$FWXDOLWpVHQWUDQVSODQWDWLRQ
G\VIRQFWLRQpUHFWLOHHWFDQFpURORJLHSURVWDWLTXH DXFRQJUqVGHO·$)8
7%HVVHGH
6HUYLFHG·8URORJLH&+8%LFrWUHUXHGX*pQpUDO/HFOHUF/H.UHPOLQ%LFrWUH)UDQFH
$GUHVVHHPDLO !"
#$ % &'('!) %)
Les messages du congrès de l’AFU 2011
68953
Volume 22 - Février 2012
ISSN 1166- 7087
Numéro réalisé avec le soutien institutionnel des Laboratoires Takeda
7UDQVSODQWDWLRQHW,5&
,QWURGXFWLRQ
+ )%)% ) , ) %% -.
) )- %% ) / 0%
- . - )%%+.)% %
% )- - 0 ) - .) ) + ) . 1)- 2 )%
%. - -
3UpOqYHPHQWUpQDOFKH]OHGRQQHXUYLYDQW
+ 0 3) % 4 %% 5 5.)% %- % 5)) - )%
%) ) - 5 - ) 67 ) . % 8 ) 5 % &(9167+ 0) .)
:% )) ) + % ) )- ) )) ) %) )
% - ) - 3
;) ) < ) => 0 3) % ./)) ? - 5@- -
+ - )% /DSDUR(QGRVFRS\
6LQJOHVLWH6XUJHU\+$'' ) 4 %%
A617$
4 ) 5:) - ) - ) )- $ % 4 - ): + ) 5B ) % ) =.) CC .1A/ 3 0 0) )- 6=7
4XDOLWpGHVWUDQVSODQWV
< 0 ) ) -) )- D 55 ) ) %% ) )- )))?- )% 00 ) 0
!"
; % 3 5 + 55) 5 3 ) ) )? . ) 4 %
! ) )% 4 3 ) ) )- % ) %) 4 )))?- 6E7+ 0 ) 5) ):%
0E>FYHUVXV
=FG 5) 3 = ) + ) 5) % ? )5 ))) ? - - 0< ) ) 5) )3 % ))) ? - % 0 )0%
)6C7(% ) 55) 0 ) 5) ) . )% 55) :% 5 ) 3 % ? - 0 0 ) 5) 3 - )) 0
&RPSOLFDWLRQVSpULRSpUDWRLUHV
+ % )- % C3F.
< ) < 5 - ; %) % / 5 )% % % 67 < ) C )- )- )EF % % > ! 5 ) )) )% ;
%) 2"&H % IEJKMDOP ) ). % 0DOP= Q I=EDOP=< 0 5 ) % + - )%
- %%) % +) . 5 - ? 3 ) % 0 . 3 -
+.) ) % 4 0 % ) .Q C+
C :%
; YHUVXV1FGE ) >YHUVXVCFG ) >EYHUVXVFGE+) )) 4 )C . ) % ) % C
5LVTXHRQFRORJLTXHHQWUDQVSODQWDWLRQ
+ - ) )0 )%
)) )%) 3 CE F 6A7 <
) AF - 3EF - ) ) D - - % .5: ) - ; )% 5 )6>7( ) - 11 )% 55) - - 3 ) % 5 ;))67 4 ) ) 5 3 Q ) E1YHUVXVCG3 5) 1=YHUVXV=G3 5)- !EYHUVXVCFP>
; 5)- ==YHUVXVF P1 5)- . %
YHUVXV C F P 1 )-
YHUVXVEFP=+% 3E)
>F )YHUVXVF ) G + 5 ) 55) ;) ) H.
) 55) 3 )) <
) ) ) - - - % 11 3 ) 4 5:
) - ;) )3>=
- % 4 )) 617 4 ;)) ) 5 3 Q ) EEYHUVXV C3 5) 1YHUVXV13 5)- ;- AYHUVXV==F ; 5)- 1YHUVXV F 5)- . % 1YHUVXVF)- YHUVXVEF +)):- %)11)
=1F );)YHUVXVCF )) G R% 55) %) :% - 5% ;)) % ? 0%
- % )
'\VIRQFWLRQpUHFWLOH ,QWURGXFWLRQ
+;5) <$ ) -.
% ) 0 ) 3- D <$) <$ . ; - -5 ./ 0) 0.; - )3 - + % 5
() ;5 0 ) - (SU 1
&KLUXUJLHGHODYHUJH
+.; ) &'H - ) E=>.%) % ) =1F6>7$>
EA ))) 1A . %)/ -)
>F .%)%
EEF3AF ; %) .E ) .; $>
- - + , / ) CF 5)- )- ) CFH; EF > 5 .) +. ) )- ) S . 0 ) 0.:5
$ )- % ) . % 4 - ) 5 5 ) +.)- S0 ) )- C 67+ ) )%))) ; >1%
) 5 ; ) %1 + ))0 )1 - .) +5 / % .%
% ) ))) ) 3) + ) ) - @ - . ) )) 5 $ . ))) )-
+ ) - )) . ) 0 ));) ! 67 ) - E ) 2 ) ; >1) 1A) 11H.;%
) + % CEF Q .5 : ) % 5 0(
) .))) ) ; ) = 5) '0 0 / . )- ) -) 55 - )) 4 ) ) )-
&RQFOXVLRQ
+<$ ? )%
? 3. % ) ) + ;5) .;
) ) )- ) 0 %) S H 0 : 0) 0%%
3 5 0)
'\VIRQFWLRQpUHFWLOH
+<$ - - % ) 3 ) ) 3- 6=7+.)- OV ))- ). ) )
; <$- )) C5 .) 6E7
+ <$ % ) % % )%) 313E>F 5./
0) +.)- D ) 55 . <$E%):%
9; ; 9 ) ) 5% 0
;5) EF 4 6C7- - )) 5) . 0 )) 3 0 )+. 9 . <$E 0 B 55 ; - - ) ) -
<$)
? )- ) ) 0) ;5 ) 67 $ ) / 1KJK/
))) %).
:% G - ;)- . % % ) . ) ) ) - 5% 0 % 0) ? ).)%
. 5:) % 0 - 55 0
+.)- &44 ))5) ) ; )- )/%
) :- 6A7+5 ) HH$S ) .$ ) ))) 3 .;
)/%+;5) .5: % ) ) 5)- 4 )) CYHUVXVF G ) % % % D - %)) )- )/% ) .%) .) )) ) ) YLD ) %5
= !"
))) % - (1 ) :% P=)5. ) - 6C7$:O )) - . 5!&O''2$(1 ) ) ):)67
+. 0 )) )%) ) W -) - >E -. ) :% 0 - '( ) - (U OD P 1YHUVXV EEG6A7' 5 -.
0 9 = DFRQWUDULR 50)5/ F 9 C1X1
+.)- .D4 )) 5 %)'YDOH!O - &) VJ Z4 5B CAC ) - 6>7!
0) ) - - '( + VJ Z4
% 5 )) % )) 3EFEF % ) EH%
) - 0 ) - . ) 3%
< % . - )% .)- ;) - - [ 9); < ) '(! ) (1 5 ) - 617 +.; %) )- (11 ) '(G) :% ) 3 % ' .Q P= ) '( P 1 ) ) 3 9 ) 3C+.) : - - 5: . ) 3)% - % - 0
eSLGpPLRORJLHHWGLDJQRVWLF
+.; ;) &'H.)- )- ) >>A. )) % >>A/-.3 3 A % 617+) ) 3 ) 3 %
% W )) )) ) % % . ) + % . )) ) +.; ) )- . )3 E% ((
(% " S )(
.)% ) - E 0) 055 ) ) S4 )
<$ 5 ./
)) ) - ; - < % 0 0) 0 .% <$
.; - +.%) ) - ) S . 0 - 0 + ) % ))5 + )) - ) 0 ) )
&DQFHUGHODSURVWDWH ,QWURGXFWLRQ
+ ) .)% % 0 - 5 )5- ! )) ) ) (1 H 0 5 % 0 - - )) )%) ) ) < ) ))- 5B ) ))) ) - -? - + ) 0 ) )) ;) % . . : .
% 05 )5$: ) ) % - ) ) ) 55) ) - )
%LRORJLHHWIDFWHXUVSURQRVWLTXHV
< 0) - :).)?
)) )) 5 - 5 - ) + %0 \ 4 E . ];
. % 2 )) )) 5) 31K 5 )5 ) :5 ) = 5 617\ 4 ) -. 0=EF ; = 9 )) YHUVXVAF )) PCEF. 0 0- YHUVXVFG F
% YHUVXV=FP
^ ) )%) 5 - (1 - W J9 )) ) (1 -. .) )%
(1 -. )
%) 6=7" )%
-. 0 %) (1 5.)%) ) ) ) -. 0 4 . ) - % % 1E6E7";
() ;5 0 ) - (SU E
05 % )- . -. ) 3 % 5) - % 55 U ) " )) % ) E= )
?. ( 3 ) EC> ( 617(
)) ) ) 5 . )%)):% 55) ) )) . % )-
) ) 5 )5 ) 3 ) "
5) ! &(;
0 <\(V P E ; %) 3- ) ) % > % 1 F )% )) =A61A7&
:) )%
.) %) A9; 5 - 0) - 61>7< ) - CA % - . . )) . . . :% 0) 4 ) ) ) ) - ) % 0 8HSU )% )
%) - 4=A 6=7(.8HSU )'()3>K
=F ))%'(
1 K )) )% A> B % ;) ) > ) +
% - 3E) =>F +. - ):- 5 )_ :% 0 U 8HSU ) '( G = K , B:% )
&RQFOXVLRQ
+ % 0- )5 )) )) - ) (1 5 . 0 - + @ % 0- )%
)3.)% 3)
< ) 5B ,) . + )- - .?
) ) )) + ) ) ) % :) 5 )5. % )% %))) . % )- +.8HSU : )? ) )
617< 3 % )% E ) ) % 0- EF . A1C - S + . : - 0 '( - ) K3K+.) & 6117 )).)% - 4C 6117 +.Q . )C=
YHUVXVCCE G-
;'(5) 3K
F YHUVXVC=F G;
=F YHUVXV1EF G
+. -? U5 ) )(
- ) ) 55) ) 61=7 55) %) 0 )) . % % )) - CF U YHUVXV1CF ) P ; 55) . ) - %) ) % ) O
7UDLWHPHQWFKLUXUJLFDOHWUDGLRWKpUDSLH
+. : 5 )5 % )%
+.) & 1=
)) = A :) 61E7 + % )% - 3 ) >1 F ) AAF ) S P C + ) ) 3 - ):
3 - )% : .( 0 ) ) 3 % )% + ) ))+.;
.) ) % - (SU. % %) ) )=C - '() )) + ))% )P=C) )- QP1) PCA) PC$;
%) -
% ; /%
5 - )% -
$ ) % 1F=F>F C>F ) ) 3 )% )):
:5 . ) )- )!1 ) ' )) 0 % ) 61C7 H 1C F _ 0-). .)-)%
- ) % %
C !"
) 2 ) ; ) ) U`2(A 6A7 &44 O < % ' 8 J & & f U
)- ) )3
% ))) 5) U`2(
6>7 ' S9 4+ $% - )- ) S = >
3 &'HU`2(
67 S0(V\' "( '(;<O ] .) )- 2)))? )- ( . ) - U
`2(E
67 ! f$& f \SO5:(
)) U`2(=
67 \ 4 g"8& W+ !8 % f&
+ )) 5) 31K+%
5 - ) 2) E U`2(
617 ];$9<](;gW<84 J(
+ )) )) G1K+
5 )5) 0- U`2(
6=7 W J9 W< % & <
< &O5:( 5 - ) (1 U`2(E
6E7 " &< % & < O5:
( W) (1 U`2(C 6C7 ";g<]9&(;g&
' (15 )5 ) U`2(A 67 O 9 " S f& & 'J
f H)? . (1 5
!&O''2$
U`2(=C
6A7 W '' /Z(<]O 4f" \
" V +.5 67'( . 0SKL) ) : )5) 5U`2(1 6>7 D4 H 8 W 8 ( &4 V
$ "J &D ^ 5 ) ) ) 5 2 1
%) % 5B U`2(
617 f\ !9D W955; D H, - ) 9 - 2.) % .; %) U`2(=
617 f\! f"' 8S D+J"
$% S ) U
`2(1E
617 4 'O5:(8 (%+&W ($% . 3 ) - E U`2(1
6117 &W (\ Z\";g9 (;g +.5) 0) .(
SB .U ;) )
5pIpUHQFHV
67 'J ((98& <;!O 5 5 ; % J ; fU1`211C
67 8 \ & S $Z YJ + &
;4 + $% 5) 55) ) - % &(9 1 4 %% U
`2(CE
617 9H' <(&8 995<(S ' ' $\D!$' ;f UA`A2C1=`C=
6=7 4 '($O" +&]O) )% %% - +$'' U`2(CC
6E7 ! O!SW J $S V"'"
< )))?- % 3 ) ))) )- % 3 52 ) ) U`2(C 6C7 O 85 Y " & & $ 44 S S 8 $% % ))) ? - h) U
`2(CA
67 < +;J0 S " f O f 9
"9 !)-
% 2; %) 5 - U`2(
6A7 V WV4&" &$ 9;OV V& OJ5 5 J ;
!>>`=2EEA
6>7 H 4+$+&\Y'$'+"+
(& O U;`C>12=C=
67 '%/'+JW9 '&'V"
f& O ; HU\ 1`1E2C1E
67 ' Y""JfJf" '(O
% J ;5 Z f&' & (>>A`1>12AC>
67 \ 4 g" +9 &'+!]O0 + \ + 3 ) % 5 ;)) )55) jU`2(=
617 \ 4 g + f( ' + f O0 + \ 3 ) 4 5: )0 - )) U`2(C 6=7 ' '('& (';"'/('J
W $ ;5 % ;J 5
; ; f' 0& >`C21=E1 6E7 OV SO fO 4(($9
&< 4'+ $% .) ) 9 !!D9 4 / ) .)) ; )-% 3
;5) <$U`2(>
6C7 D( " O < ' ' " ) f 9 S . ;
; "(gC=EE . <$E% : 2) 0) . 55 )) .) ) 5% 0 U`2(
67 D(D '" O < ;'" )f9S
&) 0) .;5) )3 ;
() ;5 0 ) - (SU
617 " & ' + O!% S ( H(& + . - )- % p- 3) 0U
`2(1=
61A7 " 9)5'Hf< "$S9
&- ) U`2(C
61>7 & O< f"& !"(+ $ S 0) % ) ) - U
`2(
6=7 4 '&Sf"Z'"( 9 %
< 8HSU )% ) 0
=A ) 5 ) U
`2(>
:) ) - j& 3/U
`2(==
61=7 ( &9O ]&%"O 8 - - ) %) ) 2). -?
% U`2(=
61E7 & W < + 4 f& $ " +4 55 H 4 <
+ ) 0 - 3 )%
- j U ` 2(1
61C7 '+O 9\< S 0(W
<gO &
) 25U`2(11
