! !
Journées d’Onco-Urologie Médicale : La pratique, les protocoles 29 et 30 juin 2012
70612
Volume 22 - Novembre 2012 – Hors série 5
ISSN 1166- 7087
Numéro réalisé avec le soutien institutionnel de
# $ %
$GUHVVHHPDLO &'( )'$'
*3ORXVVDUG
D5%RLVVLHU
EF7%HVVHGH
GD6HUYLFHG·8URORJLH&+86DLQW/RXLVDYHQXH&ODXGH9HOOHIDX[3DULV
E$L[0DUVHLOOH8QLYHUVLWp0DUVHLOOH
F6HUYLFHG·8URORJLHHW7UDQVSODQWDWLRQ5pQDOH$3+0+{SLWDO/D&RQFHSWLRQ 0DUVHLOOH
G6HUYLFHG·8URORJLH&+8%LFrWUHUXHGX*pQpUDO/HFOHUF/(.UHPOLQ%LFrWUH 8QLYHUVLWp3DULV6XG
$FWXDOLWpVVXUOHFDQFHUGHODSURVWDWH PpWDVWDVHV,50HWJHVWLRQSRVWRSpUDWRLUH GXVWDGHGHKDXWULVTXH
4XHOOHSULVHHQFKDUJHPpGLFDOH GHVPpWDVWDVHVRVVHXVHV"
,QWURGXFWLRQ
*+ % ' '! , $$ %
* (%&%& % $ +$ -!,
! .,+/ %! &!% %%! % 0 +! '! '!
$ 00! +&( +$ ! !$ , 0 %% 1 !'(
+%&2 $!'! ' +$
! $ $ 3 '
/·DFLGH]ROpGURQLTXH
*+$ -!, %% /0' (%&
%& 4 &( +$ !$ $
%( 0 * 5' ' ! % 0 '/
6' 6 ' 7 ! YHUVXV%
$ ( 5' ' ! 389 +! ' :$& - % ! $ /$ ;<
/H'pQRVXPDE
* !'( $% '$ , &
( !$ % => $ % $ 0 00! !$
!$ ' '
$ ! !% 4 ' !%. $ $ ! / ' 6 '
* '(%!%! ! 5' ! $'% $& ?%
$$ % $'!
8 @
$&' &!% * '! +! ' : '( 5' ! % $ ' A' A'%BC %! ! % 3' =>;<
* 00 !( '( $'' 5' $'%( ' +$ $ $
% ' + !!$ 'D$& $ &!% + &% ''' ' ! ($$ %! &!% , % ' ' $ $ /39% 5' 39%
'( , +&E%$$!' ! $ %
%0!, '(C9$ C9%
5' F! % 0G$$ ! +
=>*;<
* '(%% '! G$
'! $& - % ! /
$ 7 ! $'% YHUVXV%$ ( + >*'! 89 '!
$& -A8% $! +$
% (, ! /$
! $ ;3<
H 00 ' $& - % '%
( ' 7$ + !
% ' *!$ '! ! 89%7I'%B639%
7I8'%B8 39$& - % $7I6'%B6;6<
/·DOSKDUDGLQ
*+%& % %&'$ , $ ! ='3* ='3 ''! , $
$'$%( %'J' + G:
$ $ H&, ' '300 E ' %&%!' +$ ' !/
' /$ $'' '$ &!%
$ '! ,
* % ' ! +%& $$
% ! !$'',!:$ +HK +HK@L 4+ + *MH
$$ $& % ?%
$$ ! / $ E'% ' ,
% $ : E ' $ $ 0 $&' &!% 7 $
! YHUVXV%$ ( ( ! /+
+%& $ '! '$ '
%I*+%& % 8' % ' ! ' :%%%
% %$ ('YV8'%B3A,+
+ + 0$ % &, % B 3 +
$'% '! % B 8 + $ / &!% %B3C;<
* %G !$ % $ &!' , ! 0( $ ' 9 %! 36 + :%, % ' +$ +%&*00 E ' %&!'% '3 G: , :$ ' $ $ ' :$ ! +%&' &!' %O! ,
%%% / &!% '! (, %$, ' '';<
&RQFOXVLRQ
*+ &!% '!$ '!
$$ % ! ' &!% , !'( ',(
+! ' :$& - % P%%% /+$ -!, '!
'! % *+ %:
J G:!+! , +$ -!, , /!!,!* % ' +%&%% ! ( % % ' ! ' :%:
+ :$ !! ' %J %(
3ODFHGHO·,50GHSURVWDWHGDQVODSULVH HQFKDUJHGXFDQFHUGHODSURVWDWH ,QWURGXFWLRQ
H ! ! %% ' $&, +4= ' '! & +$, +E !, $ $'%
+ :' % '/!$ '! , +$$%
%$ % %'% $ $$ % * $ QKL%
+ '! 7= 0 % + !J +4= $$$ %
%G$ $ ' , % $& !$ % '
$
7HFKQLTXHVG·DFTXLVLWLRQ
* $0! $ $ $'' !, , +$$ !$ ! 3!, $ + 4=% , 1 !, $ '%&, % 0 00 ;8< *+$ $ 3!, $ % ' ' ! $ ' % 0'$ , ( !%!$G$ !
$( + 4=3 *+
0$ 0G R + $ $''! ($'+ % 0$ % 0G * %% +4= ( $
$$!/% 3!, $ %- %!%&!, %- H $ $'% 3
$ % / - & ' % $ H - J $! %% 4=' :
$&!'/A $ H $% ' %$ ( ! 00! 4=
* !, $ !, $ % ( ', ' % ( % %!$G, ;A< H
!, $ % ' %! ', ' ' '% 0+' (%
!
* !, $ % 0 % ' +! '$
$ % , - ' $ % $ %!$$ $ 00 S&
H % $ % J $
$ ! $$ % A
$( G+ ( ! ', % +! H !, $ % 0 % $ ' '% +!
% 3 '
% $ - % ' ! ' ! ( ! ( * ( !
%$ !, $ 68/?89 %!$G$ ! A6/?89;C<
*!, $ 00 ( %!$G, $ ' H $ ' $&
%%! $ , %0 &E%
*+' ! $ &E% % ' $$
$ 0G$ %% 00 $ 0G$ 7H 1 % $ 0G$ 0( %- % $ H
!, $ % ' '% $
! $ % 0' ' ' '( ! ' $!! / + ! ' L ! @ A $ $ 0G$
7H%(: 8,+ ! 00! $! @ 8;?<
H$ + : : % , $%
!$ !' $ ! '
! ( % $'% !, $ '%&, !, $ % 0 $+
: % , ( ! %!$G$ ! +4= A?9 C?9$ '
*+ (. $ 0 +4=! $ (% $% ( 1' ! $ ( ! (% R! '( (% R ' '( $ %%$! * (%
% $( - 4=% $ % $ $ ' !$&%& D$ / $ 0 +' +!$&%& +4=H E ' 0+' $ % ! %%! T$
!0 +$$ ( !* : ! $ (% $ $ % 4= %%$& 8 9 $ , %! : : 39 ! $ %
$ %& (%, $, ;<
4XHOOHSODFHGHO·,50
GDQVODVWUDWpJLHWKpUDSHXWLTXH"
%$ % $ ' $ ! *
$ ! % $ , + : % , % % ' + %!
+ $& $ $
$+( $ - % $ $& %J
%$ $ $ 0 %$+ : : $% $ $ $
%.$ G+! ' % $ &!% !! E ' 0 +' , % ' +! $&'%
+ + 00 $ $'%!'
$ - % $ H$ &!% 0$ +4=
%$ 0' (% G ' : G ' '' :$ - ' & G ' :/ % U 0' % '
! , ! !$ $ !$
' 0$
7 $ $ $ +4= '(
! (% +% , %
! - & (%!
$1T %% !,+ $+4=% $ : +% (% 3 9 YHUVXV9 $+4=' $;<*
%$& % $ $ $ % $ +4= $'' $ ! $ $
$ ! $G'! ! %
% $ $ +4= % ' +!
(% + /! $ % ' % / 0( , * % . U +! ! ! ' ' ' ' + ! '
$ 0G$ 7H%. 'G$ !
$ @
4XHOOHSODFHGHO·,50GDQVOHGLDJQRVWLF GHODUpFLGLYHDSUqVWUDLWHPHQWORFDO"
% % $ ' +4= % 0'
% $ !$ $ 'J' $ I V' * !$ % J !
!, $ % 0 $ W''%
&!% +4= ! * !, $ '%&, ' ! $ '( :
&E%:00% &!% ' !, $ % 0 / %!$G, !$
'
5HFRPPDQGDWLRQVDFWXHOOHV
*%$ +4= $ ! &!
% , $$ % 0 +(. $' ' !$ $! !
$ (% % $ $!!
$$ % ,! ( + : '' '
$ $ $$ /& , $ $$
/ 0( , $ %( ! $ $ +4= %$ '% $G' 0( ! ' ' %
% ' (% $
% $ $
$ % ' ! (% !
%$% $$ % +4=%!
(% % ' % $ 0( , $$ %
$ + ! (%
&RQFOXVLRQ
*+4=$ %$ '% $
$$ % ! $ $$ !
%G$ $ ' , % $& !$ % '
$ %$ :$ $&$ $ ! ' /!G* !$ $0! $
C @
$ % ' $ ' '! & +$, +E +4=
$'% + :' G+&'!! ( ! , % , +4=
5pVXPp
* $0! $ $ $'' ! , , +$$ !$ ! 3!, $ + 4=% , 1 !, $ '%&, % 0 00
*+$ $ 3!, $ % ' '
! $ '
*+ (. $ 0 +4= ! $ (% $ % ( 1 ' ! $ ( ! (% R! '(
(% R ' '( $ % %$!
* (% % $( - 4=% $
% $ $ ' !$&%& D$
/ $ 0+' +!$&%&
+4=
* !, $ 00 $$ $ 0G$
%% 00 7H % 0' ' ' '( ! '
$!! / + ! ' 00! $ $$
$ + : % , ( ! %!$G$ ! +4= A?9 C?9$ '
% &!% % $ ' +4=
% 0' % $ !$ $ 'J' $ 0(
7 $ $ $ +4= '(
! (% +% ,
% ! - & (%!
$
3URVWDWHFWRPLHWRWDOHHWFDQFHU GHSURVWDWHjKDXWULVTXHVXUODSLqFH RSpUDWRLUHTXHOOHSULVHHQFKDUJH SRVWRSpUDWRLUH"
,QWURGXFWLRQ
*+$ ' $$ % %!!
$$ % /& , +( $
$ $'' $ % $&
% %! $ ' %!! /& ,
!$ ! % &, %! * , &!% . , $&:
- ! &!% $!
/ &!% % +!(
%%!$$ $&' &!% % ! ' =H% +$$, 00! % &!% , &!% $&' &!% ! !
!,! $ $ QKL
&DVFOLQLTXHSUpVHQWp
H $ $, ! ! $ % % : '% &'' %!!%% $ ' % $$ % ,!
(% $ $ @ 3P6 $ / C V' $ * ( + :
! ! 0 4 ! ! ! % % $ '
$ *%$ %! '
! $ !$$' $ @ ?6P
%32:= $ : : % , 3''
* % %! /8 ' ! /CV'
%/3V'/3'
4XHOHVWOHUpVXOWDWGHODSURVWDWHFWRPLH WRWDOHSRXUOHVFDQFHUVGHODSURVWDWH jKDXWULVTXHFRQÀUPpVVXUODSLqFH RSpUDWRLUH"
* !$ (, / '!
/ 6 9 $ ! !,
$& &!% ;3<* ! ' ( $+ !$ !' $ !$ / ' 397$
$$ %3(2 $ @ % ' +0G +! % $ ' $ ,
%! ! $ $ @ C*
' ! ' 0$ '% / % $'% ! &!% , .
!
4XHOOHVVRQWOHVUHFRPPDQGDWLRQV GHVWUDWpJLHWKpUDSHXWLTXH
SRVWFKLUXUJLHHQFDVGHFDQFHU jKDXWULVTXHVXUSLqFHVRSpUDWRLUHV"
$&: &!
% . $ $'' 2HH2
@ L ! + !! ,+
+E $ 00! $ !$
$ &!% . % % E ' %3(2= ;6< L ! !$
0X ! 0X ! % $ (!!G$
+$ &' &!% $ $$
%3(2, , ' ', ' !$ ;<* !0 '! &
, %% ! %(! ! % $
% $% F : % $& $
% $ $$ %3$+ 00 $ $ &!% .
$ $$ %3( % $& . %
&' &!% % J !,! ! 0 ! 4 '( '%
!$ !+$ $ ' $'' @L@! (!!G$ + &' &!%
. YZ$&$[ $ $$ %3(
@ C2=
$ ! $$ % ?
(VWFHTXHO·DEVHQFHGHFXUDJHJDQJOLRQQDLUH FKH]FHSDWLHQWLQFLWHjSURSRVHU
XQHUDGLRWKpUDSLHSHOYLHQQHJDQJOLRQQDLUH GDQVOHFDVSUpVHQW"
! %& 444=K@AA8=K@?63@L@
%% !+( $ (!!G$ /+ % . 7 $ +! =K@?63 ,$ % E , W9+
( (!!G$ / &!% %% !', ' E % $ % : % E
&' &!% $$' * 00 $ + 0$ ' ! &!
% % $ , : ' $''.,+/
(0$ , * $&, +4= /' :0$
E ' ' G$
00 :, '' 0
* &!% % $ %(( ' :$ $ $$ % % $ 0( $+ / $ , '! , 0( %(( ' $ $$ % $ !0( E , '! , ! ! % J ! $ $$ , !0( '!!, + W9'0! / :!G =H ' ! %% $ $ $ +$
$ 0 $ ' !0 *+$ $ &!% !! &' &!% $&' &!%
! ' / !G *+'! % $ $
% /& , ! ' ! '' %+! ', % , '% &, '( E'%& : ' !G + : ' '' % $ /$&
7 $% %! !!
0 %$ (!!G$ + &!%
. $ + + &!% $ % , (!!G$ 88@E*+ : $&'%
:$& %J (!!G$ '' $& ! 0/ 68@E 4=
eYROXWLRQGHFHVFDQFHUVGHODSURVWDWH jKDXWULVTXHV4XDQGGpEXWHU
ODFKLPLRWKpUDSLHVXUTXHOVFULWqUHV"
)DXWLODWWHQGUHO·DSSDULWLRQGHPpWDVWDVHV"
7 :! '! $ U! %& 444 %% ! ,++E % (!!G$ /$'' $ $&' &!
% +%% '! 1! @L@
! Y[
)DXWLODWWHQGUHODUpVLVWDQFHjODFDVWUDWLRQ"
* ! %!' +! @L@ '
! $ ! $ (!!G$ ' !%
(, /+ $ %!$$ + $&' &!% %
$! : ?$E$ $! /+&' &!% ( $
@@HK* ! (
$ ' %%(
)DXWLODWWHQGUHOHVV\PSW{PHV"
7 % %($ $! : $
$ % ! /$ ! (, + : $ E'% U' 0$ %!$ 0 !%
/ $&' &!% % : ;8< $ ' % E $ : , (!!G$ % $ $&' &!% E % +! \3A+%! !%% ! (!!G$ G$ 0 $&' &!% %' % E'% ' , ! 0( 00 $ 0 $
% *, ! %%] 'J' ! !!
$& - $ % E'% ' , ( !' $&' &!% ;A<H 0$ $ % F $ % ' % $% + $&' &!%
+%% E'% U' 1$! , '% ( ' 0! /8 3'R!
$ !% /+&' &!% WR+D $'( !% R ' % * ! &!% , 0 $ '((
' $'' +$! +( ! 7^3, $+!
%!$! :
&RQFOXVLRQ
*$& ' !0! $ $$
% $!/& , $ (! $
$, * , !$ $ % '%
. G $ + % $&
&!% , . $ ' &!%
. J ' ($ $ $ '% $ ' $ : : % , ' '% *+. + &' &!% $$' $+ !$ !' % J (!!G, '$ ' $ $ U!
$ ! *$&' &!% %!$$ %%
(!!G$ !$ (, ' ! 0 $ ' !0
5pVXPp
* !$ (, / '!
/ 6 9 $ ! !,
$& &!% * ! '(
$+ !$ !' $
!$ / ' 39
* $'' $ $&:
&!% . $ $
$$ % / & , %!! * !0 '! &, %% ! %(!
! % $ % $% F : %
$& $ %
@
$ $$ %3$+ 00 $ $ &!% . $
$$ %3( % $& . %
&' &!% % J !,! ! 0 !
! %& 444=K@AA8=K@?63@L@
%% ! +( $ (!!G$ / +
% .
* ! %!' +! @L@ ' ! $ (!!G$ ' !% (, / + $ %!$$ + $&' &!% %
$! : $! /+&' &!% * ! ( % $ %(
$ ' $&' &!% J % $ $& - % '! , E'% ' , H 0$ $ % F $ % '
% $% + $&' &!% +%%
E'% U' 1 $! , R ! $
!% /+&' &!% R+D
* ! &!% , 0 $ '(( ' $'' +$! +( ! 7^3, $ +! %!$! :
&RQÁLWVG·LQWpUrWV
@ =Z !$!+$$F + !J %$ $
Z 1 $% /ZG
5pIpUHQFHV
;< T @ 7 E =$& >' E ^
*$'( * * ' 0G$$E0- $$0 & % 0 > $'%$ % S &
' $&' 0$ E% $$ Q2 H$
4 6R?81CA?C
;< T--_H$$' &7'`=ZSQ_&*
7 '(YHUVXV- $$0 ' 0(
' ' S &$ % $$ 1 ' ( ( E*$ R3AA1C3
;3< ' &=TH '=& 2T--_'(Z 7 '(( ' 0 ' S &$ % $$ 1 0%& 3 ' %$ ($ *$ R3A?13?68
;6< ' &T& 2K _'(Z 00 $ 0 '(%( ' 0 ZT' S &' $$
% $$ H=H% S & > $ ( $ HK@LQHK$13R( 8
;< > Hb $&7K+QTH&$>7 '>S K ( G 0 E%G 0'3
$& G $%&%&'$ $1= 0'
%& 444'- *MH% S &$
% $$ H=HS &( ' ( $ HK@LQHK$R3R( C
;8< Z -QK=$& ( QH ' =H&E> ^ '
^ @ L=% = = R1A68A
;A< @ 2 * $& T Z E
=(!$&Q E'$$
&$ =4 S & '% $ $ 1 ( f=ARA16?C?
;C< ^ '>( EZE2=. &HTb K S0E'$$ &$ =4%
$$ ' ' Q='Q=
R?C1AACC
;?< >( EZ&&^MZ \_ $> Q 4%% 00$ 0G$ $ S &$$>
$ 0% $$ & ( 3=' f
=ERC16CC?
;< g ( M > 2E' K>' '&M 7 $ $- 0% $$
S & & (%E E ( 7H '%1
%% $ $ $& EQ= 4' R3166
;< T ^ _& S$- Q HS Q _ H> E T^
&&_ $$ ' S &$
$ 1 0 '$=4'=% $ $%$
'=ER81A8C3
;< H $$&$ *@$ ZH $ ' $ $ ' $ $ $ 0S$% $ 'ES &
$ &$ '=?R?1A8?
;3< 7+'$^g& =>S$-ZH _*00
$& -7 Z$& '$ $' 0 $%
$ 'E : ( ' & %E0% S &
$$E$- % $$' & % % $G$
H$ R?1C8
;6< = &_' &27 QbH gQH '%E & 0 & %E% S & ' $ 0S$% $ 'EQLRA31
;< Z H = 7 * $& Z T Z 7 Z & 7 ' $ 1S& & ( . ' 0 $ % $ 'Ef ZQL 4 R?13
;8< ' Q$>4T g =@ 7Q ( b( & %' 0>%' S & ' $ $ % $$ ( > 0$ 0 $ Q H$
R681A
;A< Z & 7= @= = g = (
$>4 ' 0&' 0$ E%
$$ S & $ : ' : 1 &%
( S % % $G$ %, E00 % & \3A EHH$ = CR61A83A
