! !
Actualités du 110e Congrès de l’AFU 2016 Cancer de la prostate métastatique et hyperactivité vésicale
86707/86279
Volume 27 - Mars 2017– Hors série 1
ISSN 1166- 7087
Numéro réalisé avec le soutien institutionnel du laboratoire Astellas
H &RQJUqVIUDQoDLVG·XURORJLH O·HVVHQWLHOGXFRQJUqV
&DQFHUGXUHLQ
# $% &$&' & ( ! ! !$!! $)) *' & ) +, ' $&( ! & +, )& $ ) $-$& . ! ! & $ $)& !&% $ )
& /& ( ! HWDO ) !*& & 0$$%'
& ' ' & +, ' 1! &&
)& & ( 23YV3S45#
$% ( ' ! &$& ) !$ & ! ), !6 $)&$ # ! 1$%!)
&! )( ! & $%
78
9 ' $' * $ & +, : ; &(( ) ) ! $ !$
)! ! !' '1, &
& &! # ! ! ) ' < 1(78= '> ?) !
$$! 1$ @B 1 ??C=
! ) ) ! !$ 253*
& <! ) +, ' ( 223* ) 708? & ! !$
&!!D$ # ) !
$! E+F0 C & $ ) FG 23 $ 03 ) ! %
1, !H $ E+ * F) $ ' <@# ! && !
! $ & @H &! 1)&$
& +, & &! !
!$
#/( ! &! $%' ) < !$ $( 1&&
! ( . ! )$ ' , HWDO )!!$ $( )( $&!
!$ $$)& ) @ $ &
5G3 $7F8# @ $ ! !$ $)) 1( $
$)&$ ! 1$%!) @! *G) ) $%$ ! & )!
) ! &! ' ( &
))) 5 && $)) &
& $ 1 <& = !
!' 1 <&! $ ' 1$ $% @ $' /)H ! &! & &! I% J
?K05?K0#& $& $% @ $' ! &! 1$%!) ! ), !6) & ) ) < $)&$ 7G8#& $
& 1 <&!) ! *0! L B ! ) ) !
&! ) H$ $)& ) *
&! $ $)) &! 1 F G! 758
*3ORXVVDUG
HW-1&RUQX
&OLQLTXH6DLQW-HDQ/DQJXHGRFURXWHGH5HYHO7RXORXVHFHGH[)UDQFH
,QVWLWXWXQLYHUVLWDLUHGXFDQFHUGH7RXORXVH²2QFRSROHDYHQXH+XEHUW&XULHQ 7RXORXVH)UDQFH
6HUYLFHG·XURORJLH&+8GH5RXHQUXHGH*HUPRQW5RXHQFHGH[)UDQFH
? &$
$GUHVVHVHPDLO&M)$)OP6 $$M)$)Q/?
OQ/?
#(& ! !!) @)
& $% %!& ' $ ) !
& $ ) $ ) ,$% . $
$& $ 1$ (& & > &!
1 )( ! @@ * & 1
! ! & $ & & ) ,$% 1% ! @@! !
$ $ !%) ! 78
? < 3 $ ) ( ! = $ $ ! !!! 1,
@$ &!$ @ $$$ % ' @@ $ !
=R 6 &! $ 1) )
$$ ( ! $)) @$ &!$ @ $$$ % ' #1)& (6 $ $ $$$ ! ! <$ 203
$ $ ( ! G3
. !&% $ ) $ )
$! &0:#!& (
! $' / $ 1 % ) )$$&' &!! ) ( &!$H'
#1 <! ! , !) '
!&% $ ) !) ! = ! ) $ ' 1 ! ! <! $' $% $ )! !
* 1 !&% $ ) $ &!
! 728 F2& ! !$
$ ) ), F )) $ ( ), 2) ) ,$%
3 $ # )6 ! $ )! ! ,& $$) !*$ $ # < $)&
$ (! F3 $ ) 0$)&$
)6 ? S# !$ *G
@( *203 $$ & ( &!$H' DG3# $$ ' T)! $% )!
! @$ & ' $!* )
&!$H'
#$% 1 <! &%!$%)$, )
$% 1& %!' )) ' 1 ( !%!),)' & &!
# %! )' $ ) @$
&!$ @ &! $ ( ! & ) 1 $& ' ) $% . !
! & $ )$ ' & H
$ ) $& &! *+T) )( ) %,& &!&!
S)!$) $)) @$ H$ ) $!
' &$%,& @& &! S5))U
&DQFHUGHODYHVVLH
# $% $% @) ( ) ! &
@@$ ! !! * 1%) ) <&!) <'1 LQYLWURLQYLYR#$
1V &! ) '& ) !& *$ ) # ) V *
@ LQYLWUR LQYLYR & !$ $)) ) !& %! 0.= !'&
$!) & 1) 1V %) & ) 1$% $ 1 ) 7D8#1 %!) &! ) !$<
@@ $ ! W $% W & $, $ )!! !
!& W,) ' $ %!
) $! %, ( $)&!1 <
) )( ( && ) $$
V LQYLWUR$@) 0. ! 1 %!) $ &$ ( ! %)!! ! $ # $ (
$ $ <&) ?I' $
& H$ @@! $ <&) ?I#
&$% ! & !! V $$! <
$ & (6 $ @ )) 1!
%!& ' $ ) <&!) <
= '> !! & G &!
G CB ) ) $$
$)) $! ! &
$% ' ) 1H &
)$ X/;78#1 '> ) 0 $ )) !& & 1 ) 1 1;
' <$ ) $)) 1=
)6 ! @B ! $)) 1C= 02 3 )
! ) $)) 1=# H$
' @( )! % ! ( &&'!
$% 1%!*$ $)) ) %! ! 02 3
&& & &! &!$$ ;K '1'! ! $ VHFRQGORRN& % ' 1! &&&! ' $
$ %!& &($ ?) O!E?O G53 @B$ ) 1 & 0 ?$ $ X/; ( ' ! ( ) )
! $)& ) < X/; % ' & Y ) !
# ! 1! && $ ??C==ZKE?OF '$)& <$%!)1 * E?O0 % () *0)5)&
5)YV % () *0)5)
& 0)& 0 ! !&! !78
# )! !! !*0&$,
$& !$ ;1 < & @@! $ H$
) !$ ) & 1 )$ <& # $%!) 5) <$ !( @! $$ 1 @@
!( H$ ) )!
# ) )$ ! $ ! Z=X [ \ %!& $%) %!& %!& ' !
$ @ $ $ *$, $ ) HWDO &! ! , $)& !
&$, $ ) ) )*&
! ! & $ 1DWLRQDO&DQFHU'DWD%DVH78 & 0& , ! !&!! ! !
$)&!*5G& !&$%) %!&
#1, ) ! ) ?< ) ' ) )! $!* ) H$ ( * G FF 3YV 0 3 /!) $ & & &
(!!H$ $ ) )&$ )&
@@ ! & &
G $$$ $!$0 $$
?@B1 ]1 $ 0
$)( !! !?%S! $)&(
<& ) ? ! <&
( *$H) ) && $ &% ;;;)! ! & (
$ $'
#1)&$ ($$$! %!
&!/!))6 ! ! $ $ !
! 1 <$ (' ) ! & $
$! (' $)) $ &$&
1! 1 ! ) . ! && $ &! &! ! &$ HWDO !
$' )& %' & &!!&
$, $ ) ! ! $ $ DG & ' (' 1 ! 1 <$ )( 1! 708
? ! & ) $H) @B && $
$! 1 ! () ! ) @@ 1 )( &) [ ($\
! & ) $!! ) 1) 1 $%) %!& !6
# ' $$ $!&0F&/^&$ ! ) ! & @ $ () $ @=
(' & @@ & $ ! H$ ) $ '
&DQFHUGHODSURVWDWH
#! $ 1!& !$ & <
ZX $ ) ! ! $)) )' 1 ! ( !< %) %!&
$$ & ! *$ =
! &! $ 1 <& $! $% W %)) )!& ) !' $ ZX! ! $ !$% WF3 & 7F8 1ZX! !&)0D3 &
$ $$ (& @@! $ H$
$&& & $(& & FG3 & !1ZX#! $ ' (& ! & G3 $ ) 03 G3' <L ! ! . @B! *$ !& ! $ $ 1ZX1! & ' ) $! *1R < SURVWDWHVSHFLÀFDQWLJHQ*&! $
$$ $ O
# !& $$ & &
&& *' = ! @B
& 2& && * ' 0FG%)) F*FD, && !
& ) ! $$ & 7G8#
(& ! @@ $ ! &SFT)6'1
&&SGT)#1$ $ $)!
$$ & *21! ' 53 ) 2 & , _ T) & ) $1 SGT)$H)!
F! # $ && ! ( <) !& $ &!$ G23
$! FT)# $))
$& ) *F& @ $ & ) _T).$ $ $
& 1> & $ '1*1R FG
# !$$) & ' $ <
! ) !& ! @ 1( $
$ &!$H' = ! ) $ ' ??C=
& )1, $% ) $ ' 5G$
1( ) $$ ! $' (' 758 &$ & $ ) < $$ ! $! &0 & 3 & ! )! ' 1 )(! $
$H) 1 ! $ @) & %'
?)& ) <@) $' %
&@! ) ! H$ ) &! !
&) $ < & SKRVSKDWDVHDQGWHQVLQ KRPRORJ / & @!' ; 1, $%
& @@! $ ( $$ 1 <&
!$ & < ZO ;/I? & $ ! (' & $ &&$% %!&
' &&!$H' ! & < )& %(
$ ! & & /
%( + & (
# $ $ 1 <$$ *('
! $ ! $ $' Z(' (&' #1) &!$ )! ' ;Z ) ! & @)$ $ $$
H$ @ 1)! $$ ! 78#1!'&
?UZ= # ) !*& 1 ! FF&
$ ' &! $ 1 !& $ *1;Z
! $! ) ' *' &
1> $ & <@&! ZZ D# ! $ G' )& ( ) _0 &! $ 1 &
' *1;Z! ! ) @$ &!$ @ $H$ (&' ? ! *G
! ) ! !&& !$)) @$ )6 1!$% $ $ $% @B )% ) , $ ;Z728 ( HWDO ! !
! 1;Z$% W & &!!1 & $ ) '1 & 1 $ $ $ 7D8# &) ;Z!
&!$ @ , ) ! &! $ 1$$
H$ @&$ &! RGGVUDWLR 0S4F ' 1R ! #1;Z&& $
$)) & !$ ) 1$$ & $!
# ) & @$! U;C=
& ) $$ & '
@( )! $% W & &
#1!'& #,!@! $ ) )@
$)&! ! $' !' $ %!& U;C= YV U;C= %!&
$ !$ $ &&) ) 78#1! ! ! & $ $ '
$ & !$ )>) &!
DDFF = , $)& & && ) & <$% ! ! @@ $ !
$ ] < $ O ' 1)$ # $ 6 ) &$& ! &!$H' 0F& ! !$ ! $)&! / @& ) &
&!$H' )! %) %!& & ! H$ ) &!
& & , ! ! !&U;C=
F OQ/?
& ) DG3YV23DF3YV03 3YV003S_G & $ ) # < $)&$ 0
&! ! ) @ !' $ U;C=&
%!& 3YV G 3 ? ! ( '
! & $ $H) 1 @H$$ !$' ) &U;C= &( ! & &
%!& $ $ ( !$
! ( ) ) ' !' $
# ! 1! @! !ZKC;$)&
<$%!)1 $$ &
' )! ! !&! ! 78? ! &(6 $ @1! $%!)$
2 ) 2O, 0D@$ ! @H$$ '1 ) %,&@$ ! F ) 5O, @$
# $ &$&! $% ($%)'
$' !H &^!( 1 %) %!&
$% $ * $ !$ 5 5& ! !$? C$
# )!! ! 5# !$ !
$)&( *D3 <(#1 @H$$ ! %!& %,&@$ ! 1! $&@! *
$ %!& $ & ) 1 1%,&@$ ) $)) ) ' )! $ @@! $ <$ !`1! !&& ! $% ! <$ ! ! !@ !) 1%,&@$ ) 0G3YVGF3
$))$ ! ) $$ !
& $% $%$ $$ & $ )) ! & $ ) )(
.)$ HWDO && ! ! $
& $% $% W2& &!!1 & $ ) $-$& &! ! $ ( 78<% & )>)
> !) P !$ ! ! * Q5 &
& # $ HWDO <&& !
! @( $% W& &!!(
!$ ! !)& &! $%
@$ 708
,QFRQWLQHQFHXULQDLUH²VWDWLTXHSHOYLHQQH
#&! $ 1$ $ 1 @@ )
$% W %)) @ )) ( = ! @B ) !' $% ( ' )&$
& @ ,)& Y) 7F8#&! $ 1$ $ 1 @@ & 0D3
$% *GG3&& $% $%
$ &_? )! ! H$ $% W @ )) FD3&3 %)) G3&3
# $% ( ' ! ) @@ & @ ,)& Y) $ )!
$)& %,& $ , $ 8ULQDU\6\PSWRPV3URÀOH= $% $ )! $ $ @!$ 1! !&& !
= ! $ 2& $ * $%
& ( & ( $ K
&& !@( ! &$! %! $
$! *1%,& 7G8$ ! $)&!) 1! !!$ $% W$ & $H) &( ! ! $ %! !! $%
)( ?% W %)) & ( ,& $ f & > '! $ 1$ $ )!! && $ ) = ! ) $ ' &! 2$ && ! !
&& $ @*F) $ $% $ 0
%)) @@ 1 $ $ @( _G))
&6758g23 %)) ! 6!$
$1 * & *& $ &!$
&6 03 $ %)) ! !!&!!
& !$% $ 3 && >
&& # < $)&$
? 0(! @( *03] 0& 0 $)&$ ! & @ ! %!) )
&!!@ $ &!! ;1,& 1!&
! 1 <& 1!. !
# WHWDO && ! ! )( @!
$( 6 ( Z ) <h$% WG& 78 @@ & 0)0! $@ $ ! !$ ! D& ! $ D& )!! !$% $
! &! ! ! 1 @H$$ !
& & (?f $% W @ )) 72 D 08 O( ) < $ $ 53!
* 1 $ ), !$ ! G L $% W & !$% $ 1 ) ! $ ) ! @H$$
G23 $) $ < $)&$ 003 <1 <& F53 $! & 1 & @7D8# ! && ! &O@@
HWDO) !$% $*05) F3 $3 ! 728H HWDO && ! <) $)&$
0 3 ) ! $ @@! $ H$
$% W & < !$! 1 $% W
& & 2708
? & (& > &
!$% $ & ( ,& WUDQVREWXUDWRU PDOHVOLQJK$% W1%)) $ ! 0& EHWDO&& < $$
F53 $L )! 0)#70803
%)) ( $% ! &)
$% ) ) &$ &%$ H$
#&! $ 1 ! ! %!$ &!
@$ &!6 @ $$ $ ) &$
&%$ H$ $% W1%)) 708g& 1 ! F& &!!$ F$ $ ! ' 1 <& ! H$ ) ) !&)
& $ ! 3YVG3? & !
! ) ) @ &1&! 23 YVD3#@( ! & &%$ H$ $% W
@ )) !6*! !!) ! = ! ) $ '
$ 0F& &!! G$ ! !&! !
!) $%' &$
( ! < $$! !223 $
$ <& 7000F8
# !$&! & & $% '
$% )( &&$( *$%
' & & & $)( ! !$! $%$< ()< (
&) H< $-$&' )(
)>) 1 $ $ %!
< & @&61 H)
?@B1 ]1 $ G
)$ 70G8 # $ & &!
*)$ $)&$ ( 1! !&& !
%)$1$ $ )'!
+\SHUDFWLYLWpYpVLFDOHHWQHXURXURORJLH
# %!) ' 1%,& $ ! !$ ! $- $)) ,!$
!$ &! $ ' $$ & 1%,&
$ !!$ & %' ! !!( # ! 1! ) $ ' ZK$)& ! < ( ' ) $!
) ! ) 1 @H$$ ! &
16 $ < ( ' =;E <h&
5) ! !$ !7058# $))$
$$ ! ) %!) ' &(H
& $,&%) , HWDO && ! )) ! ) & 6 $ < ( ' ! $ &&
$ < $$! !! 1$ $ 0G3 $&) G& ,!
# &$&<@$ 1!$% $! (
$)&$ < @!)708
# ) $ ! @ (/ &!
) 1%,& $ !
!$ & %' = ! && $ , $
& && ! ! ! ) 1)! $ =7028# & & ' ) ) &6 $ =! )!
! & G3*0)0D3 $/!)
$ ! ) ! $ @@ 1!& )
& $ <1> G3 5& ) ) @ ! ! & $ =*
$ 1 ?% W & '
! && $ $ 00& !) !1 @H$
$ !/)( ! ( $ $
$% !H @) ! $% W503 & 70D8?
$% ! $)) $!!*1 @H$$ !/
$ )! H$ $ , 1%,& $ !!$ @@ $ (
# < ( ' $))! &1 G= & ' ) G5 3 6 $
!! 1 ! !*$ & 5D & ' $ $%' 7F8#1) <& *' $$ ! . ! 5D& G0 B = <
$ $ ! 53)F3 , GHQRYR
! && ! 6'1*! `$%
' 0F3 $7F8& ' )6 ! $ ) > !*G= $&( ! ) *= $1 @H$$ !@H
#1! $' !& )$ $ @) & &)!$j
! $%' 1) ?% W & @@ $! &' $%,&
$ !! !$ !1 && $ @)! ( $)&!
1 @H$$ ! < ( ' * =*
&$ (7F8& ! !$$%'
& #1 @H$$ !$' ,)' <
*)&> !) ! $ < &
!$ 31$ $ G03
& < $)& ) *3 )
& &$ (S_#! 1 @H$$ !),
! ) YV0) (&$ (
#' ! ! *1$ $ ! ! ) H$ ) )!! ( < # <
$ %! ! ) & )
! G3$ '! )! ) !&&&
<! !6*&(!1 1 *=
. ! * ) &)& 1! $ ) $! ! !&& !$% W0F&
)& ! DD5 F7F08# $ ! $$!' 20O( ) ) ! ! @H$$ $% W < & '
$ )! & G3 ) ! (j ! !!!F353 ! ! <& !
& @H$$ !& ! !&
.< & & ! (j
$ ! 1 ! ! &(! 1 @@$$ ! 6 $ ! < ( ' $% W & &(HOR$ <! 1
! ) $ ' ! F $ @$&%
, HWDO !) ! <( $$
5223 < $ ! 1$ $ $% W0G3 & 7FF8
# @$ &!$ @ $$! < @!) 1( $ ( $)&$ g ' G3 & B % 0=
$1!$% $1 !$, & 1 ) ) $ * &! *&&
& @@ ! [)&
<' \) k $% <
!6 $ )( & @H$$ &1!$% $1
& ) 6 $ 7FG8
6\PSW{PHVGXEDVDSSDUHLOXULQDLUH FKH]O·KRPPHHWK\SHUSODVLHEpQLJQH GHODSURVWDWH
#1! (6 $ $ !! !
$$ ! ' ( )$ 1%)) &
&)6 ! 1 $ ,QWHUQDWLRQDO3URVWDWH6\PSWRP6FRUH;# !$%
& ) @$ 1( $
$)&!% $ 1! . !
!! & GG& $ 5D
$ & ' ) X;! ! !
$)&!*1;7F58? $ &! ) $' ' ]$)( @ W:?)( @ W : W & :9 @$ 6 : = W @B @ :
# & $% & $%' ' 1) '
$ & ) <* & #1!
& ) ) $! ! X;
;$$ $ $ $+
' ! #@$ !1 L!
& @$ !1 2@&! *1;
& ' $'
>) ) $%$ ) !@! $ 1%,& &% (! &
5 OQ/?
$ 1!$% $ )!$) 1 )( !
& ' $ ) ! = !
! & $ F& & )1! (
$ & ' R$ *1! $
&% ! & )( 7F8= &&
$H$ ! !&! ! & *G.
3 $ & ' ' ! && ! ( D3 $.D3 $ ) $ &! $ )! ! ?
& ) $ &( 1)! LQ ÀQH &$ ( ! $%' @H$$ ! ' !$ ! & ! ) ! &
# $%' ) $&' &
$ (& ) @ ) ! &&!
$$ $ ! $ )& $' # )( < )) &) &
$ %!& ' $ ! = )& ! ) $ ' 0$
$ & & ! !1)&$ $ )!$) ! & &! &%
& & ' O % f7F28 5& ! !& $ <
& ! &' # ) $ $)) @$ &!$ @!&
$)&$ ) < @G3YV F3 1) ! 1%&
$% $' $$1! !) ! $ $ & 1 ! &' # !
@$ 1! &)&$ !& )
$H) (! &% &
&< 1 )( ! $$ $ %!& ' $
= ! ) ! ! &! ! $ $
@$G5& &!!&!$! %)) U##&! $ 1 $ ) )>) @B ! 1%& ' @' )!$ & !
&' 1 &1)&$ H$ @7FD8
#&& ! ' %)) & G 1 & $ $ * ! $ )( @@ %& )(
&&% & & ' O % f
! &( $% W23 & & G
@@! $ ) < $$$)& ) * && ! ' ! & $ $ 1!( ! 1 ! %!'
@( 7G8= ! $ G2& R!), 1R 2G , !) ) < ) ), 5)) ! ) !@( ! 1!$! U#&& ! ' $ < $$1( D23*D67G8
g& 1 ! ) $ ' ' C$ ?$( 1&& &%
& & ' O % f! !!! * G&$! 7G8 *! $ ! ) H$ ! &! 1%&
) ! & T!
&! 9 ' ) :? ' ! !
!!*3*( @$ ) 1!) @@ ) G3 & !$
$ ) $&'
$1!) _)) $)& )
*G3' ) & ' !& $ 7G08
eQXFOpDWLRQODVHUSDU+R/(3 RX*UHHQ/(3"
# ! &! ! ) ! ! ( )
$)&( $ )) ' 1$ $ 1 @@ 0*53 ! 1%&
6 !$ ! $ )&
$)&!) 3 $7GFGGG58#$(
1&& ! !!! *0&$! ' ' $ & ) 1 & &
)&1!$! )$
#1!$! &) (& ! ) ! *1!$! & $%' U#O #. ! F0& &!!
& !) & ), )) HWDO && ! (! &&! $ ! &! ), % ! 1%& ), 67G8=
$ & ($&! &!$
! !!$
,QIHFWLRORJLH
#@@ ($ ! ) ! & $ ) ($ *O)! @ 1(VFKHULFKLDFROL >
& $)& H1& 1!$ $
!@! ) = ! ) $ ' !!
# $ 0& ( ( )!$ $ & , <)
$, ($ !' ?E=& @*(FROL <!& ) 7G28= G2$% ! !
!! # $% ! $% W %)) ! &
! ' $ &! ! $% W @ )) $ <)<) 3 ($ ! ) ! $% W
%)) !! $ <L' $ )<W $ $(&!!) 1! !! $ ! $% F53 $% ! ! * 1)<$ 3$!H<) # ! 1!$
($ ! $ $ H1&
) < ) ( ' & $ ) $ 1@ $ ! ( ) )
$ &,!!&% %' 1?E=!$
! @F3 $ 7GD58? @ $ & $ $53 &! 03 !$ ! ! & $
$ ' ! & #1( FROL &!
) &!) 5533URWHXVPLUDELOLV
#1 ( %!& &(( $ $ < >
( %!& &?0O ) @@ <
23 ! $ <' $ )<W
! && !
# @)$) !1@ $ 1C= ! 1) ! $ !) @$
' ) $(> $ ) *& $ ! ] , W 1 !) & 1 ( ' $ 5 ) .$ $ <
?@B1 ]1 $
L' *! <@ $ $) ! *! $ ! $ <' 1$
!! $ <' # $& $ &!! !$ ( %!&
& $( L &)$( %( )
$ W$ )&!) ) )! W
$),$
9 $1@ $
!$ : # &! @ $ *( FROL &
&&!) $ ( $)) ! & ' $' $ #)! , &(!
&?$% #(,$ & $$*1( $ (!!H$ $ H' ) &!1 &&!) ' ) (! 6 $ ( $(!!H$
1 $)&!) ) 1!
$ @1&! !) ! $ !$
($ ! $% W @ )) R! &$! )
.1 $ ) $ 1! #1 1 1
*($ ! &% '& &$
$ ($ ! ! 1@ $ &
$ $ ) & < ( ' ? ) !$ $ & ! $ & $ !$' )
&%)$$ ' g1) ) [ @@ @!$ \&&! $1@ $ !$ *
&ORVWULGLXPGLIÀFLOH$)&! ($ ! &
> # ) (!1$
1 $% 1(FROL& % , $&$ ! ' *$ $)& ) <$%
*%( @) (H)) ! ? ) & &$ &&%,< )
$ ) ) !&$p )& @H$$ ! ) !
H$$ & < ($ ! & )
!$ 003 !& @ $ <$)&
) *&$ (&$ & ' $' *
!)
7UDQVSODQWDWLRQ²LQVXIÀVDQFHUpQDOH FKURQLTXH
# %!) ' & ! ! $ !
$-$$ && $
! !!
# ! && ) $% ( ! 1!
) * @ 1$
#6! 1$ @B @) C=C) %) &
( ! $ )) $
@( ! ' & )) ) & @$ ! = !'& ) $ '
&! ! ! & ( !
$% WD& ! 758!
G& ) & &!!23 &
@$ 53 $)&$ F3)6 & &!H$ & )!( ! &
$ ) ! !&& !# ! ! &
) !) ! < & ! GG3
# )& ! ) $&
!! )&1$%!) $% F) #1!
&& ! ) &() & ) @@& !$ $ & &!
!)! & ! $-$&' &
( ! && $%' ) @(
$ <& $% W & %,& ! $ ! ) $ ! @! * $
& ! &!) !) *$
$%' & &&$ @ #
!1 & 1 !> & & &
( 1 & !$ ! 1& ) ! 1$%!) $%
#1 < &)) 1 &>
$$ < $ ! ;;; $%
!$!! $ 1 ) 1>
%!& ' !( ! C$ G = !
! & $ $ ' & 1!'& !
&> !& *$ $ ! !
&! ! 758#! ) 1>
1> $$ ! ), ) 1$%!) @ D% # ! ) & @$ ! ( $$!$% $
& ) & & ! &
D3 $ )
! $$ ! 6 &! ) . ! $$ 6 ( $HWDO ) !' $)&$
H$ ) $! *1(! !$% W $&! ) &$&' ! 1@ $
&! 253&$ ) $& &!
*0$ G 0 3 G7508$% HWDO && ! ! 1 ! ) $ ' )!$!$)' )
&1(&$&' $$p $! $ &! ) ( ) $ )!
! & &! 75F8
# & ! &!& * @@ ! <&
* ) !! ! 3 )( !)&
F2 3 1& ! 1 ! )$ '
! & $ & ,)& ) ' &!!75G8 g & 1 $% & & ! F 55& & ! ,)& Y) 1 !& % ! ! <$ 1, C ) G 3 & & H ) > @@! &) ' 3 &! ! $)&$ & @@
&& $ & #1$$ ( !* 1 * @@ ! $ $ $
&& & $ #1R ! ) *
@$ ! ) $)&$ & &
$' H$ ) &! !D3YV3 S40D&& & $ R!
& 7558
/LWKLDVHXULQDLUH
&( ! !&% % ) & $ ! , q : K 1& ! 1! &! ! &? HWDO758 <
& ! !&!! $ &$ ! !
! $ Y !$%&%' $&' &
! !$& # $ Y &! !$& & )
2 OQ/?
1 )& 6'1*
# $%' ! ! ! $
! ), 2) &
D3 & @ &&$!
# ) ! &' $)&'
&& $% $$&! !$& 7528 @@ *& 1 ! $ ' 22G&
&!! &! HWDO 1 &&& ! @@! $ H$ )
$$ ! ' $$ < @) ! $)&$ & &! )>) %!)' $% ! 1%& ! ' )
& & !& ! FYV 06S_
9 $ &! $ 1 H(
1 ! !$& & :UHWDO
! ! @$ ' $ H(
! !$& 75D8. ! LQYLWUR H(
05Gw) ! ! &) $!*
$ H( H1 &! G) $ =) $( @( D))YV )))( *$$ @! &)!
@) $%$& @!' % !
& Y ' & &) 05Gw) YVw)! @$ ' $
! ' $ @ 1( H *' '1 & $$ @! 75D 8.$ $@ )) !L <&!@!
&! H( H $ !L <
)& $ ! $& 1 < !) ! H(
1 H( * w) &)) ! ( @! *GQ &
&&' < ) $( @@! * H( 05Gw)! !!) !'1$
@@! $ H$ $ H( 1! !( ! <$( &! *1 1
! @) ' <& <H( *
$ $ @ !L <
# $$ ! $$ @) &
&! * ) !& @$
' & %!' ? $$ ! &
&$& ) 1, & $ &% )! ' # ,& )&%' 1! !$& &&j
! ) @) $ 1 &! *$j $$
! 78= $$
(Y) ( & )
&$% $$ )&%$ ?
&$% ( p> $)&! ! &1, & $
$&' &$% @ ;Z @) & $$ $
# 1! !$& & 1! )&%' && ) & &
& ) 1)! $)&!% ) %' &! !$ 708) HWDO &! !)& 1!
) && ! $!$ 5F
! !$& &$$ ) &&
! !&& ! ]!$$$!$$
!& %!< && $,& ' && < &%'
= & ) $H$ ! !!(! *& $ ) & $& .
$ ) && ,& $$
! !) ! $ $)) &! $ !&Y $ <, !) ' ) $!* $$
,& ; * %,&$
# @)?) ! % 1C=!!$
)( % & < $& @@ $ !
&!)$ $%' 6&$
& %!& ' # < % &
& && &( @' % &
$ & &) &$ 1!
) 7FG58#1 ! ) & > & !
& ! !$& & * ' . <
! !&! ! $ ! 1 ! $$
1 1! !$& )!' * '
# %X h.WHWDO &! ! ! F$
&& $ @&& ( & @)$ ' ! 1) !L < )( !78? &
! )!$!$)' !$ &
&!$ $ $ & ' $' $ $$
@! :.WHWDO & !$ 1 !>
IE<h 1 j ) *1! !$& & LQ YLWUR& $ 728
/LHQVG·LQWpUrWV
Q/? $ & $)&
E $ H$E$%Z $ ?&
$ + C( ; ! ) & ?E $%?& O
=$;& $
O $ ! $ & ( ;/Q C ; ! ) 1! $' H$! & ( Q
5pIpUHQFHV
78 E , E $% 9 . & O I% J /!&% $ ) & ( ! & ) +, ' ])&$ & +,
& &! ! $' =5P5]52 78 E , E . & O $% 9 I% J
Z! &!&! 1(
( ! !&% $ ) &
& ) +, ' ]! ) $ '
=5P5]5D2
708 E Z?%+E ?% ,. ?I% J * ) ) +, ' x '>
??C==5P5]2
7F8 , E#$% ?I% J #)9 E ! $( 1&& !&% $ ) & ( ! =5P5]52DD 7G8 I% J , E E' E C
E ' O ;L $ 1 <&! $ 1 ! &! & &! !&% $ )
& ( ! =5P5]5D
758 I% J , E E' E C E ' O ;)&$ & $& $% @
$' ! &! & &! !&% $ ) & ( ! =5P5]5D 78 E . ?X + X C# O$%
) ,$% ]& &! $$
$ % ' ) :=5P5]2G
?@B1 ]1 $ D
728 , E $% / E Z O, O6 O W Z! ! $ ) &)!
! $$ *1 !&% $ ) $&! ! ] ! ) $ ' =5P5]5
7D8 XX /C # O)!q?%(
? 1V %) ] ) 1! =5P5]5G5
78 WWE # $) E,. $%)&/Z&>
% .$$ $))
& ' ' & $% ) 1H & )$ =5P5]FG 78 /%CZQ C?)( ;Q
Z! * ! =ZKE?OF] @H$$ ! !$ $%!)1 E?O&X/;
=5P5]
78 #& W(%C# kQ
@H$$ ! %!& ) $, $ ) $
& ) ) H )$
$! =5P5]5FG
708 $ Q E, . $%)& / O .($% Q / $$% #1)&$ 1 <$ (' 1 ! ) )) $, $ )
=5P5]5FG
7F8 . $%)& /E . 6 # / q, & ?
?& y &! $ 1 <&
ZX && 1%)) )!&
$$ & =5P5]D2
7G8 ? ?) #E$% C? ;#1% Q y @B !& $$ &
@) *' ]! *2 &
FxFD=5P5]0
758 X$ <E, CU K?% . )# ?$ ! $' ('
!$$) $ < & =5P5]2 78 Z$%X $'OC Q# ,q $%
y 1;Z! $ &
& $% & $ $ &$$ &
$!*@( ' & =5P5]2D 728 # % Q Z E C Q E U E % Q
$ O = ! SGT)#T$)0
@$ &!$ @1!$% $ $ $ = 5P5]D
7D8 ( $'O $%O@@ C Q C) X Z! )& %' &
& $ ) &$$ $% W & !(
* $ $ ]&& 1;Z) &)! '
!$ ) =5P50]2D 78 # Q?W QOQ #)?))
Z %!& < & Z&%%
,@$ U;C= U;C= &
U;C= & %!& < Z !$
$ $$ & ], ! $ ' $)&$ =5P5]D
78 & . $% O # W @@ ; / ?!% O
? ? H C$ ; ]
! 1 ! )! $)&
<$%!)1 $$ & ' )! =5P5]D0F
78 .)$ K ZE ,.)' , #U(C $ ) $ $-$&' ( ! ! $% )( =5P50]G5 708 # $ C$ZO #& $ ) $
( ' )( y )$ ' && $ & =5P50]5
7F8 I# <z % )E. L q
@@ $% ( ' 1$ $
@!$ $% W 6 ( =5P5]2G
7G8 $ . E$' W C $ Z $%
U,&! &) &$ 1 (
! y &!) ]*&& 2&
=5P5]G
758 z UCC %U? WUE Z. Z . U( C @H$$ ! $)&$ (
! X$ h ) 1$ $ 1 @@ $% W1%)) ]! && $ ) $ ' =5P5]20
78 # WE?% { #E+)E /)I (/ E ! ! &( 6 ( Z ) <f ) 1$ $ 1 @@
)$ ]! *=5P50]20 728 O@@ E qX $ C $%
1$ $ @!) & (? ] <&! $ =5P5]25
7D8 ?@H$$ ! (&! <?f&
$% 1$ $ 1 @@ $% W@ )) ]
! ! & $ )$ ' =5P5]25 708 # !;)9C #O E /
Z! ( ?f$% W @ )) R!
& 2 ' =5P5]25 708 E U /% C H ? O ? Q
) !' && ( !! %<
&!$% $ ( ! 1$ $ )$ =5P5]20
708 $O;)&$ ! ) ' ) 1$ $ & & $ ) &&%$
H$ =5P5]20F
7008 , E X$ E #) 9 C # ;)& ( ! &%$
H$ 2$% W@ )) ] $%' $%$ =5P5]2
70F8 , EE K?&O ? ? Z! 1(( ! &1)&
&%$ H$ 2$% W@ )) ] ! ) $ ' =5P5]2FG
70G8 E . V( @ #$ Q ) H< $-$&' $% )(
=5P5]2
7058 ) ?# Z$% U @ I) z , # O , { K( ) <
$ / ) Z @$ , = $, =,
;$ $ {) ] Z)W ?$ Q 5P050]055F
708 , E X ?& O . W U$ Q ;6 $ ! <
( ' $% W1 &(H]! 1 ! ) $ ' =5P50]
7028 # <E WWWE ? Q ) $ ! @ (]! *), )
& $% 1%,& $ !!$ ! <
$% ' =5P5]G
70D8 ? # . E W q U,%
' y 1 @H$$ !/
) ( !$&%$ ! 1 ' =5P5]G
7F8 C ? KW ; U ) Q < ( ' 1%,& $ !!$ & %' ]' & ' ) ' &1:=5P5]FD 7F8 $ ,C$! ?< ( '
&,) 1%,& $ !!$ & %' ] 1 <&! $ =5P5]FDG
7F8 . ,I && XI% EE$+ E, @H$$, @ , @ ( ) < = @ ) @,$ $ $ $ ,$ % ) & $ &
=5P5]G
OQ/?
7F08 ;) ?% I X ( Z . Q%!XZ! @$ * ) ) $! & ) 1%,& $ !
!$ & %' =5P5]G
7FF8 , E X ?& O . W U$ Q ;6 $ ! <
( ' $% W1 &(H]! 1 ! ) $ ' =5P5]
7FG8 , E) $ O . W $%$% E
?&O ! 1 !$, & 1 ) $1!$% $1 & ) 6 $ ! < ( ' $% W& &(H:
=5P5]0
7F58 . $W ?(,.Q. I ,O I,O X 1$ &
' ) X;1! ,)& Y) (
&& E=$!* %,& &% (!
& UE=5P5]D
7F8 $ Q ), O q, & E, . $%)&/y $ & '
& ' &&'! *1 )( & '
$)) ) 1%,& & (! &
=5P5]D0
7F28 # @ U Z# (KW;C O (C Z! &% & & ' &
O % f q & & )
! ) $ =5P5]2 7FD8 / ?ZZ E #CC %U;)&$
$ ' %!)' $ 1U# ] ! )$ ' G5 & = 5P5]0
7G8 ?)(C(E?% .) Q.
$% )( &!@! &! $ O % f]
! ( && $ ) ! &
@$ 1R =5P5]2
7G8 #W! . $% % E) U y$!
& ' U)) U# $% W G2 &
& 2&! !) & ' &
2)) =5P5]2
7G8 E ?Z&> I E + QJI y $)& $( 1&&
&% & & ' O % f]
! 1 ! ) $ ' =5P5]20 7G08 U ZE/%C?QE %I , E
?)&) $ ' 1!$! & ' O % fO #$)&! U)) U# ) $%$ 1UE !(
1 <&! $ =5P5]22
7GF8 U Z X$ ( ? O E , E y$! $&' &%
& & ' O % f $)&! * 1!) $ ) % 1%,& &% (!
& ]! *$ ) 1 ! && $
=5P5]20F
7GG8 X , E ?) X ? Q O) W$% C Z( O, $( 1&& 1!$!
$&' ]$)& $%' U#
O #=5P5]2G
7G58 XE E E , EO Q, $( 1&& )$ $ 1!$! $&' & =5P5]2G 7G8 E QZ)!OQU,% !
O)!qZ$%)Z! &!$$ & ) !
@B 1!$! &)=5P5]25 7G28 C $% # ,E??W
y &H ! $ $% $%$
& % ! ( 1, ( )!$ # $=5P5]5DF
7GD8 .( Q & E # ) E / ,!!&% ` %' ?E= ! @ = 5P5]5D5
758 .( Q& E# ) E /y$
($ ! &,!!&% ` %' = 5P5]5DG5
758 E# E QZ) E%WW & ! & $-$&' ( ! ]! @( ! !
&!&! =5P5]
758 .Z< Q# ( O?@HO?% Q & ! !$!!1>
$' $ ! ;;; $% Z! &
1 <&! $ =5P5
7508 $% C?%+@ /#1(! ! $;?S01
& $ $ *!&% $ ) &$&'
$% W =5P50]2
75F8 $% U/$/ ,{# U IU( Q y & $%' &! ) $% W ] , )!$!$)'
$)& =5P50]2
75G8 C' 9 /Z)( Q. $ Q#Q ( ! ) ! & $ &!&
* @@ ! $% W & ,)& ) ' &$ =5P5
7558 OZ( # ? $9 $CO!)O ?)&$ $%$ & ! & & =5P5]
758 ? I%{ ;/!&% % ) & $ ! <& <,q!! $ Y 1 ! !$& & ]0& ) $=5P5]G2 7528 QCBZ#V$E$?O) O &% E
=! !!$& & ) $$ ] )&$ ) ! =5P5]G5 75D8 UE % #Z$% z? C.W< K
9 @$ ' $ 1 H( :
=5P5]5D5
78 U.WZ$% z? CE % #< K y @$ L B ! H(
! !$& & =5P5]5D
78 O% W.Uy).W< K y $ & H(
! !$& L <( =5P5]5DD
78 X.)E< K# $$
$&' $$!<] & ) ) & &! =5P5]52G
708 ) ?.OO Q< K . $& $&' &! !$& &
) && ! ) %'
=5P5]52FG
7F8 I ( < K ?)& 1 < 1 ) % & )>) )'
=5P5]5D2D
7G8 I ( < K @)$ % & &
*)& $ $ ), = 5P5]5DD
758 I ( < K# % & & ] ) % & =5P5]5D2 78 .W O O Q) Q (
y ) $ ' 1 & @ 1( QQ=5P5]G0F
728 .W X # ) E ? Q E $ 1 1 j ) *1! !$&
& ]IE<f=5P50]GG
