إشكالية ترجمة النص المالي والمصرفي إلى اللغة العربية

'1,!nll diJll

C i..lré^llJ

çJt

ll

_uÉjll

i.s; ^4JtSl

,i,Ji- _r

6rjrr

g; .r

jlj$

^âr-{Lr

:è{-êi

â-ill+ 4-Jê drl

illil s:*

"+1S-rllJE

.Li-ll

l+-,S.t»-:

*

L-+-Ë o-l- _,JBl+-l rÊrs-e. â;"Jc 4.11-lL. o ,JÊ ôl-itYl Cc i+:: ^a;s!r

à-iI

l.u++ â--+J:^ll _p

,pr-Xl

^{o.ra .si} rr_l ^.a*_rJl Llll

Jj

^r-Xl

..Jul-l

iJ.-ll ,,:ill '.i

^,{#}'ll

y-!

_{ç3:,J cpl-S:} êli.",l rg#=i: rqjÊj LJl

,

_",ric âJJ eà _ôp.

d.'il

^âJl*_,r ,JÀ â.+_ËlE ,l+J"l 6+J^.I âilllj (5Lrl ^,r-,ll rJÈ tlL1."Jl

,j-:, à*1-j 61Âtj* riii _{Y cJi_,} âjS* i-.1

*

_{rJ*T ,J} tHl" AlàÂl- "tl ,;,îJ ,,,iJ il cdrtÀrl;. JJ JilÀ ^Y à,.JMll 61-tL. J§ .crEJJl

Lljo

_-,,1*e

é

.+JrXl 4.Jill $i: Y

4+-

_+^L 1^+j cJ+î ,.* Ll.i- ^{lajo ,',-ltl}

l-d

_,+-J gi,

,qrt;lYl

Â"+-»ll_r Êle dlSÀ 1"+-Èlt+ ,LÀoyl ,,,r3

','

^{lLr, L:a-r ,cP:}

& e

^{.li ,{.+-Èll}

+t *

_r++ oî ,,,+ ).â ,â;lnJl ù,+^+ ç:^ll3 a1rl*:§Yl

i--*+jll

_ç-s ,-.p"j,-Srll ÇÀ1

d

^{4+^Àyt ,U"r1}

dl.

^{rt ilrÎ} _oa i.rl--isyl â.+-Éll gl i1

,çrUlyl

_dt+-ll

d c»si:Jf

.tJr.ll gti*Jl _.,le3

çl*ll

^(-,

^d*ll

^(Jlc

*iJJl

C

_çllJlr os

!:ll _,:ill âsy

^r+llS.ôl â.iS.L Jrlsi ^6d+*

t*

:§Ell ;KiU dtÀ,Ë (.DÀ _ùpô e.:Àij L"+" çltl ^.+:f-l+ +_r:f tci=-ll

,jj-Il

1-+ü.!-tll â"+_É

2005 916- S3ll+ ^.11 a^r*Ilpqr:oll

23

igrÊe ôâ9.r _dr

l;:9: ^oJl 1+-;t1 -r-e;! 21;ilTl

iË:9fl ^o*)Ji j'-"+fJf ^irr- 'l ''jYi :-!-)r e'!:i'L-^.l\ :-i uS'l

*-,i11 c;»,y.+JJ ^\':1ô -!^-Yl L! -l:--Jl 'ijrJ

',--*]- _{J',-_J\} J;;-Jr .;lrdl J o.:'*-'!)1 '+.-Jl -'É ^{-:i -"*;}

.;'u!l ^1r,r é-r ^.3r---:r r*il ^â-rÉJi ''Ji ^'ii'i ) i 1-:'uj,3iYl liJ:

:-+r+ +!-U :!-\ r+f ^{T -$ â'i} r^ j'sit^i ':'-"+jll ;' i::c ":!ii

' i' ^l:i lr ^{';i:!S q++'}

.L+-ill .,s t ^{;*Jl 9 1s,l} ' ^9.l 4-- _,i *;* ^*

r -à;--dl' ,";'--;nYl" \ _e ^{i^ Ë} >+§ -c:1 )- ^J-iÀ ':ié".ll i-+!

rxd'.-- -àJ-iül +-)'i'-J'j -i _"i'1À '-il jiil ':'r ':'"ic)\

JÉ--ü r-J;;s:i ^JS-+ 'àJdL-;1:l ^;rl _"Jc j'j'!j !;1''; -'É 5-:'ii

*i ,i (dp', --ij) .l;lJ5;:s' i-'- iJ i 'i ^(:ii+d -;:i) i§

.( .

-1 :-.c') ..,r 'S*

\!r "

:"Amotissement !LU-t

;4À

^,

-;!l

^J»{j-l'

;!r

--*-'il\

i}iÀ\ 4ri"Ji:llÉJi

^}'é'

,i ; t"----s -rj§ ^ci-s- -È-'Pi :i:-' ail-;} J'';);'e ''bj'§li 'j>"À\

;i -r++ a-*Jl *lt ir'f^c.'l ⁹ '-:';'rJl i'Ln'-'i i)l +Ë ^:1 ':-È .-,àJ1 ^o'ill à _,r\ ^'j'-+ -; ;s'!r ;ril I -;;s^11 'JIJ"-'J1 ; ^+Ji-':i it' J:* :-;;.,;;sJl J:* »;j:rYs .,:,o +-+ -J)-'r] jl+ tlt!:''c] '4' âjlri ;:'-ci ,' \L,tô'§jl È ;-qll ;*:i 'ol'-'àll â^jill Jt *'}\

2005 11l*-

rrib 'l I

^mrtl

fùil|

²⁴

{JUl ^Jâ-tll

i.+Ê +Jll-it!

Jà rjijl ^r1

'

^{âô;,t .rir} .p-,tsJl-r

,.rê

.=lj+jl .9+*fl g:tt ^.-;.;i.lt

..jlli"

.ryi*!

: tsar-que

:lt*'-.+i -

.s:jiy ."bank

tjl+)!:

-cll'

:i

^,--ir

r'- +JJ! Cll*ll

^JrLi,

,.lrü,-i,i,r--ill

"banco"à^is 9. UU-JI

ti, j)

,pVr

;

4;-»

4lJLtll o:l ci;3.-irg-.jlJFJl -r,,-q;K.-ei

(comptorr

.-!l

;ll

âJ.olÀ11 ol----o .-:,F 3:ll ^{ri(.ll -+-,J rXl 'ç}

-.Jr

;".1"-1 ^{. j;t} ,*)'l

J

â---lS-,i , it !,lli-o.riü', iiJl ^{o.t:!^} _-..i -' :-\': !-+i^\ :H,c ;;,;,9 éle-+>> ;1

«*L}Jt

^u.ly-!» J*S ,Aj'+-

;''a.'-'r,'l;1

;Sq ^«*.li»

âr^iill ,iJÊ- Lrl ^{,^';q1}

i*j-

u.lJ*Ji _JriuJJ .<<o'r.--t)'l Jr4>>

,i

,<<,:.ll

ç-pr--:

j iJ,i i Lj* k*l ;é

.;i

! I+

^{Y rr3ô} ;.=\jS ^{Lr1. ^'i'ÂYl}

."ü-e"

_a-l i.i _'-.11

l[-

Ji 'à)]l.;.!j,.:lJ )b,1{l"c

"jt r,-

"-lt^"

^,j*-+

L1-\1 7x ^{Ë13;s,411 iJ'üYi +++ L_ç}

.;;;

^u:Jl

jc

Yl L"a:-i. 'G§Yl;"é\"I :"Bianchiment

des

^f onds'

aJ!* i^+j -

,Jl

*-yt'

,i ^{'.)t-Vt ,ll+.,i-} Ji ^JIJ YI _'à+!ü ^4rJl,llr

Cll^Jl

^J,l-q,

r'r--iJi ^.,,1 (J

.,s.JlJ.Yl -!1..ô ^{4..1-^r} êrJ.iijrill ^JIJ*YI ,i '+lU:tl ,.r;

rq++ el1-:6s.;FJl3 sl;Jl _;;iiJl

,i

C'J

alill

_-p1êt

r-k

_JrSt

J-+:--r:

^.,lrrJl .r:tjl,,:L*ôJl

;.:.ll

^{â11 "Jl} Cé 4c,Jti. ti.i- ^â.J3.r â;al ^{1^} à-!LÇ

é

^j2Y1 (., _'[r.-ôJ1 ^oÉ_,.Y1 ;,-'r"tl

.i!Y!l

_+i'j

I

^,,,'la;Yl

!1 ,::

r;Î ar-,, *,

-r-+:.J:Ji-r *§lrJl 'l-.^\l .,lc ^{JiJ.Yl .ü"*+:}

.J.o,r L

;o:,tr-;Y:r;+L

^{400 4j^À}

L,r+ L.:,lJrJi é Jl.ijl

25 2005 g16- _trrLjl+ .l

I

aa*,ll êâr.llll

+r'{âo ârfoe ga

,ÿ^

^9o/o

ù'

^{J+ Y Lo ; r-'i^\l} 6.!t ^,;..ii: sgÏlj

,flJi

_J:JiJl

e$l

^Js

.a.rl3-r!l a;§iJi

S-

$Lt'-Y LiJL-Jl o-;

ù -r'

^{,Jl:.i iÉ\l I JIJ^II ÇÈ**l iù^c ê::}

.1 s.lÀ élJl -i ^{li1 g3;1À1} _{ütH il ^,1.a-rc .9 oJl

è .+,,

,irr,r',.iJi :-:,,

^\1

Ê;1 -'r

rrll;r

^{iJt ËJl} +i k+ÂI ^.h,-i, (5j tjlj*Yl ^jL,,ô 1r1

,^" !^

üS+3

el*1l J*Jl

^Cl;r-+ ,,5;1r!1 .:L-s.ll; Ëÿijl .4c.-,J,rjJl JJc 4-Lÿ1

à-i;,* ,(.+-"

!t

ô-.;sjl ;rt.:) ,jut'Yly +LJL

,ivi

.1nord-,rp)

ie

dét.ournemenL

cl'oeuvre

) "--+! ;r--;jYl, i,,rill JLc)'l J-+Li" ,j1ê-,ll

jt5-l

^(jijir-Yl _{élj+ 'ilJ*Yl} ^.+-rçr-s

*):=i ,(d'ari-

,r--lÊ ^4,s11J1 él:Jt,,,,":-,li;,.r,1 '.à11 4!: -* 11 ^»:.Jl j*a + Xll ^,LrÀ .ël ...

ii;r

"+*t§ Jui

:'C:nper-sa::or :Jt** à^1 -

ËJ FSL i-+Lô) +-l-r:il

\-r;lt

*o

L-liill:

^. a--üill _{-+ e>ü} ar;4:u._. .(;é-,Jr rtJl)

ij;jJl :\ iJ; Js i-.*J, -*

^(rü-L

ç-a ¹

- &

_-,:JK) ^{, -'B U^-L-ir} i.:,.rLlii-

i-li ;!àï

ç,i ,i i*U"tt

^*

^{JG,'p 1eJ.É^ r+ -trù +É-,.it i.-'r}

il

^grT-ii

.r":,;J,-s

^JlJt

L J'

,ii",j-i

,iill

Ëj{+i ,J

i:.

:u àl^-i* ^.JJJ

{+r: ;

^{â*'üilG .LiJ'L*.}

;-3.r*ir;e,JSl +1* i--àJ

,,',*

li-/" ,-

ôlJl .il:tl^. ^L.:.,,ii _.,lc .,j ^{L-I'L-.S r.l,} ^-p Lôsr ;i ,a-';;t ,r, glll*L *i,»* ^JS *b _-rà3 ^É.ll

â-GJl

â+l^c _J,È r?iLll

L:Jl

s:*;Yl 4!UJ

;.lj$l

^éIlt sgrJ,,,L*

.c:'$lS;y i*'.!-Jl

asl

:",-ll ,»-Jl .ÈJ-,i Y .,i= l§J ,L;3ri1 ri.,, 113

âi:ÀJl

r.;\.:,':Ii : J-.»*ll ^{..-À:11 .:1::i} L-ljiJi ^À+i*r ,;=-:

virements

^"

j;'u*Jt

_;:r

i)tr;::Il

;iüiÀ*3 .1LtS)l _J^lJi ,J*Y

2005 .11e5 .$Lil+ ^{.1 1} r^r*ll

plroll

²⁶

.Slloll J.JI

&*ri

^âcllârlr!

.L.J*ill _{,J+Î ,1.} râ-ljill 4ÂJè _o.â

>:-r:."inter-bancaires A-rf

_.,J ^d-Ëiü

él) ,-iJt*ll is:.k+

^él ii".i, ,-ir

r*

c§ ùo .+:.rj.

â

_rt,ill ç-i;Jl*il _{,yLÎ ,rJ'} ^{,,,..*^i} ç:S-*ll é!$ EJ- lSlJi.,iil

(â-lill .r;tJ :"Caïte de crédit" aLts

^{â.^+Ji}

-

"gl-:iYl â!-1À' :i ^'.ÈJrll

â!U+-'

,L*L _!.Urll. elt

Jl

ùl-iJ A-*)i+,Y-1.-r tl-o:+l ₃₁

(carte de

^paiement) "6ÀLll âi-1t"" _-ri

,î*,#-,1,Jl

^,-!

^Àll

ç)y.r.pa,,s É.ti .+;i3

r"credit

card"

.(nlastic

card 31

carte plastique) "§g-i!l

^âitt+ll'

gt-i::Vl

ôL, i _{ùq r-3}

^,â3p= i."'i-r* _4S: ,+

"È:.ll ^iiU+_l

,â-ii*ll

.JU)

e-t*it iJl

cJ+Jl.-Jl€-i dr Éll.,ra ^ccXlJJ .,§d-Yl à-o:i* ^âiU+ ,JS.i ,,s àill+ _Cp

i-il*

_,r<,

.(.

d,--»:ll ,,'tr.rï ,;,"T .uJt

--À

,',

_iJl

ci.^;

^{g51 ;rL g^} ,i i5",:-,>ta ârL _{,_t :1}

a_*

ôls

b

--!JJ ^4ilJic-r

klùUl

^él ':.'i^Jl a*:ll

f-l

^{k+ JS\ .la+-.r-» -ri t*Ut*}

Ct-,-lt

cr!F- a-$ LJ*:l d.,i*i3

^.ta:;.r*i

ét

^a*Jt

éi

^4i1."-

3i ol<r.t' ^tl

â1"-l*

_{3i çSiJl C$}

.p ILlc

_{s;r.:,* -,,hs cl.} cil*rÀJlJ .(â.cl- 24 _,JÊ iÊl- 2a) ^.r.;rÂtll ,,,-."1 _.::Âü iJYl ,:lc-1ll _{o.à d^,:^,ül}

ù# ^{â$tÀ c+_r-ÉSl)}

LJ

^i.S.'§ -*-r, ,.,"ü

,È

^{1-r-,rtt âiU+ cJ-} ey*

il:is .;:;lilt ^+§U+ ç.,1u ,{o3 ^,ài.15À- _{ASÜ C}

i

"$j^ll a:;a-I3 Li

}*ll

rcrl; ni-Jl o+3,--5I-, â-,Nl éLtjdl _Ua rJill ^,.r-.',1 ,r:.i..,'i ,-r-^,,j 6ir

dJ*ll ^k-+

^{.tJ+:^ uJr ri..,ül}

^4y;htS

ç3: sré -{i,ü Y bT ,r-lt*

.(4JL âiÀlJ ll3 5"

it

^tra ct ^,,,1L _6;r:i: ^{r*') a:3a_.!}

27 2005 gle6- .n!tjl+ .11 ^u*Il

plr:oll

rrr{âo ârroe gq

:"Jcur de

valeur-' .il-aa à.+i

-

+-p $-*--:i.g:Jl i;;r-,ll ;À; ^,''â+iill 3;1, ^{ei .Liiill} ,r-' _{-+ .+Jij}

,1aol >l =:E ^{'y: .} '.\'ir'i.s-ill

:.à.À r*-jt L.I.".tt

' J'. l-J

:"Jour

de

banque ei'Ut:- 4-+;,

4ÀLàli éUiJ

,--Jl LI*

^-t-ü-Ë1 _1+;131 :a: ,"'rlij\l p3,r''

-+

Ê'»

.J+ 4+tqi à-ËJJ L-ül ,éJ"Jl asL

9

,'-=tt: '6*Jt

iü

_Êr'j rro

C

,.3t

,n _{r,tt .9}

ô,*,---lc

^{,sl,,ir l\} â.,.., i\L â-liiJl t,É: ^{rJ$ _ei çt;-'r.,1 .11-1-}

'.+js!l :''tntéret -ll*

^{à^+:}

-

,*---.0 âr--:lÂltÀ ,e+,ii:;r,\i.il

ip

^Llill JiS ^{L" lJ$s} r"i;Slô' _t

pg

r.J\ ^ll crÎt

,;,-Lel lpt

^;i-ls- ,sa e+j1 L+ ,JUl *1, ,l 'rr"'l ^{;'\rls^}

.iJLJl _di-i:J ,jÀil Y ,.1Î ;Sa SJts

,j"

⁺⁺⁺

:Bj-l-let à ordre dt*L^+j-

,:tor-; ^4-r! -k-+ ^,'\, ^

ip ;-,!'

_-xY ^{:iJi3 '';rY} :""11 _r Ê-Ë

J--À

JJ

",---l: ^g:'Y

;'*

_è\* 6s+

(souscripteur)

JJJ1 ^,r-,+

,Ji1 .4-*.:L+..

.,s -ei

1*Yl

^{: »-+ (bénéf}

iciaire)

^{\.1À'i "Jl} ,;-Sl.

Ul

^{^'i:t ;t.î, gS ilri} ";t,rl'g ^'rl,'ï\t

;c

_-xy

"itl

^{' :hr., càsiill}

-r-! .:;t

^{i L+-q .;ünl ;1r1. odl 1)!Vl} ":;+*+

$r;iri

^{'.: 6r.ll 'r\:'l'\1}

rJ+344àlJ"i1 ÊlS='Yl als

4b

^yésii ,à-iÀJl .rS'

-lt

^'jlJÀYl

;tji '

^{-l-, c.J}

,l

-.:a

s;l

_{;;,'-À 'etÂ-5Jl}

ù6:

^,J-t$l Ê\s=i .l:^ *lc

': *Jl

.@

-q*3 ','-L

2005

.lls-

*3ll+ ^.11 s*IlpqÉkJl ^,a

*llJl

_"Êdl ^{o.+r +CtE;;t!}

:'Crédit

document.aire"

zJL* L+, -

Documentary ^' à-jÈLiY[-.".9 ^rïi

'

'll -:L-;]c)1" --+ f+:ü

;.lll *

^ç- _Ir Jl lrÀ "r-o."Crédor-" _1,1

-.iil

i'i,-ôiL."e red i

I .jlÉ!l

_{J-s J^l-jii}

) ,iJl

^{ù\!^}

!

^{Jt^ ai1 ,ir ,,}

itt:i;-

^{+,§ Lri'r,,.}

;.ü4_e .url ,'ri.,,Jl ^1-ë ,jJ,:il

él iLrJl

,i _dU-J! ^{,_rCa r--.rl ril.,,Jl. à.j*ll}

èli

d:l-üln ùr,iil U;r ^a+:h:

a+:r*;lrij

;rii* iir!.. .-cr';r.,Jl :l;icYl

âJ^i:ll

9

àÀ,il* âr-;Jl ^aJ3rll *-r1-p)13 :c.l3ili i,,-âl-=

Lrl.r :1-;

,

_J\JJI

iJtll

dil,:rL :,1;,1 â^-

o x}

^{,L'Jr:Jl âf1} i'i\l &_p

;"

^Ë;:Ul

Letlt ;lSJl

rJl

cl;* _cr (r;,i-."tt, J, ^{^Jl)}

ül æ:l

^{,J+ âs.lll} ai&jlJ L+.hJ!.jr-a--:.1

.t->* J"-;

^r;,;3

à.;i:r;iVt t$.

JS +à-r*

iE:

aà'+ r,ir

ri# ,-

ôpdl

"ir

^{,6i: ;1.:k rrcLu .grilJl} rL:lcYLi .LLrll ,",-i11.

éllr: ù+

*s r;;ii-*ll3 J,'^Jl ü. ^JSI i.à ,1-a"11

dl .^"

\

^{.:^J} ù\.,, ^'i\i ar

- ;tls-

^{r,'^;:eJl} ;-'tJ

;;*,:"^i

gc ,;J*l_ill

.,,,.,,L^jl e!_rll æ ^4l

âLll

_iL:,,Jl

d:*-:3r'

;"t1:-

,

_Éüj- ^{1('iô .} _{^ ,i}

ç*t ù!

^L{-

.r$j

c.JS ;À ^,_s ri'i,,,"\l ₁₁ .'r")l

_rî

,,, \L*J'

o1;r ri ^tr..,;, ù",

àlt-ili

^lÂt.a:!.d rL'i.yl ^à-ilÀ

.iJL*il ,',

^\E _{_p*Y}

,i/Jl

_ës

;L

rr"c)t e* *JLt' 1-6j)t"c ù" uLj\.j ++r+

JJ* -è+ ;i

;i ..eiJt -* ^L q*Jl a-jiJ1 lli grù-, -!À, ^{.oi "} r.lè'i.,Jl"

l"J u:; l' rLicYl t-r:^l: _(:r, k+lc d4 *-il1 ,jÂiJl d:l-:ii* _{,J:ls+ LA -pt} .4.* e,âjJ .L.:-!l

-t;ljJ

^{l*Li;iôLL r-.rl} rii.,,"\l uli:

g§ ;i

:6.r q.r-erll i,"*,, nl Â"r ,:tt-,, al ^'ÉJÿl -2

Jil*+JJl .r;* ^:J'ua ,rl;Jl ,*.:Jl .S: -r-"+_,Jl ;;.*J tll}i L ,- ',, lj ^,iLo*LJl à--.11_ü^il1 tjl_hJ1 !_,,1g.+X i+*_Jl ô'l5ll 6i ^iiid.

29 2005 g!9g- .lt3il .1tr

,r*,ll,o1*Jl

+r,lâc ^ârOoq ûrt

:

.r-É!.glrtt _{otr,.1 ;1Sa} +:i YJ râ-tu s:lS _OJ;

és

^{,ç l^S 1-6..} ÊljilYl

.L+MJl :"Factoring"

alt:

^à..+i5

- al;ÉJ .f-

^{â-+-Ëil i'J+Ët} "Ë-,,l3iUjl J-,"J-i .:-!ic"

:

_6-;Ë

z)À*l

^{s-ô 'i r} ritiJl ùJ=i ^ric" 11;'33 c"Af facturage"s-jJÀll

\-

âj*l fJl

1:Jl O-r,Gll

#Jlr

^{dr*ll 1993 âi-J} f-.rhslt

üjlill

arrrr",l

â-

^{J+ Lrri} .,r:*ll3 .ÈJ;J!

é

^{Y :*Àti â.+-Ë tl;,lü}

,/

^{_ro, ,79'l 5}

,---a o->.Jl ^,.5

,il

_o3 ^{.:ES:t g.le*...r} 4*rri"u

C)l-l

^e <<§1*,:Il âJ1S3>>

.,r:.ll _-.,JËi 15 _-r-:S- 543

irlll

^{,,'..,-à 6ll5-re}

"LJ"3

Â$6 Ë-,l-e:tiJl cJ*-: $t-l .3Âlll -o1413 ^Ër'ill

€:

⁰³

d

^{C-1:^tt 08-93 ..1+J;[ll e_r_,rJl ct^}

i+- 26 (J3 Ct:Jl 59-75 ,*'\:

#.tt,

^dr-ll 11993

ùj

²⁵

J üo" Ü

â;-jil-ill dJJ-i .rô ^.-§JJ,ü r+ .grJhill _6;,:fiif ,:r".x.ll

lgl

⁵

.,"41 djLË,."

,.,*ll

^1-6jlj ,J-'.Ji^t' _,r^ü ^{a,a^é:l^ âSJ^i ô1} ."t'd"l ^"1J:i r.r-ic .t-e 6:1-.i

r,-.

cJ=Y e;;t-at _ÊEll è!.il

§Vt

^{tqt l*»À .:.ui Lsc}

."».i

ùti

^{élJlj r} tjr"',ill ,:c ^{â.',û LlisSi3}

:6.r q.: _e.ell

L

lrll ^él1-r

ill

^{dlii4r âl-ajÿl} -3

Ë.r_5ç_5Jl ôL+!1 _ûF. âJlii"li ,jS.* ,L-;!1 +ÂrJ_e;rli;X

1-.;

.dJi)Jl

LjJl iL

^. Jl ji

Lll .:tg*llt

_os

:"Lettre de

change"

..lt*

^{à^i",}

-

qr-l

lé

_l\ii..,. -all;r^<\'

Cll* r-

^{r"Tra j-te" jip,i U+i}

.*

.<<,-iÉl à,§JJ>> .,i*5 ,Jl "cambi-o' a;llJ-ll LKll ir. s+JFll ôJÈi.ll

Jll-hJl

.,-Â'LsiLJl' ;:

^{,rgLill a-U!t}

.-»::t

ol^Yl r.ui

'r

^iJ

2005 gle5

{4t+

^,11 rr*llno}r&Il ³⁰

$lloll "Êtll ^âo+É âJt4&!

;

^,=uJl

r-i-,'

....

!d;

',' ^É-l1J r-É:,-t

-»*

*s'ÂJ1'+"S11'

'q;-l-:

,r---i "wechsel' ,...i1

pJl C

L-*J;,1II' ,.".arr;,'-Jl3

;r;!1,

^;1

r

_,t

.lÊ>,l

j"bi1l of

exchange',L,LJI

,it

_{-* e*+} a+*U+'tiii _-ltJÀYl ^Lr}Àj LJll'i ^+d-,: _çÀ ^à-:,i-Jl:

ê.+Lr$.tj

^{,:^;ci: .;;tdl! 1(.lle LÉ+ â-L* à.ls-i [U-,Y i:il,}

t;;- .ji+ *-:--i

-J"ii

-* ;r'*

^{,l)ÀYl ^: »-r ;i}

.:r* J§ J

,r:* _6!"

le

₎ +L

-

^q=Jl

*"+

,tli

r=i*

;1 ^üÉlJ! -l=till

(tireur)

'-r="-'Jl

,lÀi*-ll c,^_; ^j:.}1:

i-*:;

^{i-üG] J+! .5}

jüi

_,ss1 yrJl ;s1:11

(tire

u3r à-lL.l _,i

+*-;

^{,.,^LJl}

ié."ri

^{,;S4 JJI (nenOf}

iciaire) ,--i-+*y l-Yl

^,,,-L-Jl

i

»o. ri

;,*.

aÀ-1;ç Ër[c rJ§3 ^,û*]-i

.Ét

_{.+ t'.ll} ^4+l'

ç ç*il

;,J"aXt i.+ _ClL..4l

rii

Gls"t -a

Ji

'L-ti

_L--41,*

;i t

^{.'^o} ,dr,.\rl â+

Cll:ll

"r--'u

;i

^q.1' u*l

"â-àj*J

Jl-il

^{,.J YJ}

*" *

^+illlÀ

,i-!U

:"Leasing'

zJt*

^{Â^+-É}

-

-ô â^ ^üll ,L\À0. c Él 'Jl :r.f,li ,-à" c

'L.Yl rl;leYl":2s §

\:5 .J

' ='J J. l.J !P Yr." 't'-

âl^,i*ll _,JJ.iYl furl;Jl ô1JglJ s"

Crédj-t-bai1"

_{.#Jrll sJ^îiJl}

.',.L

ÿ-ll

^r-i-:tt'e ,".g;o=Jl

"lLr.ll1'

,'J1-.

Jl

dbJ§' -rlJsl LÈ-d'

"+

j-+J"s,-li:

L-a:Ub! ^'6++ttt'

61L-1

^{I .+JJq 4+J,j ùi ,Jfu IUJ}

.i,.13:1"ri r*

JL.*.

Jl t-jl"c s-;

^À.t-;Â ùJ"s4$ô

9'

^â-r!. _+:h+yt ^rLiicYl

(ll;l--ic ai ,,:13ri edrl:- j;f*Ut) ol;\;;l ,l-S é ^dÊjj. ,('llSl) -i:i."-;t ejL+3 ^{.â.iÈ^ âr r,o^} L*3. cj+ c.J". d{-J .}l^uYl lli

JI _{2005 gley-} {fut+ ^,1L u*Jlp1r:oll

{r-aÂo ârooe gr

êl

isYl3

^,lal-i ;^

*.'i êt

,:,ü"li,ÊYl C;i"='ttJl l1;1":;Yl ^J1

"l

^"1

.::iJl

:4i

J.l5J1

;--+!.. ^{:,rJj'Yt +rrU,,s} qr-r-.Jl rLlcYl 09-96 4;,»Y1

;"O

:+JL-ç q-r+: iJ^t ,;*)1 ^lra

1r-r

^{,.9;ÇY1 .:LÀcYl} à-lÀj. j,t+u.s)J ,i Uut

i:L*jJlr

élê1

+ ;,

^{lc.ird-r A}

-

_

,ri

.x>:ljJl

;4.rL"-1ô)l ,fùl-j-ll _4- ,Às-jl o:ç â:l

r* ir"i*J

^lij'iG iJ-Liil ,i a.Jt ;;r,:ill ^,:++U 3;13:* ,i

l;S

_J++'+t ^{'r-'À*ii ,:.i'+Yl}

Jl

^{:l:' \l c9: ,l^,-âri V 3i ,:^':r 3i .:S+ Jt+'l}

iit *lt ti'*

^..l,rs

-

:;ç.'UJt dL.J "t>-t'u,

,Î

,--+;r

JL",l*Yl ^{c.li +l ô:.}

;l;

-r] ,J-r&

Jr*! !*

^,jLji;

-

.àS;s

;:L*jé

_,i ^{oa-,*aii .j)L-lL}

riiJl

iji!,rL;j;l

:,rYi

;-*

*cl,,i ;;iL;^.

+-rt)t

^{l';lcYl :iic ;^,}

;l

⁴ _"t ) »-rJl )1-iL'Y1 d),t:a]

;;i!

_t5Lx $Jl JU+l k+ Jfu ^Y

él

j'.,jl _J*JJ J+jJl Jl-ii-)J ;.rt:l§)l J*11

,Jdl (^;ift

^{,J JiiJi- 5} ,Ü ^;;ç.'U*tt

L*iJl ;é ,rill !Ç ;

l'*Jl ^ËJr,à i"é,rt[-ç .el ,r+trjYl

JL+yl r

^'ie

r

.r'+i t]3,;s.;"Ji

Jl

^{o.+-,) ,1}

,+.t;

ül :rlJL'i 4l»

. ..1'i-Èl q+lr

ê

é1

I:-,Jq

:;5"11 J'r-Jl

Factoring dl*

^{Â^;l}

-

.---À c ',r:i lgls:-*Jr 5 :L--++

!5f :i

_-S+ ^.4J..:

J:- fl*

^Ui

;

s t lrJJ

;.Jl e>tl ^.ri]l

¹⁺⁺

§1r,,,,t*-I,,';i

: cheque

alt* À^i -

;j , .,

+-+l'-r,"C1:eck' ----+ 4ijJ+.Y!-r

4p'-t

U;r e+tx r--.a ^é\1.,:]

e.lt*

^{Ji <(f '} érymclogie» .e[i--"iYl

& é Clt-Jl

2005 glag-

r'Lih

^,11 ^ra*Jlplr:oll

)'

'{IUl ^JâiIl

\ ;

^iiÀr

^a:t'l

â+-"ll+ _{ù.Q ca.ll}

"to

check' ^{4rjÉLj. yl,} rJ*ill ct

,ji-i. J-if ;

,=ir,1 rJ;r.,,J *\É _eS.Lr*À e<<vérifier>> 4+"lJÂll ,-é: ^"cÿJ' ,'i ',3L'

J r+rr ^,-âsl,r 3o 69.J1 'rlr.r't! ,;,-1g ÇL* d ^{fu:-.:^ .l-»-l ,1^ ,:ii-: d6}

d

.J"J-l

elt*ll

^{üî .S_F}

çll:'éI-"

^éllS

à-!l

_{.-+ kl} ^{.+r_r .1)ttYl}

.a- û.JgYJl â;lll _-À , L-î

#Lr:.

^{.) q+.3}

,j-

,jËsi LES âÀ-l-l

ê \J-,

^ifrî

g

^,,!.rit

6-o;l*-tJJri-

;go3 rJl ^.'rq!i* J+"

!,fS;,.+ üé,,.'1*ll a

_ry:

,g)JYl

_U,-r

ijis

C\" e+

(ti-reur)

,;,-lJl c#J _.l..i (nenef

iciaire)

riÀ1.,. r

C,.

^I

(tiré)

^qJ'

ç-*ll

,,s;-."ll

Itri-

VrÎ r+$,rl,.i1ï

rr§ +LJl

,:,-1g,,'-lJl u§.rË'û§ ^$ .,§l .4."ij,,'-lJl ^lrÀ

:êl*l

4=',

*ll

_Cùll qr-J

:f+Âll _s r* ^{o LÀrJâ.3ll lr.!lÀ} J,éU ii-L _elL,.êâll .{ ^É -5

;ri

,'*!t ,-

ra+il1 e-;*J lrEi-e at*i _.1"

^lt*il

^{. i, s:l llLli}

L

.g

^1-S à..L".

)ti eU-jt g- :"Domiciliation

bancaire"

rJt*

^âor:

- a* cJ*tl

éJl qi

).

_{.ll +r=i}

çi ,',;;-^tt

ù"J"êl'-+ e+:Ë

i;1tJill

^drL+Lc -t*.,j "-:g ^{*T-l ,J:i}

,,sJ*ll

Ç1."-ll *-h3 ^,rJJ+jl ê-É-r ;,*'Vt ^{g^}

l\lJ .utsll

^.r-;r;9 â!-ü;r qJd âJ^' d$

,éJ*ll

..95i

ciLit*

_1* ^Ltrll _{!.1À :o} tX _{C,;,,y ,:,r:} a,*".

jt+

_Clt--lt :"Cout

du capital"

_aJ]"* ^+.+:i

-

.r-o3 ^,44JlJl

d

^{çti$l rJ^ rJc J!ü}

d

^{*JLJI u,iJ âilS3 4} a;;s

Cost of

" 3Î

"Capital

Cost" ,.-lj,,Ll" . ^{yl ËJl} i-ll4+> ^L+-Ë +

i*ul

_{JUYI) dSS â} )"3r*ll Jl_r*yt âils _3o

:r.

^iJt3 ."Capital

à

JJ 2005 gls1_ gfutî .11

a,§ll6rirJl

i9i-g

^ôr9*r

,;

,;LJl

,-ir-Jl q'r ar ç!"1;^ll ^Ër,LJl

J'-i

;*Y1 3:q ,,3 d,l$

il

^,(;;a-Jl

4-:r i*j

^{ll dl- u-îJ} àÂlsj üre -*:-: .

$!

^uli.:

.l

^{J^-ïi}

ilrl ii

-»'

;rl*

^{,r--lc --sJl}

,i

.rbiiI ^4li,ii=i

':'îlll

_!F.+;^;ri ^{L:3r;* J:.}

.ù+,-f a1;;.+jJ+ly! CIL-JI ë--r ^{cJ;àYt ;1^ l,a} rJ '4=till ùJ"ill :â,âlÀJl

ôlJ*Tl JjJ

^{dJJl 6g *tol}

rllJ

Ë\:lr.::ll 4*sl:^ll '.J-i

Ct

^,Ë

4

^a

jt=-lYl *LJ3

4.+,1 ^à.ÀJi+ _ÊUiÀYl Ç:::,zlt ^ü. g+-l ^,âJ3r.l1

,,,

ihJl k+ L{ laol3-,

;tii* L+}l

^{àJ'UJ lrp 4+rÉ} _üi ^L'-rl'3 r','"-;lll + ^{Y l.a}

rt

.p^!t r-rl;1*:*3 LJJ"rll ülJ*Yl €:J-+i C[s^lt :Jt-lt

-i;.^lt

Le à*\s ^â-ô--+ a+:L.a§Yl â^+!l: LtÇ ^{i.i^-+} â"+Jill *s ùéXl +-È ,:

. _-1j, ^rt U

:1..,-s. ,r-rl r,ut

;;,, ;":lJl ,J. & :l;çJl l1c J^o

,dêl

_-=î

,:+

,i*+,sJ=

r^i

^o

cli-

_1lr.! ^{,«a;11§13 a+lUl} rlrl.diryl _{erlJt ,.à ,o+Ut} '"'''lt _'a1': ^''Ü .7999 ,rJL"' ,êJjêlJ _J*::Il _:ru)J,;

Ër=ll

".++ o!suù'

6;

+-,Çjll .91;3!1»,*§"! ersl ^-

.*, i ^qrll s ).lill ^4.J eJl âJ^IJI JlJl '-t ,<<â"J3rJl 'ilf)l fi', n"r--;f

Ç1JJ J

'289 ac _{'2007 ';L"o 'Erjêl3} ^{J..]:ll +ÀliiiJl} ;lr ^&

,<<L:Lo,3lil-e L;lrl r:lËlilr ^: --Ul .d*"ii

e+b,

^,q5-Gill

;*^'r*i

^*

.79 99,'11"c.,,.,;-9Lll L J J-IJI ^;)il i ;l:..t

2005 rltre,-

rrth

^.11

^rull Ëirll

³⁴

.{IUl J-ttl ^â41.:

â:Iu'àl

J-].:ll el-i-

llr .!

,<<âé

*

^a"JL ditq3:il>) rcloJl ül+J+ JL+ ^* .20021 ,rJLt ,,=-trlSYt çl:Sll _-É-r. & _OL^t ,çj:,Jl-t

4i5j

^{plr;Jl âjrü 1J+$lJi*l}

:i;L*Jl i;l:l»

.sq,e;Jl :

c"* Ë-s

^*

.2000 ,gL"' ,6:jél3

Ëllqll;il â*jn.l

r<<ul-:iYl

.!

r<<gL:-j)l ËJlrj)> ,Ër3o

r*i

ÀJô* & _+É-,Î ^L-:.-,

-À*ll 'j.

^*

.'1 ggg _,.,1^.e , ^{u:rll â_c,l,Lll}

,H.

^,1.:

*BONNEAU Thierry,«Droit bancaire»,ed. Montchrestien (2oed.), Paris, 1996.

*DEKEUWER-DEFOSSEZ Françoise, «Droit bancaire», ed.

Dalloz ^(6oed.), Paris, 1999.

*LAROSE Robert,«Théories contemporaines de la traduction», ed. Press de I'Université du Québec (2oed.), Québec, ^1989.

*SOUSI-ROUBI _Blanche, «Lexique de banque et de bourse>>, ed. Dalloz, Paris, 1983.

35 2005 gtsa-

#-rh

^.11 *"t*,ll,o+roll