-ترجمة التعابير الاصطلاحية من الانجليزية إلى العربية –نماذج مختارة

ةـيبعشلا ةـيطارقميدلا ةـيرـئازجلا ةـيروهمجلا

RépubliqueAlgérienneDémocratique et Populaire

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

ةعماج

فوصلاوب ظيفحلا دبع

-ةليم

تاغللاو بادلآا دهعم يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ...: عجرملا ...

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ترسالما

برعلا بدألاو ةغللا في

:صصتخ

ةيبرع تايناسل

لاطلا دادعإ

ناتب

:

فارشإ

:روتكدلا

فيرش نب

دمحم

ماشه

*

ءاميش ةراق

*

ءافص رافدوب

ىلإ ةيزيلجنلاا نم ةيحلاطصلاا ريباعتلا ةمجرت

ةيبرعلا

–

ةراتخم جذامن

* ميحرلا نامحرلا الله مسب*

نم و"

هتايآ

و تاوامسلا قلخ

ضرلأا

فلاتخاو

مكتنسلأ

و

مكناولأ

نإ

كلذ يف

تايلآ

"نيملاعلل

مورلا(

22

)

نافرع و ركش

مدقتن

ىمسأب

، مارتحلاا و ريدقتلا تارابع

ّلكب و

،نانتملاا و ركشلا تاملك

ىلإ

ذاتسلأا

فيرش نب "روتكدلا فرشملا

" ماشه دمحم

اهمدق يتلا دعاسملا ىلع

انل

ةوطخ لكب هتاهيجوتو،

.

ءادهإ

. اهرمع يف الله لاطأ يمأ ءاطعلا و بحلا عبن ىلإ

يلثم ىلإ

ىلعلأا

وحن لؤافتلا تملعت يذلا ةايحلا يف

. " يلاغلا يبأ" رمتسم اجن

ىلإ

يتوخإ

مكلضفب

.مئادلا يدنس

ىلإ

عيمج

ةبحلأا

و

ءاقدصلأا

.

ةراق ءاميش

ءادهإ

ىلإ

يلجا نم تربص نم ءاطعلا و بحلا عبن

"

يمأ

. "ةبيبحلا

ىلإ

زعا

ناسنإ

ىلع

يف الله لاطأ يبأ يبلق

.هرمع

ىلإ

يتوخأ

ىلإ

. يل ادنس متمد يتاقيدص

ءافص رافدوب

أ

:ةمدقم

ةعومجم اهنوك ىلع ةغللا رصتقت لا ظافلأ وأ ، بسحف تاملكلا نم ةلمج امنإ يه اضيأ . رظن تاهجو و راكفأ و ةراضح ةيخيرات ةيفلخ ةغل لكلف و تادقتعم هبراجت عمتجم لكل و ةفاقث و ةصاخلا ربتعت و لاثملأا و نم اهريغ و ةزهاجلا ريباعتلا و مكحلا طامنأ ريبعتلا ىرخلأا ةآرم ةسكاع راكفلأ و بوعشلا . اهتافاقث و اهبراجت ةراصع ةمجرتلا طورش بلطتي ملع راشأ اهيلإ ةمجرتلا ءاملع و نيرظنملا نم ديدعلا لاثمأ نيجوي مهريغ و فورديف و ادين فدهت اهنوك اعم نومضملا و لكشلا لقن ىلإ ساسلأا يف يهف، فدهلا صنلا و ردصملا صنلل مجرتملا لبق نم ةيارد و ةفرعم بلطتت ةيلمع ىلإ بناج هيدصقم نم بتاكلا جاتنإ . صنلا اهل ةيمهأ ثيح ةغلاب كلذك دعت كلذب يه و، بوعشلا و تاغللا نيب لاعف و طشن لصاوت عيمج يف تاراضحلا نيب ةرشابم ةلص لثمت فراعملا و مولعلا تلااجم ةيناسنلإا و، امب نأ غوصي يذلا وه مجرتملا راكفأ ةغللا يف بتاكلا لصلأا اهمدقي و ىلإ امب و ، ئراقلا نأ راكفلأا تسيل اهتمجرت ددصب وه يذلا هراكفأ لب، راكفأ هتمهمف، هريغ نأ هعمتجم ةلح اهسبلي هتئيب و هيلع يغبني اذل، نأ . نيتغللا نم لكل يفاقث سحب عتمتي ،ىلولأا ةجردلاب ةيفاقث ةرهاظ ةزهاجلا ريباعتلا لكشت اهنلأ كت ةيفاقث ةنحش لمحت يست فورظلا و ، اهيف تدرو يتلا فقاوملا و تاسبلاملا وغل لقن درجم تسيل اهتمجرت دعت و لقن لب ي يفاقث .

ب قبس امم اقلاطنا و ردابت ىلإ انناهذأ لثمتت اميف ؟ةمجرتلا مومهفم ام: يلاتلا لؤاستلا اهعاونأ متي يتلا تاينقتلا يهام ؟ ؟ةيمجرتلا ةيلمعلا ءانثأ اهعابتإ فم ام موه ةمجرتلا تايرظن ؟ يهام تاماهسلإا اهب ءاج يتلا ؟ةمجرتلا يف ةيفيظولا ةيرظنلا داور ريباعتلا ةيهام ؟ةيحلاطصلاا دنع رابتعلاا نيعب ذخؤت يتلا بناوجلا يهام ؟ ةيحلاطصلاا ريباعتلا ةمجرت نم و بابسلأا انتعد يتلا ىلإ : عوضوملا اذه رايتخا ➢ ةمجرتلا ناديم يف ثحبلا رامغ ضوخ يف انتبغر ➢ لا ىلع أرطت يتلا تارييغتلا مهأ ةغل نم اهلقن دنع ريباعت ىلإ ةغل . ىرخأ انفده ناك و ثحبي نم لكل ةيملعلا ةروصلا بيرقت: وه عضاوتملا لمعلا اذه نم اذه يف . يفرعملا انديصر ةدايز يف انتبغر كلذك و ، ناديملا انثحب نكي مل لعل هلوح تاسارد انتقبس دقف ريخلأا نوكي نل و لولأا اذه اهزربأ : ةمجرت ةزهاجلا ريباعتلا و ةساردلا يف ينتدعاس يتلا، عجارملا و رداصملا نم ددع ىلع اذه انثحب يف اندمتعا و ركذن ليلحتلا اهمهأ : ةثيدحلا ةمجرتلا ةيرظن: ينانع دمحم ليحك ةديعس : ةمجرتلا ةيميلعت لصفلا يف هانلمعتسا يذلا يليلحتلا يفصولا جهنملا نيجهنم انتسارد للاخ اندمتعا .ةمجرتملا ريباعتلا ليلحتل يقيبطتلا لصفلا يف هانلمعتسا يذلا نراقملا جهنملا و،يرظنلا و ةمدقم يف ثحبلا اذه ةطخ صخلتت و لصف، لوصف ةثلاث نييرظن ني لصف و ،يقيبطت و لوصف اهرودب تمسقنا ىلإ ثحابم ثيح. لصفلا انحتتفا لولأا ءاقلإب ةمجرتلا نع ةلماش ةرظن ، كلذ و جاردإب اعت فير تم ةمجرتلل ةعون ، ةمجرتلا نع ةركف انثحب ئراقلا ىدل نوكتت نأ دعب و.

ت اهعاونأ ةفرعم ىلإ هوعدن ةمجرتلا تاينقت اهدعب و لا ثحبملا يف انقرطت و عبار نع ثيدحلل كلذ و ةمجرتلا تايرظن ءاطعإب فم ه ةمجرتلا ةيرظنل طسبم مو تايرظن نع ثيدحلل انلقتنا و ةيفيظولا ةمجرتلا طلس ن ةيرظن يه و ، انثحب مدخت يتلا اهنم ضعبلا ىلع ءوضلا ا طامنأ لا سيار انيرثكل صوصن ةيرظن ،درون نايتسيرك دنع فييكتلا، ؤفاكتلا ادين نيجوي . -امأ انقرطت يناثلا لصفلا يف ىلإ ةيحلاطصلاا ريباعتلا نع ثيدحلا و انثدحت ةفاقثلا نع اهفصوب راطلإا و، ةغللا ددحي يذلا ام ىدم ريثأت يفاقثلا دعبلا اهتمجرت ىلع ، اريخأ سيل و ارخآ ىلإ ريباعتلا . ينمضلا و حيرصلا ىنعملا نيب ةيحلاطصلاا ، يرظنلا ءزجلا نم ءاهتنلاا دعب انرثآ -يف يقيبطتلا لصفلا -نأ سردن ريباعتلا ضعب مجعم نم ةيحلاطصلاا ـ قئاوعلا ضعب انتفداص ءانثأ ، انثحب اهلوأ يف اهب ةناعتسلال ةيفاك عجارم رفوت مدع ناك ثحبلا انعطتسا اذه مغر، داجيإ تاغللاب عجارملا ضعب ةيبنجلأا يتلا فورظلا ةرتفلا كلذك و . دعب نع ثحبلا زاجنا يه و اهب انررم امك دون نأ ن لك ركش ندناس نم ا و ثحبلا اذه زاجنا يف همامتإ ليزجلا ركشف ذاتسلأل فرشملا " ماشه دمحم فيرش نب" وجرن و، نأ يملعلا ثحبلا اذه زاجنا يف ىلاعت الله انقفوي .يساردلا انراوشم ةرمث وه يذلا

3

يرظنلا مسقلا

لولأا لصفلا

ةمجرتلا

–

4

ثحبملا

لولأا

:

ةمجرتلا موهفم

1 ةغل ةمجرتلا. : نإ ةمجرتلا ةقتشم ءاج ام وحن ىلع و،" مجرت" لعف نم :برعلا ناسل يف ىنعمب هملاك مجرت" 1_{." رخأ ناسلب هرسف} طيسولا مجعملا يف و ةغل نم هلقن هريغ ملاك و، هحضوو هنيب ملاكلا مجرت": ىلإ ىرخأ و 2 _{." ةمجارت و مجارت عمج مجرتملا: نامجرتلا هتمجرت ركذ نلافل} عيطتسي لا مهفي مل نمف" نأ ملاكلا مجرتملا مهفي مل اذا و، مهفي ،ام ةغلب بوتكملا عيطتسي نلف 3 _{" اهئراق اهيف راتحي ازاغلأ جتني فوسف فاك مهف نود هلقن اذإ و ىرخأ ةغل ىلا هلقني نا} انلوق نم دصقن اذه نأ لقن يه ةمجرتلا ةغل نم ملاكلا ىلإ ىرخأ ريسفتلا و نايبلا طرش و . مهفلا ليلحت يهف،دجنملا مجعملا يف و ةغل نم ملاكلا لقن" ىلع ىلإ ىرخأ ىلع و، ليوأتلا ريسفتلا و 4 _{" حرشلا و} فرعت ةغللا بتك للاخ نم و نأ ىلع لدت ةيبرعلا ةغللا يف ةمجرتلا انل اهحضو ناعم عبرأ 1 روظنم نبا : برعلا ناسل دلجم، 2 ، توريب، لبجلا راد ، 1988 ص، م 316 . 2 سينأ ميهاربإ : ةيبرعلا ةغللا عمجم : ط، ةيلودلا قورشلا ةبتكم، طيسولا مجعملا 5 ، 2011 ص، 83 . 3 دمحا جاحلا مساق يلع : لوصأ ط، ندرلأا، يملاعلا راصعلإا راد، ةمجرتلا 1 ، 2011 ص،م 14 . 4 فولعم سيول : ط، توريب، قرشملا راد، ةرصاعملا ةيبرعلا ةغللا يف دجنملا 1 ، 2001 .

5 خيشلا رلا يناقز : الله همحر 1 1 -هغلبي نمل ملاكلا غيلبت : رعاشلا لوق هنم و، نإ نينامثلا *** اهتغلب و يعمس تجوحأ دق ىلإ نامجرت 2 سابعلا نبا يف ليق هنم و اهب ءاج يتلا هتغلب ملاكلا ريسفت : هنا ) امهنع الله يضر( . نارقلا نامجرت 3 -غلب ملاكلا ريسفت مجرت و همجرت دق و": سورعلا جات يف لاق ،هتغل ريغ ة رسف اذإ هنم ." رخأ ناسلب هملاك 4 ةغل نم ملاكلا لقن ىلإ ىرخأ برعلا ناسل يف لاق، : نامجرتلا )مضلا و حتفلاب( وه يذلا ملاكلا لقني يأ هلقني ةغل نم ىلإ ىرخأ ." مجارت عمجلا و، 2 و ةمجرتلا و" نإ ىلع لمتشت ةغل تناك ةعبرأ يناعم نأ لاإ، ، عبارلا عونلا يف ترصحنا اه وهو ةغل نم ملاكلا لقن ىلإ ناب سانلا عانتقا و ةيناث ةغل ملاكلا وه لوقنملا اذه يلصلأا لاب امامت ." ناصقن لا و ةدايز 3 ةقباسلا مجاعملا نيب هيلع قفتم ةمجرتلا فيرعت نأ حضاولا نم و ناعم نم ةمجرتلا جرخت لاف ةعبرأ غيلبت يف امومع د سجتت قبس اميف اهانركذ .رخأ ىلإ ناسل نم يوغ للا جاتنلا لقن و 1 -يناقزرلا ميظعلا دبع دمحم دلجم، نارقلا مولع يف نافرعلا لهانم، 1 ، يبلحلا يبابلا ىسيع ةعبطم ، 1362 -1943 ، ط 1 ص، 210 . 2 برعلا ناسل: روظنم نبا 3 _{.19 ص، صمح، داشرلإا راد، نارقلا ةمجرت: يبوردلا ليكولا دبع-}

6 2 : احلاطصا ةمجرتلا ةيوغ للا ةيلمعلا يه" ةيلولأا موقي يتلا لدابتلا اهساسأ ىلع تافاقثلا نيب لعافتلا و راوحلا و ". 1 لوقلا اننكمي و اهنأ " ةيلآ نم تايللآا لقن ىلع لمعت يتلا ةيوغللا مولعلا و تافاقثلا و فراعملا بوعشلاب قلعتت يتلا ىرخلأا ةباثمب يهف حمسي يذلا يوغ للا طيسولا ." ةيراضحلا ةروريسلاب 2 لوقن نيفيرعتلا نيذه نم نأ ءاعو ةمجرتلا ، تاراضحلا لقن ةغل لقنن ىلإ ىرخأ اميف نيب . نيتفاقثلا يف ءاج فيرعت رخأ ": ةمجرتلل لقن يه ةمجرتلا ظافللأا و يناعملا و بيلاسلأا ةغل نم ىلإ ىلع ةظفاحملا عم ىرخأ ." ؤفاكتلا 3 كراموين ةمجرتلا فرعي و -NEWMARK ةلواحم يف لثمتت ةراهم": اهنأب للاحإ ةلاسر وأ بوتكم نايب ىدحإب ةلاسرب تاغللا وأ نايب ."ىرخأ ةغلب بوتكم 4 لقن" ينعت ةمجرتلل رخاف يرت يف و راكفلأا ةغل نم ميهافملا و ىلإ ةغل ىرخأ ةاعارم عم يقطنملا لسلستلا ةيغلابلا و ةيللا دلا و ةيتو صلا و ةيوحنلا ةغللا دعاوق و ، و تاحلطصملا و ، ." لوقنملا صنلا حور ىلع ظافحلا عم كلذ ىلإ ام و تلاباقتلا 5 1 _{.188 ص، م 2009،رصم، ةرهاقلا، ثيدحلا باتكلا راد، يفاقثلا عونتلا و ةمجرتلا نف: نورخآ و وبر دبع نيمأ دومحم} 2 و تاغللا ةيلك،ةمجرتلاو ةيزيلجنلاا ةغللا مسق، تامولعملا ايجولونكت و، ةملوعلا نيب ةمجرتلا :نودمح الله بيرق: رظني ص، ضايرلا،دوعس كلملا ةعماج،ةمجرتلا 1 . 3 -رظني : ليحك ةديعس : ةمجرتلا ةيميلعت : ص، ندرلأا، ثيدحلا بتكلا ملاع، ةيقيبطت ةيليلحت ةسارد 21 . 4 فسوي نسح دمحم : ط،رصم، ةرهاقلا، ةيرصملا ولجنلاا ةبتكم ؟مجرتت فيك 2 ، 2006 ص ،م 29 . 5 -،موطرخلا ةعماج، ةيبرعلا ةغللا يف ةعئاشلا ءاطخلأا يف ةمجرتلا رثا:الله لضف دومحم رمع دمحم، رظني ،رصم 2009 ص،م 185 .

7 يطساولا ناملس ىري امك نأ ةرهاظلا ةيمجرتلا رشبلا ىدل ةيوغللا ةرهاظلل يعرش ديلو و ابوعش ابق ترهظ ىتح ةفلتخم ةيوغللا ةرهاظلا مهيدل تروطت و لئ ةجاحلا ىلإ ةمجرتلا ةدحاولا ةغللا هققحت ام ةفلتخم تاغلب نيقطانلا نيب ققحتل نيقطانلا نيب ." تابغرلا و رعاشملا و راكفلأا ليصوت فئاظو نم اهب 1 لمجم و قبس امم انلوق نأ ةمجرتلا ماقملا يف لولأا لصاوتي هللاخ نم يرشب طاشن ناسنلإا دارملا ىنعملا لقن ةيغب ةغللا ةبقع ىلع ابلغتم ردصملا ةغللا نم هتمجرت ىلإ طرش فدهلا ةغللا افحلا .لوقنملا صنلا حور ىلع ظ

ةمجرتلا عاونأ: يناثلا ثحبملا

نوسبكاج "عضو ةمجرتلل عاونأ ةثلاث " : يلي اميف اهركذن 1 -: ةدحاولا ةغللا نمض ةمجرتلا ( INTRALINGUAL TRANSLATION ) يف يناعملا و تادرفملا ةغايص ةداعإ ةمجرتلا نم عونلا اذهب دصقن راطإ دحاو ةغل ة يأ متي ةغايصب تارابعلا و لمجلا ةمجرت ىرخأ ةغللا سفن يف ريبعتب وأ . رخأ ةمجرتلا هذه ينعت اساسأ ةداعإ يف ام ةلاسر تادرفم ةغايص راطإ ةمجرت نكمي ، ةيلمعلا هذهل اقفوو .ةغ للا سفن تاراشلإا ةطساوب ةيظفللا تاراشإ ىرخأ ةيلمع ربتعت يه و ، ةغ للا سفن يف ةيساسأ عضو وحن ةيرظن . ميركلا نارقلا ريسفت تايلمع لثم ىنعملل ةيفاو 2 1 -ط، رصم، ةرهاقلا، باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ةمجرتلا نف:يصولخ ءافص 2 ، 2000 ةمجرتلا ملع باتك: نع لاقن، م ، ثيدحلا باتكلا راد، الله دبع رتنعل، نيصصختملا و نيفرتحملا نيمجرتملا و ةمجرتلا مسق ةبلطل 2011 ص، م 231 . 2 فسوي نسح دمحم : ص، ؟ مجرتت فيك 45 ىدل ةيناثلا ةغللا ميلعت يف اهرود و ةمجرتلا، ةرهز نب ءارهزلا ةمطاف نع لاقن، ،فوصلاوب ظيفحلا دبع ةعماج، تاغللا بادلآا دهعم، ةروشنم ريغ، سناسيل ةلاسر ، يئادتبا ةثلاثلا ةنسلا يملعم 2018 ص،م 7 .

8 2 ةغل نم ةمجرتلا ىلإ ىرخأ : ( INTERLINGUAL TRANSLATION ) ةمجرتلا نم عونلا اذه ىلع قلطي و " INTERLIGNE TRADUCTION " ةمجرت ينعتو ةغللاب قلعتي ام لك و تارابعلا و تاملكلا ىلإ ةغل ىرخأ ىوتحملا سفنب عونلا اذهب دوصقملاف ةمجرت وه ةمجرتلا نم تاراشلإا ةيظف للا ةغل ةيظفللا تاراشلإا قيرط نع تاغللا ىدحلإ . ىرخلأا ةمجرتلا نم عونلا اذه يف مهي ام و مر ةلداعم د رجم سيل تاملكلا ةنراقم ىنعمب( زو اهضعبب ) بسحو ، كلت زومر ؤفاكت لب و نيتغ للا ،امهبيترت أ ةفرعم بجي ي ريبعتلا ىنعم هلمكأب . 1 عاونأ مجرتملا ىلع بجي ثيح، ةبوعص ةمجرتلا نأ مزتلي ا مات و اقيقد صنلا بولسأ سفنب ." يلصلأا 2

ةمجرتلا تاينقت : ثلاثلا ثحبملا

لوأ امه ةمجرتلا تاينقت نع ثدحت نم راد" و "يانيف" هينليب " ماع 1958 " امهباتك يف ةيبولسلأا هذه قبطنت و . " ةيزيلجنلاا و ةيسنرفلا ةغلل ةنراقملا بيلاسلأا انموي يف ل ىلع اذه تاغللا عيمج مسقنت و ىلإ نييئزج . ةرشابملا ريغ و ةرشابملا ةمجرتلا امه و نييسيئر 1 . ةحفصلا سفن ،هسفن عجرملا 2 ص، هسفن عجرملا 46 .

9 1 : ةرشابملا ةمجرتلا 1.1 ضارتقلاا : " BORROWING " ردصملا ةغ للا يف يه امك ةظف للا لقن يف ل ثمتت ةمجر تلا تاينقت نم ة ينقت يه" ىلإ ةغ للا اجلي . فدهلا اهيلإ مجرتملا امإ ا ةغ للا يف لباقملا بايغ ةلاح يف مل لوقن اهيلإ و امإ بابسلأ ةيئاشنإ وأ ة يغلاب وأ ." ة يلحملا ةغ بصلا ىلع ةظفاحملا ضرغل نوكي دق 1 وحن : ةدرفم " TSUNAMI " مجرتت ةيزيلجنلااب ىلإ " يمانوست " ةدرفم كلذك و ةيبرعلاب " PIZZA " مجرتت ةيزيلجنلااب ىلإ " ازتيب " ةيبرعلاب . 1 -2 " : خسنلا CLIPPING " هللاخ نم " متي عونلا اذه ةغ للا يف ةدوجوم ةيبيكرت ةغيص ضارتقا لصلأا ةمجرتب كلذ و ." بيكرتلا اذهل ةنوكملا رصانعلا 2 :وحن ةياهن ةلطع عوبسلأا = the weekend ةيبرعلاب ةعيرس ةبجو fast food= -3-1 : ةيفرحلا ةمجرتلا " literal translation " " ةملكب ةملك لادبتسا يه ىرخأ لصحتيف. ةيناث ةغل يف اهل ةلباقم يف ميلس صن ىلع مجرتملا ةغلب بوتكم فدهلا ةغ للا ." ةيوغللا ةيعبتلا لمحت ىوس هيلع ام و ةعئاش 3 1 رت: يعلط ةيكز ،" بوساحلا ملع تاحلطصمل ةيقيبطت ةسارد" ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيزيلجنلاا ةغللا نم ينقتلا حلطصملا ةمج ريتسجام ةلاسر )ةروشنم ريغ( ، ةمجرتلا ةبعش ، ةيبنجأ تاغللا مسق ، تاغللا و بادلآا ةيلك ، 2013 -2014 ص ، م 49 . 2 -ةحفصلا سفن ، هسفن عجرملا . 3 سفن ،هسفن عجرملا . ةحفصلا

10

: لاثم لكأ = ةحافتلا دلولا The child eats the apple

= لبجلا ةمق ىلع لزنملا the house at the top of the mountain

اد ةبحتسم ريغ ةيفرحلا ةمجرتلا دعت ، امئ ذإ ": يوادي دلا لوقي نإ ةصقان ل ظت ة يفرحلا ةمجرتلا ، اببس نوكت دق و و ةغ للا بيرخت يف اهداسفإ ظافتحلاا ىلع ةيفرحلا ةمجرتلا دعاست دق و ، ةهكنلاب ةيلصلأا ." 1 ةلمج مجرتت لاثملا ليبس ىلع " it’s rains cats and dogs " "ب اهنإ و ، " ابلاك و اططق رطمت امنإ يه ةحيحصلا ةمجرتلا ." ةرازغب رطمت اهنإ " 2 -: ةرشابملا ريغ ةمجرتلا 2 -1 " : لادبلإا transposition " باطخلا نم ءزج لادبتسا " يه و رخأب رييغت نود كانه و ةلاسرلا ىنعم لادبلإا يرابجلإا و لادبلإا ." يرايتخلاا 2 ليبس ىلع : لاثملا dès son lever ( ) لقنت ىلإ ةغ للا ةيزيلجنلاا : يلاتلا وحنلا ىلع As soon as he gets up ) كلتمت لا ةيزيلجنلاا ةغ للا نلا ، ) لاإ ةدحاو ةلاح هذه ةمجرتل ةلمجلا ةيسنرفلا انه نوكيف. لادبلإا ايرابجإ . امأ لاثملا يف يتلأا : 1 ص، قيبطتلا و ةيرظنلا نيب ةمجرتلا ملع : يواديدلا دمحم 175 . 2 ليحك ةديعس : ةمجرتلا ةيميلعت " ةيقيبطت ةيليلحت ةسارد " ص، 92 .

11

( After he comes back ) مجرتت ىلإ ،" عجري امدنع"ب ةيبرعلا وأ ، " هعوجر دنع" وأ " "هتدوع دنع . رييغ تلل تايناكمإ اهيدل ةيبرعلا ةغللا نلا يرايتخا انه لادبلإاف. ىنعمب نأ ةينقتلا هذه ت ىنعملا رييغت نود نم ىرخأ ةيوحن ةئفب ةيوحن ةئف لادبتساب يضق . صنلل يلامجلإا 1 2 -2 : عيوطتلا " adaptation " " أجلن ىلإ نع زجعن امدنع ةينقتلا هذه داجيإ هتمجرت ديرت لا بسانم فدارم ةرابعب ضوعنف فلتخت اهنكل و ، ىنعملا فدارت و رسفت و حرشت ا يف ةداملا نع ةيمجعملا ةدامل ةيلصلأا و. ."امهتفاقث و نيتغللا نيب عيونتلا يه عيوطتلا ةجيتن 2 ةينقتلا هذه نأ يأ ةغللا يف ىنعملا مهفب هذه يضقت لصلأا ةغللا يف ةلثامم ةرابعب هتمجرت و . فدهلا : وحن ةرابع " عيمج نكاملأا ةزوجحم " " ب ةيزيلجنلال مجرتت ةيبرعلاب there is no places left ، " " ةرابع كلذك ةرايسلا مامأ ىنبملا " " ب ةيزيلجنلال مجرتت the car is outside the

building . " 2 -3 -: ؤفاكتلا " equivalence " ىلع مجرتملا دعاست ةعساوو ةقيمع ةيعوسوم ةفرعم بلطتت ةيلاع ةينقت يه و " داجيإ ةيعضو ةفدارم ةغللا ةيعضول ةيناثلا ةغللا يف لصلأا ةمجرت يف اريثك ةينقتلا هذه لمعتست و لاثملأا 1 ،" بوساحلا ملع تاحلطصمل ةيقيبطت ةسارد" ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيزيلجنلاا ةغللا نم ينقتلا حلطصملا ةمجرت: يعلط ةيكز ، ةمجرتلا ةبعش ، ةيبنجأ تاغللا مسق ، تاغللا و بادلآا ةيلك ،ريتسجام ةلاسر 2013 -2014 ص ، م 50 . 2 ص ،يقيقع داؤف دمحم ةعجارم، ميهاربا ايركز دمحا ةمجرت، ةمجرتلا و تايناسللا : نانوم جروج 61 .

12 ملاكلا و روثأملا ." 1 : لاثملا ليبس ىلع ةرابع " like father like son " ةيزيلجنلااب مجرتت ىلإ نم" ب ةيبرعلا هباش هابأ " ملظ امف . لوقلا اننكمي نأ ةلثامم ةرابع مادختساب يضقت ؤفاكتلا ةينقت يف ةبسانم نوكت و، ةيلصلأا ةرابعلل . ةفدهتسملا ةفاقثلا و ةغللا

ةمجرتلا تايرظن : عبارلا ثحبملا

نإ" ةيبلغلأا دعف ،نييناسللا نم مه ةمجرتلا اوسرد نيذللا نم ةقحاسلا ملع عورف نم اعرف اهو ا مل و . يقيبطتلا ةغللا ك ملعل نا ةد دعتم تايرظن نم ةغللا ، اهفصوو ةغللا ةرهاظ ليلحت يف ." ةمجرتلا تايرظن ، كلذل اعبت تددعت دقف 2 1 -ةيرظن موهفم :ةمجرتلا ةرابع يه ةيناملأ ظنتلا تاباتك ربتعا و، اهيف اديان كراموين قفاوي مل ، ي ر درجم ةمجرتلا يف ةيقيبطتلا ةيلمعلا هذه ديسجت يف اهيلإ جاتحن تامولعم . 3 نيب فلاخلا دتحا نم مهنم و هتايرظن هل املع ةمجرتلا ربتعا نم مهنمف تايناسللا سرادم ةيلمع ةمجرتلا ربتعا ةيبدأ ةجردلاب ةينف ىلولأا . 1 ص، ةمجرتلا ةيميلعت ، ليحك ةديعس 95 . 2 يمساق يلع : ةمجرتلا اهتاودأ و " قيبطتلا و ةيرظنلا يف تاسارد " ط، توريب، نورشان نانبل ةبتكم، 1 ، 2009 ص،م 85 . 3 ليحك ةديعس : ةمجرتلا تايرظن " ةسرامملا و ةيهاملا يف ثحب " ص، 43 .

13 دق و قرطت ةباتك يف نانوم ةمجرتلا يف يرظنلا لئاسملا: هل عوضوملا اذ رصتنا و، هيأرب يوغللا يملعلا قيرفلل قيقحلا و ، ا اهسسأب ملع ةمجرتلا نأ ة ل ،ةيرظن قيبطتلا و ةسرامملاب نف و . رايتخلاا و 1 نإ عجري و، يمجرتلا لعفلل اهتبراقم يف تفلتخا ةثيدحلا ةيمجرتلا تاساردلا اذه يف ببسلا اهللاخ نم قلطنا يتلا عفاودلا ىلا فلاتخلاا اهباحصأ . رايتخلاا اذه نم مهفقوم اورربيل دقو تحضو ماعنإ ضويب نأ ق دق ةثيدحلا تاساردلا" قلطنم نم ةثيدحلا ةمجرتلا تايرظن تمس : ثلاث تابراقم 1 -يملعلا ةيناسللا تابراقملا : ة دروفتاك اهتاعد نم و catford و مارفلوف و ادين و سلي wilss . 2 تابراقملا ةيليوأتلا ةمجرتلل : و نيمجرتملا ةسردم نم ريديل و شتيفوكسلس اهمعزتت و ةمجارتلا نوبروسلا ةعماج و، سيرابل 3 . 3 ةيفيظولا ةيرظنلا : و ةمجرتلا يرظنم نم ريثك و سيار انيرثاك و، ريمريف زناه اهب يداني و مهنيب نم " زواه انايلوج 2 .

2

-: ةيفيظولا ةمجرتلا تايرظن

(

functional theories of translation

)

1.2 . ةأشن ةمجرتلا يف ةيفيظولا ةيرظنلا : " لصوتلا متي مل ىلإ ةمجرتلا يف ةيفيظولا تابراقملا لاإ نيجوي حرط امدنع نيرشعلا نرقلا يف ادين ( eugene nida 1914-2011) ئفاكتلا ةيرظن يليوأتلا ( dynamic 1 : رظني ليحك ةديعس : ةمجرتلا تايرظن " ةسرامملا و ةيهاملا يف ثحب " ص، 44 . 2 ضويب ماعنإ : ميلعت رئازجلا يف ةمجرتلا مييقت و – ةلاسر، ةمجرتلا مييقت و ميلعت يف ةيصخش ةبرجتل ةيدقن ةيليلحت ةسارد ، رئازجلا ةعماج، ةلودلا هاروتكد 2007 ص، 19 .

14 equivalence ) كلذ ناك و ةيئايميسلاو ةيتامولعملا و تايناسللا نم اقلاطنا خ تاونس للا تانيتسلا لصوت ثيح ىلإ : ةمجرتلل يلاتلا فيرعتلا

“Translation consists in reproducing in receptor language the closest natural equivalent of the source –language message”. (nida and taber ,1969,p12)

ىنعمب نإ يه ةمجرتلا ةداعإ ردصملا ةغللا يف ةلاسرلا نومضم ةغايص برقا ىلع لوصحلل ." يقلتملا ةغل يف اهل يعيبط ؤفاكت 1 فلتخت بيلاسلأا ةعبتملا ءانثأ ةغل نم ةمجرتلا ةيلمعب مايقلا ىلإ ىرخأ فورظ فلاتخاب ، ةمجرتلا صوصنلا ضعب كانهف اهل فادهأ ئدابم اهتمجرت اهدنع يضتقت ةفلتخم فئاظوو ةصاخ ةيمجرت لا و لصوتلا نكمي اهيلإ ديقلاب ةناملأاب صنلا حور ىلع ظافحلا و يلصلأا ودمتعي يكل اعفاد اذه ناك ثيح، ا ليدعتلا و فييكتلا ىلع ةيغب دنع لوبقلا ىلع لوصحلا فدهلا ةغللا ءارق ." 2 لوقلا اننكمي نأ جرتلا تايرظن م ةيفيظولا ة نيب ةيلصاوتلا ةفيظولا ىلع مجرتملا اهيف زكري لا و ردصملا ةغللا يف صنلا بحاص م ىلع ابصنم مامتهلاا نوكي انه و، فدهلا ةغللا يف يقلت ةفيظولا . صنلا اهيذؤي يتلا ةيمجرتلا تاساردلل ةديدج قافأ تحتف ثيح ايناملأ يف ةمجرتلا يف ةيفيظولا ةيرظنلا تأشن دقل" سيار انيرثاك اهداور مهأ نم ركذن و katrina reiss) ( ريمراف فزوج زناه و ) hans josef 1 .4ص،2014-2015، ةمجرتلا دهعم،2رئازجلا ةعماج، سيار انيرثاك صوصنلا طامنأ تايرظن: زيزعلا دبع قحلا دبع-2 رظني : سفن عجرملا ةحفصلا سفن،ه .

15 vermeer و ) ( درون نايتسيرك christiane nord ( يراتنامزملوه اتسوج و ) justa holz-manttari ." مهريغ و ) 1 2.2 : سيار انيرثاكل صوصنلا طامنأ ةيرظن. سيار هتمدق لمع لوأ عجري" جذومن اديدحت و تانيتسلا تاونس ىلإ ةمجرتلا تايرظن لوح * ةفيظولا أدبم ىلع دمتعي يذلا و هتحرتقا يذلا ةمجرتلا ليلحت ةتباثلا هنا ىنعمب يمجرتلا لمعلل مجرتملا صنلا ىلع نأ ." ردصملا صنلا اهيدؤي يتلا ةفيظولا سفن ىلع ظفاحي 2 " ةيادب يفيظولا اهلخدم فدهي ىلإ ) ةيجهنم ( ةمجرتلا مييقت systematization ءافضإ يأ ةمجرتملا صوصنلا مييقت تاسارد ىلع يجهنملا عباطلا صوصنلا ميسقتب كلذ و، ىلإ عاونأ وأ طامنأ وأ types ، امإ نم طمن لكل ةيسيئرلا صئاصخلا طامنأ صوصنلا " 3 )سيار( اهصخلتف : يلاتلا وحنلا ىلع 1 : قئاقحلل طيسبلا ليصوتلا 1 -ةحفصلا سفن،هسفن عجرملا . 2 -هسفن عجرملا ، ص، 5 . * -سيار انيرثاك ، ديلاوم نم، ةمجرتلا و تايناسللا يف ةصصختم ةيناملأ ةملاع 17 ليرفا 1923 . 3 -ةيمجرتلا تاساردلا ثحبم ىلإ لخدم" ةثيدحلا ةمجرتلا ةيرظن: ينانع دمحم رشنلل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا،" ط ،رصم،نامجنول 1،2003 ص، 115 .

16 " ام و ءارلآا و فراعملا و، تامولعملا لثم اهيلإ وه تامولعملا لقنل لمعتسملا يوغللا دعبلا و، دعب نأ ذإ، يلاحا و يقطنم نومضملا نوكي وأ عوضوملا content or topic وه ةرؤب زيكرتلا ليصوتلا يف ىلولأا و يرابخإ صنلا اذه طمن informative " 1 . اذإ ناف مهأ نومضملا وه عونلا اذه يف رصنع فدهت صوصن يهف ىلإ و تامولعملا لقن ءارلآا و رابخلأا ةيملعلا تلااقملا و طمنلا اذه يف ةمدختسملا ةغللا زيمتت و ، اهريغ و ولخلاب نم تاءاحيلإا ام و زومرلاو ىلإ .كلذ لاثم : 2

e-distance learning has an important role to play both in achieving the eu’s aim of Europe becoming the world’s first knowledge based

economy by 2020 and also fulfilling the aims of the 2002 valencia

conference , namely bringing people of the Mediterranean region closer together ,through dialogue , science and technology.

لاصتلاا لئاسو ربع ملعتلا بعلي ةينورتكللاا قيقحت يف امهم ارود فادهأ داحتلاا يبورولأا يف نأ حبصت ابوروأ ماع 20202 يملاعلا داصتقلاا لولأا ةفرعملا ىلع مئاقلا قيقحت كلذك و فادهأ رمتؤم ايسنلاف 2002 ، صخلأاب بيرقتلا رثكأ بوعش نيب رحبلا ةقطنم ضيبلأا . ايجولونكتلا و ملعلا، راوحلا ربع طسوتملا يعماج ذاتسأ، ناميلسلا نامحرلا دبع ةمجرت 1 ةحفصلا سفن، هسفن عجرملا . 2 -ص، هسفن عجرملا 121 .

17 صنلا اهيوتحي يتلا تامولعملا لقنب انه مجرتملا ماق صن وه و يملاعإ ليدت نود وأ وشح وأ لماك ىوتحملا لقن ىنعمب فذح . صنلا يف ةدراولا تامولعملا و قئاقحلا لقن مجرتملا ةمهم نوكت صوصنلا نم عونلا اذه يف .صلاخإب لاماك ىوتحملا لقن ىنعمب ليدعت وأ رييغت نود ردصملا 2 -فيلأتلا يعادبلإا : فلؤملا وه صوصنلا نم طمنلا اذه يف رصنع مهأ ، يريبعت صنلا اذه طمن هيف دمتعي ةغلل يلامجلا دعبلا لمعتسي هنلأ عادبلإا ىلع فلؤملا 1 . : لاثم With you for mast and sail and flag ;

And anchor never known to drag, Death’s narrow but oppressive sea, Looks not unnavigable to me.

زقيرج تربور : ةيبرعلا ةمجرتلا هذه و نإ ةنيفسلا ةيراس تناك 1 رشنلل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا،"ةيمجرتلا تاساردلا ثحبم ىلإ لخدم" ةثيدحلا ةمجرتلا ةيرظن: ينانع دمحم : رظني ،رصم،نامجنول ط 1،2003 ص، 115 -116 .

18 ةيارلا و اهعارش ةنيملأا ةنيكسلا ققحت ةاسرم تنك و لايوط اعساش سيل توملا رحب ناف لايقث سفنلا ىلع نار ول و ىتح لايحتسم هيف راحبلإا ىرأ لا و ا دنع ل ةيزيلجنلاا نم ةمجرتلا ةيلمعب مايق ىلإ و تاملكلا ددع ريغت ةيبرعلا رطسلأا ، نكل و، ةمجرتملا ةروصلا ليصافت يف ةركفلا يلصلأا صنلا لكشل لداعم يلامج لكش يف تجرخ دق ، زيمتي يذلا يلامجلا دعبلا ةاكاحم فدهب كلذ و ةيبرعلا ةغللا تايلامج فيظوت ىلإ مجرتملا اجل لأا صنلا هب .يلص مجرتملا ىلع بجي صوصنلا نم عون اذكه يف نأ لقن يعاري عادبلإا هيوحي يذلا يوغللا ينفلا ردصملا صنلا فدهلا صنلا ىلإ هباشم لكش يف طقف ىوتحملا سيل انه مهملاف، لب ةيفيكلا ىوتحملا اهب مدقي يتلا . 3 : ةيكولسلا ةباجتسلاا بلط فدهي ثيح، بلطلا ىلع صوصنلا نم عونلا اذه زكتري" ىلإ ةراثإ ئراقلا ىدل نيعم لعف در وأ هنم بلطي ناك يقلتملا نأ نيعم وحن ىلع فرصتي وأ كلذ يفع ادمتعم اددحم ائيش راتخي ىلع و زيفحتلا عانقلإا لثم تانلاعلإا اذك و ةيسايسلا ةياعدلا و ةيراجتلا لامعلأا ةيرثنلا " ةرخاسلا 1 . ىلع دمتعي يراوح صنلا لكش نوكي طمنلا اذه يف عانقلإا . لمعلل يعادلا صنلا وه و 1 زيزعلا دبع قحلا دبع : رئازجلا ةعماج، سيار انيرثاك صوصنلا طامنأ تايرظن 2 ، ةمجرتلا دهعم، 2015 -2014 ص، 6 .

19 4 : ةيطئاسولا ةيعمسلا صوصنلا لئاسو صوصنلا نم عونلا اذه زاجنا بلطتي" ةيفاضإ فاضت ةيرصب ةيعمس ىلإ طامنأ ةقباسلا ةثلاثلا صوصنلا عونلا اذه لمشي و ركذلا تانلاعلإا و ةيرصبلا ةيعمسلا و ةيعمسلا ةطرشلأا و ةيقئاثولا ملافلأا جماربلا و " اهريغ ةيعاذلإا و ةينويزفلتلا 1 . و ةيرصبلا روصلا ىلولأا فئاظولا ىلإ فيضت يتلا يه و ، تانلاعلإا و ملافلأا :لثم . ىقيسوملا هيلا لسرملا وحن ةهجوم يه و يقلتملا ىلع زيكرتلا هيف متي صوصنلا نم عونلا اذه يفو . ك ام نيجهلا صنلا نع سيار تثدحت hybrid text ةدع عمجي صن وه و طامنأ هيف نوكت و . ةغلل ةعونتم فئاظو يف ريخلأا فدهي مجرتم لك ىلع هنا لوقلا اننكمي ىلإ اجنا ز هيلع بجي لماكتم يمجرت لمع نأ ىلع نوكي علاطإ يتلا تافينصتلا فلتخمب قبسم صوصنلا عاونأ لوانتت دوعيس اذه نلا ، ةدئافلاب ةمجرتلا ةيلمع ىلع . 2.3 . فييكتلا دنع سيرك ت : درون نا ىلع فلاخ ريمريف و سيار ،يلصلأا صنلل ةريبك ةيمهأ درون يلوت ةساردلا فدهت ثيح اهدنع ةيمجرتلا ىلإ صنلل يسارد جذومن ميدقت يلصلأا عيمج ىلع هقيبطت نكمي عاونأ 1 -. ةحفصلا سفن، هسفن عجرملا

20 ىلع جذومنلا اذه زكتري ثيح صوصنلا صنلا تانوكم مهف يف اندعاسي يفيظو موهفم .ةمئلاملا ةيمجرتلا تايجيتارتسلاا رايتخا و ردصملا 1 مجرتملا ىلع يضتقي ءانثأ ةيمجرتلا ةيلمعلاب همايق صنلا ةسارد يلصلأا رايتخلا ةيجيتارتسلإا ةيمجرتلا تايولولأا ةيفيظولا . اهعابتإ بجي يتلا دقل و* تطعأ ةيصانت لماوع ةمئاق درون نكمي نأ صنلا ةساردل اجذومن نوكت يلصلأا يه و : يلاتلاك 2 عوضوملا the subject نومضملا the contents نم هلمحي امب تاءاحيإ connotation قسانت و cohesion . ضورفملا و ةيلصاوتلا ةيعضولل يقيقحلا ملاعلا لماوع:تاضارتفلاا نأ ىدل ةفورعم نوكت نيكراشملا . ةليكشتلا composition ىربكلا ةينبلا نمضتملا و: macrostructure ىرغصلا ةينبلا و microstructure . ةيلعفلاا تانوكملا non verbal element

ةصاخلا تاحلطصملا، ةجهللا: ةغللا ةلمجلا مهلأا درون نايتسرك دنع ( christian nord ) وه نأ ةيلصاوت ةيتامغارب ةسارد كانه . 1 ريغ( ريتسجام ةلاسر، ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيسنرفلا ةغللا نم يفحصلا صنلا ةمجرت يف فييكتلا: ماهس ةدابع:رظني )ةروشنم ةيلك، ةدخ نب فسوي نب رئازجلا ةعماج، بادلآا ،ةمجرتلا مسق، تاغللا و 2009 ص، 36 . 2 -ص، هسفن عجرملا 38 .

21 سيرك قرفت ت صوصنلا نم نيعون نيب ام درون ناي ةمجرتملا ةيقئاثولا ةمجرتلا امه و documentary translation ةيتادا ةمجرت و instrumantal translation . ةقيثو ةباثمب يه" اهلوقب ةيقئاثولا ةمجرتلا درون فرعت و فلؤملا نيب ام يفاقث يلصاوت عبنمل صنلا يقلتم يلصلأا درون( 72،1991 وه و ) رملأا ةمجرتلا صخي اميف لاثم ةيبدلأا ثيح لصوتلا يقلتملل فدهلا صنلا حمسي ىلإ راكفأ صنلا يلصلأا ريغ نأ ةياردب ئراقلا نأ ام رقي " ةمجرت ها 1 . صنلل ةيلصاوتلا ةميقلا ىلع مجرتملا اهيف زكري ةيقئاثو نيعونل ةمجرتلا درون نايتسيرك فنصت م لصاوتلا ربع .ةيبدلأا ةمجرتلا يف تاذلاب و ردصملا ةفاقث لماوع للاخ نم يقلتملا ع امأ ةيتاذلا ةمجرتلا ةادأ لصوت ةرح ةلاسر ةباثمب يه" ةفاقث يف ةيلصاوت ةيلمع للاخ نم يف ةيلصاوت اهتياغ نوكت و فدهلا صنلا نأ لا كي عمسي وأ ارقي هنأب ايعاو صنلل يقلتملا نو لبق اميف لمعتسا اصن " فلتخم يلصاوت قايس ىلع 2 . يناثلا عونلا و لا ةمجرتلا ةيلصاوتلا ةميقلل ةديدج ةفيظو ءاشنإ ةمجرتلا فده اهيف نوكي ةيفئاظو و ةيرادلإا و ةيمسرلا ةمجرتلا يف تاذلاب و ، فدهلا صنلا يقلتم و ردصملا صنلا لسرم نيب .ةينوناقلا 1 -فييكتلا: ماهس ةدابع ريغ( ريتسجام ةلاسر، ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيسنرفلا ةغللا نم يفحصلا صنلا ةمجرت يف ،ةمجرتلا مسق، تاغللا و بادلاا ةيلك، ةدخ نب فسوي نب رئازجلا ةعماج،)ةروشنم 2009 ص، 36 . 2 . ةحفصلا سفن، هسفن عجرملا

22 3.3 ؤفاكتلا ةيرظن " اديان نيجوي" : اديان ىري نأ نكمي لا يلأ ةمجرتلا جهانم و ئدابمل ةشقانم نأ اندوزت ةمجرتلا ةيلمعل ةجلاعمب هسفن مجرتملا نع لزعمب 1 ، و يفاقث نوزخم نم ةغللا هنمضتت ام لقنب لوقي يذلا وهف يراضح ام اذه و ةيلمعب فرعي ؤفاكتلا سفن قلخ ديعي ثيح رثلأا . مجرتملا صنلا يف راباط، اديان، نوسبكاج، تيلنبراد و ينيف" ءلاؤه سرد دقلف،"ركياب اريخا و، دروفتاك و، فاكتلا ادبم نييرظنملا ةمجرتلا راسمب هتقلاع و،ؤ راباط و اديان" اهب ماق يتلا تابراقملا انمهي ام " :" أدبم ؤفاكتلا و يلكشلا أدبم ؤفاكتلا يدلا يمان " اذه و، ريخلأا ىلع زكري أدبم و لعافتلا ريثأتلا ئفاكملا 2 . 1.3.3 : فاكتلا موهفم ؤ " : equivalence " وه" بولسأ نم بيلاسأ تاملك مادختسا ىلع موقي ةمجرتلا ريباعت وا صنل ةفلاخم ةيظفل لصلأا " ةيعضولا وا ةلاحلا سفن جتنت اهنكل 3 . نا ثدحي ذا يوغللا ماظنلا لدبتسي يف ةينقتلا هذهف اذل، امامت فلتخم يوغل ماظنب ام ةغلب يفرعم ديصر بلطتت ةمجرتلا .اهيف مجرتملا قفوي يكل ةماع ةفاقث و همسقي ثيح اديان ةيرظنل ةيزكرملا ةرؤبلا ئفاكتلا دعي ثيح ىلإ ؤفاكت و يلكش ؤفاكت نامسق يمانيد . 1 ص، ةمجرتلا ملع وحن: نيجوي.ا اديان 285 .

2 _{-Nida Eugène A :Towards a Sience of Translation :1964,pg:159.}

3 ماشه دمحم فيرش نب : ةينوناقلا ةمجرتلا يف ؤفاكتلا : ةيبرعلا ةمجرتلا نلاعلإل قوقحل يملاعلا ناسنلإا ريتسجام ةلاسر، ( ةروشنم ريغ ) ،ةيعامتجلاا مولعلا ةيلك، نارهو ةعماج، 2009-2010 ص، 38 .

23 ىري اديان نأ امدنع نكل ةيوهلا يف ايئزج وا ايلك اؤفاكت دوجو ؤفاكتلا يضتقي تايضايرلا ملع" اذه ناف تاغللا نع ثدحتن امهل سيل نيتغل يف نيتملك تماد ام لايحتسم نوكي داكي ىنعملا ىنعملا سفن ."... 1 2.3.3 : ؤفاكتلا : يلكشلا " formal equivalence " ةينب و لصلأا صنلا ةينب نيب ةدوجوملا ةيلكشلا ةقلاعلا هنا ىلع يلكشلا ؤفاكتلا فصو نكمي" " ةلمجب ةلمج وأ مساب مسا وأ لعفب لعف ضيوعتك فدهلا صنلا 2 . ادين ىري نأ ةيغب جاتنإ لكشلا و ىوتحملا صنلا ةلاسرل لصلأا " بجي جاتنإ ةيوحنلا تادحولا لعفب لعف ةمجرتك وأ ، مساب مسا ءاقبإ صنلا يف هيلع يه امك لمجلا لصلأا ظافتحلاا، تارقفلا ميسقت اذك و فقولا فورحك ةيلكشلا تارشؤملاب "... 3 . مجرتملا دمتعي ثيح ىلإ جاتنإ ريباعت صنلا يف ىنعملا سفن اهل لصلأا لك تاملكلا قباطت و ملك . فدهلا صنلا يف اهل ةقباطم ةملكب اهضوعن ة ققحي دق" هنا راباط و ادين لوقي أدبم ؤفاكتلا و يوحنلا قباطتلا يلكشلا يبولسلأا و، نيقلتملل "ةليلق ول و ةرضاح مهفلا مدع و ضومغلا ةبسن ىقبت تقولا سفن يف 4 . هنا ىنعمب نيتفلتخم نيتغل نيب لماكتم يلكش ؤفاكت دجوي لا ضومغلا نم عون كانه ىقبي ثيح . فدهلا صنلا ءارق دنع سبللا و 1 ص، هسفن عجرملا 39 . 2 -ص، هسفن عجرملا 38 . 3 -ص، هسفن عجرملا 39 . 4 -:pg:100. ranslation and language

T : eter P awcett F

24 3.3.3 : : يمانيدلا ئفاكتلا " dynamic equivalence " يكيمانيدلا ؤفاكتلا طمن دنتسي" هنا اديان ىري ىلإ زيكرتلا ىلع زيكرتلا اذه و فدهلا صنلا ئراق مجرتملا نم بلطتي نأ ريرحتب موقي صنلا لصلأا فدهلا صنلا ئراق ةفاقث و ةغل بسحب "... 1 . مجرتملا صرحي ءانثأ ةيمجرتلا ةيلمعلاب همايق نأ مستت ةناملأاب صنلل ءافولا و لصلأا ىلع نم مغرلا نأ لكشلا تارييغت هيلع أرطتس رثلأا سفن قلخي نا مجرتملا لواحي ، ءارقلا ةيسفن يف فدهلا صنلا يف 2 . متهي لا مجرتملا نا ىنعمب لاكشلأاب ةيوغللا رفلا يعاري و و تاق ةجردلاب ةيفاقثلا ىلولأا ةيدأتل . يقلتملل هتلاسر لوقلا انككمي انه نم و نأ دنع مجرتملا هعابتإ ىعسي يكيمانيدلا ؤفاكتلا طمن ىلإ ةمجرت صنلا دصاقم يلصلأا لامعتسا لدب لا نود لمجلا و تاملك دخلاا ا نيعب ةفيظولا رابتعلا تاملكلا يناعم لقن ىدعتت ةمجرتلا ةيلمع انهف، صنلل ةيلصاوتلا ىلإ يذلا هسفن رثلأا لقن .)ئراقلا(يقلتملا يف يلصلأا صنلا هكرتي قبس امل ةلصوحك ، نمكت اج يتلا ةيرظنلا ء ادين اهب يف ةحازإ نم لادبف ةمجرتلا يف زيكرتلا ريكفتلا بجو ةمجرتلا يف ريكفتلا ا نلا يف رثلأا هب موقت يذلا لاق و، نأ يف دوجوم ؤفاكتلا رثلأا كلذب و م .يمانيدلا ؤفاكتلا و يلكشلا ؤفاكتلا نيترهاظ نيب زي

1 _{-J.munday .the routlege compassion to translation studies .London.2009184} 2 _{-Eida Eugène.&CR taber :the théory and practice of translation ,1982:pg:200.}

25 اديان ربتعي نأ شف نيتاه نيب عقت ةمجرتلا اهنم ءيش و يلكش اهنم ءي ةتوافتم بسنب و يمانيد ، صنلا يف لاإ نأ ناك اديان رثكأ لايم ىلإ يمانيدلا ؤفاكتلا برقا وه ةمجرتلا نع جتانلا نأ ذإ .ردصملا ةغل ةلاسرل زاوم

26

يناثلا لصفلا

ةيحلاطصلاا ريباعتلا

-27

ةيحلاطصلاا ريباعتلا موهفم: لولأا ثحبملا

1 : حلطصملا فيرعت حلطصا لعفلا نم يميم ردصم حلطصملا 1 لوقن. داسفلا دض: حلاصلا حلص ةداملا نم، ءيشلا اذه و.م ضلاب اضيأ حلص انباحصأ ىكح و ءارفلا لاق. احولص حلصي ءيشلا حلص كتباب نم وه يأ، كل حلصي و ركذي، حلصلا مسلاا و، ةحلاصملا :دا صلا رسكب حلا صلا و. و داسفلإا ضيقن حلاصلإا و. دا صلا ةددشم اضيأ احلا صا و احلاصت و احلطصا دق و. ثنؤي داسفتسلاا ضيقن: حلاصتسلاا و. حلاصملا ةدحاو: ةحلصملا 2 . يونعم وا انيعم اموهفم لمحت ةملك وا، ظفل وه هتاذ دح يف حلطصملا" تاذ تاملك وه وا. ا " ثحابملا و نونفلا و مولعلا كلتب نولغتشملا اهيلع عضاوتي ةيراضح وا ةيملع ةللاد 3 . ىلع لديل ن يعم صاصتخا وأ فرع لهأ هعضي يذلا ظفللا وه": حلطصملل رخأ فيرعت يف و "ظفللا كلذ قلاطنا دنع نهذلا ىلإ ردابتي ن يعم ىنعم 4 . 2 -يحلاطصلاا ريبعتلا فيرعت : يحلاطصلاا ريبعتلا فرعي" idomatic expression زيمتي، ام ةغلب صاخ يريبعت طمن هنأب تحلطصا رياغم ىنعم ىلإ يفرحلا اهانعم نع تلوحت، رثكأ وأ ةملك نم نوكتي و، تابثلاب 1 -ةراسخ دمحم حودمم : ط، ركفلا راد، ة يبرعلا يف تاحلطصم عضو قئارط و حلطصملا ملع 1 ، 2008 ص، 13 . 2 -ةغللا يف حاحصلا:يرهوجلا saaid.net/book / / : http / 3 رماث لضاف : ص، ةيناثلا ةغللا 171 . 4 -23k 8 mai2020,16h07 -tm H fbook/122/tb0vj36. atboat/ M alagh.com/ B ww. W

28 " ةيوغللا ةعامجلا هيلع 1 . لاف ص نلا ىلع ةغلل ليصلأا عباطلا ءافضلإ مجرتملا حلاس يه و ادج ةماه ريباعتلا هذه" و، مجرتم صنلا اذه نأ ئراقلا رعشي ةلحرم يف ريباعتلا هذهب ص نلا مجرتملا عصري ةداع " هديوجت و هنيسحت 2 بيغلاب مجرلا : اهنم جذامن يلي اميف و، – قاس و مدق ىلع – دايقلا سلس – . ريثكلا اهريغو... دوعلا ىرط كمي انه نمو ن وه يحلاطصلاا ريبعتلا نأ لوقلا ان نمضتي وا نيتملك رثكأ ةدحوك نلامعت ةدحاو ةيللاد ةللادلا هذه، يتأت افتا نم ق ريبعتلا اذهل ه لمحت ىنعم ىلع ةيوغل ةعامج . صاخ ديدج ىنعم ىلع لدت، رثكأ وأ نيتملك نم نوكتت ةيوغل ةدحو وه يحلاطصلاا ريبعتلا" "اهدرفمب ةملك لك ىنعم نع فلتخي 3 . ىلإ اهنأ ول و، ةيزيلجنلاا ةغللا يف ةيحلاطصلاا ريباعتلا هذه لثم رشتنت و نيب ام دح لثم ريبعتف، ةيكيرملأا و ةيناطيربلا ةيزيلجنلاا knock me up ىلع قرطا ينعي ايناطيرب يف . باصتغلال اهسفن ضرعت اهنإف ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف ةأرما هتلاق اذإ نكل و بابلا ةيحلاطصلا ريباعتلا هذه ةلثمأ نم و 4 : هجو ىلع ئكتي، ةثراكب لباقي Come a cropper عئاش ءيش a dime a dozen 1 نيدلا ماسح يكز ميرك : ط، ةيرصملا ولجنلاا ةبتكم، يحلاطصلاا ريبعتلا 1 ، 1985 -1456 ص ، 17 ، 34 . 2 ص، ةمجرتلا لوصأ: دمحا جاحلا مساق يلع 50 . 3 نيدلارون ةغلا : ةمجرتلا ، نيفرتحملا ةمجارتلا بيلاسأ للاخ نم ةيلبقتسملا اهاؤر و اهلكاشم، ةيلودلا لفاحملا يف ةيروفلا ريتسجام ةلاسر ( ةروشنم ريغ ) نونفلا و تاغ للا و بادلآا ةيلك، – ةمجرتلا مسق -، نارهو ةعماج-، 2012 ص، 114 . 4 -جرملا ع .ةحفصلا سفن، هسفن

29 لئاط لاب،ىودج لاب Of no avail In cold blood دصرتلا و رارصلإا قبس عم ءابغب فرصتي bird brain ةبلغلا هل نوكت (هتملك ولعت (

to take the cake

To smell cake اهوركم رعشتسي لدجلل ةريثم ةيضق a hote potato

To pay through the nose ةلئاط غلابم عفدي

ءاطعإ ىهتنا ءيشل تقو

beating a dead hourse

ىهتنا داكلاب ءيش by the skin of your teeth

ثباث طمن: يحلاطصلاا ريبعتلا رثكأ وأ ةملك نم ن وكتي و، اهنيعب ةغلب صتخي، تاريبعتلا نم هل ةنوكملا تاملكلا يناعم عيمجت نم ي لكلا هانعم حضتي لا و، 1 . مجرتملا حلطصملا سرامي ثيح تافاقثلاو تاغللا نيب يلصاوت طيسو ةيحلطصملا ةمجرتلا" لا ىنعملاب زوفلل ةيمجعملا دعاوقلا هيف ررحت ايفيظو لااحرت امم ةمجرتلا تاباطخ يف دحاو 1 -:105 cambridgencycpopediaof language.cup.p , ;b tre crystal يف ةيحلاطصلاا تاريبعتلا ضعب نع لاقن ص، دياف لماك ءافول،ةرصاعملا ةيبرعلا 897 .

30 و بسانملا نيمضتلا ققحتل ايجيتارتسا عزوتت ةسناجتم ةيحلاطصا ةكبش عم لماعتلا يضتقي " لداعملا عونتلا 1 . * ةغللا نم ةدوخام ةرصاعملا ةيبرعلا يف ةيحلاطصلاا ريبعتلا مجعم يف ريباعت ةدع تدروا دقو :يتلااب اهل لثمن ةيزيلجنلاا نيب جلثلا باذا" "امه 2 يزيلجنلاا يحلاطصلاا ريبعتلا و ةيزيلجنلاا نم دوخام ريبعتلا اذه نا: " وه break the ice " 3 طبتري و، ةثيدحلا ةيبرعلا يف مدختسي راص يذلا هسفن ىنعملا ديفي و ةباذإ كلذ و، ئفدلا لجا نم هتباذإ ينعي ديلجلا رسكف، ةدرابلا ايناطيرب ةعيبطب ريبعتلا اذه ا يف زجاوحلا .ةئفاد تاقلاع يف جولولا لجا نم ةيناسنلإا تاقلاعل دسحلا لطبا، دسحت لا ىتح كينيع نم ذيعتسا: بشخلا كسما 4 لباقملا وه قباسلا ريبعتلا. : يزيلجنلاا يحلاطصلاا ريبعتلل touch wood/knock on wood

نا ديرت امدنع" هلوقت "كدنع ارقتسم ريخلا ىقبي 5 . * يشأ ريباعتلا ضعب كانه و : ةبرعم اهنأ ر ةعاجشب بعص فقومل ىدصت: هينرق نم روثلا كسما 6 مل و برعم هنا ءافو ةروتكدلا تراشأ. .اهنم دخأ يتلا ةغللا ركذت 1 ليحك رامع ةديعس : نامع، عيزوتلا و رشنلل يولادجم راد، ةمجرتلا تاسارد -،ندرلاا 2011 ص، 29 . 2 -ص، ةيحلاطصلاا ريباعتلا مجعم: دياف لماك ءافو 22 . 3 داؤف عمجم، ةرهاقلا، ةيحلاطصلاا تارابعلا و لمجلا سوماق: رهظم ليعامسا لولأا ط، ةيبرعلا ةغلل 1،1949 ص،م 53 . 4 -ص، هسفن عجرملا 60 . 5 -earsonongman ,2006.p.1899 P ngland , E nglish , E ontemporary C ictionary of D ongman L : see 6 -لماك ءافو ريباعتلا مجعم، دياف ص، ةيحلاطصلاا 59 .

31 مهملا و، لجاعلا لاصتلاا: نخا سلا طخلا 1 hote line ةغللا وه هنم دخأ يذلا لصلأا ق نم صاخ يفتاه لاصتا": ةريخلأا هذه يف ينعي و، ةيزيلجنلاا راسفتسلال سانلا نم ددع لب " ام ءيش نع 2 .

يناثلا ثحبملا

:

ةيزيلجنلاا ةغللا باستكا يف ةيحلاطصلاا تارابعلا رود

ةيافك بلطتت و ةغلل يقيقحلا لامعتسلاا يف ةلثاملا ةيوغللا طامنلأا نم ةيحلاطصلاا تارابعلاف يسراد نم ددع دوهج دكؤت و.ةدماجلا اهتغيصل وأ يفاقثلا دعبلاب اهطابترلا اهمهف يف ةيلاع تارابعلا يستكت و. ةيزيلجنلاا ةغللا باستكا يف اهتيمهأ ىلع ةيحلاطصلاا تارابعلا لاطصلاا يصقتل و.ةغلل يقيقحلا لامعتسلاا يف و ةيزيلجنلاا ةغللا يف اهدورو ةرثكل ةيمهأ ةيح ماق ةقيقحلا هذه cooper,t.c تارابعلا نأ دجوف ،ينويزفلتلا ثبلا نم تاعاس ثلاث ليجستب مزلتسي ثيدحلا يف رودي ناك ام مهف نأ و ةقيقدلا يف تارابع ثلاث لدعمب تدرو ةيحلاطصلاا بعلا هذه مهف . تارا 3 نإ ملعت ةيزيلجنلاا ةغللا ملعت يف مهاسي ةيحلاطصلاا ريباعتلا ، نإ هذه ةريخلأا ةعومجم اهيدل تارابعلا نم ادج ةينغ ي لمعتس نييلصلأا نيثدحتملا اه ةيمويلا ةايحلا يف لا ءزج لكشت يهف أزجتي . يمويلا باطخلا يف دعاسي ريباعتلا مادختسا ةيحلاطصلاا يف ناقتإ لزنيج هدكؤي ام اذه و ةيزيلجنلاا ةغللا Genzel ) ) ليحتسملا نم": لاق ثيح نأ حبصت يف فيقث ةفرعم نود ةيزيلجنلاا ةغللا تاحلطصملا ناكم لك يف ةدوجوم يه ريباعتلا و ! ." ( ) انتمجرت 1 -ص، هسفن عجرملا 185 . 2 -,p.790. nglish E ontemporary C ictionary of D ongman L : see 3 -dioms/ ,14 mai 2020,14h30. I om/ C adasisland. N Http://Www.

32

"It’s impossible to be proficient in English without knowing idioms and expressions they are everywhere! .1_"

لوقي ودنانريف ارتيش chitra fernando) ) : " اهراركت و ةيحلاطصلاا ريباعتلا نم لئاهلا ددعلا نا نم مهم بناج اهلعجي باطخلا يف يلاعلا ماع لكشب ةغللا ملعت و تادرفملا باستكا .)انتمجرت( "

"The sheer number of idioms and their high frequency in discourse make them an important aspect of vocabulary acquisition and language in general … .2 _" ذإ ةرثكب اهلامعتسا و ةيحلاطصلاا ريباعتلا ملعت دعي ءانثأ ملاكلا ةللاس رثكأ ثيدحلا لعجي و . نيرخلآا عم لصاوتلا ملكتملا ىلع لهست مكت نكمي لا هنا اهب نيقطانلا ريغل ةيحلاطصلاا ريباعتلا ةبوعص ن نأ ةملك ةملك مجرتت يأ ايفرح اهتمجرت رذعتي امنإ و، ىلإ للا يف اهئفاكي ام هحور ريبعتلا دقفي لا يك فدهلا ةغ وأ هانعم يف للخ ثدحي .نيقلتملا سوفن يف رثلأا سفن ثدحي و ( نوسرلا هركذب ماق ام اذه و Larson :) " ةيحلاطصلاا ريباعتلا هذهل ةيفرحلا ةمجرتلا ىلإ ةغل ىرخأ )انتمجرت(. "ىنعم اهل نوكي نل 1 -ork :Maxwell Y

Genzel,R hona B ,Getting Hang of Idiomsand Expressions,New

Macmillan,1991,p4.

2

-, Bernadette Goertz -,idioms and fixed ewpressions ,Cité Par Steines

ernando CHitra F

Implications of cognitive linguistics for the selection of web-based teaching exercises,Grin Verlag,2007,p3.

33

"A literal word for-word translation of these idioms into another language will not make sense .1_"

نإ ةيحلاطصلاا ريباعتلا لامعتسا ءانثأ فيضي ةيلصاوتلا ةيلمعلا و ةايح ةهكن ىلإ و ةغللا قلخت ارثأ ىنعملا ةوق نم ديزت يهف يقلتملا سفن يف . ىنبملا و ةغللا يف ةيحلاطصلاا تارابعلاف" ." ماعطلا يف حلملاك

"Idioms add spice to the language ".2

مغر رثلأا هثدحت يذلا ليمجلا اهلامعتسا بجنت متي ةغللا يف ةيحلاطصلاا ريباعتلا فرط نم اهب نيقطانلا ريغ هيف فظوت يذلا حيحصلا قايسلا ةفرعم يف و اهمهف ةبوعص نم هلكشت امل تارابعلا لامعتسا و ملعت ديري نم ىلع بجي اذل ، يحلاطصلاا نأ فرعي ام تارابعلا يه . كلذ ىلإ ام و لمعلا تاقايس ، لئاسارلاك قايس لك يف مدختست يتلا ةلازغ نسح روسيفوربلا ىري نإ دحا" مهأ لكاشم تارابعلا ةمجرت يه ةبلطلا هجاوت يتلا : ةصاخلا ةدماجلا لاثملأا صاخ لكشب ةيحلاطصلاا تارابعلا و ."

"One of the important translation problems for students is the translation of special fixed phrases :proverbs and idiomsin particular3 _"

ملعتملا ىلع بجي ىلع علاطلإا مسقنت يتلا تائفلا اهيلإ ةيحلاطصلاا ريباعتلا ماق ثيح، : نيتئف ىلإ اهميسقتب ةلازغ نسح 1 -,M.L.,Meaning based translation :A Guid cross language Equivalence. London and arson

L

New York :University press of America,1984,p20.

2

-. ane,Help With Idioms.Oxford :Heinemann,1992:7 J ee, ppleb A 3 -Ilm -Ghazala,Hasan,Translation as Problems and Solution,Special Edition,Dar El

34 1 ةئفلا ىلولأا ةرشابملا ةيحلاطصلاا تارابعلا اهتلثما نم و: 1 :

1.passing the exams not a bed of roses اقيرط سيل ناحتملاا يف حاجنلا دورولاب اشورفم 2.a true friend does not stab in the رهظلا يف نعطي لا يقيقحلا قيدصلا 3.he killed his neighbour in cold blood مد ةدوربب هراج لتق

4.you make my blood boil by your bed manners يف يرجي مدلا لعجت كنا ءيسلا ككولسب يقورع 5.it was the straw that broke the camel’s back رهظ تمسق يتلا ةشقلا تناك

ريعبلا غ لوقي ةلاز نأ لا يف رشابم ئفاكم هل ةيحلاطصلاا تارابعلا نم عونلا اذهل فدهلا ةغل )ةيبرعلا( ةملك ةملك مجرتت كلذل، ) ايفرح( يحلاطصلاا ريبعتلا ىنعمب كلذ لخي لا و، و، اذإ ةبلطلا ماق 2 _{.كلذ يف نوقفويس ايفرح اهتمجرتب} 2 ةرشابم ريغ ةيحلاطصلاا تارابعلا:ةيناثلا ةئفلا نم و: اهتلثمأ : 3

1-my car is second hand ةلمعتسم يترايس 2-how nice to remember your plamy day! زعلا مايأ ركذتت نأ لمجأ ام

1 -. 129 -Ghazala,Hassan.op.cit.p128 2 -asan,op,cit,p130. H hazala, G 3 -. 131 -asan,op,cit,p130 H hazala, G

35

3-my niece is very selfish.she is لكأت لحنلا ركذ لثم اهنإ.ادج ةينانأ يخأ ةنبا a dog in the manger ناكملا قيضت و لسعلا

4-beating the Brazilian football team ةقاش ةمهم مدقلا ةركل ليزاربلا قيرف مزه Is a tall order .

5- he is a big shot( gun ). ميظع لجر)هنا(وه

ريباعتلا تاقايس ددعت عجري اننكمي اذل ةيناسنلإا ةبرجتلاب اهطابترا ىلإ اهعونت و ةيحلاطصلاا

"ةايحلا ىدن ةرمتسم ةيلمع وه ةيحلاطصلاا تارابعلا ملعت" نأ لوقلا "Idioms learning is lifelong process .1 _"

، ةقباسلا ةلثملأا يف حضاو وه امك نإ ةمجرت نلا، ةبوعصلا نم عون هيف ةيحلاطصلاا تارابعلا عم لوصولا نكمي لا يقيقحلا اهان هيلإ ةيفرح ةمجرت قيرط نع يفرح لكشب تمجرت ناف ةكيكر ةمجرت نوكتس . لاثمف اذإ ريبعتلا انمجرت لولأا " ةيناث دي يترايس" ب ايفرح عوقولا يدافتل ،ةبيرغ ةمجرت نوكتس هذه لثم يف ءاطخلأا ديقتلا بجي . تاءرجلاا نم ةلمجب 1 -Eve Zyzik ,teaching and learning Idioms :the big picture, university of California ,santa cruz,

36 تاءارجإ ةغللا ملاع اهفصو امك ةمجرتلا ( اديان ) :يلاتلا وحنلا ىلع يه 1 1 : ةينف تاءارجإ ا . فدهلا ةغللا و ردصملا ةغللا ليلحت ب . هتمجرت لبق لماش لكشب ردصملا ةغللا صن ةسارد ت -داحتا ناشب ةيللاد و ةيوحن تارارق . يبيرقتلا لباقملا 2 : ةيميظنت تاءارجإ يأ اهتنراقم و ةمدقملا ةمجرتلل رمتسم مييقتب مايقلا نيمجرتم نم هتاذ صنلل ىرخأ ةمجرتب ققحتلا كلذك و،نيرخآ ليصوت يف مجرتملا صنلا ةيلا عف نم لا ةمولعم يثدحتم مييقت للاخ نم .هتيلا عف و صنلا ةقدل فدهلا ةغللا

ةزهاجلا ريباعتلا ةمجرت يف يفاقثلا دعبلا: ثلاثلا ثحبملا

1 : ةفاقثلا موهفم جب ةبسنلاب : يوغللا فيرعتلا وه ةيبرعلا ةغلل ةبسنلاب ظفللا رذ ث ق ف ي، ث ق ف ث، ق اف يف ينعي يتلا و، ءيشلا تفقثف، ملعتلا ةعرس برعلا ناسل اذإ هتفذح ،هب ترفظ و مهف،قذاح: فقث لجر و .نطف، 2 مجعملا ف رعي و طيسولا " ةفاقثلا" اهنأب بلطتي يتلا نونفلا و فراعملا ": ." قذحلا اهيف غنيرهوا فرعي ohring :اهنأب ةفاقثلا 1 -تاءارجإ و اهتايجيتارتسا و ةمجرتلا اهبيلاسأ ،يرادودرا دومحم ، . بيضقلا فيان ةمجرت 2 دلجملا ، برعلا ناسل: روظنم نبا 6 ص، فراعملا راد، 492 -493 .