻﻼﺘﺧا رﺎﺘﻓر ،ﯽﺑاﺮﻄﺿا و
ﯽﺑﺎﻨﺘﺟا يﺪﯿﻣاﺎﻧ ﺲﺣ و
زا ﯾاﺰﻓا ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﮕﯾد هﺪﻨ
ﺮﻄﺧ ا ﻪﺑ ماﺪﻗ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﻨﺘﺴﻫ
. ﻪﺑ ماﺪﻗا نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ﺐﻠﻏا برﺎﺠﺗ ﺎﺑ ﺰﯿﻣآﺮﯿﻘﺤﺗ
،ﻪﺳرﺪﻣ رد ﺖﺴﮑﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ رﺎﮐ
ضرﺎﻌﺗ ﺎﯾ
ﻂﺑاور رد دﻮﺟﻮﻣ ﻦﯿﺑ
.ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﯽﻔﻃﺎﻋ ﮏﯾﺮﺷ ﺎﺑ يدﺮﻓ داﺮﻓا رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا لﺎﻤﺘﺣا
ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ لﻼﺘﺧا
،
ﺮﺑاﺮﺑ هد زا ﺶﯿﺑ
ناﺮﮕﯾد .ﺖﺳا دﺎﺘﺸﻫ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﺪﺻرد ياراد ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ تﻮﻓ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﺛا ﺮﺑ
،يرﺎﮔزﺎﺳ لﻼﺘﺧا
ﺖﻧﻮﺸﺧ و يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻪﺤﻧﺎﺳ زا ﺲﭘ سﺮﺘﺳا لﻼﺘﺧا .ﺪﻧا هدﻮﺑ
ناﺪﻨﻤﻟﺎﺳ لﺎﺳ رد يﺎﻫ ﯽﮔﺪﻧز ﺮﺧآ دﻮﺟو ،
ﯽﮔدﺮﺴﻓا ﻪﺑ
هدﺮﺘﺴﮔ رﻮﻃ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر ﯽﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ
رد ﻦﯿﺑ
ناﺪﻨﻤﻟﺎﺳ لاﺆﺳ
لواﺪﺘﻣ
، ﻪﺑ ءﻮﺳ فﺮﺼﻣ ﺎﻫوراد ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ يراﺰﺑا ياﺮﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ هرﺎﺷا
دراد . ﺎﺑ ﻦﯾا
،لﺎﺣ يﺎﯾاﺰﻣ نﺎﻣرد
ﯽﮔدﺮﺴﻓا ﺎﺗ
ﺪﺣ يدﺎﯾز ﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽﻔﻨﻣ يﺎﻫوراد ﺪﺿ
ﯽﮔدﺮﺴﻓا ار
ناﺮﺒﺟ ﯽﻣ .ﺪﻨﮐ
ناروﺎﺸﻣ ﺮﮔا زا
مﺎﯿﭘ يﺎﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺎﮔآ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا
ار ﻦﯿﺑ رد ﮐ ناﺪﻨﻤﻟﺎﺳ داد ﺶﻫﺎ
.
دوﺪﺣ دﺎﺘﻔﻫ ﺪﻨﻤﻟﺎﺳ ﺪﺻرد ﯽﻧا
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﮐ ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ
، ماﺪﻗا زا ﺶﯿﭘ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا
۱٤
نﺎﯿﻣ رد ناﺮﮕﯾد ﺎﯾ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺬﮔ
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﻪﯿﻬﺗ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هرﺎﺑرد
ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ ي
دﺮﻓ
، ،ﺖﺳا يﺪﻨﻣدﻮﺳ راﺰﺑا ﻪﮐ مﺎﮕﻨﻫ
لاﺆﺳ زا
يﺎﻀﻋا هداﻮﻧﺎﺧ و نﺎﺘﺳود يروﺮﺿ
ﺖﺳا .
ﻪﻧﺎﺴﻓا يﺎﻫ ﺞﯾار هرﺎﺑرد ي يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﯽﺸﮐدﻮﺧ
يﺎﻫروﺎﺑ يدﺪﻌﺘﻣ ﺖﺳردﺎﻧ
هرﺎﺑرد ي يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ﯽﺧﺮﺑ .دراد دﻮﺟو زا
ﻊﯾﺎﺷ ﺎﻫ نآ ﻦﯾﺮﺗ :زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ
روﺎﺑ 1 هرﺎﺑرد ﻪﮐ يداﺮﻓا : ي
ﺖﺒﺤﺻ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ
، .ﺪﻧﺎﺳر ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﺐﯿﺳآ دﻮﺧ ﻪﺑ و ﺪﻧراد جﺎﯿﺘﺣا ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻊﻗاو رد
روﺎﺑ ﻦﯾا هﺎﺒﺘﺷا
.ﺖﺳا ﮏﯾ زا ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﺪﯾﺎﺑ روﺎﺸﻣ رﺎﮑﻓا
ﻪﺸﻘﻧ ﺎﯾ ﺪﺼﻗ ، ﺖﺒﺤﺻ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ مﺎﻤﺗ
ار طﺎﯿﺘﺣا ﺐﻧاﻮﺟ رﺎﮐ ﻪﺑ
ﺑ .دﺮﯿﮕ
روﺎﺑ 2:
رﺎﺘﻓر ﯽﺸﮐدﻮﺧ ي
قﺎﻔﺗا راﺪﺸﻫ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺸﻧﺎﮑﺗ ﯽﻣ
.ﺪﺘﻓا هﺎﺒﺘﺷا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ . ﯽﺸﮐدﻮﺧ
رﺎﺘﻓر ﯽﺸﻧﺎﮑﺗ ي
ﺎﻣا ،ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا
دﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﺗﺪﻣ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺮﮑﻓ رﺎﮐ ﻦﯾا
داﺮﻓا زا يرﺎﯿﺴﺑ ي
ﻪﮐ ﺪﺼﻗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﻧراد
مﺎﯿﭘ عاﻮﻧا يﺎﻫ
هرﺎﺑرد ار يرﺎﺘﻓر و ﯽﻣﻼﮐ ي
ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ نﺪﻧﺎﺳر ﺐﯿﺳآ ﺪﺼﻗ ﯽﻣ
ﻧﺎﺳر .ﺪﻨ
روﺎﺑ 3 : ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺪﺼﻗ
ﺪﻧراد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ًﺎﻌﻗاو
ﯽﻣ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺪﻧﺮﯿﻤﺑ
و .ﺪﻨﺸﮑﺑ ار دﻮﺧ هﺎﺒﺘﺷا
. ﻪﮐ يداﺮﻓا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻣ
ﺪﻨﻫاﻮﺧ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻨﮐ
ار دﻮﺧ رﺎﮑﻓا ﺪﻨ ﺮﮕﯾد دﺮﻓ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻞﻗاﺪﺣ
نﺎﯿﻣ رد ﯽﻣ
سﺎﻤﺗ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﯾ ناﺮﺤﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ طﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﺎﯾ ،ﺪﻧراﺬﮔ
ﯽﻣ ﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻧ
، ﺮﺘﺸﯿﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺪﯾدﺮﺗ
ﺖﺳا .
روﺎﺑ 4 : لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﮐ ار يدﺮﻓ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا
ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ هﺪﻧز يﺮﻄﺧ ﺮﮕﯾد ،
ﺪﯾﺪﻬﺗ ﯽﻤﻧ .ﺪﻨﮐ هﺎﺒﺘﺷا ،ﺖﻘﯿﻘﺣ رد . ﯽﮑﯾ
كﺎﻧﺮﻄﺧ زا نﺎﻣز ﻦﯾﺮﺗ
نﺎﻣز ،ﺎﻫ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﯾ ناﺮﺤﺑ زا ﺲﭘ
ﺖﺳا نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ رد ماﺪﻗا زا ﺲﭘ دﺮﻓ ﻪﮐ يﺮﺘﺴﺑ
ﺖﺳا رد رد .
ﻪﺘﻔﻫ ي رﺎﯿﺴﺑ دﺮﻓ ،ﺺﯿﺧﺮﺗ زا ﺲﭘ لوا ﺮﯾﺬﭘ ﺐﯿﺳآ
هدﻮﺑ و لﺎﻤﺘﺣا دﻮﺧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ
رد ﺖﺳا دﺎﯾز يو .
ﺎﺠﻧآزا ﻪﮐ رﺎﺘﻓر
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﺮﻓ ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﯽﮑﯾ
ﺶﯿﭘ ﯽﻨﯿﺑ هﺪﻨﻨﮐ يﺎﻫ هﺪﻨﯾآ رﺎﺘﻓر يو
ﺪﺷﺎﺑ .ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺟو ﻪﺸﯿﻤﻫ دﺪﺠﻣ ماﺪﻗا ﺮﻄﺧ ،
۱٥
روﺎﺑ 5 : .دراد ﯽﺘﺛارو ﺖﻠﻋ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ هﺎﺒﺘﺷا
. مﺎﻤﺗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺎﻫ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺛارو
ﺖ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻪﺘﺴﺑاو
دوﺪﺤﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ي
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻘﺑﺎﺳ ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﯽﮑﯾ .ﺖﺳا
ي ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ
هﮋﯾو رد
هداﻮﻧﺎﺧ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﮔدﺮﺴﻓا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻬﻧآ رد
.دراد عﻮﯿﺷ
روﺎﺑ 6 : ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﮐ يداﺮﻓا ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧاور يرﺎﻤﯿﺑ
هﺎﺒﺘﺷا ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر . ﺮﺑ هوﻼﻋ
،ﯽﮔدﺮﺴﻓا
فﺮﺼﻣءﻮﺳ ،داﻮﻣ
ﯽﻧﺮﻓوﺰﯿﮑﺳا ﺰﯿﻧ ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ و بﺮﺨﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺎﺑ ،ﯽﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ﺮﯾﺎﺳ و
رد طﺎﺒﺗرا ﺖﺳا . ﺪﻨﭼﺮﻫ
هرﺎﺑرد ﺪﯾﺎﺒﻧ ي
طﺎﺒﺗرا ﻦﯾا دﺮﮐ قاﺮﻏا
. طﺎﺒﺗرا ﻦﯾا ﺎﻫ
يدراﻮﻣ و ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا
دﻮﺟو نوﺪﺑ
.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾد ﯽﻧاور لﻼﺘﺧا روﺎﺑ 7:
ﺮﮔا هرﺎﺑرد روﺎﺸﻣ ي
ﺎﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻊﺟاﺮﻣ
،ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﮑﻓ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ رد ار
ﻊﺟاﺮﻣ دﺎﺠﯾا ﯽﻣ .ﺪﻨﮐ هﺎﺒﺘﺷا . ﻪﮑﻨﯾا
ﺪﺼﻗ ﺎﯾآ ﺪﺳﺮﭙﺑ رﺎﻤﯿﺑ زا روﺎﺸﻣ ،دراد ار دﻮﺧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ
ﯽﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻧﺎﺳآ دﺮﻓ رد ﺐﺟﻮﻣ زوﺮﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر دﻮﺷ
رد .
يدﺎﻋ و دﺮﻓ ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ ﺖﯿﻌﺿو ﯽﺳرﺮﺑ ،ﺖﻘﯿﻘﺣ سﺮﺘﺳا زا ﯽﺷﺎﻧ ﺖﯿﻌﺿو يزﺎﺳ
، رﺎﮑﻓا ﺶﻫﺎﮐ رد ﺎﻣ زﺎﯿﻧدرﻮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ روﺎﺑ 8 ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﺸﮐدﻮﺧ :
» مدآ يﺎﻫ ﯽﺻﺎﺧ
« قﺎﻔﺗا ﯽﻣ خر ﺎﻣ ياﺮﺑ و ﺪﺘﻓا ﯽﻤﻧ
.ﺪﻫد هﺎﺒﺘﺷا ﯽﺸﮐدﻮﺧ . ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
خر ﻪﻤﻫ ياﺮﺑ ﺪﻫد
رد و مﺎﻤﺗ ﺎﻈﻧ م يﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﻫ
هﺪﯾد ﯽﻣ .دﻮﺷ
روﺎﺑ 9 : ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز يدﺮﻓ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا رﺎﺑ ﮏﯾ دﺮﮐ
ًادﺪﺠﻣ ، اﻮﺨﻧ راﺮﮑﺗ ار نآ
ﻫ .دﺮﮐ ﺪ هﺎﺒﺘﺷا ماﺪﻗا . ﻖﺑﺎﺳ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
زا ﯽﮑﯾ ﺶﯿﭘ ﻦﯿﺑ يﺎﻫ ياﺮﺑ يﻮﻗ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ ماﺪﻗا
.ﺖﺳا ﯽﺸﮐدﻮﺧ
۱٦
روﺎﺑ 10 نﺎﮐدﻮﮐ : ﯽﻤﻧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
نﻮﭼ ،ﺪﻨﻨﮐ زا
ﺖﯿﻌﻄﻗ گﺮﻣ
ﯽﺑ نﺪﺷ ﺮﯿﮔرد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﻈﻧ زا و ﺪﻨﺘﺴﻫ عﻼﻃا
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ماﺪﻗا رد ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ
. هﺎﺒﺘﺷا . دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﭼﺮﮔا
،ﺖﺳا ردﺎﻧ ﯽﻟو
نﺎﮐدﻮﮐ ﻢﻫ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﯽﻣ
و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ار رد ﺮﻫ ﺎﺑ و ﯽﻨﺳ ﺮﻫ ﯽﺘﺳژ
ﺪﯾﺎﺑ .ﺖﻓﺮﮔ يﺪﺟ
ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﯾا ﺖﺳردﺎﻧ يﺎﻫروﺎﺑ هرﺎﺑرد
ﯽﺧﺮﺑ ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ناروﺎﺸﻣ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رد
داﺮﻓا ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﮐ ي
ماﺪﻗا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ
هدﺮﮐ ﺪﻧا
، سﺎﺴﺣا ﺪﻨﻨﮐ ﯽﮔدﺎﻣآ مﺪﻋ ﺎﯾ ﯽﺘﺣارﺎﻧ
. ناروﺎﺸﻣ ترﺎﻬﻣ ﺪﯾﺎﺑ
يﺎﻫ هروﺎﺸﻣ ﺮﺛﺆﻣ يا ياﺮﺑ
يراﺮﻗﺮﺑ ﻦﯾا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا
ار ﺖﯿﻌﻤﺟ ﺎﻘﺗرا
ﺪﻨﻫد . ﯽﺸﮐدﻮﺧ ناﺮﺤﺑ رد ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ و شزﻮﻣآ ،تﺎﻋﻼﻃا
، ﺶﯾاﺰﻓا ار ناروﺎﺸﻣ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻫد رد
شزﻮﻣآ ﻪﻧﺎﺘﺳآ ﺶﯾاﺰﻓا ﺖﻬﺟ رد ﯽﯾﺎﻫرﺎﮑﻫار ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ
ﻞﻤﺤﺗ زا روﺎﺸﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا
يﺪﺟ ﻓد ﺶﻫﺎﮐ ،ناﺮﮕﯾد ﺎ
ع ﺎﻫ و
ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ و روﺎﺸﻣ لﺎﻌﻔﻧا ﻞﺋﺎﺴﻣ
ﻞﺣ هﺪﺸﻧ گﻮﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دﻮﺷ ﻪﺋارا
. ﻪﺑ ،هوﻼﻋ آ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ كرد و ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﯽﻫﺎﮔ يﺎﻫ
ﺧ ﺮﻄ از ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ياﺮﺑ يﺎﻫ
.ﺖﺳا يروﺮﺿ روﺎﺸﻣ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﻤﻫ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﺒﻧﺎﺟ
ي ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر اﺮﮔ
ﺎﺳا س ﻪﻠﺧاﺪﻣ ي ﺮﺛﺆﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ و هروﺎﺸﻣ يﺎﻫ
ﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ا ﻪﯿﻟوا فﺪﻫ .ﺖﺳا ﻪﻧ ي
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾزرا
، تﺎﻋﻼﻃا يروآدﺮﮔ .ﺖﺳا هروﺎﺸﻣ و يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ
ﯽﺑﺎﯾزرا
ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ،ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ توﺎﻀﻗ ي
هروﺎﺸﻣ
،يا
يﺮﯿﮕﯿﭘ و يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﯽﻣ
ﺪﻣﺎﺠﻧا . ﻪﻤﻫ ي ﯽﺑﺎﯾزرا يﺎﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ :ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﯾز دراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﯾﺎﺑ
نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ روﺮﻣ • ﻪﻘﺑﺎﺳ • ي رﺎﺘﻓر اﺮﮔ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﯿﻌﺿو • ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ
ﻂﯾاﺮﺷ ،ﯽﻧاور ،ﯽﺘﺴﯾز ،ﯽﻨﻫذ
ﯽﮑﺷﺰﭘ و ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ
ناﺰﯿﻣ • ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ دﻮﺟﻮﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺪﯿﻣاﺎﻧ ناﺰﯿﻣ
۱۷
سﺮﺘﺳا ﻞﻣاﻮﻋ • ياز
ﻣ دﻮﺟﻮ
يدﺮﻓ لﺮﺘﻨﮐ و يﺮﮕﺸﻧﺎﮑﺗ ﺢﻄﺳ • تﺎﻋﻼﻃا ﺮﯾﺎﺳ • هﺪﻨﻫﺎﮐ
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻞﻣاﻮﻋ •
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ
ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ﺺﯿﺨﺸﺗ ،ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ و رﺎﺘﻓر ﻪﺘﻔﻬﻧ
گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻦﯿﯿﻌﺗ و .ﺖﺳا
ﺲﭘ
ﻞﯿﻤﮑﺗ زا ،
تﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺮﯾز سﺎﯿﻘﻣ .ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ
ﻒﯿﻃ رد رﺎﺘﺳﻮﯿﭘ
ي ﺞﻨﭘ يزﺎﯿﺘﻣا - زا دﻮﺟو مﺪﻋ
ﺮﻄﺧ ﺧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﯾﺪﺷ ﺮﻄﺧ ﺎﺗ ﯽﺸﮐدﻮ -
دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﯽﻣ
:دﻮﺷ
1 - ﺮﻄﺧ دﻮﺟو مﺪﻋ
ًﺎﺳﺎﺳا : .دراﺪﻧ دﻮﺟو دﻮﺧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ
2 - ﻒﯿﻔﺧ دوﺪﺤﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا : هﺪﺷ
ﻪﺸﻘﻧ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ياﺮﺑ ،ﺖﺳا يا
.دراد دﻮﺟو ﯽﮐﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ و دراﺪﻧ
ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ ﻪﺸﻘﻧ دﺮﻓ .دراد دﻮﺟو ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا ﺎﻣا ،ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮑﺷآ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ي ﯽﺼﺨﺸﻣ اﺪﻧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ياﺮﺑ
در
ًﻼﺒﻗ و .ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا
3 - ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻢﯿﻤﺼﺗ : آ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﯽﮔدﺎﻣ دﺎﯾز
ﻪﻘﺑﺎﺳ ، ي ﺮﻄﺧ ﻞﻣﺎﻋ ود ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﯽﻠﺒﻗ ماﺪﻗا
ﺮﻄﺧ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ ﺎﯾ دﻮﺟﻮﻣ
ﻪﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا .دراد دﻮﺟو هزاﺪﻧا
ي دﻮﺟو دﺮﻓ ﺎﻣا ،دراد دﻮﺟو نآ ﺪﺼﻗ
ﻪﺸﻘﻧ ي رﺎﮑﻧا ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﻣ
.ﺪﻨﮐ ﺖﯿﻌﺿو دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ نﺎﮑﻣا ترﻮﺻ رد دﺮﻓ هﺰﯿﮕﻧا دﻮﺧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور و ﯽﻧﺎﺠﯿﻫ
.دراد
۱۸
4 - :ﺪﯾﺪﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ي ﻦﺷور و آ ياﺮﺑ ﯽﮔدﺎﻣ ﺐﯿﺳآ
ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﯾ دﻮﺧ ﻪﺑ ي
ﺮﻄﺧ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ ﺎﯾ ود ﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ ماﺪﻗا ﻦﯾﺪﻨﭼ
دراد دﻮﺟو و رﺎﮑﻓا .
ﺶﯾاﺮﮔ نآ ياﺮﺟا راﺰﺑا و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ دراد دﻮﺟو
. ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ فﺎﻄﻌﻧا دﺮﻓ
دراﺪﻧ زا و آ هﺪﻨﯾ ﺪﯿﻣاﺎﻧ
،ﺖﺳا ﺖﯾﺎﻤﺣ يﺎﻫ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا دﻮﺟﻮﻣ
رﺎﮑﻧا ار ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و ﻪﻘﺑﺎﺳ ي .دراد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا
5 - :ﺪﯾﺪﺷ ﯽﻠﯿﺧ ًﻼﺒﻗ دﺮﻓ
ﺪﻨﭼ ﻦﯾ رﺎﺑ و هدﺮﮐ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺮﻄﺧ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾﺪﻨﭼ
دراد دﻮﺟو يروﺮﺿ يرﻮﻓ ماﺪﻗا .
.ﺖﺳا
روﺎﺸﻣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﯾﺎﻬﻧرد
، و توﺎﻀﻗ ﻦﯿﯿﻌﺗ
گﺮﻣ سﺎﯿﻘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ندﻮﺑ روآ
ناﺰﯿﻣ ار دﻮﺧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ دﺮﻓ رد
ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﻣ .ﺪﻨﮐ ﺐﻠﻏا ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻄﺧ ﺎﻣ توﺎﻀﻗ رد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ يﺎﻄﺧ زا ﺶﯿﺑ و ﻪﻠﺧاﺪﻣ فاﺪﻫا ﺖﻬﺟ رد
،يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ هداد ﯽﺑﺎﯾزرا
رد ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ي دﺮﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺢﻄﺳ يدﺮﻓ هروﺎﺸﻣ زا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯿﻔﻣ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ ﯽﺑﺎﯾزرا ي
،ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ ﯽﻤﺳر ﯽﺑﺎﯾزرا ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﻖﯾﺮﻃ زا تﺎﻋﻼﻃا يروآ ﻊﻤﺟ يروآدﺮﮔ و
هداد يﺎﻫ ﻣ زا ﺪﻨﻤﺷزرا يزاﻮ مﻮﺳ ﺺﺨﺷ
) ﻪﺑ (رﺎﻤﯿﺑ دﻮﺧ ﺰﺟ .ﺖﺳا
ﻞﯾﻻد
،نآ ﻪﻣادا ﺎﯾ ﯽﮔﺪﻧز رد ﯽﻤﻬﻣ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻞﻣاﻮﻋ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾزرا .ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ نﺎﻣرد و يﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ يﺰﯾر
را ،ﺮﺧآ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺮﻄﺧ ﯽﺑﺎﯾز
ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ يﺪﻌﺑﺪﻨﭼ نآ رد
توﺎﻔﺗ يﺎﻫ ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ ،ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺪﺷر و ﯽﺘﯿﺴﻨﺟ ي
ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ
، فﺮﺼﻣءﻮﺳ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ناﺰﯿﻣ ،داﻮﻣ
ﺺﯿﺨﺸﺗ ، يﺎﻫ
ﺢﻄﺳ ،ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور /يﺪﯿﻣاﺎﻧ
ﯽﮔﺪﻧﺎﻣرد يﺎﻫﻮﮕﻟا و
ﯽﺘﯿﻌﻤﺟ
ﺰﯿﻧ .دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ﺮﯾز دراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﯾﺎﺑ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﯽﺑﺎﯾزرا ،عﻮﻤﺠﻣ رد :ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ • ي ﯽﻨﯿﻟﺎﺑ
۱۹
ﺪﻫﺎﺸﻣ • ه يﺎﻫ يرﺎﺘﻓر
ﻢﻠﻌﻣ ،ﻦﯾﺪﻟاو زا تﺎﻋﻼﻃا يروآدﺮﮔ •
،ﺎﻫ نﺎﮕﺘﺴﺑ نﺎﺘﺳود و
ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ و ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﺑﺎﯾزرا • ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،رﺎﮑﻓا ﯽﺑﺎﯾزرا •
،يﺰﯾر ﯽﮔﺪﻧز ﻞﯿﻟد و ﺪﺼﻗ
ﯽﻔﯿﮐ ﺢﻄﺳ ،ندﻮﺑ سﺮﺘﺳد رد • نﺎﯾﺎﺘﻤﻫ ﺖﯾﺎﻤﺣ و هداﻮﻧﺎﺧ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ هﻮﯿﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﯽﻘﻓاﻮﺗ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ دراﺪﻧ دﻮﺟو ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺪﻌﺘﺴﻣ ﺎﯾ هﺪﻨﻨﮐ ماﺪﻗا دﺮﻓ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ي
يا هروﺎﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﯾﺎﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ داﺮﻓا ﻦﯾا يﺎﻫزﺎﯿﻧ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﯽﺑﺎﯾزرا ،ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ رد
داﺮﻓا نﺎﻣرد و ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺘﻣ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ﺪﯾﺎﺑ ار يدﺎﯾز يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ رد
ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ .
داﺮﻓا ي ﻪﮐ ﺶﯾاﺮﮔ ﻪﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﻧراد
تﺎﻣﺪﺧ زا ﯽﻔﯿﻃ ﻪﺑ زا ﻢﻋا
ﯽﻫﺎﮔآ ﺐﺴﮐ
هروﺎﺸﻣ ﺎﺗ نﺎﻣرد و
ﯽﯾوراد .ﺪﻧراد زﺎﯿﻧ
ًﺎﯿﻟﺎﻏ زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ تﻼﺧاﺪﻣ
هروﺎﺸﻣ ي
،ﺮﺼﺘﺨﻣ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ و ﯽﮔدﺮﺴﻓا ﯽﯾوراد نﺎﻣرد
ﺮﯾﺎﺳ يﺎﻫ نﺎﻣرد رﺎﺘﻓر
ي ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﻣ .دﻮﺷ
ياﺮﺑ مﺎﮔ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ يدﺮﻓ
ﻪﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ي ﻪﮐ ﺖﺳا يرﻮﻓ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻞﻣﺎﺷ
) ،تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺢﻄﺳ
ﺖﺨﺳ ،يﺮﮕﺸﻧﺎﮑﺗ و ،يﺮﯿﮔ
ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد (هﺪﻨﺸﮐ راﺰﺑا
، ﻪﯿﻬﺗ ي ﺖﯾﺎﻤﺣ زا ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ
،ﺎﻫ حﻮﻄﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ يرﺎﮑﻤﻫ و
ﻞﻣﺎﻌﺗ
هداﻮﻧﺎﺧ و ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺖﺳا هروﺎﺸﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ رد
دﺮﻓ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻪﮐ ي
ﯽﺸﮐدﻮﺧ دراد
، ﯽﯾوراد و يﺮﺘﺴﺑ نﺎﻣرد
ﺪﺷﺎﺑ زﺎﯿﻧ .
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ناﺮﺤﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ داﺪﯾور
و ﺖﺴﯿﻧ يداﺮﻔﻧا نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﺖﺳا يروﺮﺿ
يﺎﻫ ﺖﮐرﺎﺸﻣ نآ رد ﺖﻣﻼﺳ هدﺮﮐ
رد و
تﺎﻣﺎﻘﻣ ﯽﺘﺣ دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺰﯿﻧ
ﺪﯾﺎﺑ زا آ ن ﻪﮐ ﯽﻧاروﺎﺸﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺪﻧراد يدﺎﯾز نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﯾﺎﺑ
دﻮﺧ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ زا
۲۰
ياﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺎﮔآ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ناﺮﺤﺑ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﻪﺑ
،هوﻼﻋ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ و قﻼﺧا يﺎﻫﺪﮐ ﻦﺘﺴﻧاد يا
هرﺎﺑرد ي ﺺﺨﺷ ﺖﻟﺎﺧد
مﻮﺳ ﺰﯿﻧ .ﺖﺳا ﻢﻬﻣ
و ناروﺎﺸﻣ ﻦﯿﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ
،نﺎﺳﺎﻨﺸﻧاور ،ناروﺎﺸﻣ .ﺖﺳا يروﺮﺿ ﯽﺸﮐدﻮﺧ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رد ﺖﻣﻼﺳ ﺐﻗاﺮﻣ
ناور ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نارﺎﮐدﺪﻣ يرﺎﮑﻤﻫ و ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻪﺑ نﺎﮑﺷﺰﭘ و نﺎﮑﺷﺰﭙﻧاور ،نارﺎﺘﺳﺮﭘ
ﺎﻋﻼﻃا ندﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ رد هرﺎﺑرد ﻪﻌﻣﺎﺟ ت
ي
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا و ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﯿﻫﺎﻣ يﺎﻫ
.ﺪﻧراد زﺎﯿﻧ ﯽﯾوراد نﺎﻣرد و ناور ﺖﻣﻼﺳ و تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﻧﺎﻣرد
:روﺎﺸﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ناﺮﺤﺑ لﻮﻃ رد
ﺮﮕﺘﯾﺎﻤﺣ و مارآ • .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﮕﺗوﺎﻀﻗ • .ﺪﻨﮐ ﻖﯾﻮﺸﺗ ار ﯽﯾﺎﺸﻓادﻮﺧ • ﮑﯾ ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ • زا ﯽ
بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ يدﺎﻋ ار نآ ﺎﻣا ﺪﻨﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ .ﺪﻨﮑﻧ يزﺎﺳ
هﺪﻧﻮﻨﺷ • يا و ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻪﺑ
ﯽﺘﺒﻗاﺮﻣدﻮﺧ دزادﺮﭙﺑ
.
ﺪﻨﯾآﺮﻓ • .ﺪﻨﮐ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ نﻮﻨﮐا و ﺎﺠﻨﯾا ﺮﺑ ار هروﺎﺸﻣ
هروﺎﺸﻣ زا ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻊﻔﺗﺮﻣ ناﺮﺤﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ • ي
.ﺪﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟا ﻖﯿﻤﻋ
زا • ناﺮﮕﯾد هرﺎﺑرد ﯽﺑﺎﯾزرا هﻮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟو ﺐﯿﺳآ
ﻪﺑ دﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﻫاﻮﺨﺑ .ﺪ
رد • هرﺎﺑ ي گﺮﻣ ندﻮﺑ روآ ﺪﻨﮐ لاﻮﺳ راﺰﺑا
.
گﺮﻣ راﺰﺑا • ﻨﮐ جرﺎﺧ سﺮﺘﺳد زا ار روآ
.ﺪ
د • هرﺎﺑر ي ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﺮﺛﺆﻣ
ناﺮﺤﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ يﺮﯿﮔ ﻨﮐ .ﺪ
۲۱
ﻪﺘﮑﻧ ﻂﺴﺑ ياﺮﺑ ي
،ﺮﺧآ ﻢﯿﻤﺼﺗ يﺮﯿﮔ ﺮﺛﺆﻣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ناﺮﺤﺑ رد ﻞﻣاﻮﻋ ،داﺮﻓا عاﻮﻧا ياﺮﺑ ﯽﻠﻤﻋ ﯽﻠﺒﻗ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ﺎﯾ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧاروﺎﺸﻣ .ﺖﺳا هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺐﯿﺳآ حﻮﻄﺳ و ﺮﻄﺧ مﺎﻈﻧ
رﺎﮐ ﯽﺻﺎﺧ ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ
، ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ
ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ،فﺪﻫ هوﺮﮔ سﺎﺳاﺮﺑ
ﻪﻨﯿﻣز و يﺎﻫ ﺎﻘﺗرا دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﻫد
.
ًﻼﺜﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ي ﻪﻠﺧاﺪﻣ ي ناﺮﺤﺑ ﻪﮐ ﯽﻧاروﺎﺸﻣ
كدﻮﮐ ﯽﯾﺎﭘﺮﺳ ار
ﯽﻣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﺪﻨﻨﮐ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ي ﻠﺧاﺪﻣ ﻪ يا ﮏﯾ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ رد يﺮﺘﺴﺑ لﺎﺴﮔرﺰﺑ
، ﮏﺷﺰﭘ و رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ
دراد ﯽﺳﺮﺘﺳد
، .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ دﻮﺟو
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يا ﺺﺨﺸﻣ و
فﺎﻔﺷ ياﺮﺑ ار ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ
ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﻣ ﻠﺑ ،ﺪﻨﮐ ﮑ ﺰﯿﻧ ار عﺎﺟرا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪ ﺮﺑرد
ﯽﻣ دﺮﯿﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا . ﻪﺑ
ﺎﻣ ﯽﻣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺪﻫد
ﻪﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا رد ﯽﺴﮐ ي
راﺮﻗ ﺖﻠﻔﻏ درﻮﻣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺨﻧ
.
ﺪﻨﭼﺮﻫ ﯽﮐﺪﻧا ﺪﻫاﻮﺷ هرﺎﺑرد
ي يﺪﻨﻣدﻮﺳ ﺎﻫدادراﺮﻗ ﺪﻘﻋ
ناروﺎﺸﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ،دراد دﻮﺟو ﻗﻼﻋ
ﻪ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻨﻣ دﺮﻓ ﺎﺑ
ﻪﮐ ي
ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
دراد ادراﺮﻗ د ﺪﻧﺪﻨﺒﺑ .ﺖﺳا ﺪﻨﻣدﻮﺳ هﻮﻘﻟﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
قﺎﻔﺗا ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا
ﯽﻣ ،ﺪﺘﻓا مﺎﻤﺗ ﻦﯿﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ،هروﺎﺸﻣ نﺎﻨﮐرﺎﮐ
نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ و هداﻮﻧﺎﺧ ،ﺖﻣﻼﺳ
ﺪﯾﺎﺑ و زﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻣآرﺎﮐ
ﻦﯾﺮﻤﺗ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ هﻮﺤﻧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ماﺪﻗا
، ﯽﺸﮐدﻮﺧ ناﺮﺤﺑ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ياﺮﺑ ار ناروﺎﺸﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﯾاﺰﻓا
ﯽﻣ .ﺪﻫد
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﻌﺘﺴﻣ يدﺮﻓ ﺎﺑ روﺎﺸﻣ ﺖﺳا يروﺮﺿ ﻪﮐ
دراد ﻪﻗﻼﻋ و دﺎﻤﺘﻋا دﻮﺧ روﺎﺸﻣ ﻪﺑ
، .ﺪﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا
ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺪﻌﺘﺴﻣ دﺮﻓ دﻮﺧ روﺎﺸﻣ ﺎﺑ
ﯽﺘﺣار سﺎﺴﺣا هدﺮﮐ
و ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﮐ
دراد ار ناﺮﺤﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﺪﺼﻗ روﺎﺸﻣ .
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺶﻫﺎﮐ ياﺮﺑ روﺎﺸﻣ
ﺶﻨﺗ شﻼﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ
، ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺧ ﻊﺟاﺮﻣ ﺖﻣﻼﺳ زا .دﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
هرﺎﺑرد ﺪﯾﺎﺑ روﺎﺸﻣ ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ رد ي
دﻮﺧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺪﺼﻗ ﺎﯾ
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻊﺟاﺮﻣ زا
لاﻮﺳ ﺪﻨﮐ ﺑ . ياﺮ روﺎﺸﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ
:ﺪﺳﺮﭙﺑ ﺪﯾﺎﺑ
۲۲
آ • ﺎﯾ ﻪﺑﺎﺗ لﺎﺣ ﻦﯾا ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ هدﺮﮐ ﺮﮑﻓ يا
دﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ت
ﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﺳ
؟ﯽﻧﺎ
هرﺎﺑرد ﺎﯾآ • ي
ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز ت
ﻪﻤﺗﺎﺧ ﯽﻫد ﺮﮑﻓ ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﺎﯾآ • ﻪﺑﺎﺗ لﺎﺣ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ يا هدﺮﮐ ﺮﮑﻓ
؟
ﺎﯾآ • هرﺎﺑرد ي ﻪﮑﻨﯾا ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد دﻮﺧ ﻪﺑ
ت ﺮﮑﻓ ﯽﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﺎﯾآ • ﻪﺑﺎﺗ آ لﺎﺣ ن دﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﻪﮐ هدﻮﺑ ﺪﺑ ﺖﻟﺎﺣ رﺪﻗ ت
؟ﯽﻨﮐ ﺮﮑﻓ
ﺎﺗ ﺎﯾآ • دﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ نداد نﺎﯾﺎﭘ ياﺮﺑ نﻮﻨﮐ ت
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يا ﻪﺘﺷاد
؟يا
ياﺮﺑ ﺎﯾآ • ﻪﮑﻨﯾا
مﺎﺠﻧا ار رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻫد
ﻪﺸﻘﻧ يا
؟يراد
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا ﺎﻫ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ي
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﺿو ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﺐﺳﺎﻨﻣ .دﻮﺷ هﺪﯿﺳﺮﭘ دﺮﻓ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ
ًﺎﻣﻮﻤﻋ داﺮﻓا ﻪﮐ ي ﺮﻄﺧ ﻒﯿﻔﺧ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﺤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻧراد
و ترﺎﻈﻧ دﺪﺠﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا
ياﺮﺑ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻄﺧ ي
ﯽﺸﮐدﻮﺧ لﻮﻃ رد
نﺎﻣز ﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﺪﻧ
، اﺮﯾز ﻒﯿﻔﺧ ﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﺗ ﻻﺎﺑ ﺎﯾ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ لﺎﻤﺘﺣا و ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ داﺮﻓا .دﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒ
ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ،دﻮﻋ .ﺪﻧراد يﺮﺘﺴﺑ
دراﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻪﻠﺧاﺪﻣ
لﺎﻌﻓ ﺎﻈﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳد ،ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ م ﺖﺴﯿﺑ
رﺎﻬﭼو ﻪﺑ ﻪﺘﻋﺎﺳ ﺖﯾرﻮﻓ
،ﺎﻫ ﯽﺑﺎﯾزرا
هروﺎﺸﻣ سﺎﻤﺗ و ﯽﯾوراد يا
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ياﺮﺑ يﺎﻫ
.ﺖﺳا زﺎﯿﻧدرﻮﻣ يﺪﻌﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺮﻄﺧ ﻪﺑ و ﺖﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا دﺮﻓ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ
ﻻﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺪﯾﺪﺷ و
،ﺪﯿﺳر دوﺪﺤﻣ تﻼﺧاﺪﻣ هﺪﻨﻨﮐ
بﺎﻨﺘﺟا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ زﺎﯿﻧ
ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃوادﺮﯿﻏ يﺮﺘﺴﺑ دﻮﺟو
ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ . ﺮﺘﻤﮐ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﻄﯿﺤﻣ رد نﺎﻣرد ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ
رﺎﻤﯿﺑ ياﺮﺑ ﻪﮐ و ﻦﻤﯾا
ﺪﯿﻔﻣ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻨﯿﻤﻃا .
ﺖﺒﻗاﺮﻣ مواﺪﺗ زا ﺎﻫ
، ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺒﻃ ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧرد
ي ﺎﯾICD
، DSM ﻪﺑ حﺮﻃ و نﺎﻣرد يﺰﯾر
ياﺮﺑ هﻮﻘﻟﺎﺑ زﺎﯿﻧ نادﺮﮕﻧاور يﺎﻫوراد ﯽﺑﺎﯾزرا
ﮏﻤﮐ ﯽﻣ .ﺪﻨﮐ
۲۳
رد هرود ،ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ زاﺮﺑا
هﺎﮔﺪﯾد يﺎﻫ ﻪﺑ روﺎﺸﻣ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﺎﯾ ﯽﺒﻫﺬﻣ ،ﯽﻗﻼﺧا ﭻﯿﻫ
ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﺟو ﯽﻤﻧ
دﻮﺷ
، اﺮﯾز ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳا ﻪﻄﺑار يراﺮﻗﺮﺑ ﻊﻧﺎﻣ دﻮﺷ
.ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا دﺮﻓ رد ﯽﮕﻧﺎﮕﯿﺑ سﺎﺴﺣا و ﻊﺑﺎﻨﻣ
هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺪﯿﻔﻣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺮﻓ ،
ﯽﺒﻫﺬﻣ و يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫروﺎﺑ ،نارﺎﮑﻤﻫ ،نﺎﺘﺳود ،هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﯾﺎﺳ و
ﯽﺳرﺮﺑ .دراد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ هرﺎﺑرد
ي
ﺪﺼﻗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ
،دﺮﻓ لﻮﻗ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ندﻮﺑ
ار تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ
دﺮﻓ ﺪﯿﻫﺪﻧ .
دﺪﺠﻣ ماﺪﻗا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ
رﺎﯿﺴﺑ ماﺪﻗا زا ﺲﭘ لوا لﺎﺳ ﮏﯾ رد ﯽﺸﮐدﻮﺧ دﺎﯾز
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ روﺎﺸﻣ .ﺖﺳا ي
و هدﺮﺸﻓ يﺮﯿﮕﯿﭘ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻞﻣﺎﺷ ماﺪﻗا زا ﺪﻌﺑ ﻊﺟاﺮﻣ
، و ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﻨﻔﻠﺗ طﺎﺒﺗرا
مواﺪﻣ لﺰﻨﻣ رد ﺖﯾﺰﯾو دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ﯽﺘﺣ و
ار ﺶﯿﭘ ﯽﻨﯿﺑ .ﺪﻨﮐ روﺎﺸﻣ نا ﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻨ ﻊﺟاﺮﻣ ﺪ ﺪﻨﭼ
و سﺎﻤﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﯽﺗﺪﻣ ﻪﭼ و رﺎﺑ راد ندﻮﺑ سﺮﺘﺳد رد
.د ﻪﻤﺗﺎﺧ ي
نﺎﻣرد ﻪﺑ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ ﺦﺳﺎﭘ و هروﺎﺸﻣ سردوز
، هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﯽﺸﮐدﻮﺧ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ نﺎﯿﻐﻃ ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ
.
شور هروﺎﺸﻣ زا ﻢﻋا نﺎﻣرد يﺎﻫ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
،ﯽﮑﯿﺘﮑﻟﺎﯾد يرﺎﺘﻓر ،يرﺎﺘﻓر ناور
هروﺎﺸﻣ و ،ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ي
هداﻮﻧﺎﺧ ﺪﯾﺎﺑ دﺮﻓ زﺎﯿﻧ ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ
. ﺪﯿﻔﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻨﯾآﺮﻓ
نﺎﺠﯿﻫ ﻞﺣ ﻞﻣﺎﺷ نﺎﻣرد يﺎﻫ
ﺪﯾﺪﺷ
، رﺎﺘﻓر ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ
دﺮﻓ ﻖﯾﻮﺸﺗ و ﻪﺑ
ﯽﺘﺒﻗاﺮﻣدﻮﺧ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ،دراد ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻪﮐ يدﺮﻓ نﺎﻣرد ﺪﻨﯾآﺮﻓ رد سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ و ﯽﻫﺎﮔآ
يﺪﯿﻣاﺎﻧ ،ﯽﮔﺪﻧﺎﻣرد
ﯾ و ﺄ س
، ﻤﻫ هاﺮ .ﺖﺳا يروﺮﺿ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﯾﻮﻫ دﺎﺠﯾا و ﯽﻫﺎﮔآدﻮﺧ شروﺮﭘ ﺎﺑ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﺑﺎﯾزرا
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﯿﭘ دراد ار نآ نﺎﯿﺑ ﺪﺼﻗ ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﺘﻓر ﺎﺑ دﺮﻓ
ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﯾ ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا
ﯽﻌﺳ
نآ ﻞﺣ رد ار
دراد
، ﻪﻠﺧاﺪﻣ يا
ًﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺖﺳا ﺪﯿﻔﻣ نوﺮﺑ ﺖﺻﺮﻓ دﺮﻓ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ندﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ
ﻪﺘﺷاد يﺰﯾر ،ﺪﺷﺎﺑ
ﮏﻤﮐ ناﺮﺤﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ندﺮﮐ ﯽﺜﻨﺧ ﻪﺑ ﯽﻣ
ناروﺎﺸﻣ .ﺪﻨﮐ ﻧ
ﺪﯾﺎﺒ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻣﻼﮐ طﺎﺒﺗرا
ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻔﺘﮐا
، ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ رد
ﯽﻣﻼﮐ طﺎﺒﺗرا
، ﯽﺸﮐدﻮﺧ رﺎﮑﻓا رﺎﮑﻧا
هﺪﺷ ﺎﯾ و ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ نﺎﻬﻨﭘ .
لﺎﻌﻓ نداد شﻮﮔ ،توﺎﻀﻗ نوﺪﺑ ﺖﯾﺎﻤﺣ نﺪﯿﺳﺮﭘ و
