1
ةمجرت تاحلطصم ةسدنهلا
ةيبطلا ةيويحلا نم
ةغللا ةيزيلجنلإا ىلإ
ةغللا ةيبرعلا : ةسارد ةيليلحت
ةيفصو جذامنل
نم مجعم تاحلطصملا ةيبطلا
يزيلجنا - يبرع اجذومنا .
ىملس يبارع
نيمساي ةيرهاوط
دهعم رئازجلا ةعماج/ةمجرتلا 2
تسم ىلإ اهللاخ نم فدهت ةيساسأو ةيرهوج ةناكم اهل تحبصأف نيدايملاو تلااجملا نم ديدعلا ةمجرتلا
فراعملا فلتخم لدابت تافاشتكلااو
،مهنتسلأ تفلتخا امهم بوعشلا فلتخم اهتققح يتلا تارّوطتلا اذكو
يف كلذ اجمك ةصصختملا تلااجملا فلتخم
ل ةسدنهلا ثملا ليبس ىلع ةيويحلا ةيبطلا
لا ذإ . ربتعت هذه
ةريخلأا مولعلا ثدحأ نم
مامتهلااب ىظحت مل اهنا ّلاإ ،مدقلا ذنم ةيبطلا تاودلأا دجاوت نم مغرلا ىلعف ،
بطلا لاجم يف لااعفو اّمهم ارصنع اهرودب تحبصأف ،ةريخلأا ةنولآا يف ّلاإ يفاكلا ىلإ انعفد ام وهو
لا اذه نمو .ةيبطلا ةسدنهلا حلطصم ةساردب مامتهلاا نأ انرتخا ،قلطنم
هذه انتسارد روحمتت لوح
ةمجرت
ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيزيلجنلإا ةغللا نم ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا تاحلطصم ىلإ ادانتسا كلذو
ةيليلحت ةسارد
ل ةيفصو نم ةاحوتسملا جذامنلا نم ةنيع
يزيلجنا ةيبطلا تاحلطصملا مجعم -
اجذومنأ يبرع .
،اقباس انركذ امكو احلطصم ربتعت
هرودب مئاقلا يبطلا لاجملا نم أزجتي لا اءزج ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا ت
صئاصخلا نم ديدعلا ىلع تازيملاو
تاينقتلاو تاوطخلا يهام :ةيلاتلا ةيلاكشلإا ةغايصب انمق هيلعو
؟ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا تاحلطصم ةمجرتل ةمدختسملا نأ مجرتملل نكمي يتلا تابوعصلا لثمتت اميفو
ههجاوي
؟تاحلطصملا نم عونلا اذهل هتمجرت دنع ا ةريح يف مجرتملا لعجي ام كلذو ،نايحلأا ضعب يف تلاباقملا نم ديدعلا ةرفو يف تابوعصلا نمكت دق
لا لا رايتخ ىنعملاب يلدي يذلا بسنلأا حلطصم
أ .اهيلا مجرتملا ةغللا يف همادعنا و أ امبو
رّوطت ةقلح ّن
ىلإ يدؤي ،ةيناسنلإا ىلع ءيضي ديدج يركف جاتنإ لك ّنأ ثيحب ،فّقوتت لا ةرمتسم ايجولونكتلاو ملعلا نيب لصاوتلا ليهست فدهب لاثم ةيبطلاو ةيملعلا تاحلطصملا نم لئاه ددع راكتبا نيصصختملا
.نيمجرتملاو ّصختملا حلطصملا ّرميف
نقتلا وأ يبطلا ص ي
ق لحارمب امومع افورعمو لاوادتم حبصي نأ لب
ةينبلا ثيح نم ادّيج سردي نأ ردجي ذإ ،ساّنلا نيب ةغيصلا(
)ةيمستلا وأ ةيبيكرتلا ىنعملاو
موهفملا(
)
كلذك .
1 ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا فيرعت _ Biomedical Engineering(
:)
2
،اقباس انرشأ امكو ربتعت
ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا راشأ ذإ ةيسدنهلا مولعلا ثدحأ نم
إ هيل ا نم ديدعلا
''ينواس'' لاثمأ نيرّظنملا SAWHNEY(
ّنأ ىلع ) :اه
« Biomedical Engineering or Bioengineering is interaction of Medicine and Engineering.
Hence Biomedical Engineering can be defined as application of the knowledge gained by a cross fertilization of Engineering and the biological science so that both will be more fully utilized for the benefit of man » (Sawhney, 2007, p:34).
:يأ بطلا لعافت نع ةرابع يهو ،ةيويحلا ةسدنهلاب اضيأ ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا فرعت'' ةسدنهلا عم
يكل ةيجولويبلا مولعلاو يسدنهلا ميمصتلا نم لكل ةبستكملا ةفرعملل قيبطت اهنأ ىلع اهفيرعت نكميف ''امهنم ناسنلاا ديفتسي .)انتمجرت(
:اهّنأ ىلع تفرع امك «An interdisciplinary branch of Engineering heavily based on both in Engineering and in the life science. It ranges from theoritical nonexperimental undertakings to state-of-the-art applications » (Enderle. Blanchard. Bronzino, 2005, p:21).
'' سدنهلا ربتعت رصحنت ذإ .ةايحلا مولعو ةسدنهلا لاجم يف تاصصختلا ددعتم اًعرف ةيويحلا ةيبطلا ة
يبيرجتلا ريغ ،يرظنلا بناجلا نيب ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا إ
ةثيدحلا تاقيبطتلا ىل ''
.)انتمجرت(
هيلعو ت اهيف متي تاصّصختلا دّدعتم عرف ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا ّنأ تافيرعتلا هذه نم جتنتسن قيبط
ءايزيف نم ةّدع ئدابم تايضايرو
تاّدعم ميمصتل ةيسدنه ةيواز نم ناسنلاا مسج ةساردل ةنمقرو ءايميكو
نينرلا ةعشأك صيخشتلل ةصّصخم ةزهجأ وأ ةيعانطصلاا لجرلأاك ةيعانطصا ءاضعأ اهيف امب ةزهجأو يسيطانغملا (
Magnetic Resorence Imaging) (MRI .)
امكف ( ةقباسلا ريشت Bio
حلطصملل )
يبنجلأا Biomedical
مادختسا ىلع ناسنلاا دّوعت مدقلا ذنمف .ةايحلاب ةقلعتملا ءايشلأا لك ىلإ
مولع روهظ ىلإ ىّدأ اّمم ةيئايزيف نيناوق قّبطي حبصأ ،تقولا رورم عم نكل .جلاعلا لجأ نم باشعلأا ناك ،بطلا لاجم هدهش يذلا ظوحلملا مدقتلا عمف .ءايزيفلاو ءايميكلا تاّدعملا مادختسا ةرورض نم ّدبلا
ةلوهسب ضرملا نع فشكلا يف بيبطلا دعاستل ةزهجلأاو ريصق تقو يفو
بطلاو ةسدنهلا نيب جزملا ّمتف .
.ةروطتم ةيسدنه تاينقت هقيبطتب ةيحصلا لكاشملا لاجملا اذه انل لحيل 1 _ 1 ( ةيبطلا ةزهجلأا Medical Device
:)
ةيحّصلا تاينقتلا تحبصأ ،ةزهجلأا ريوطت يف ةّصاخ نيسدنهملاو ءاملعلا تادوهجم لضفب اهنوك يبطلا لاجملا يف ةّمهم صوصخلا هجو ىلع ةزهجلأا ربتعت ثيح ،لاّعف يّحص ماظنل ةيرورض
3
ضرم يأ نم جلاعلاو ةياقولاو صيخشتلا ىلع دعاست دقف ،
ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم تفّرع
«World
Health Organization» (WHO) :اهّنأ ىلع ةّيبطلا ةزهجلأا
« An article, instrument, apparatus or machine that is used in the prevention, diagnosis or treatment of illness or disease , or for detecting, measuring, restoring, correcting or modifying the structure or function of the body of some health purpose »
هب دصقيو ّدعتم زاهج وأ ةادأ "
وأ فاشتكلا وأ ضرملا نم صيخشتلا وأ ةياقولل مدختسي ،لامعتسلاا د
.)انتمجرت( "ةيحص ضارغلأ كلذو مسجلا ةفيظو وأ لكيه حيحصت ةيكيرملاا ءاودلاو ةيذغلأا ةرادإ هتفّرع امك FDA) «U.S Food and Drug»
اهّنأ ) :
« Intended for use in the diagnosis of disease or other conditions, or in the cure mitigation, treatment or prevention in man or other animals »
اوت بّجوتي يتلا ةيساسلأا مزاوّللا نم ايجولونكتلا هيف تبلغ نمز يف ةّيبطلا ةزهجلأا تحبصأ دقف يف اهدج
أرط لكشم ليدعت وأ ام ضرمل صيخشتلا يف ايسيئر ارود بعلت اهنوك لاثملا ليبس ىلع تايفشتسملا .مسجلا ءاضعأ دحأ ىلع بجاولا ةيساسلأا تاّدعملا نم ربتعت ذإ
لا يف اهرّفوت ةّيحصلا زكارم
اهّنلأ دعاست
رّوطتبف .ريصق تقو يف ةقيقد جئاتن ميدقتو صيخشتلا ىلع يساسأ لكشب رّوطتت ايجولونكتلاو ملعلا
يعانطصلاا بلقلا كلذ ةلثمأ نمو ةّيبطلا ةزهجلأا (Artificial Heart)
ةيعانطصلاا لجرلأاو ، (
Artificial
)Leg
.لضفلأا ىلإ ىضرملا نم ديدعلا ةايح تنّسح يتلا ةزهجلأا نم اهريغو :ةيويحلا ةّيبطلا ةسدنهلا حلطصم _2
حلطصم ةسارد ىلإ قّرطتلا لبق
،ةيبطلا ةسدنهلا ملع لوح ةّماع ةرظن ميدقت لاّوأ انيلع بّجوت
( حلطصملا ملع رهظ ثيح ،ميهافم نم هب قّلعتي امو حلطصملا
Terminology
نماثلا فصنلا يف )
زتوش ديرفتوك نايتسيرك ينامللأا ركفملا ةغلابلاو بدلأا سّردم دي ىلع رشع (
Christian Gottfried
Schutz
اسنرفو ايناطيرب نم لك ىلإ ملعلا اذه لقتنا ّمث ،) ( ،
ملع ،ةيحصلا مولعلا بيرعت ةكبش ءاضعأ
طصملا
،ةيبطلاو ةيحصلا مولعلا ةبلطل حل ،ةيحلطصملا تاساردلا دهعمو طسوتملا قرشل يميلقلإا بتكملا
2005 صملا طبض حبصأ تلااجملا ىّتش تّسم يتلا تارّوطتلا لضفبف .)
ايرورض ارمأ اهديدحتو تاحلط
ميهافملا نع ريبعّتلل هفّرع دقف هيلعو ،
كلذ هّنأب رصخل يحبور دمحم ''
نيب ةقلاعلا يف ثحبي يذلا ملعلا
ةيعامتجلاا اهتفيظو رابتعاب يرشبلا طاشّنلا نم ةّصتخم نيدايم ىلإ يمتنت يتلا ميهافملا ( ''
،يحبور
( .رضخل 2012
).
4
أ جتنتسن ميهافملا هذه نمف يمتني ثيدح ملع حلطصملا ملع ّن
ةجاحب ّلاا رهظي مل يقيبطتلا ةغللا ملع ىلإ
ءاملعلا ةيلمع لهست يكل تلااجملا لك يف ظافللأا ديحوت ىلإ
لاصتلاا ،مهنيب اميف
فلاتخابف
تاحلطصملا فلتخت
.تلااجملا
نم ديدعلا روهظو مولعلا بّعشت دعب ةّصاخو تاحلطصملاب ةريبك ةيانع برعلا نوثحابلا ىلوأ دقل .تاصّصختلا ّيأ ساسأ رجح وهف ،''مولعلا حيتافم'' يمزراوخلا ريبعت بسح ىلع تاحلطصملا ربتعت ذإ
يمجرت لمع وأ يملع ّصن لطصا( لعفلل يميم ردصم ...'' :نع ةرابع وه ةغل حلطصملاف
نم )ح
،يحبور( .داسفلا دض اهناب ةداملا هذه ةللاد ةيبرعلا تامجعملا تددح .)ح.ل.ص( ةداملا 2012
،
:ص 202 ).
فرعلا" ًاضيأ وهو ،مهنيب ملسلا يأ حلصلا عقي نأ وهو ،موقلا حلاصت '':نم ةغللا يف هردصم ّنأ امك ،يرديود( .''صاخلا 2010
:ص ، 10 ).
ل ديدحتو طبض وه حلطصملا ّنأ ىنعمب وأ ىنعملا ةيحان نم عضو ىلع ةعامج قافتا للاخ نم تاملكل
نيب لاوادتم حبصي امك ءيش ىلع ةرشابم ّلدي حلطصملا كلذ حبصي هيلعو ام مساب نّيعم ءيش ةيمست .سانلا اقيقد افيرعت نوصّصختملا هحنم دقف احلاطصا اّمأ ام مساب ،ءيشلا ةيمست ىلع موق قافتا '':هّنأ ىلع
نع لقني ،يناجرجلا( "امهنيب ةبسانمل رخا ىلا يوغل ىنعم نم ظفللا جارخاو لولأا هعضوم
2010 ،
:ص 11 .) ىنعمب كلذ دّدحي ،نيعم ظفل ىلع ةعامجلا قافتابف ،ةعامجلا ىلإ حلطصملا بسن هّنأ
.ادّحوم حبصيو نيعم قايس يف عضويو حلطصملا ّللا يف تاحلطصملا نم هريغك يبرعلا حلطصملا نّوكتي ءازجأ ةثلاث نم ةيزيلجنلاا ةغللاك ةيبنجلأا تاغ
:يتلآاك يهو رذجلا _أ :
لصلأا " كلذ وه يفرصلا لاجملا يف اما ،دئاوزلا لك نم درجتت نيح ةدرفملا يف لصلأا وه
طسوتملا قرشل يميلقلإا بتكملا ،ةيحصلا مولعلا بيرعت ةكبش ءاضعأ( "ةملكلا هساسأ ىلع ىنبت يتلا تاساردلا دهعمو ،ةيحلطصملا
2005 :ص ، 77 ىنعملا لمحي ثيح حلطصملا يف ءزج مهأ وه رذجلاف .)
ةملكلل يساسلأا .
:عذجلا _ب ةيفرصلا بلاوقلا نم بلاق يف غرفي نيح عذجلا اهذخأي يتلا ةروصلا وه
''
( تاساردلا دهعمو طسوتملا قرشل يميلقلإا بتكملا ،ةيحصلا مولعلا بيرعت ةكبش ءاضعأ
5
،ةيحلطصملا 2005
ص ، : 80 ليق( ،)لاق( لثم قاقتشلاا ينعت ةيفرصلا بلاوقلاف .) )،
ىنعملا ريغتي ،ةملكلا ءانب ريغتي املكف )لئاق(
.
:ةملكلا _ج ةملكلا نوكتت ثيحب )قحاوللاو قباوسلا( ةقصلا هيلا فاضت نيح ةملك عذجلا حبصي
نم
.ةقحلاو رذجو ةقباس ت ةيحاتفم تاملك نع ةرابع ةّماع تاحلطصملا ّنإ .ةنّيعم ةركف حّضو
صّصختملا حلطصملا زّيمتي ذإ
:يلاتلاك يهو هريغ نع هزيمت تانّوكمب موهفملا _أ فملا ّدعي :
حلطصملل ةيساسلأا ناكرلأا نم موه ّرعي ذإ
'' هباتك يف يوفكلا ءاقبلا وبأ هف
ّنأ ىلع ''تايّلكلا ه:
،لا وَأ ظافْللأا اهئازإب ،عضو ءاوس ةينهذلا ةروصلا وه '' ثيح نم ةينهذلا ةروصلا وه ىنعملا نأ امك
،يوفكلا( ''ظافللأا اهئازإب عضو 1998
:ص ، 860 .)
موهفم نع ثيدحلا نكمي لاف ،حلطصملاب اقيثو اطابترا موهفملا طبتري ثيح رصانعلا ّمهأ نم ربتعي اذهل بطاخملا ظّفلتي نيح لقعلا هلّكشي يذلا رّوصتلا كلذ وهف حلطصم دوجوب ريكفتلا نود موهفملا دوجو لاولف
ّنأ دجن انه نمو ،هل لاّمكمو موهفملا عم لاخادتم حلطصملا لكش نوكي كلذبو .حلطصملا دجو امل ( يرباك حّضوتو ،ةدحاو ةلمعل ناهجو نع ةرابع حلطصملاو موهفملا Cabré
ةدوجوم تسيل ميهافملا ّنأ )
هذه نورّوصي صاخشلأا نكلو ،ةدوجوملا يه ءايشلأا لب ةقيقحلا يف راسم قيرط نع اموهفم ةقيقحلا
.يديرجت _ب )دحلا( فيرعتلا يف مهاست يّتلا رصانعلا ّمهأ نم رصنع وهف حلطصملل يساسأ نكر يناث ّدعي :
يحلاطصلاا ظفللاو موهفملا نيب لصو ةقلح وه فيرعتلاف .نيصّصختملا نيب هلامعتساو حلطصملا لاجم عوضوم ىلع ّلدي موهفملا ناك اذإف )ةيمستلا(
وه فيرعتلا ّنإف ،تاعوضوملا نم :
«La définition terminologique a pour objet de donner d’une notion une image mentale exacte»(11:ص ،2011 ،يلحاس)
.)انتمجرت( ''موهفملل ةقيقد ةينهذ ةروص ءاطعإ ىلإ يحلطصملا فيرعتلا فدهي '' وه دحلاب فرعي ام وأ يحلطصملا فيرعتلا طّسبم حرش نع ةرابع
ركذ هيف ّمتي نّيعم موهفمل قيقدو
لاجم يف موهفملل ديدحت ،نذإ فيرعتلاف .نّيعم حلطصم هب مسّتي يذلا صئاصخلا وأ تافّصلا
6
،صّصختم .تلااجملا نم لاجم يف لاوادتم حبصيو راشتنلااب حلطصملل حمسيل كلذو
داوج'' ركذ امك
هّتأ ''ةنعامس رعت ّيأ ةغايص نكمي لا
ةعبرأ ناكرأ رفوتب ّلاإ يحلطصم في يف ةلثمتملا
لاجملا ديدحت
حلطصملل يفرعملا
و هب ةقلعتملا ىرخلأا تاحلطصملاب حلطصملا ةقلاع ديدحت فيرعتو
حلطصملا
ايموهفم ىلإ ةفاضإ
نييعتب ءدبلا يأ ،ماعلا ىنعملا نم سيلو حلطصملا ديدحتل موهفملا نم قلاطنلاا
.ام حلطصم ةيمستل موهفملا ظفللا( ةيمستلا _ج ةيبيكرتلا ةغيصلا وأ
) : موهفملا ةللاد لمحل هرايتخا متي يذلا ظفللا هب دصقيو ''
،ةردايحلا( ''ةمجرتو اعضو ئراطلا 2005
:ص ، 137 ).
لكشلا اذه نوكي دقو ،موهفم ىلع ّلدي نيعم حلطصم ىلع قلطي يوغل زمر لك يه ةيمسّتلاف هيلعو ةدحاو ةملك نم نّوكت اذإ اطيسب رثكأ وا نيتملك نم نّوكت ادإ ابّكرم وأ
.
نيتيصاخ رّفوت حلطصمل ةيمست وأ ظفل رايتخا دنع طرتشيو يف ةلثمتملا
ةقدلاب حلطصملا ةللاد عتمتت نأ
و ،ةردايحلا( .دوصقملا يملعلا موهفملا حلطصملا يدؤي نأ 2005
).
هّنأ ىنعمب حلطصملاب اقيثو اطابترا ناكرلأا هذه طبترت هيلعو فيرعت ةغايص نكمي لا
ولت رصنع لك ققحتب ّلاإ ققحتت لا ةيلسلست ةيلمع ةباثمب يهف ،موهفم دوجو نودب ةيمست لاو يحلاطصا .رخلآا ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا حلطصم تانّوكم2_2 :
،ةيبطلا ةسدنهلا حلطصم تانّوكم نع انثحب اذإ :نيب حوارتت اهاندجو
2_2_1 يبطلا حلطصملا
:(Medical Terminology)
ءابطلأا نيب لصاوتلا ةغل ربتعي هنوك ،يبطلا لاجملا يف ساسلأا رجح يبطلا حلطصملا ربتعي نكلو ءاملعلا لبق نم تافيرعت ةّدع ترهظ هيلعو يحصلا عاطقلا يف نيلماعلا نم مهريغو ىضرملاو
يف اهصّخلن :
«Medical terminology is the study of terms that are used in the art and science of medicine. It is a specialised language with its origin arising from the Greek influence of medicine… many new terms are coined daily; however, most of these terms are composed of word parts that have their origins in ancient Greek or Latin». (Rice, 2005, p:02).
7
دوعي ةصصختم ةغل ربتعت ذإ .يبطلا لاجملا يف ةمدختسملا تاملكلا ةسارد يه ةيبطلا تاحلطصملا "
نإف ،كلذ عمو ؛اًيموي ةديدجلا تاحلطصملا نم ديدعلا ةغايص متي...بطلل نانويلا ريثأت ىلا اهلصأ ءازجأ نم نوكتت تاحلطصملا هذه مظعم .)انتمجرت( ."ةينيتلالا وأ ةميدقلا ةينانويلا نم اهلصأ عجري
.هب ةّصاخ ةيوغل ريياعمو طباوض هلو تاحلطصملا ةيقبك هلمشت صئاصخب زّيمتي يبطلا حلطصملا ّلعل اهيلع قفتملا صئاصخلا نم ةعومجم ''ةيقيبطتلا تايناسللا يف سورد'' هباتك يف ديعلب حلاص ركذ ،ذإ ضولا :يف ةلثمتملاو نسو قيثوتلاو ةقدلاو زاجيلإاو حو
:يلياميف اهصّخل
_ ( حوضولا ةيصاخ
Clarity
:) دعتبت يتلا كلت يأ ظافللأا نم سونأملا ليضفتب'' ةيصاخلا هذه ققحتت
''...ةيروتو ةيانكو ةراعتساو هيبشت نم ةيغلابلا روصلا لامعتسا نع يلختلاو ...ةيشوحلاو ةبارغلا نع مولعلا بيرعت ةكبش ءاضعأ(
،ةيحلطصملا تاساردلا دهعمو طسوتملا قرشل يميلقلإا بتكملا ،ةيحصلا
2005 :ص ، ةلاح بيبطلا رّسفي نيحف ،لهسأ مهفلا ناك احضاوو اقيقد حلطصملا ناك امّلك ،ذإ .)52
.هتلاح مهف ضيرملا عيطتسي يكل ةلهسو ةحضاو تاحلطصم لامعتسا هيلع ضيرملا _ زاجيلإا :(Conciseness) بت ىلإ يمرت
ذإ ،تارابعلاو ظافللأا نم ردق لقأب ةيفرعملا تايوتحملا غيل
هذه هيبشت نكمي .اقيقحت اهلهسأو اهطسبأ نم اهنوك ،ةصصختملا ةغللا يف صئاصخلا حضوأ نم ربتعت يناعم اهل نكل ،ةريصق ةرابعلا نوكت نأ نكمي ذإ ،''لدو ّلق ام ملاكلا ريخ '' :فورعملا لثملاب ةيّصاخلا ريثك .ة
_ ةّقدلا :(Precision) وأ ةللادلاب نوحشم هنأب فصتي امك ،دّدحم موهفم نع ريبعتلاب حلطصملا زيمتي
رهاظم لك اهب يفتنت ،ةحضاو ةيفيكب ميهافملا نع ريبعتلا ةلأسم يف ةّقدلا ةيصاخ ددحتت '' .زاجيلإا قرشل يميلقلإا بتكملا ،ةيحصلا مولعلا بيرعت ةكبش ءاضعأ( ''...ضومغلاو سبللا دهعمو طسوتملا
،ةيحلطصملا تاساردلا 2005
:ص ، 48 ).
( ةيعوضوملا _
Objectivity
:) عوضوملاب ةصاخلا ةغللا تارابع طابترا ةرورض يف ةيصاخلا هذه لثمتت''
تاذ ىلع ليحت يتلا بيلاسلأا وأ ظافللأا لك بايغ يف طابترلاا اذه دسجتيو ،فوصوملا يملعلا عفناو ،ملكتملا ريمض وحن ،فصاولا بتكملا ،ةيحصلا مولعلا بيرعت ةكبش ءاضعأ( ''هتادقتعمو هتلاا
،ةيحلطصملا تاساردلا دهعمو طسوتملا قرشل يميلقلإا 2005
:ص ، 54 لامعتسا يه ،ةيعوضوملاف .)
ىلا لوصولل رعاشملاو سيساحلأا نم دّرجتلاو ليلحتلا يف يملعلا بناجلا مادختساو ،يهام ىلع ءايشلأا ةيعوضومو ةدياحم جئاتن .
8
2 - 2 - :يبطلا حلطصملا تانّوكم 1
:ةيساسأ رصانع ةعبرأ ىلا ةيبطلا تاحلطصملا مسقنت _أ رذجلا ( ( وأ )Root
:)R
«A root is a woerd or element from which other words are formed. It is the foundation of the word…it conveys the central meaning of the word » (Rice, (2005), p:02).
ىنعملا لمحتو ... ةملكلا ساسأ يهف .ىرخأ تاملك اهنم قتشت ةملكلا نم رصنع وأ ةملك وه رذجلا '' .)انتمجرت( ''اهل يسيئرلا :يلاتلا لاثملا يف دري امك ةقحلالاو ةقباسلا نايحلأا بلاغ يف رذجلا طّسوتي
مقر لكشلا 01
: .ةملكلا يف رذجلا ىلإ ريشي حلطصمل لاثم
( حلطصملاف
Abnormal
طّسوتي انه رذجلاو ةنيعم ةدعاقل قباطم ريغ وا يداع ريغ ءيش ىلع ّلدي )
.''ةدعاق'' هرودب ينعي يذلا حلطصملا :(P) وأ )Prefixes) قباوسلا_ب
« The term prefix means to fix before or to fix to the beginning of a word. A prefix may be a syllable or a group of syllables united with or placed at the beginning of a word to alter or modify the meaning of the word or to create a new word » (Rice, 2005, p:02).
ةدحتم عطاقملا نم ةعومجم وأ يظفل عطقم نع ةرابع نوكت دق .ةملكلا ةيادب حلاصإ ينعت ةقباسلا '' وهف .)انتمجرت( ''ةديدج ةملك أشنتل وأ ةملكلا ىنعم لدعت وأ ريغتل ةملكلا ةيادب يف عضوت وأ ضعب عم
ب ،طقف دحاو ىنعم ىلع رذجلا رصتقي لا ،ةملكلا لّوأ يف عقاولا ءزجلا كلذ اهب صاخ ىنعم ةقباس لكل ل
قصتلت يهف رذجلل اديدج ىنعم لّكشتل رذجلاب
:كلذ نع لااثمو
Ab / norm / al
Rule ةدعاق
Ab / norm /al
Away from نع اديعب
9
مقر لكشلا
02 لا ىلإ ريشي حلطصمل لاثم : ةقباس
ةملكلا يف
ةقباسلا «ab» ( ةملك ىلإ اهتفاضإ دنعف ،نع اديعب ينعت
normal ىنعم رّيغتس ،''يداع'' ينعت يتلا )
.ركذلا قبس امك ام ةدعاقل قباطم ريغ ءيش ىلع لدتل .ةملكلا قحاوللا _ج (
Suffixes
) وأ ( )S
:
«The term suffix means to fasten on beneath, or under. A suffix may be a syllable or a group of syllables united with or placed at the end of the word to alter or modify meaning of the word or to create a new word » (Rice, 2005, p:03).
يظفل عطقم ةقحلالا نوكت دق .رذجلا دعب يتأي يذلا عطقملا نيب طبرلا ةقحلالا ينعت'' نم ةعومجم وأ
ةملكلا ىنعم ليدعت وأ رييغتل ةملكلا ةياهن يف عضوت وأ ةدحتم عطاقملا )انتمجرت( ''ديدج ةملك ءاشنلإ وأ .
،قباوسلا لثم اهلثم .حلطصملل اديدج ىنعم فيضتل رذجلا دعب ةملكلا رخآ يف ةقحّلالا يتأت ةقحلا ّلكلف
نمف حلطصملا ةءارقو ليلحت دنعف ةقحلا يبط حلطصم لك كلتمي .دّدحم ىنعم مث ةقحلالاب ءدبلا لهسلا
.رذجلا
مقر لكشلا
03 : ا ىلإ ريشي حلطصمل لاثم ةقحلال
ةملكلا يف
'' ةقحّلالا تءاج al
ريغت رذجلاب اهقاصتلابف ''ب قلعتم ءيش'' ىلع لدتل حلطصملا رخآ يف ةعقاولا ''
.''ةداع عئاش ءيش '' لدتل ىنعملا :)CF(وأ )Combining Vowel (طبرلا فورح _د
Ab / norm / al
Pertaining to ب ةقلعتملا
10
«Combining vowels are added to word roots to aid pronunciation and to connect the root to the suffix… All the combining vowels a, e, i, o and u are used but the most commonly use is o
». (Hutton, 2002, p:01).
'' عاسملل تاملكلا روذج ىلا ةلعلا فورح ةفاضإ متي ةقحلالاب رذجلا طبرو قطنلا ىلع ةد
يف ةلعلا فورح لّثمتت
(a) ، (e) ، (i) ، (o)
(u) ،
( ةلعلا فرح ربتعي نكل o
''لاامعتسا رثكلأا وه )
.)انتمجرت(
مقر لكشلا
04 : لا ىلإ ريشي حلطصمل لاثم طبارلا فرح
ةملكلا يف
'' ةلعلا فرح مادختسا ّمتي ،ىنعمب o
يبطلا حلطصملا سفن يف ةقحلا نع وأ رثكأ وأ رذج لصفلل ''
( فرح مدختسي ام ،ةداعف o
.روذجلا نيب طبرلل )
2 _ 2 _ 2 ينقتلا حلطصملا
Technical Terminology) :)
جملا نم ديدعلا ينقتلا حلطصملا يّطغي كلذكو ،ايجولونكتو مولع نم ةصّصختملا تلاا
ىرخأ تاصّصخت
لا حلطصملا :هّنأ ىلع فّرعيو ةسدنهلاو بطلاو داصتقلااك وأ هلامعتسا رصتقي حلطصم وه ينقت
لقح يف نيصتخملا ىلع هنومضم ءاضعأ( ''نّيعم
قرشل يميلقلإا بتكملا ،ةيحصلا مولعلا بيرعت ةكبش
دهعمو طسوتملا تاساردلا
،ةيحلطصملا 2005
:ص ، 25 .)
زومرلا نم ةعومجم '' :وه ينقتلا حلطصملا ّنأب احّضوم يمساقلا يلع فيرعت يتأيو ،يعلط( ''ايجولونكتلاو ملعلا عورف نم عرفب قلعتت ءايشأو ميهافم ىلع لدت يتلا ةيوغللا 2014
، ص : 14 ).
هل ةّصاخ ةغلب زّيمتي يذلا ظفللا كلذ وه ينقتلا حلطصملا نذإ يف ةنّيعم ةيللاد ناعم
لاجملا ينقتلا
ديدحت بعصي ذإ تاحلطصملا نم اهريغ نع اهزّيمي ام اذهو .ةيتامولعملاو تاينورتكللإاك هب فرتعملا ملاعلإاو كيناكيملاك مدقتلا تاجرد ىصقا تغلب تلااجمب تطبترا ذإ ام سانلا ةّماع لبق نم اهموهفم .ةصّصختملا نيدايملا نم اهريغو يللآا
Chemo / therapy
جلاع
يئايميك
Chemical Treatment
11
2-2-2- ينقتلا حلطصملا ديلوت قرط
:
لكشب حلطصملا ديلوتل اهمادختسا ءاملعلا داتعا يتلا كلت نع ينقتلا حلطصملا ديلوت قرط فلتخت لا
:يلاتلاك يهو ماع ( قاقتشلاا _أ
Derivation
:) يف هنم ذوخأملاو ذوخأملا نيب بسانت عم رثكأ وا ةملك نم ةملك ذخأ... ''
ىنعملاو ظفللا ،ةراسخ( ''...اعيمج
2013 :ص ، 59 .)
ىنعملاو ظفللا يف قباطت كانه نوكي نأ طرشب ىرخأ ةملك نم ةملك تحن وه قاقتشلااف .
ةيبرعلا ةيوغللا عماجملا ىدل اصوصخو ةينقتلا تاحلطصملا بيرعتل ةلّضفملا ةقيرطلا قاقتشلاا ربتعي ّدعيو ةبّكرم تاحلطصم اهمظعم نوك تاحلطصملا كلت ةبوعص مغر يف ةيبرعلا ةغللا لئاسو زربأ نم
.اهظافلأ ةيمنت (زاجملا _ب
Metaphor
هينعي اّمم عنمت ةنيرق عم ،هل عضو ام ريغ يف مدختسي ظفل زاجملا ّنإ '' :)
،سيعلا( ''ةديدع ًاظافلأ فلسلا مدختسا دقو ،عاجشلا لجرلا هب دصق اذإ )دسأ( :ركذيف .يلصلأا ىنعملا 1999 :ص ، 80 .)
عّسوتلا يأ ةديدج ميهافم ىلع لدتل مدختستو ديدج ىنعم لمحتل ام ةملكل يوغللا ىنعملا يف
ميدقلا لولدملا سكعي ديدج لولدم ةظفلل نوكي ثيح ،اميدق تناك يتلا ريغ .
تحنلا _ج :(Blending)
'' ىدحا فورح ضعب فذح ةطساوب رثكأ وأ نيتملك نم ةديدج ةملك جاتنإ
هضعب نم وأ تحنلل ةلكشملا تاملكلا ،نعم( ''ا
2001 :ص ، 182
ةدع عمج يف ةقيرطلا هذه لثمتت .)
ةدحاو ةملك نيوكتل اهنم ءازجأ رايتخا وأ تاملك .
وهو يبرغملا ىفطصم نب رداقلا دبع لوق يف هنع فلتخي ّنكل قاقتشلاا عاونأ نم عون نم وه تحنلاف نت نوكي يكل ةدحاو ةملكب رثكأ وأ نيتملك تحن ةطساوب راصتخلاا نم عون'' ىنعملاو ظفللا يف بسا
.ةيبرعلا ةغللا ءارثإ لئاسو نم ةليسو هّنأ ىلا ةفاضإ راصتخلااو ريبعتلا ريسيت وه هنم ضرغلاو بيكرتلا _د :(Compounding)
'' ةيبرعلا ةغللا ىلإ بكرم يبورولأا حلطصمل ةنوكملا رصانعلا ةمجرت
ولأا حلطصملا ىنعم يدؤي ةملك نم رثكأ نم يبرع بيكرت نيوكتو يبور
''
،يمساقلب(
2009 :ص ، 158 .)
12
بيرعتلا _ه :(Arabization)
وأ اهجسن ةداع او ةيبرعلا دعاوق ىلإ ةيبنجلأا غيصلاو ظافللاا عيوطت ةيلمع''
ةروص رييغت وأ فذح وأ لادبإ اهيف ثدحيف ،هتغل ريياعمو يبرعلا قطنلا هيضتقي ام بسحب اهليدعت ،نعم( ''قطنلاو فرحلا 2001
:ص ، 67 ).
هيلعو ف ةيبرعلا ةغللا ىلإ يبنجأ ظفل لاخدإ وه بيرعتلا لعجب كلذو يبرعلا نزولل هقباطتو هليلحت دعب
يف ةبوعص حلطصملا عضاو ىقلا اذإ عونلا اذه لامعتسا نكميو يبرع عباطب ةمسّتم ةيبنجلأا ةغيصلا ىرخلأا بيلاسلأاب ةملكلا ديلوت .
ينقت حلطصم وه يسدنهلا حلطصملا ّنأ امب ّصختمو
.ةنّيعم ةباتكو ةّصاخ ةغلب زّيمتي هّنإف ،ص
( ةيندم ةسدنه نم هتاصّصختو هتلااجم عّونتب يسدنهلا حلطصملا عّونتي
Civil Engineering
ةسدنهو ،)
( ةيرحب
Marine Engineering
ةيويح ةيبط ةسدنهو ،) (
Biomedical Engineering
انمق ،هيلعو .اهريغو )
لا رصنعلاب رصنعلا اذه طبرب راركتلل ابانتجا كلذو اصّصختم اينقت احلطصم ربتعي هنوك هقبس يذ
.
2_3 ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا حلطصم ةمجرت تايجيتارتسا :
لولح داجيإ يف مجرتملا دعاست يتلا ةيساسلأا ةدمعلأا ىدحا نم ةمجرتلا بيلاسأ ربتعت
لاجم عورف نم عرف يه ةيبطلا ةسدنهلا ّنأ امب .ةمجرتلا لكاشمل تايجيتارتساف هب ةطبترم اهنوك بطلا
بيلاسلأا مهأ نمو .ةيبطلا ةسدنهلا حلطصم ةمجرت تايجيتارتسا اهسفن يه يبطلا حلطصملا ةمجرت ينيف بيلاسأ يه فيرعتلا نع ةّينغلاو ةفورعملا (
(Vinay ينلبرادو
(Darbelnet) ب موسوملا امهل باتك يف ةصّخلملا
«Stylistique Comparée du Français et
de l’Anglais»
( ةعبس يف ةلّثمتملا 07
،تاينقت ) :يتلآاك يهو
ةرشابملا بيلاسلأا _أ :(Direct Translation)
• ضارتقلاا :(Borrowing)
نانع دمحم هّبشي '' :هفّرعيو بيرعتلاب ضارتقلاا ي
ةيبنجلأا ةملكلا لاخدإ ...
امك هيلإ أجلن ام وهو ،ةيبرع فورحب اهمسرو ،يه تاحلطصملاو ةيعيبطلا مولعلا بيرعت يف
...ةينقتلا
،ينانع( ''...ليخدلا حلطصم "ةضرتقملا" ظافللأا ىلع برعلا ءاملعلا قلطيو 2003
:ص ، 87 _ 88 .)
ف ةاعارم عم ردصملا ةغلل يف ئفاكمب فدهلا ةغللا رقتفت نيح مجرتملا اهب نيعتسي ةينقت يه ضارتقلاا
لسلا قطنلا عم قفاوتت ىتح طباوضلا ( حلطصم كلذ ىلع لاثمو فدهلا ةغللا يف مي
Corona Virus )
.)انوروك سوريف( بتكُيف ةيبرعلا ةغللا ىلإ ضرتقا
13
• خسنلا :(Calque) ينيف هفّرعي
(Vinay) ينلبرادو
(Darbelnet) ّنأ ىلع
:ه
« Le calque est un emprunt d’un genre particulier : on emprunte à la langue étrangère le syntagme, mais on traduit littéralement les éléments qui le composent » (Vinay. Darbelnet, 1972, p : 47).
ةمجرتب موقن انّنكل ،ةيبنجلأا ةغلل ةرابعلا وأ ةملكلا ضرتقن :صاخ عون نم ضارتقا نع ةرابع خسنلا'' .)انتمجرت( ''ةيفرح ةمجرت اهرصانع نم عون وه خسنلاف نع ردصملا صنلا نم اًريبعت مجرتملا هيف ذخأي نيأ ضارتقلاا
ءزج لك ةمجرت قيرط
ةملكلا لثم ةيفرح ةمجرت ةرابعلا نم ةيزيلجنلإا
(Breast Tumor) مجرتت
لإ ماروأ( ةيبرعلا ةغللا ى
.)يدثلا
• ةيفرحلا ةمجرتلا :(Literal Translation)
ينانع دمحم اهفّرعي :
'' مزتلت يتلا ةمجرتلا اهسفن تاملكلاب
عاونأ رثكأ اهنإ نافلؤملا لوقيو ،نيتغللا يف ،ينانع( ''...تاغللا نيب اميف ًاعويش ةمجرتلا
2003 ص ،
: 88 .) ةيلمع يف رملأا هيدل بعصتسا اذإ مجرتملا اهب نيعتسي يتلا تاينقتلا دحأ نم يه ةيفرحلا ةمجرتلاف
طصملل لاباقم مجرتملا دجي مل اذإ ةّصاخو ةمجرتلا نع ةرابع ةيفرحلا ةمجرتلا ،ضارتقلاا سكع ىلعف .حل
ضعب يف هّنلأ امئاد ةينقتلا هذه حجنت لا نكل ،فدهلا ةغللا يف اهلباقي ام بسح ىلع ةملكمب ةملك ةمجرت .ىنعملا لتخي دق تلااحلا ةرشابم ريغلا بيلاسلأا _ب :(Oblique Translation)
• لادبلإا :(Transposition) دمحم هفّرعي
ينانع : يلصلأا صنلا يف ةملكلل ةيفرصلا ةروصلا لادبا ''
،ينانع( ''...ايرايتخا وأ امزلا لادبلاا نوكي دقو ىنعملا رييغت نود ىرخأ ةيفرص ةروصب )ردصملا(
2003 :ص ، 89 .)
لاقتنلاا يأ .هرييغتو ىنعملاب ساسملا نود )لاثم فرصلا( ةيوحنلا ةينبلا يف رييغت نع ةرابع نذإ لادبلإا فدهلا ةغللا يف مساب لاعف لدبتسن نأك ،ىرخأ ىلا ةيوحن ةئف نم .
• عيوطتلا :(Modulation) هّنأب ينانع دمحم هفّرعي
كلذ ةهجو ىلع ةللادلا ىلع أرطي يذلا لّوحتلا'' :
( ،ينانع( ''...اهتغايصو )ردصملا( يلصلأا صنلا يف ةمساقلا رظنلا 2003
:ص ،) 90
.)
14
لكش رييغت وه عيوطتلا ّنإف مادختسا ىلع ّلدي وهف .يللاد ىوتسملا ىلع رييغت ثادحإ للاخ نم صنلا
فدهلا ةغللاو ردصملا ةغللا يف ةفلتخم ةرابع .
• ؤفاكتلا :(Equivalence) ينيف هفّرعي
(Vinay) ينلبرادو
(Darbelnet) :
«Nous avons souligné à plusieurs reprises qu'il est possible que deux textes rendent compte d'une même situation en mettant en œuvre des moyens stylistiques et structuraux entièrement différent » (Vinay. Darbelnet, 1972, p : 52).
ّنأ ىلع اًراركتو اًرارم اندكأ دقل'' لئاسو مادختساب دحاو فقومل امهريوصت يف اقفتي نأ نيصنل نكمملا نم ه
)انتمجرت( ''اًمامت ةفلتخم ةيبيكارتو ةيبولسأ .
بيلاسأ مادختساب نكل ةركفلا سفن لقن مجرتملا ناكمإب ّنلأ ام اعون عيوطتلا عم ؤفاكتلا قباطتي هيلعو هلقن دارملا ىنعملاب ساسملا نود لصلأا صنلا يف ةلمعتسملا كلت نع امامت ةفلتخم ريباعتو .
فّرصتلا • :(Adaptation)
ينيف فصي (Vinay)
ينلبرادو (Darbelnet)
حلاب فّرصتلا ىصقلأا د
ّنأب هنافّرعيو ةمجرتلل :ه
«Il s'applique à des cas où la situation à laquelle le message se réfère n'existe pas dans la LA, et doit être créée par rapport à une autre situation, que l'on juge équivalente. (Vinay.
Darbelnet, 1972, p: 52_53).
'' ،فدهلا ةغللا يف دوجوم ريغ ةلاسرلا هيلإ ريشت يذلا فقوملا اهيف نوكي يتلا تلااحلا ىلع كلذ قبطني
)انتمجرت( .''فدهلا ةغّللا يف اًئفاكم ربتعيو ،هل هباشم رخآ فقومب هبسن بجيو .
لادبتسا نلع مجرتملا ةردق نع ةرابع نذإ فّرصتلا ثيحب فدهلا ةغللا بسانُي رخآ صنب يلصأ صن
ةدئاسلا ةفاقثلل ةاعارم كلذو فدهلا صنلا يف دوجو اهل نوكي ّلاأ لصلأا صنلا يف ةرابعلا كلتل نكمي .ةمجرتلا ءاّرقل 2 _ 4 :ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا تاحلطصم نم ةنيعل ةيليلحت ةيفصو ةسارد
2 _ حلطصملا :ل ّولأا جذومنلا 1 (Drill)
جردني يزيلجنلإا يبنجلأا حلطصملا
''Drill''
ةيبطلا ةسدنهلا تاحلطصم نم اءزج لّكشيل قايسلا اذه يف
يبطلا دروفسكأ مجعم يف ءاج ثيح ،ةساردلا هذه راطإ يف اهليلحت انيأترا يتلا ةيويحلا (Concise
Medical Dictionary) هّنأ
:
15 Drill : n,
« (In dentistry) a rotary instrument used to remove tooth substance, particularly in the treatment of caries. It consists of a dental handpiece that takes variously shaped burs. Most drilling is done with an air_driven mechanically driven handpiece. Handpieces usually have a waterspray coolant and may have a fibre-optic light ».
يأ : ،مسإ :باقثم
ةضبق نم فّلأتت .سّوستلا جلاع يف ةصاخ ،نسلا جيسن ةلازلإ مدختست ةراود ةادأ )نانسلأا بط يف( '' ةضبق مادختساب رفحلا تايلمع مظعم متت .بقاثم ةّدع نم نّوكتت يتلا نانسلأل لمعت يتلا تانيبروتلا
نوكي ام ةداع .ىرخلأا نم ريثكب أطبأ ةيكيناكيم ةضبق مادختساب اهضعب ءارجإ متي نكل ،ءاوهلاب .)انتمجرت( ''يفايلأ رانمب ابوحصم نوكي دقو ءاملا ذاذر دربم تاضبقلل
مقر لكشلا 05
بط تاودأ نم ةادلأ ةروص : باقثملا :نانسلأا
حلطصملا اذه لصأ دوعي ذإ (Drill)
ةيدنلوهلا ةملكلا نم ةقتشم ةدحاو ةظفل نم جردنم هنوك (Dril)
وأ
(Drille) بوقث ثادحلإ ةادأ ينعت يتلاو
.
ةيزيلجنلإا ةغللا يف ءاج امل لباقمك ''باقثم'' يبرعلا حلطصملا عضو دق مجرتملا ّنأ انتنّودم يف درو دقو ''Drill'' مجعملا عقوم يف ءاج ذإ ،
– نم ةجرختسملا فيراعتلا نم ديدعلا انيلع ضرعي نأ هل يذلا
مجاعملا فلتخم ةيزيلجنلإا ةغللا يف حلطصملا فيرعت نم برقلأا هانربتعا افيرعت حرتقا دق هّنأ انظحلاف ،-
16
،ردصملاو لصلأا ةغللا يف نيموهفملا نيب ةكرتشملا ةيفيرعتلا صئاصخلل ةجيتن '' نع ةرابع باقثملاف
بقثلل مدختست ةلآ '' وأ ،ةريدتسملا بوقثلا لمعل ةداح تافاح تاذ ةادأ نع ةرابع ''
بعش تاذ ةعطاق ةرّود ةادأ '' وهف نانسلأاو مفلا ضارمأ تاحلطصم مجعم يف ءاج دقف احلاطصا اّمأ نسلا يف بوقثلا عطق وأ ،رفحلا ريضحتل يّنسلا كّرحملا يف بّكرت ةينوزلح ،افو( ''مظعلا يفوأ
2016 ،
:ص 271 ).
نم ظحلان .''ةماّرخ'' ،''ةراّفح'' ،''بقثم'' ،''ةماّرب'' :اهنم ركذن حلطصملا اذهل تامجرت ةّدع تحرتقا ذإ طيسب حلطصم ةغيص يف اءاج دق ةيبرعلا ةغللا يف هلباقمو يبنجلأا حلطصملا نم ّلك ّنأ قبس ام للاخ
تت ثيح ،ةدحاو ةظفل نم نّوكم ّصخي اميف اّمأ .ةرصتخم ةدحاو ةدرفم نم حلطصملا اذه ةمجرت لّكش
اهّمهأ ركذلا انقبتسا امك ةيفيرعتلا صئاصخلا ضعب يف كرتشت اهّنإف ،نيتغللا اتلك يف ةمّدقملا فيراعتلا هتكرح ىلإ ةفاضإ .نانسلأا بط يف ةصاخ مدختسي يبط زاهج وأ ةلآ لوح رودت فيراعتلا لك ّنأ ذلا ةينوزلحلا هذه نيب فلاتخا انظحلا هّنأ نيح يف ،نانسلأا يف ابقث ثدحتف زاهجلا اذه اهب زّيمتي ي
حلطصملا فيرعتب ةنراقم ةيبطلا ةادلأا ليلحت يف قّمعت هيف يبنجلأا حلطصملا فيرعت ّنأ وه فيراعتلا ه نكل ،ةّصصختم ةيبط مجاعم نم ناذوخأم نيفيرعتلا لاك ّنأ نم مغرلا ىلع ةيبرعلا ةغللاب عنمي لا اذ
لك ّنأ صلاختسلاا اننكمي امك .يبنجلأا حلطصملل ةقفاوم تءاج يبنجلأا حلطصملا ةمجرت ّنأ نم اتلك يف تركذ دق ةريثك تامسو صئاصخ اهتاّيط نيب لمحت هلاعأ اهيلإ راشملا تايطعملاو فيراعتلا ةادأ يأ زاهج نع ةرابع هّنأ :اهنيب نم كلذك ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا نيتغللا ثادحلإ نانسلأا بط يف مدختست
ّقتشا دق ةيبرعلا ةغللا يف دراولا حلطصملا ّنأ ىلإ صّخلن انلعجي ام اذهو ،سّوستلا ةجلاعم فدهب بقث يزيلجنلإا حلطصملل ةيفرح ةمجرت ّدعي يذلاو ''بقث'' ردصملا نم ''
Drill يف جردملا يبرعلا لباقملاف ،''
ىلإ تجرخأ وأ تزربأ ةمجرت ءاج ةنّودملا تاّيط نيب ةدوجوملا حلطصملا اذه صئاصخ نم اءزج حطسلا
صتخملا اهلمعتسي ةليسو ةادلأا هذه حبصتف بقثلا ثادحاو ةليسولا وأ ةادلأا نم لك يف ةلّثمتملاو هموهفم يه ةادلأاف ''باقثم'' لعاف مسا ىلإ اردصم اهنوك نم ''بقث'' ةيفرحلا ةمجرتلا كلذب لقتنتلو بقث ثادحلإ لا ثدحت نم نيب ؤفاكتلا نم اعون كلذب ةقّقحم هتيمست للاخ نم حلطصملا اذه صئاصخ سكعتف بقث
.ةيبرعلا ةغللا يف ةمجرتلاو ةيزيلجنلإا ةغللا يف يلصلأا حلطصملا 3-2 حلطصملا :يناثلا جذومنلا (Dialyzer)
17
يزيلجنلإا يبنجلأا حلطصملا يمتني
''Dialyzer''
نم اءزج لّكشيل قايسلا اذه يف ةسدنهلا تاحلطصم
يبطلا دروفسكأ مجعم يف ءاج ثيح ،ةساردلا هذه راطإ يف اهليلحت انيأترا يتلا ةيويحلا ةيبطلا (Concise Medical Dictionary) ّنأ
:ه
Dialyzer : n,
« Amedical device designed to allow controllable transfer of solutes and water across a semipermiable membrane separating blood and dialysate soutions flowing countercurrent to each other. Most modern dialyzers are based on hallow-fibre technology and are tube-shaped.
Blood enters the top of the tube and travels, by capillary action, down a large number of hollow microfibres, which are embadded in polyurethane at each end of the dialyser tube for support. Dialysate enters the tube from the side, near the bottom of the tube. It runs in the opposite direction to the blood by the semipermeable membranes that constitutes the microfibre wall…''
يأ : ،مسا :ذافنم ةلايدلاو مدلا لصفي ذفان فصن ءاشغ ربع ءاملاو بئاوذلا لقن يف مكحتلل ممصم زاهج نع ةرابع وه '' ةثيدحلا ىلكلا ليسغ ةزهجأ مظعم ربتعت ،ضعبلا امهضعب عم ايسكع ةقفدتملا )ءاشغلا ربعت يتلا ةداملا(
لا فايللأا ةينقت ىلع ربع لقتنيو بوبنلأا نم يولعلا ءزجلا مدلا لخدي .بوبنأ لكش يف ةلثمتم ةفوجم
بوبنأ نم فرط لك يف ناثروي يلوبلا يف ةجمدملاو ،ةفوجملا فايللأا نم ريبك ددع وحن ،قيض رمم دتمي مث نمو بوبنلأا لفسأ نم برقلاب ،بناجلا نم بوبنلأا ةلايدلا لخدت .معدلا ىلع لوصحلل زاهجلا لاا يف ارادج لكشي ذفان فصن ءاشغ ةطساوب مدلا نع لصفتل ةفوجملا فايللأا لوح ،مدلل سكاعملا هاجت
.)انتمجرت( ''...ةقيقدلا فايللأل
18
مقر لكشلا 06
.ذافنملا :ىلكلا ليسغ زاهجل ةروص :
حلطصملا اذه لصأ دوعي ذإ (Dialyzer)
ةظفل نم جردنم هنوك (Dialysis)
ةملكلا نم ةقتشملا
ةيقيرغلإا (dialyein)
ةقح ّلالا امأ ،''لصفلا'' وأ ''ةيفصتلا'' ينعت يتلاو (er)
نّيعي يذلا ءيشلا ينعتف
ام لمعب مايقلل صاخشلأا .
و دق مجرتملا نأ انتنّودم يف ءاج دقو ض
ةيزيلجنلإا ةغللا يف ءاج امل لباقمك ''ذافنم'' يبنجلأا حلطصملا ع
''Dialyzer'' مجعملا عقوم يف ءاج ذإ ،
– نم ةجرختسملا فيراعتلا نم ديدعلا انيلع ضرعي نأ هل يذلا
مجاعملا فلتخم ةجيتن ةيزيلجنلإا ةغللا يف حلطصملا فيرعت نم برقلأا هانربتعا افيرعت حرتقا دق هّنأ ،-
ملاف ،ردصملاو لصلأا ةغللا يف نيموهفملا نيب ةكرتشملا ةيفيرعتلا صئاصخلل ذفانلا ّرمملا'' :وه ذافن
''.
عقومو يف ءاج دقف احلاطصا اّمأ ''Agency For Clinical Innovation'' (ACI)
زاهج'' :وهف
لكش هلكش يف لثامي( طخ قيرط نع زاهجلاب ضيرملا ليصوت متي .اهتفيظو ءادأ ىلع ىلكلا دعاسي وأ ةبقرب طخلا لصويو )لولحملاب ضيرملا دمي يذلا ريبكلا بوبنلاا متي مث نمو .ضيرملا ذخف لصأ
مدلا داعي كلذ دعب مدلا ةيقنتل زاهجلا يف دوجوم حّشرم للاخ نم رمي ثيح ةرثطقلا قيرط نع مدلا بحس طخلا سفن للاخ نم مسجلا ىلإ .''
.''ةزاّرف'' ،''لايدم'' ،''ىلكلا ليسغ زاهج '' :اهنم ركذن حلطصملا اذهل تامجرت ةّدع اضيأ تحرتقاو
ظحلان ةغيص يف اءاج دق ةيبرعلا ةغللا يف هلباقمو يبنجلأا حلطصملا نم ّلك ّنأ قبس ام للاخ نم اّمأ .ةرصتخم ةدحاو ةدرفم نم حلطصملا اذه ةمجرت لّكشتت ثيح ،ةدحاو ةظفل نم نّوكم طيسب حلطصم
ك ةيفيرعتلا صئاصخلا ضعب يف كرتشت اهّنإف ،نيتغللا اتلك يف ةمّدقملا فيراعتلا ّصخي اميف نأو قبس ام
وأ ىلكلا ضارمأ بط يف ةصاخ مدختسي يبط زاهج وأ ةلآ لوح رودت فيراعتلا لك ّنأ اهّمهأ انركذ اهّنأكو زاهجلا اذه اهب متي يتلا ةقيرطلا تركذ اهّنأ ىلع تافيرعتلا هذه تكرتشا امك .يلخادلا بطلا ا يف دوجوملا حّشرملا ىلإ ةفاضإ .ىلكلا ليسغ زاهج لمع ةيفيكل ريسفت ةيفصت وأ ةيقنتب حمسي يذلا ةللآ
وهو فيراعتلا هذه نيب افلاتخا انظحلا هّنأ نسح يف ،طخلا سفن نم اددجم مدلا دوعيل تلاضفلا نم مدلا فيرعت امنيب ،زاهجلا لمع ةيفيك ىلإ ةفاضإ ةادلأا ليلحت يف قّمعت هيف يبنجلأا حلطصملا فيرعت ّنأ ذه فده ركذب ىفتكا يبنجلأا حلطصملا ةمجرت ةيفيك ىلإ اريشم زاهجلا مادختسا ةيفيك ركذب ماق مث ةللآا ه
تركذ دق وريثك صئاصخ اهتاّيط نيب لمحت تايطعملاو فيراعتلا لك نأ صلاختسلاا اننكمي امك .هلمع ةيفصتل يلخادلا بطلا يف مدختسي زاهج نع ةرابع :اهنيب نم كلذك ةيبرعلاو ةيزيلجنلإا نيتغللا اتلك يف تلاضفلا نم مدلا ةغللا يف دراولا حلطصملا ّنأ ىلإ صّخلن انلعجي اّمم ،يولكلا لشفلا نم ليلقتلا فدهب
19
حلطصملل ةيفرح ةمجرت ّدعي يذلاو ''ذفن'' ردصملا نم قتشا دق ةيبرعلا Dialyzer''
يبرعلا لباقملاف ،''
دوجوملا حلطصملا اذه صئاصخ نم اءزج حطسلا ىلإ تزربأ ةمجرتك ءاج ةنّودملا يف روكذملا نيب ة
هذه حبصتف تلاضفلا نم مدلا لصف وأ ةيفصتو زاهجلا وأ ةللآا نم لك يف ةلثمتملاو هموهفم تاّيط مسا ىلإ اردصم هنوك نم ''ذفن'' يثلاثلا كلذب لقتنيل مدلا ةيفصتل صتخملا بيبطلا اهلمعتسي ةليسو ةادلأا عتف ةيفصتلاب موقت يتلا يه ةادلأاف )لاعفم نزو ىلع( ''ذافنم'' لعاف للاخ نم حلطصملا صئاصخ سك
ةغللا ىلإ هتمجرتو ةيزيلجنلإا ةغللا يف يلصلأا حلطصملا نيب ؤفاكتلا نم اعون كلذب ةقّقحم هتيمست .ةيبرعلا :ةمتاخ رّوطتلا عمف .ساّنلا نيب لصاوتلا ةيلمع يف ريبك لكشبو مهاست ذإ ،نونفلا نم اهريغك اّنف ةمجرتلا ربتعت يمتح اهدجاوتو ايرورض ارمأ ةمجرتلا تحبصأ ،انرصع بكاوت تلازلاو تبكاو يتّلا ايجولونكتلاو لصاحلا لا ةمجرتلا اهنيب نم ،ينقتلا عباطلا تاذ كلت ةّصاخ تلااجملا عيمج يف لّثمي امك .اهريغو ةيسدنهلاو ةّيبط
يف داهتجلااب ءاملعلا ماق ذإ ،صّصختم لاجمب رملأا قّلعت ن او ةّصاخ نفلا اذه ساسأ رجح حلطصملا ةيبطلا ةسدنهلا تاحلطصم ةمجرت ربتعت .نلآا ةيلع وه ام ىلإ ماقتسإ نلأ هتانّوكم ثيح نم حلطصملا احك اهلاحف ،ةمجرتلا عاونأ بعصأ نم ةيويحلا نأ مجرتملا ىلع بّجوتي ذإ .ةّيبطلاو ةينقتلا تاحلطصملا ل
لجأ نم ايئاقتنإ نوكي نأ هيلع امك ،ةمجرتلا ةيلمع هيلع لّهسيل تاينقتلاو تايجيتارتسلاا نم ةلمجب يدتقي حلطصم ةمجرت مجرتملا ىلع نّيهب رملأا سيلف دحاولا يبنجلأا حلطصملل امامت ئفاكم حلطصم داجيإ هيلع اذل نّيعم ناسنلإا ةايحب قّلعتي لاجم يف ةّصاخ أطخلا يف عوقولا بنتجي يكل ةّقدلاب مّستي نأ
نأ دحاو يبنجأ حلطصمل نكمي ثيح ،تاحلطصملا ديحوت مدع لكشم نم يبرعلا ملاعلا يناعي .هتّحصو سملا نم هّنإف اقيقد لااجم ربتعي ةيويحلا ةيبطلا ةسدنهلا لاجم ّنأ امبو ،تلاباقم ةّدع هل نوكي ديدحت بحت
يف تابوعص برعلا ةّصاخ نومجرتملا دجي اذهل .ةيبنجلأا ةغللا يف حلطصملل ئفاكم دحاو حلطصم امهم ةمجرتلا تايلآ لضفب نكل ،ىضرملاو ءاّبطلأا نيب لصاوتلا ةيلمع يف لا املو ةمجرتلا ةيلمع ص ةمجرت جاتن او راكتبا وهو لاأ دحاو فده قيقحت ىلإ ىعست يهف اهتيمست تفلتخا تاحلطصمل ةحيح
.ةيويحلا ةّيبطلا ةسدنهلا ةمئاق :عجارملا
1 . .ةيميلعتلا ءايزيفلا ةكبش :نيطسلف ،ةيبطلا صيخشتلا ةزهجأ .)ت ب( .حلاف مزاح ،كيكسلا
20
2 . ( ،ناطلس حلاص يدهم ،يرمشلا 2012
ةيلك دادغب ةعماج :قارعلا ،ملعلا ةغلو حلطصملا يف .)
.بادلآا 3 . ( ،يلع ،يمساقلا 2019
ملا ملع .) نانبل ةبتكم :نانبل ،ةيلمعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ :حلطص
.نورشان 4 . ( ،يداه نب دعس ،يناطحقلا 2002
نع ةيقيبطت ةسارد :يوغللا طيطختلا ةيرظنو بيرعتلا .)
.ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم :نانبل ،ةيدوعسلا يف تاحلطصملا بيرعت 5 . ( ،ءاقبلا يبأ ،يوفكلا 1998
سؤم :نانبل ،تايلكلا .) .ةلاسرلا ةس
6 . ( ،ملاسلا دبع ،يدسملا 2010
ديدجلا باتكلا راد :نانبل ،تايناسللا يف ةيسيسأت ثحابم .)
.ةدحتملا 7 . .)ت ب( ،جهانملا ريوطتو ميمصتل ةماعلا ةرادلإا ،ينهملاو ينقتلا بيردتلل ةماعلا ةسسؤملا
_ءاضعلأا فئاظوو حيرشتلا ئدابم 1
دلبلا .ةيبطلا ةزهجلأا ةينقت صصخت يف : .رادلا :
8 . ( .جهانملا ريوطتو ميمصتل ةماعلا ةرادلإا ،ينهملاو ينقتلا بيردتلل ةماعلا ةسسؤملا 2008
.)
ةيبطلا سايقلا ةزهجأ -
.جهانملا ريوطتو ميمصتل ةماعلا ةرادلإا :ةيدوعسلا ،يرظن
9 . ( ،دمحم حودمم ،ةراسخ 2008
،ةيبرعلا يف تاحلطصملا عضو قئارطو حلطصملا ملع .)
ا راد :ايروس .ركفل
10 .
( ،ديحو ءاجر ،يوديد 2010
هدعبو ثارتلا هقمع ةيبرعلا ةغللا يف يملعلا حلطصملا .)
.رصاعملا ركفلا راد :ايروس ،رصاعملا 11 . ( ،ةيبرعلا ةغللا عمجم 2003
ةيبطلا تاحلطصملا مجعم'' .) -
راد :ةرهاقلا .''يناثلا ءزجلا
.رشنلاو ةعابطلاو ةفاحصلل بعشلا 11 . تاساردلا دهعم ،طسوتملا قرشل يميلقلإا بتكملا ،ةيحصلا مولعلا بيرعت ةكبش ءاضعأ
( ،ةيحلطصملا 2005
ايميداكأ :ةيبرغملا ةكلمملا ،ةيبطلاو ةيحصلا مولعلا ةبلطل حلطصملا ملع .)
.لانوشانرتنا 12 . ( .دمحم نب يلع ،يناجرجلا
1983 .ةيملعلا بتكلا راد :نانبل ،تافيرعتلا .)
13 . ( ،قيفوت يلع ،دمحلا
2005 :نيطسلف ،هديحوتو هطورش :يبرعلا حلطصملا يف .)
.ثوحبلل ليلخلا ةعماج 14 . ( .رهاط ىفطصم ،ةردايحلا
2005 .''بيرغتلاو بيرعتلا نيب ةيوغللا انتاحلطصم'' .)
( :يندرلأا ةيبرعلا ةغللا عمجم 69
ص ،) 131
_ 155 .
21
15 . ( ،يلع دمحم ،يكاكسلا
1987 بل ،ةفسلفلا ةعوسوم .) تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا :نان
.رشنلاو 16 . ( ،ملاس ،سيعلا
1999 ةيريهامجلا ةفاقثلا ةمدخ يف ةمجرتلا .) –
ةسارد - داحتا :ايروس ،
.برعلا باتكلا 17 .ةلاسرلا ةسسؤم :نانبل ،طيحملا سوماقلا .)ت ب( ،دّمحم نيدلا دجم ،يدابازوريفلا .
18 . ( ،ىفطصم رداقلا دبع ،يبرغملا
1908 تلاو قاقتشلاا .) .للاهلا ةعبطم رصم ،بيرع
19 . ( .يلعلا دبع ،يريغدولا
1999 ناسللا ةلجم ،أطخلاو باوصلا نيب "حلطصم" ةملك .)
( :يبرعلا 48
ص ،) 09 _ 20 .
20 . ( ،ةظيفح ،يمساقلب
2009 ةينقتلا ةمجرتلا ةيلاكشإ .) لامعتسلاا ةّلدأ-
- ،ةيقيبطت ةسارد
.رئازجلا :نارهو ،ايناسلا ةعماج ،ةروشنم هاروتكد ةلاسر 21 . لوب
( ،ىده ،ةفي 2008
ساموت دراشترل نمزملا مللأا باتك يبطلا حلطصملا ةمجرت .)
.رئازجلا :ةنيطنسق ،يروتنم ةعماج ،ةروشنم ريتسجام ةلاسر ،اجذومنأ يروخلا ب .ج ةمجرت 22 . ( ،يمهف دومحم ،يزاجح
1993 بيرغ راد :رصم ،حلطصملا ملعل ةيوغللا سسلأا .)
.ةعابطلل 23 . ( .رضخل ،يحبور
2012 لاع .) :ةيوغللا تاسرامملا ةلجم ،ةمجرتلاب حلطصملا ملع ةق
03 ( 10 ص ،) 201 _ 210 .
24 . ( .داوج ،ةنعامس
2000 .)ةيقيبطتلا هطامنأو ةيرظنلا هتعيبط( يحلطصملا بيكرتلا .)
( ددعلا :يبرعلا ناسللا ةلجم 50
ص ،) 37 _ 54 .
25 . ( .داوج ،ةنعامس
2000 لا ةلجم .حلطصملاو جهنملا :صتخملا يملعلا مجعملا .) ناسل
:يبرعلا 75
( 04 ص ،) 963 _ 994 .
26 . ( ،ةيكز ،يعلط
2014 ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيزيلجنلإا ةغللا نم ينقتلا حلطصملا ةمجرت .)
– .رئازجلا :ناسملت ةعماج ،ةروشنم ريتسجام ةلاسر ،بوساحلا ملع تاحلطصمل ةيقيبطت ةسارد
27 . ( ،ميهاربإ دمحم ،ةدابع
2011 ورعلاو فرصلاو وحنلا تاحلطصم مجعم .)
،ةيفاقلاو ض
28 . ( ،دمحم ،ينانع
2003 ،ةمجرتلا تاسارد ثحبم ىلإ لخدم :ةثيدحلا ةمجرتلا ةيرظن .)
.رشنلل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا :رصم 29 . ( ،ميهارب ،حراف
2017 يبطلا صنلا يف يركسلاب ةصاخلا تاحلطصملا ةمجرت .)
" باتك يف ةيبرعلا ىلإ ةيزيلجنلإا نم طّسبملا Mayo Clinic on Managing Diabetes
"
22
فّلؤملل Maria Collazo-Clavell
:للها دعس مساقلا وبأ ةعماج ،ةروشنم ريغ ريتسجام ةلاسر ،
.رئازجلا 30 . ( ،ةريهز ،يورق
2009 فافض ةكبش ،ةيبرعلا ةغللا يف هديلوت تايلآو حلطصملا موهفم .)
ص ،عادبلإا 01
_ 14 )لاقم(
31 . ( ،ةبيهو ،شقرل
2008 لا :بيرعتلاو ةمجرتلا نيب .) مدع ةيلاكش او يبرعلا يملعلا حلطصم
.رئازجلا :ةنيطنسق ،يروتنم ةعماج ،ةروشنم ريتسجام ةلاسر ،هرارقتسا 32 . ( .ةيبرعلا ةغللا عمجم
2004 .ةيلودلا قورشلا ةبتكم :رصم ،''طيسولا مجعملا'' .)
33 . ( .مائو ،دمحم ديجم
2015 '' .) Blending in Arabic and English تحنلا'' :جت ''
علا ةغللا يف :ةيناسنلإا مولعلل لباب ةعماج ةلجم .''ةيزيلجنلااو ةيبر
23 ( ، 04 ص ،)
1910 _ 1922 .
34 . ( ،طايخلا مثيه ،دمحم
2004 .نورشان نانبل ةبتكم :نانبل ،دحوملا يبطلا مجعملا .)
35 . ( ،ةماسأ دمحم ،يشعرم
2005 نانبل ةبتكم :نانبل ،ريبكلا يبطلا يشعرم مجعم .)
.نورشان 36 . ( ،ةميلس ،حضاو
2010 .) يفارغجلا حلطصملا :يملعلا حلطصملا عضو تايلآ
اجذومنأ - :رئازجلا ةعماج ،ةروشنم ريتسجام ةلاسر ،يفارغجلا مجعملا تاحلطصمل ةيليلحت ةسارد
.رئازجلا 37 . ( ،ديجملا دبع يحتف ،افو
2016 :تيوكلا ،نانسلأاو مفلا ضارمأ تاحلطصم مجعم .)
.ةيحصلا مولعلا بيرعت زكرم 38 . ( ،سابع قاتشم ،نعم
2001 بتكلا راد :نانبل ،ةغللا هقف يف لضفملا مجعملا .)
.ةيملعلا 39 . ( ،ءارهزلا ةمطاف ،يربه
نم يبطلا لاجملا يف ةصّصختملا صوصنلا ةمجرت .)2014
.رئازجلا :ناسملت ةعماج ،ةروشنم ريتسجام ةلاسر ،ةيبرعلا ىلإ ةيسنرفلا 40 . هرارقتسا مدع
- ،ةثارولا مولع تاحلطصم ضعب ىلع ةيقيبطت ةسارد ريتسجام ةلاسر
.رئازجلا :ةنيطنسق ،يروتنم ةعماج ،ةروشنم .فراعملا راد :رصم
References :
1. _Enderle, J, D. Blanchard, S, M & Bronzine, J,D. (2005). Introuction to Biomedical Engineering (2nd ed). United States ELSEVIER Academic Press.
23
2. _Ghazala. H. (2008). Translation as Problems and Solutions : A Textbook for University Students and Trainee Translators (Special ed). Lebanon : Dar El-Ilm LilMalayin .
3. _Gosling, P,J, (2002). Dictionary of Biomedical Sciences (1st ed). United Kingdom : CRC Press.
4. _Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company .
5. _Hutton. A. R. (2002). An Introduction to Medical Terminology- For Health Care : A Self- Teaching Package (4th ed). United Kingdom CHURCHILL LIVINGSTONE.
6. _Moore, J & Zouridakis, G. (2004). Biomedical Technology and Devices Handbook (2nd ed). United States : CRC Press .
7. _Myer, G, (2009). Biomedical Engineering and Design Handbook (2nd ed). United States : The McGraw-Hill Companies, Inc.
8. _Rice, J. (2005). Medical Terminology with Human Anatomy (5th ed). United States : Prentice Hall, Inc.
9. _SAWHNEY,G,S, (2007). Fundamentals of Biomedical Engineering (1st ed). India : New Age International (P) Ltd, Publisher.
10. _Vinay, J, P. Darbelnet, J. (1972). Stylistique Comparée du Français et de L’Anglais : Méthode de Traduction (French ed). France : Bibliothèque de Stylistique Comparée.
عقاوملا ةينورتكللاا
:
1 . ( .زيزعلا دبع ،يدبللا .ليلج ،يدبللا _ 2008
.يبطلا .) Retrieved From
https://www.almougem.com/About.php
2 . .مجعملا .)ت ب( .ميهاربإ دمحأ ديبع ،ةدامح _ Retrieved From
https://www.almougem.com/About.php
3 . ( .يناعملا سوماق _ 2010
.) Electron Microscope.Retrieved From
microscope -
en/electron -
https://www.almaany.com/ar/dict/ar /
4 . .بلقلا ةيبرهك ططخم .)ت ب( .كينيلك ويام _ Retrieved From
https://www.mayoclinic.org/ar/testprocedures/ekg/multimedia/electrocardi 20007294 -
ogram/img .
5 . ( .دمحم ،يدوعسم _ 2010
نيلاجم جيرخلل حتفي ردان صصخت ةيبطلا ةسدنهلا'' .)
.''لمعلل https://www.alwatan.com.sa/article/51226
Retrieved From
6. Alqamoos. (n.d). Alqamoos English-Arabic Dictionary. Retrieved from http://www.alqamoos.org/
