ترجمة المصطلحات الطبية :دراسة للبنية المرفودلالية للمصطلحات الفرنسية ذات الجذور الإغريقية و اللاتينية و ترجمتها إلى العربية

دلجملا 24 / ددـــعلا : 1 ( 21 20 ) ، ص 97 -

112

Cahiers de Traduction

ةيقيرغلإا روذجلا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملل ةيللادوفرملا ةينبلل ةسارد: ةيبطلا تاحلطصملا ةمجرت ةيبرعلا ىلإ اهتمجرت و ةينيتلالاو

Translation of medical terms :A study of the morpho- semantic structure of French medical terms with Greek and Latin roots and their translation

from French to arabic شرط ةنيوز

1

رئازلجا ةعمابج ةجمتًلا دهعم1

2 ( رئازلجا ) ، zouina.torche @univ –alger2.dz

:ـلاتسلاا خيرات 09

/ 05 / 2021 :ؿوبقلا خيرات 30

/ 05 / 2021 :رشنلا خيرات /08

06 / 2021

صخلم : في ثحبلا فإ تيلا اياضقلا نم ةلجم في رظنلا ىلع ثيدلحا ـوقي ةصصختلدا ةغللا ةموظنم نم حلطصلدا عقوم

اههجاوي تيلا لكاشلدا مىأ لعل و، ام ةصصختم ةغل تانوكم و حلطصلدا تُب ةقلاعلا نع ـاثللا ةطامإ لىإ يمرت وأ ةينيتلالا ؿوصلأا تاذ ةيسنرفلا ةّيملعلا تاحلطصلدا كلت يى بطلا بيرعت يقيرغلإا

ة و قباوسلا نع كيىان

بعصي الش حلطصلداب لصتت تيلا قحاوللا دالغإ

ةيبرعلا ةغللا في الذ لباقم .

ةساردلا هذى طلست وضلا

ء ةجمرت ىلع لدا

ةيبرعلا لىإ ةيسنرفلا نم ةيبطلا تاحلطص اهحرطت تيلا تلااكشلإا و

اميس ةيبطلا تاحلطصلدا نم ةنيع ةساردب انمق ةياغلا هذى قيقحتل و اهتجمرت في مجتًلدا اههجاوي تيلا تابوعصلا رفوتت لا تَخلأا اذى فأ جئاتنلا هذى ترهظأ دقلو دحولدا بيطلا مجعلدا في الذ تلاباقم دالغإ ةلوالز و ةيسنرفلا

لع تلاباقلدا عيجم ويف ىرخأ ةيبرع ةيبط مجاعم في اىدوجو نم مغرلا ى

.

:ةيحاتفم تاملك ةصصختلدا ةغللا

، ةيبطلا ةغللا ا ،

حلطصلد

، . بيطلا حلطصلدا

Abstract

Carrying out a research on the importance of terminology within the linguistic system is based on a set of steps that uncovers the relation between a term and the components of a specialized language. In addition to the difficulty of finding equivalents to the prefixes and suffixes that are attached to the original terms, one of the obstacles hindering a proper Arabization of medicine is indeed the French medical terms of Latin and Greek origin.

The present paper focuses on the translation, from French in to Arabic, of medical terminology, its intricacies and the difficulty of the whole process. To this end, we have chosen a sample of French medical terms and have tried to find their equivalents in the Unified Medical Dictionary; an endeavor that ended in failure. Indeed, contrary to other Arabic dictionaries, the Unified Medical Dictionary failed to provide adequate translations for the terms we have chosen.

Keywords specialized language ; medical language ; term ; medical term.

شرط ةنيوز :لسرملا فلؤملا

أ . شرط ةنيوز

1 . :ةمدقم ةديدج تاحلطصم ؿوادت نيدايلدا تىش في لماعلا اىدهش تيلا ةيجولونكتلا و ةيملعلا تاروطتلا نع ضختد ظافلأ نع ةرابع يىو ،اتهاون تاحلطصلدا هذى فوكت ةصصختم تاغل لمعتست تيلا ةصصختم نيدايم في قيقتحو ـلاكلا في داصتقلاا ىلع مىدعاست ؼرلحا و نهلدا باحصأ ابه ظفلتي ةينقت اميف لصاوت ةيلمع

ادغ دقف .ةزجومو ةقيقد تاملك ؿامعتسا ؿلاخ نم مهنيب حلطصلدا

حيتافم امكو يمزراولخا دنع ـولعلا

ونأ اتهاراعش في انيف ةسردم ترقأ

"

تاحلطصم فودب ةفرعم لا

"

و.

تيلا تابقعلا مىأ نم حلطصلدا ةلكشم دعت

. وفدى غولبل مجتًلدا ـامأ فقت ا نم بطلا ةغل برتعتو

، ةيبطلا تاحلطصلداب جعت تيلا ةصصختلدا تاغلل

ةسارد في ايساسأ انكر لكشت تيلاو وب ةصالخا تاحلطصلدا في مكحتلا نم دبلا ؿالمجا اذى نع ثيدحللو ةجمتًلا لىإ جرعن فأ نكلؽ الذلاخ نم تيلا صصختلا ةغل صصختلا نم ردق اهيف ضوخلل بلطتت تيلا ةيبطلا

لأا باكترإ ّفإذإ ،ةفرعلداو انتسارد ؿلاخ نم ىعسن و ةيتَصم جئاتن ول فوكت دق ؿالمجا اذى في ةيجمتًلا ءاطخ

انيلع بجوتسي الش. ةينيتلالا و ةيقيرغلإا روذلجا تاذ ةيسنرفلا ةيبطلا تاحلطصلدا ةجمرت راوغأ برس لىإ هذى : يى ةيرىولجا ةلئسلأا نم ةلجم حرط

؟ ةصصختلدا تاغللا نم بيطلا حلطصلدا عقوم ام

؟ بولطلدا حوضولاب اهمهفل ةيسنرفلا تاحلطصلدا تابوعص نمكت نيأ سكع ىلع ةيسنرفلا تاحلطصملل ةيللادوفرولدا ةينبلا صصتخ في لثمتت ةنياعم نم ةيلاكشلإا هذى قلطنت

.ةماعلا ةغللا نم ةذوخألدا ةيبرعلا تلاباقلدا طلا حلطصلدا ىلع ؼرعتل ةساردلا هذى تيأت راطلإا اذى نمض و وصئاصخو ةصصختلدا ةغللا نم وعقوم و بي

لب ةنيعم ةئف ىلع طقف رصحني لا وهف ،ومهف عيمجلل تٌستي تىح اذى و وتابوعص و وليلتح و وكف ةيفيكو و ةيضرلدا مهتلاح اديج فومهفي ىضرلدا ضعب دلص فايحلأا ضعب في تىح

ىلع مى و تاحلطصم فولمعتسي

. ابه ةمات ةيارد 2 حلطصملا موهفم ىري ددصلا اذى في و ةمدقتلدا فادلبلا في ةيملعلا تاوطتلا مجلح ةسكاعلا ةروصلا وى حلطصلدا فأب يواديدلا

ول طيطختلا قيرط نع وتللادو وموهفم ديدحتب لاإ ريوطتلاو مىافتلا ىّتأتي لاو يملعلا صنلا حور وى" حلطصلدا

،يواديدلا( ".وفيرعتو وطيمنتو هديحوتو وطاشن قيسنتو 2002

، ص 19 ) هدلص فيرعتلا اذى في انلمأت اذإ و

فيرعتلا و ؿادلا و ـوهفلدا يى تيلا و يملع حلطصم يأ في اىرفوت بلغ تيلا ةيساسلأا رصانعلا ىلع لمشي

...ةيقيرغلإا روذجلا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملل ةيللادوفرملا ةينبلل ةسارد: ةيبطلا تاحلطصملا ةمجرت . ول ةيسايق تافصاوم عضوب كلذ و ةرياعلداوأ ةفصاولدا وأ سيقتلاب اضيأ ىمسي ام وأ طيمنتلا اهيليو تفرعدق

لداو ةيرظنلا تابراقلدا فأ رىاظلاو ،ىرخلأ ةسردم نم ؼادىلأاو تاقلطنلدا في افلاتخا ةيحلطصلدا ةرىاظلل ةيجهن

ةدئاسلا ديلاقتلا ؼلاتخا لىإ اضيأ عجري ؼلاتخلاا اذى ةيملعلا ةغللا روصت في بوعشلاو مملأا دنع

، بيرعتلا ةكبشءاظعأ(اتهانوكمو 2005

ص،

16 لا في نيابت ؾانى فأ ظحلان قلطنلدا اذى نم و ) تافيرعت

: مجعم في ءاج:اهنم ضعب اذى و حلطصملل (

Le Petit Robert : لياتلا فيرعتلا )

Terme: "Mot appartenant à un vocabulaire spécial, qui n’est pas d’un usage courant dans la langue commune"( Petit Robert,1986, P1945,1946,)

فم لىإ يمتنت ةملك وى حلطصلدا يأ .ةكتًشلدا ةغللا في عئاش ؿامعتسا الذ سيل تيلاو ةصاخ ةيوغل تادر

فيرعت في و وب صاخ ؿالر ول لب سانلا ةماع تُب ةلوادتلدا ةغللا لىإ يمتني لا حلطصلدا فأ اذى تٌعم و ل رخأ تُسيوك تُتوب لشار

Rachel Boutin Quesnel

ةملك نم فوكتت ةيللاد ةدحو ونأب حلطصملل

طيسب حلطصم(

ىمسي و ام فاديم لىإ يمتني ـوهفم ىلع ؿدت يى و ) بكرم حلطصم( تاملك ةدع نم وأ )

ةيحلطصم ةدحو اضيأ .

« Terme unité signifiante constituée d’un mot (terme simple) ou de plusieurs( mots complexe)et qui désigne une notion de façon univoque à l’intérieur d’un domaine noté aussi appelé unité terminologique »( Boutin Quesnel Rachel p20)

ؾتًشي و و فلاسرأ ءايركز روتكدلا اهعم

( حلطصم نم ةنوكم ةلاد ةدحو "ونأب وفرعي

simple term

نم وأ )

( تُحلطصم

compound term

( تاحلطصم ةدع نم وأ )

complex term

اموهفم تُعت ) ام

ؿالر لخاد

م ("ا 2007 ص،

134 )

وأ اطيسب فوكي فأ نكلؽ دقف حلطصلدا ؿاكشأ ىلع اوزكر فوثحابلا ءلاؤى فأ دلص فيراعتلا هذى ؿلاخ نمف :وحنلا اذى ىلع العو ابكرم طيسبلا حلطصلدا

terme simple

كلذ تَغ و،ةينرق، بلق،ةيلك ، ةدعم لثم ةدحاو ةملك نم فوكتي يذلا :

بكرلدا حلطصلدا

: terme complexe

ةدعلدا باهتلإ لثم رثكأ وأ تُتملك نم فوكتي يذلا حلطصلدا وىو

ءاعملأاو

gastroentérite

وأ .

rhinopharyngite

. اىتَغ و ةرجنلحا و فنلأا باهتلا

تاحلطصلدا ىلع ةصاخ ةفصب و ةيملعلا تاحلطصلدا مظعم ىلع ةماع ةفصب قبطنت تافصولدا هذى فإف ويلع و تت تيلا ةيبطلا . اهنم ـاع لكشب فوك

أ . شرط ةنيوز

ركذلا ةفلاسلا فيراعتلا هذى ؿلاخ نم ظحلان ـدقت ام ىلع ءانب و ب

في فلتتخلا ةيبرغلاو ةيبرعلا ةعضاولدا فأ

فاديم لىإ يمتني ابكرم وأ اطيسب اسما درِي حلطصلدا فأ و حلاطصلاا ةيلمعل ةمِّظنلدا ةماعلا تَياعلدا ىلع امهقافتا اك ةيملعلا نيدايم نم .نهلدا و ؼرلحاك ةينفلا وأ اىتَغ و بطلا و داصتقلاا و ءايزيفل

2 . ةصصختملا تاغللا و حلطصملا 1 :

فأب ارول رايب نع لاقن ةيحصلا ـولعلا ةبلطل حلطصلدا ملع باتك في صاصتخلاا ةغل ؼرعت

"

ةغللا

"ةصاخ ؼراعلد ةلقان ةادأ يى ةصالخا

،(

2005 ص 48 )

مجعم في درو امكو

انهأب ةصصختلدا ةغلل افيرعت

.ةصاخ ةبرتج لقلح يمتنت تيلا تامولعلدا لقنب صتتخ )ةيوفش وأ ةيباتك( ةيلصاوت فقاوم في ةلمعتسلدا تاغللا

"Expression générique pour désigner les langues utilisées dans des situations de communication(orale ou écrites qui impliquent la transmission d’une information relevant d’un champ d’expérience particulier" (Galisson et Coste,1976,511)

فاديبم ةصاخ تاحلطصم لمعتست تيلا ةغللا يى ةصصختلدا ةغللا فأ فيراعتلا هذى ؿلاخ نم وصلختسن ام و اىتَغو ةيرحبلا ـولعلا و بطلاك تُعم ابهاحصأ لىإ تاحلطصلدا هذى مهف نكلؽ لاو مهنيب لصاوتلا ةيلمع ليهستل

يزاجح دملز ىريو ـاقلدا اذى في

اطابترا طبترت تاحلطصلدا فأ لاف ،اهيلإ يمتنت تيلا ةصصختلدا تاغللاب اقيثو

حلطصلدا نع ثيدلحا نكلؽ لمجا نع ؿزعبم

ؿا وتفصب ويلإ يمتني يذلا و لصاوت ةليسو

ت تَبع تُب

ويمدختسم و.

لائاق فيضي ":

)ةينقت وأ ةيملع( ةصصختم ةغل نم تاملكلا نم ةعوملر وأ ةملك حلطصلدا

قدب تَبعتلل ـدختسي اضتًقم وأ اثوروم دلز ةيدام ءايشأ ىلع ؿديل و ميىافلدا نع ة

" ةد

( يزاجلحا

، ص،1995

)

و ،تاحلطصلدا نم ةعوملر نع ةرابع طقف سيل ليق امك ةصالخا ةغللا ـوهفم فأ ،ـدقت ام ؿلاخ نم حضتي اتهاون وهف ةصصختلدا ةغللا نم أزجتي لا ءزج وى حلطصلدا فأب ؿوقلا نكلؽ ويلع و لكلا نم ءزج ةقلاع امهنيبف

لصاوتلا ةيلمع متت بطلا فاديم يفف وب لاإ ةغللا هذى ـوقت لاو عتساب

ام تيلا تاحلطصلدا نم لئاى ددع ؿ

تاحلطصلدا صئاصخ و ةعيبط لىإ عبطلاب اذى دوعي و ؿالمجا اذى جراخ انك فإو ةصاخ اهمهف انيلع بعصي ةيبطلا . ةيبنجلأا

3 . ةيبطلا ةغللا

...ةيقيرغلإا روذجلا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملل ةيللادوفرملا ةينبلل ةسارد: ةيبطلا تاحلطصملا ةمجرت ؿاجبم ةصاخ تاحلطصم لمعتست و ةصصختلدا ةغللا ةرئاد نع جرتخ لا ةغل يى انريدقت في ةيبطلا ةغللا بطلا

ضرملدا و بيبطلا ابه ثدحتي ةيحصلا ةياعرلا باحصأ يأ

.ضيرلدا فايحلأا ضعب في تىح و

ةينيتلا وأ ةيقيرغإ روذج تاذ تاحلطصبم ةيبطلا ةغللا زيمتت و اىزيتد

ىرخلأا ةصالخا تاغللا يقاب نع ركذ دق و

" وباتك في هراسلا وط مساق

"يبطلا حلطصملا ملع ىلإ لخدم

لال ةغللا فأب ةغللا للز تلح تيلا ةغللا يى ةينيت

ةينيتلالا ةغللا نع عرفت دق و اهيف ةيقيرغلإا روذلجا نم ديدعلا دوجو رسفي الش فامورلا مهبلغ فأ دعب ةيقيرغلإا ( اىتَغ و ةينابسلاا و ةيسنرفلاك ابوروأ دوست تيلا تاغللا نم ديدعلا 2020

ص،

في( طارقُب فأب فيضي امك و )4

ق سمالخا فرقلا تايمست الذ صصخ و ضارملأا فصو نم ؿوأ وى)دلايلدا لب

و فلاا تىح لمعتست ؿازتلا

كلذ نع ةلثمأ نم

arthrite

لصافلدا باهتلا تٍعت تيلا

و néphrite

تٍعت تيلا و و ةيلكلا باهتلا

pleurite و

(ةبنلجا باهتلا تٍعت تيلا 2020

ص،

4 )

ةغللا فأ جتنتسن فيرعتلا اذى ىلع ءانبو تاذ ةيبطلا تاحلطصلدا اهماوق ةيبطلا

و ةينيتلالا و ةيقيرغلإا روذلجا اضيأ

فوسنكبرلا حلطصمك ضارملأا ضعب يفشتكم نم اهتيمست تذخأ تيلا تاحلطصلدا

Parkinson

رميىزلا و

Alzeimer

ىلع ةولاع تاحلطصلدا

لدا زمر ة زمرك ةفورعلدا EMG

وأ تلاضعلا ةيبورك ططلس EEG

ططلس

دلا ةيبورك غام

. ىرخلأا تاحلطصلدا نم اىتَغ و

4 ال يبطلا حلطصم وأ ةرابعلا وأ ظفللا وى ةيببطلا ـولعلا في حلطصلدا": فأ ةيحصلا ـولعلا ةبلطل حلطصلدا ملع باتك في افيرعت درو

ةييبطلا ـولعلا ؿالر لخاد ،اسوسلز وأ ادرلر ،اموهفم تُعي يذلا زمرلا "

،(

2005 ص،

29 اذى في وظحلان ام و )

ؿاثلدا ليبس ىلع طيسبلا حلطصلدا تٌعبم ةملكلا وى ظفللاف ، اظفل فوكي فأ نكلؽ بيطلا حلطصلدا فأ فيرعتلا ةلضع

muscle

لصلأا نم ةقتشلدا

تٍيتلاا musculus

ةرابع فوكي فأ وأ

، ةرابعلا ابه دصقي انى ةرابعلاف

بكرلدا حلطصلدا يأ ةيحلاطصلاا ثم

ل

myocardite

لثم زمرلدا حلطصلدا و بلقلا ةلضع باهتلا ECG

،سير دملز و زابلخا ( بلقلا ةيبرَهك ططلس 2011

ص،

218 )

1.4 يسنرفلا يبطلا حلطصملل ةنوكملا ةيساسلأارصانعلا يقيرغإ وأ تٍيتلا لصأ نم انفلسأ امك فوكي ام ابلاغف ةيبطلا ةغللا نم ءزج يسنرفلا بيطلا حلطصلدا اذى و

ةيملعلا تاحلطصلدا ءاقبإ تم تاغللا هذلذ ءايحإو اظافتحا و روذلجا هذى نم ردحنت ةيسنرفلا ةغللا فأ ببسب ىلع ؼرعتلا في انديفي حلطصلدا ءانب ةيفيك مهفف ، قلطنلدا اذى نم و اهيلع ةصاخ ةفصب ةيبطلا و ةماع ةفصب تاحلطصلدا مظعم ىلع كلذ قبطني و ولثلؽ يذلا ـوهفلدا دمتعت ةيطخ وأ ةيلسلس ةقيرطب اىوؤانب متي تيلا ةيبطلا

لك نم ةملكلا ديرجتب ويلإ ؿوصولا نكلؽ و هانعم تَغت فود وتئزتج نكلؽ لا يذلا رذلجاب قصاول ؽاصلإ ىلع

أ . شرط ةنيوز

،هراسلا( اهيلإ ؼاضت تيلا قصاوللا عاونأ 2018

ص،

19 اف .) في ةماع حلطصلدا فأش ونأش ، بيطلا حلطصلد

أودنلذا تاغللا لكشت يكل ضعبلا اهضعبب مظتنت تاميفروم وأ ةيتوص عطاقم نم وظافلأ فوكتت ثيح ةيبرو

ردص في رخلأا اهضعب تيأي تيلا ةطبارلا تاميفرولدا وأ قصاوللا رخلأا اهضعب لكشي و عذلجا وأ ةملكلا ساسأ لع قحاوللاو قباوسلا نم لك لمعتو قحاول ىمستف رخلأا اهضعب و قباوس ىمستف ةملكلا ام صيصتخ ةفاضإ ى

عم نيوكتلا في وب طبترت يذلا قصاوللا نياعمو عذلجا تٌعم نم وموهفم فلأتيو .تٌعلدا اذلذ ؿالمجا راضحتسا

فورخأ و طايلخا مثيى(ويلإ يمتني يذلا يملعلا 2005

ص،،

98 .)

دلا وأ مجتًلدا نم لك ؼداصت تيلا تابقعلا ؿذو ةفلتخلدا ةيبطلا تاحلطصلدا هذى مهفلو ةدع ؾانى الذ سرا

ميسقت ؽرطلا هذى نمضتتو. ةديدلجا تاحلطصلدا مهفو ةفورعلدا تاحلطصلدا ركذت ىلع دعاست ةفلتلس ؽرط ؿاح في ءازجلأا هذى ىلع ؼرعتلاو ةفلتخلدا ءازجلأا هذى نم ءزج لك تٌعم ةفرعمو ةيساسلأا اىرصانع لىإ ةملكلا لاث نم فوكتت يىو ىرخأ تاحلطصم نمض اىدوجو : يى ةيساسأ رصانع ةث

2.4 رذجلا

racine

: وأ يقيرغإ لصأ نم فوكي دقو ،ويف ةيساسلأا ةدحولا وىو حلطصلدا ةاون رذلجا برتعي

فأ نكلؽ دحاو رذج نم و ،تٍيتلا ن

لصحت اهلبق ةنيعم عطاقم عضوب طقف اذى و ةفلتلس تاحلطصم ةدع ىلع

تٌعلدا ددحتس تيلا ىىو اىدعب وأ يساسلأا

غ و ، ابل ا نكلؽ و ةملكلا طسو في فوكي ا

ديرجتب ويلإ ؿوصول

، هراسلا( ويلإ ؼاضت تيلا قصاوللا عاونأ لك نم ةملكلا 2018

ص،

41 لملػ بلاغلا فىو ) إ

مس نم تُعم وضع

أ ،فاسنلإا مسج ءاضعأ فصيو

إ مس

،اىدرفبم ىتأت اتهاذب ةلقتسم ةملك فوكيو ام ضرم دحاو رذج نم ةنوكم

لثم cardiologie بم

تٌع لثم رذج نم رثكأ ىلع بيطلا حلطصلدا يوتلػ دق و بلقلا بط

Electrocardiogramme

.بلقلا ةيبرهك ططلس هانعم و

3.4 قباوسلا

préfixe

ديدج تٌعم ويلع يفضتل ،رذلجا لبق يأ ةملكلا ةيادب في وعضن يذلا ءزلجا يرذلجا ردص لىإ ؼاضت دئاوز يىو ةحمق فاسح روتكد اهنع ؿوقي و وباتك" في

" ةيبطلا ةجمتًلا في لماعم يى

ةملك عطْقَم وأ عَضوُي يظفل

ةَيادبفي

،ةَملكلا اّنهايطعُيف

،ةديدَج ةللاد بسح

ةدِعاق "

َداز ام تٌْبلدا في َداز

" َتٌْعلدا في ( 2020 ص،

26 فأ نكلشو )

( ةطرش هدعب عضوي -

لثم ،ةلماكتم ةملك ونأ ىلع ؿدتل ،) sub-gastrique

( اىانعم و فى دوجوم فوكي فأ ًايساسأ اطرش سيلو ،مسلجا فى تُعم فاكم ديدتح فى ـدختسي وأ )ةدعلدا تتحام

ةرشابم أدبت تيلا تاحلطصلدا يى و ةقباسلا نع تٍغتست فأ تاحلطصلدا ضعبل نكلؽ و ةيبطلا تادارفلدا لك

،هراسلا(رذبج 2018

ص،

36 )

...ةيقيرغلإا روذجلا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملل ةيللادوفرملا ةينبلل ةسارد: ةيبطلا تاحلطصملا ةمجرت 4 . 4 :قحاوللا suffixe ورذلجا زجع لىإ ؼاضت دئاوز يىو

ى دعب يأ ،ةملكلا ةيانه في عقي يذلا ءزلجا و

بت يىو حلطصملل لماكلا تٌعلدا نيوكتل ، تُعم تٌعم ول و رذلجا تيلا تاملكلا ويلا يمتنت يذلا ـلاكلا مسق تُ

ةقحلالا و ةيسملاا ةقحلالاب ىمست ونم و لعفلاوأ ؼرظلاوأ ةفصلا وا مسلااب قصتلت و ةقحلالا هذى اهغوصت قحلالا و ةيتعنلا .ةيلعفلا ةقحلالا و ةيفرظلا ة

تاحلطصلدا لك فى ةدوجوم فوكت فأ ًايساسأ اطرش سيلو و ،

( ةيبطلا

، زابلخا 2011 ص،

60 .)

5.4 و:ماضلا تئاصلا و ةدحاو ةملك في تُميفروم وأ تُمفرص مض ليهست وتمهم .فلاؤلدا تئاصلا اضيأ ىعدي

لثم ةبكرم ةملك نمض تُتملك تُب وأ رذج تُب ةداع لخدي تئاصلا

o حلطصم في /gramme

/o Cardi و

ةدع دلص دق و بلقلا ططلس تٍعت تيلا طبرلا نم ؿاكشأ

في دحاو ةملك رذج نم رثكأ ؿامعتسا نكلؽ اضيأو

لمعتست بيطلا مجعلدا في تاملكلا ضعب دلص فأ نكلؽو ةدحاو ةبكرم ةملك ةدحتم ةفلتؤم روذج ةتس وأ ةسخم

ةلوصوم وأ ةعوملر وأ ةطوبرم وأ عم

فاتئاصلا اعويش تئاوصلا هذى رثكأ و ةفلتؤم تئاوصب ضعبلا اهضعب o

و

i ا تئاصلا طقسيو .

ُلد فلاؤ امدنع ةداع تأ

فلت اذى فاكأ ءاوس تئاصب ءودبم رصنع عم ةقبسلدا ةفلتؤلدا ةغيصلا

امدنع : لاثم ةملك وأ ةقحلم ةفلتؤم ةغيص وأ ةقحلا رصنعلا تأ

فلت عم ةقبسلدا ةفلتؤلدا ةغيصلا أدبت تيلا ةقحلالا

( ةملكلا غوصل فلاؤلدا تئاصلا اهنم طقسيف تئاصلاب hépatite

تاءانثتسا ؾانى نكلو. ) دبكلا باهتلا

اهفلاتئإ نم مغرلا ىلع ةقبسلدا ةفلتؤلدا ةغيصلا نم فلاؤلدا تئاصلا اهيف طقسي لا ةردان تلااح ؾانى يأ اذلذ فأ امإ تلاالحا هذى فيو تئاصب ءودبم رصنع عم نيرصنعلا وأ )لصو ةملاع وأ ةلصاو ( ةطرش عضوت

لثم Gastro-entérologue في وأ بيرث يدعم

acro-ostéolyse وأ تاياّهنلا ـاظع ؿلالضا

في naso-occipital في وأ ّلياق يفنأ اىانعم و

oophorectomiehystéero و محرلا ؿاصئتسا

فيو تُضيبلدا cranio-aural

ّنيذأ ّيفحق gastroomental

ـ زابلخا ىفطصم رصن روتكد(يدعم تٍطب

،سير دملز ةماسأ.دو 2011

ص،

69 ).

5 :يبطلا حلطصملا ليلحت

ا ىري َفأب ةيحمق دحمأ فاسح روتكدل ةفرعم

ئراقلا ةقيرطب ةغايص لِّهسي ةيبطلا تاحلطصلدا ويلع

ةفرعم مظعم

تاحلطص

ُلدا ةيِّبطلا

،ةيبنجلأا مْهَػفو

،اىانْعَم َتىح فإو لم نكت ويدل ةفرعم ةقباس (ابه 2020 ص،

26 )

انراشأ فإ و قبس تيلا و ول ةنوكلدا وئازجأ لىإ وكيكفت و بيطلا حلطصلدا ليلحتب ـوقن امدنع ـدقت ام ىلع ءانب و :نم فلأتي فأ نكلؽ ونأ ظحلان هلاعأ الذ عذج +ةقباس

أ . شرط ةنيوز

حلطصم كلذ ؿاثمو péricarde

ةقباس نم فوكتي يذلا péri-

اىانعم و عذج ؼلاغ

/card/

هانعم و

بلق رومأتلا تٍعي لكلاف .

- ةقحلا +عذج +ةقباس .

و قباسلا ؿاثلدا ىلع يقبن انىو ن

ةقحلاا حلطصلدا لىإ فيض ite

عذجو ةقباس نم فلؤم حلطصم ىلع لصحنف

.ةقحلاو عذجللف /card/

ةقباسلاو ،بلقلا ىلع ؿدي péri-

ةقحلالاو ،ؽوف ىلع ite

ةقحلالا رود فاكف.باهتللاا ىلع

للز صيصتخ وى ةقباسلا رود فاكو ،باهتللااب بػلقلا صيصتخ وى ـاعلا ـوهفلدا كلذب فوكيو .باهتللاا

حلطصملل péricardite

طايلخا مثيى(بلقلاب طيلمحا ؼلاغلا بيصي يذلا باهتللاا يأ، رومأتلا باهتلا :وى

،فورخأ و 2005

ص،

102 )

المجا سفن في اضيأ و حلطصلدا انيدل ؿ

bradycardie ةقباسلا نم فوكتي يذلا

brady ةينانويلا نم ةقتشلدا

bradys رذلجا و ءطبلا تٌعبم

cardia ةينانويلا نم نم اضيأ وى قتشلدا

kardia ةقحلالا و بلقلا تٌعبم

ie

. ةلاح تٌعبم - عذج + ةقباس + ةقباس حلطصم كلذ ؿاثمو

sternocléidomastoïdien تُتقباس نم فوكتي يذلا

فورخأو طايلخا مثيى( عذجو

، 2005 ص،

102 )

حلطصم كلذ ؿاثمو sternocléidomastoïdien

عذجو تُتقباس نم فوكتي يذلا

sterno- ،صقلا مظعب ةقلاع ول ام تٌعبم

cleid مظعب ةقلاع ول ام تٌعبم

ا

،ةوقتًل mastoïde ءوتن وىو ،ءاشلخا تٌعبم

.يغدصلا مظعلا نم يمظع دقو .يوقرت يصق ءاشبخ مجرت وأ

ةيئاشلخا ةيوقتًلا ةيصقلا

- ج ةقحلا+رذ حلطصم كلذ ؿاثم و rénal

رذج نم فوكتي يذلا ren

ةينيتلالا نم ةقتشلدا ةيلك هانعم و renalis

و

ةيتعنلا ةقحلالا يولكب مجرُت و ىلكُلا لىإ بوسنم تٍعت تيلاal

باتك في تدرو تيلا ةقيرطلا هذبه وأ ليلحتل ةديج ةقيرط انل اودروأ ةيحصلا ـولعلا ةبلطل بيطلا حلطصلدا

: وحنلا اذى ىلع يى و ابهاعتسا ليهستل اهكيكفت و ةيبطلا تاحلطصلدا

...ةيقيرغلإا روذجلا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملل ةيللادوفرملا ةينبلل ةسارد: ةيبطلا تاحلطصملا ةمجرت ؿاثم يسنرفلا حلطصلدااذى

Hépatoblastome

باتك في ددرت يذلا مولعلا ةبلطل حلطصملا ملع

ص(ةيحصلا 102

) باتك في و هراسلا وط مساق

م لماعتلا ليلد( ةيبطلا تاحلطصملا و ةيبطلا صوصنلا ع

)مجرتملا ص(

32 )

:وحنلا اذى ىلع وكيكفت و وليلتح متي hépatoblastome

حلطصلدا اذهف

.اهيناعم ةفرعمو اهنم بكتًي تيلا قصاوللا ديدتح يى ةيلمعلا هذى في ةلحرم ؿوأف :وى حلطصلدا اذى عذجو blast

هانعمو ، ةينانويلا نم قتشلدا .ةجضان تَغ ةيلخ وأ ةموثرج :

نهأ ظحلان انى و رذج وأ ةقباس نع ةرابع رذلجاب تقصتلا تيلا ةملكلا فاك اذإ ام ةفرعم ةيناثلا ةلحرلدا و ا

ةقبسلدا ةيرذلجا ةملكلا hépato

لا تٍعت تيلا و .دبك

،اىانعم ةفرعمو ،هرخآ في حلطصلدا في ةدراولا ةقحلالا ديدتح يى ةثلاثلا ةلحرلداو يىو

ome .ثيبخ ـرو اىانعمو :

لمجاا راضحتسا عم ةدراولا نياعلدا بيكرت يى ةعبارلا ةلحرلداو ؿا

ـوهفلدا ليصحتل حلطصلدا ويلإ يمتني يذلا يملعلا

نم ءاضعأ( يدبكلا يمورلأا ـرولا وى يذلا يلكلا

،طسولأا ؽرشلل ميلقلإا بتكلدا 2005

ص،

102 )

حلطصلدا ليلتح نكلؽ قباسلا وحنلا ىلع و

hydronéphrose

نم فوكتي يذلا ةيلكلا هوم تٍعي يذلا.

رذلجا hydro ةينيتلالا نم قتشلدا

hydro ءام هانعم و رذلجاو

قبسلدا néphr

ةينانويلا نم قتشلدا nephros

ةيلك هانعم و ةيسملاا ةقحلاا و

ose وزابلخا.د( ةيضرم ةلاح تٍعت تيلا ةماسأ

،سير 2011 ص،

9 )

يهف هرصانع و بيطلا حلطصلدا مهفل ةيقيرغلإا و ةينيتلالا ؿوصأ ةفرعم ةرورض ظحلان ةلثملأا هذى ؿلاخ نم و هانعم ددتح تيلا

ةيفرصلا ةيحانلا نم اهتسارد و اهكيكفت واهتفرعم ول لهست قحاوللا و قباوسلا هذلذ ئراقلا و

تىح ابه ةيارد ىلع فوكن فأ يفكيف . وتلالر و بطلا لماع لىإ جولولا نم نكمتن

6 : ةصصختملا ةغللا نم يبطلا حلطصملا عقوم نع فشكلا لىإ ؼدته تيلا اياضقلا نم ةلجم ىلع ةصصختلدا ةغللا نم حلطصلدا عقوم نع ثيدلحا ـوقي

نلا زيتد في حلطصملل يزكرلدا رودلا زبرت و ،ةصصختلدا ةغللا تانوكم ةفاكب حلطصلدا ةقلاع صالخا يوغللا ـاظ

ةصالخا ةغللا نم حلطصلدا عقوم ؿوانتن فأ نكلؽو .زييمتلا كلذ ساسأ حلطصلدا برتعي ذإ ،ـاعلا يوغللا ـاظنلا نع ةيلاتلا تايوتسلدا ثيح نم :

،فورخأ و طايلخا مثيى(

2005 ص،

66 )

1.6 يمجعملا ىوتسملا برتعت و يمجعلدا اهبناج لثلؽ هرابتعاب ةصصختلدا ةغللا نم حلطصلدا عقوم ديدتح نكلؽ ꞉

ليتح ابم اهطبر و ميىافلدا ةيمستل ظافللأا نم وجاتتح ابم ةصصختلدا ةغللا دوزي يذلا يظفللا ديصرلا تاحلطصلدا خاد تاحلطصلدا تُب زييتد وأ توافت دجوي لا نكل .ام ةيفرعم ةموظنم لخاد ويلع ـوقت ةيوغل ةلدأ يهف ،مجعلدا ل

أ . شرط ةنيوز

ةيوغللا ةموظنلدا لخاد ولامعتسا وى وصاصتخا ةجرد و ةيللادلا وتميق حلطصلد حنلؽ ام و ،ميىافلدا ةيمست (ةصالخا نم ءاضعأ

،طسولأا ؽرشلل ميلقلإا بتكلدا 2005

ص،

66 . )

2.6 يللادلا ىوتسملا لدا في ةصصختلدا ةغللاب حلطصلدا ةقلاع في ةيصاخ مىأ فإ ꞉

تَثأتلا وى ليلادلا ىوتس

و ،ةيعيبطلا ةغلل ةيعرف ةغل انهوك نع دعتبت اهلعلغ ذإ ،ةصصختلدا ةغللا ىلع ةيللادلا ةيداحلأا أدبم وسرالؽ يذلا ( ـوهفلدا و حلطصلدا تُب ةيداحأ ةقلاع قيقتح لىإ اهعفدب كلذ نم ءاضعأ

ؽرشلل ميلقلإا بتكلدا

،طسولأا 2005 ص،

67 صلدا انذخأ اذإ لاثمف ) حلط

virus انهف ليلآا ـلاعلإا في سوتَف و بطلا في سوتَف وى

. نياثلا ليلادلا تٌعلدا نع فلتلؼ ؿولأا ليلادلا تٌعلدا

3.

ؽايسلا نم عاونأ ةثلاث تُب زيلظ و ،صنلا لخاد حلطصلدا اهيف دري تيلا ةرابعلا وى

حلطصلدا تٌعم لاثمف اهيف حلطصلدا ولتلػ يذلا عقولدا رابتعاب

hyphéma

Hyphéma :il désigne un épanchement sanguin qui commence dans le bas de la chambre antérieure de l’œil c’est à dire la partie bombée correspondant à l’iris entre la cornée et le cristallin .il est généralement post traumatique.il gène la vision considérablement quand le niveau de la collection sanguine atteint ou dépasse la pupille. (Terminologie médicale,-H-bio top . net)

ةياغ لىإ تُعلل ةيماملأا ةفرغلا نم يلفسلا ءزلجا نم أدبي يذلا ـدلا بابصنا فويعلا بط في ةيمدحَتلا تٍعت ءزلجا امدنع اذى و ام اعون ةيؤرلا قيعي الش ةمدص دعب ةداع دلوتيف ةينرقلا و ةسدعلا تُب ةيحزقلا لباقلدا خفتنلدا

( . ةيقدلحا لىا ـدلا عجم ىوتسم لصي )انتجمرت

حلطصملا امنيب hyphémie

Hyphémie ou hypémie correspond soit à une diminition du volume sanguin du corps (ou de la volémie ),soit à une diminution de l’un des constituants du sang( Terminologie médicale, -H-,bio.top.net)

وى يمديَح في ةدايز وأ صقن نع ةرابع

مجح ) انتجمرت( وتانوكم دحأ في ضافلطا وأ مسلجا في ـدلا

في صقنف امهنم دحاو لك ـوهفم ةيحان نم اماتد فافلتلس فاينعم ذخأ دق حلطصلدا اذى فأ انى وظحلان ام و مجح . تُعلا ةقطنبم ـدلا زكرتد تٌعم نع فلتلؼ مسلجا في وضافلطا وأ ـدلا تانوكم

1.3.6 يفصولا ؽايسلا :

.ةنيعلدا وأ ةفصاولا ةادلأا ةفص حلطصلدا ويف ذختي

ولاثم و ،ؼوصولدا عقوم حلطصلدا ويف لتلػ يدح ؽايس lacrymal꞉

تٍيتلا لصلأا نم lacrima

اىانعم و

تءاج انى و ةعمد ، طايلخا مثيى( يعمد تٌعبم ةفص

2005 ص،

69 )

...ةيقيرغلإا روذجلا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملل ةيللادوفرملا ةينبلل ةسارد: ةيبطلا تاحلطصملا ةمجرت 2.3.6 لا ؽايس لدا يفصو اتي :

ليلػ ام لكش ىلع وأ ،ةيفرصلا ةيحانلا نم حلطصلدا فصو ىلع ويف زكتًلا متي

و ،هتَغ فود وعضو ببس ىلع وأ ،ىرخلأا تاحلطصلدا نم هتَغب وتقلاع ىلع وأ ،ولامعتسا ةيفيك ىلع وأ ،ويلع لذاثم ا ةقحلال نمgène

لثم ؿولأا تٌعلدا و ،وببسم وأ وئشنم وأ ءيشلا دلوم الذوأ : فاعم ةثلاث الذ تٍيتلا لصلأا

Hépatogène

وأ ضرلدا ببسم

allogène لملأا ببسم

لثم ءيشلا ردصم وى نياثلا تٌعلداو

Oncogène

ةملك يىو ةصالخاو ةماعلا ةغللا في ؿولدم ول ثلاثلا تٌعلدا و أشنلدا يجلاع

homogène

و

م أ سنجاتم اىانع و

hétérogène

،عجرلدا سفن(سناجتم تَغ 2005

ص،

69 و ) ةقحلالا اضيأ oid

نم

لثم حلطصلدا في اهعقوم بسح اذى و نياعم ةدعب تجمرت ةيبرعلا ةغللا في اىدلص و لكش تٌعبم نيانويلا لصلأا

adipoïde

و نيامحش

anaphylactïide

نياقأت اىانعمو

lithoïde

و نياوصح تٌعبم

androide

يركذ

رهظملا و

plancentoïde

لك في ةقحلاا تٌعم تَغت ظحلان ةلثملأا هذى ؿلاخ نم ُلكشلا ُيمشم اىانعمو

(يقايسلا اهعقوم لىإ عجار اذى و تاحلطصلدا هذى

،سير دملز ةماسأ.دو زابلخا ىفطصم رصن روتكد 2011

ص،

188 .) : هتابوعص و يسنرفلا يبطلا حلطصملا7 : اهلعأ طاقن ةدع في يسنرفلا بيطلا حلطصلدا ةبوعص نمكت

1.7 : ةيبطلا تاحلطصملا ضعبل ةحيحصلا ةءارقلا و قطنلا ةلكشم

عجري ونلأ ،لبق نم انينذأ ىلع رُلؽ لمو ، يطلظ فوكيلا داتعُلدا فى ونلأ وقطن في بيطلا حلطصلدا ةبوعص لثمتت دق هذى فإف اهتللاد لىإ لصنل ةيجولوفرولدا ةيحانلا نم تاحلطصلدا ليلحتبو يمدق تٍيتلا وأ ،نيانوي لصأ لىإ ؼورحلل ةديلجا ةءارقلاو يجهتلا لكاشم ةفرعم انيلع يضتقي الش ايجولونفلا تاوصلأا ملع لىإ يعدتست ةساردلا اهتجمرت نم نكمتل نيرخلأا عم لصاوتلا وأ

دلص الداطلف حلطصلدا لاثمف ةقطان تَغ ؼورح ةيسنرفلا في

le

pancréas

تىماصلا s

حلطصلدا في اضيأ و سايركنبلاب وتجمرت تناك ةيبرعلا في امنيب قطني لا

asthme

فأ ظحلان حلطصلدا في اضيأ و قطنتلاth

Amygdale

تماصلا فأ ظحلان g

حلطصلدا اذك و قطني لا

Reflux

و تَخلأا تماصلا flux

x قطني لا حلطصلدا اضيأ و

Naevus

تئاصلا قطنن لا a

اهجمتًن و

ـاظع ةملك في عجم في اذكو ةحموب les os

قطنن لا s في اضيأو sang

تماصلا قطنن لا g

في اهلصأ فلأ

ةينيتلالا

sangus

حلطصلداف ةينانويلا وأ ةينيتلاا الذوصأ لىإ ؼورلحا هذى قطن ـدع رسفن و

nerf هانعم و

ةينيتلالا نم قتشلدا بصع

nervus

تماصلا قطنن لا ةيسنرفلا يفف رتو وأ طبار تٌعبم ةينانويلاب طبترا يذلا و f

حلطصلدا في اضيأ و

pouls

فاتماصلا قطنن لا s

و l ةينيتلاا نم قتشلدا ضبن هانعم و

pulsus

2.7 ةلكشم ةلثامملا :ةيتوصلا

أ . شرط ةنيوز

يل توصلا تَغت يى ةلثاملدا قطنلا ليهست لىإ اهنم ملكتلدا ؼدهيو هروالغ رخأ توص عم لاثاتد رثكا حبص

و اهلثاتد لىا يدؤي ابم رخلأا في دحاولا نيرواجتم تُتوص تَثأت انهأب ةيتوصلا ةرىاظلا ضعبلا ؼرعيو تاملكلاب ةقباسلا ةفاضإ نم ةيسنرفلا في هدلص ام كلاذ ؿاثم ةرىاظلا هذى تاغللا نم اتَثك ؼرعي in

ةملكلا لبق

digestible

حبصتل ) ـوضهم(

indigestible

) ـوضهم تَغ ( دملز ةماسأ.دو زابلخا ىفطصم رصن روتكد(

،سير 2011 ص،

137 ) اضيأ و

Exergonique

تُب و ةقاطلل قلطم

Exothermique

ةرارحلل قلطم

و ةقحلاا في اضيأ

lithoïde

في نيامحش و نياوصح اىانعم و

adipoïde

في نياولق و

androïde

و

anginoïde

لكشلا ّيحيبذ لهسي دق تاحلطصلدا قطنو ةئجته في ةفلتخلدا لكاشلدا ىلع ؼرعتلاف

نياعلدا تُبزيلظ فأ عيطتسن اذكىو اهئاجى في فلتتخ و اهقطن في وباشتت انهلأ ةيبطلا تاحلطصلدا باعتساانيلع ( تُحلطصلدا ؿاثلدا ليبس ىلعف تاحلطصملل ةفلتخلدا

Ilium

(و)

iléum

اماتد وباشلدا قطنلا سفن امهلف )

( ؿولاا تٌعم نكلو ilium

(ضولحا نم ءزج)

Pelvis

( نياثلا تٌعم امنيب يفقرلحا مظعلا )

iléum

) نع ةرابع

ةقيقدلا ءاعملأا نم ءزج (Daniel. Jbell et craigHaching)

و ل ضعب يجته في أطخ يأ فاف كلذ

لياتلابو تٌعلدا في أطخ لىإ يدؤي تاحلطصلدا .ةميخو جئاتن في ببستي دق يذلا صيخشتلا في أطخ

3.7 : فدارتلا ةلكشم

حالص ـدع فأب يأرلا رقتسا و دحاولا ـوهفملل حلطصلدا ددعت ةلكشم نع بيرعلا اننطو في ـلاكلا رثك الداطل وأ ةيسنرفلاك ةيبطلا ةغللا في فأ وظحلان ام تَغ لكاشلدا هذى نم دحاو وى ةيبرعلاب بطل ا ةسارد ةيزيللصلاا

ةرثكب تىح و ةيوغللا ةرىاظلا هذى اهيف رثكت نم فأ ذإ ةرىاظلا هذى عم فىانتت ةصالخا ةغللا فأ نم مغر ىلع

و ةقدلا اتهازيلش لإا

الغ ز ـوهفلدا ةيداحأ و .

:كلذ نع ةلثمأ نم و

Multigravide = multipare لملحا ةرركتم=

Hypophysaire = pituitaire

= يمالط

Adrénalopathie= adrenopathie يرظك ؿلاتعا =

Néphrique = rénal

= يولك

Galactopoïèse=lactogenèse بيللحا نيوكت =

...ةيقيرغلإا روذجلا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملل ةيللادوفرملا ةينبلل ةسارد: ةيبطلا تاحلطصملا ةمجرت و ؼداتًلا ةرىاظ فأ جنتسن ةلثملأا هذى ؿلاخ نم لصولا ةغللا في

نم تناك تُب

هذى تلعج تيلا بابسلأا

ةيوغللا تائيلذا صتخلدا

امود ىعست ة في

دالغإ ىمسي ام لىإ امتح فورجني لياتب و الذ تلاباقم و تافدارم

.حلطصلدا ديحوت ـدع ةلكشم في فوعقي و ، ةيحلطصلدا ىضوفلاب 4.7 :ىنعملا سفن اهل يتلا تاحلطصملا نم فورحلا ضعب فذح ةلكشم ةباتكلا في ؼورلحا ضعب اهصقني انهأ لاإ ةللادلا سفن لمتح تاحلطصم فايحلأا ضعب في دلص دق ام اذى و

قطنلا ةيحان نم تَغت في ببسي

hyphémie

و

hypémie

ةقباسلا نم بكتًي يذلا نم ةقتشلدا hypo

ةيقيرغلإا hypus و hémie ةيقيرغلإا نم

haima

ـد اىانعم تيلا و ..

حلطصلداف hyphéma

قطني

iféma ةيؤرلا كلذب بجحيف يرولبلا مسلجا و ةينرقلا تُب تُعلا ىوتسم ىلع زكرمتي يذلا ـدلا هانعم و

(

bio-top,- H-Terminologie médicale

)

5.7 : قحاوللا و قباوسلا ةلكشم اىديلوت في ةيسنرفلا ةغللا اميس ةيبنجلأا تاغللا في ةيبطلا تاحلطصلدا دمتعت تاحلطصملل

قباوس ىلع

قحاولو و ،تُتلؽدقلا ةيقيرغلإا وأ ةينيتلالا ةغللا نم ردحنت ى

فأ ويلع يذلا مجتًلدا ـامأ رخآ ًلاكشم لثلؽ ام اذ

ةيليثأتلا سيماوقلا لىإ عجري (Dictionnaires étymologiques)

نياعم ىلع ؿوصلحا لجأ نم

حلطصلدا رصانعل ةنوكلدا قحاوللا و قباوسلا و روذلجا

نع ةلثمأ نمو ى

وللا هذ ةقحلالا دلص ،قصا »

ite

تٍيتلالا لصأ نم ةقتشلدا «

itis - عم فلتأت امدنع ةقحلالا هذى فأ ظحلان و " باهتلا" اىانعم و

لاثم باهتلا تٍعت تيلا ةيبطلا تاحلطصلدا نم ادج تَبك ددع ىلع ؿوصلحا عيطتسن ةيرذج تاملك otite و فذلأا باهتلا:

gastrite :لصافلدا باهتلا و ةدعلدا باهتلا:

arthrite و

دللجا باهتلا

dermatite و

:فنلأا باهتلا rhinite

و hépatite و دبكلا باهتلا:

:اياحسلا باهتلا méningite

ةثللا باهتلا و gingivite :

ص،هراسلا(

44 )

8 : ةمتاخلا سنرفلا بيطلا حلطصلدا مهف دنعف مهفُي لا مهفي لا نم ةجمتًلا في ليق وأ ي

ذ و يزيللصلإا ب كل

وكيكفت و وليلحت

لىإ و اىتَغ و ةيللادلا و ةيفرصلا وئازجأ ةفرعم

وعقوم نم يمتني تيلا ةغللا ةميلس ةءارق وتءارق نم نكتدو اهيلإ

ي اىدنعف انل تٌست و ؼداتًك مجتًلدا وجاوت تيلا لكاشلدا مىأ ىلع ءوضلا طيلستب كلذ و ومهف م

ةلكش ةلثاملدا

ةيتوصلا فود تٌعلدا سفن لمتح تيلا تاحلطصلدا ضعب اهنم لكشتت تيلا ؼرحلأا في صقن دجاوت ةلكشم و نم اذى لك و ةيملعلا تاحلطصلدا نم هتَغ فود بيطلا حلطصلدا زيتد تيلا قحاوللا و قباوسلا ةلكشم ىسنن فأ

نكلؽ لياتب و وتايلآ في مكحتلا لجأ جاوت تيلا تابوعصلا ليلذت

ه . وتجمرت دنع ان

أ . شرط ةنيوز

و اسم ركني دحأ لا لع

لذا نم ديدعلا يعاسم و ةه و تائي

لمجا سلا ت تيلا ب ضوهنل ىعس ةفصب ةيملعلا تاحلطصلدا

ةصاخ ةفصب ةيبطلا تاحلطصلدا و ةماع ديلوت تايلآ لك فيظوت ؿلاخ نم

تاحلطصلدا اىدامتعاب كلذ و

ةيناسللا تاودلأا فلتلس ىلع و تحنلا و ؽاقتشلاا لثم

كلذ تَغو ةجمتًلاو زالمجا و ةراعتسلاا لإ

لغ دا تلاباقم

ةماع ةفصب بيطلا حلطصمللو ةصاخ ةفصب قصاوللا ةلكشلد و ةلؽدقلا سيماوقلا و ثاتًلا لىإ ةدوعلا اضيأ و

تاحلطصلدا عيجم ىلع يولػ لا ونأ انل تُبت ونلأ فياك تَغ طقف دحولدا بيطلا مجعلدا ىلع دامتعلاا فلأ ةديدلجا مزلالا تاحورشلا نم وللؼ و ةدوجولدا ةيبطلا ة

ةيبطلا تاحلطصلدا مهفل مجتًلدا ىلع فأ كلذك وصلختسن امف

لدا ؿوح يقيثوتلا ثحبلا لىإ امود عجري فأ تاحلطص

ثحبي فأ و ةيزاولدا تاءارقلا في قمعتي فأ و ةجمتًلا ديق

رارمتساب لاثمف

دق صلدا ؿوح ةساردلا هذى ؿلاخ نم انعطتسا نم تَثكلا مهفن فأ وتجمرت و بيطلا حلط

ةقحلالا لاثمف ةيزيللصلاا تىح وأ ةيسنرفلا تاحلطصلدا itis

لاثم ةيزيللصا في ابه ظافتحلاا تم دق ةينيتلالا

hepatitis ,carditis gastritis,enteritis ةيسنرفلا في يهف

gastrite hépatite cardite,

entérite .

رعلا في اهلباقي ام الذ و و باهتلاب ةيب

ؽرطلا هذى لثبم و بلغتن فأ عيطتسن

ةيوغللا لكاشلدا ىلع

ةصاخ ةفصب حلطصلدا و ةماع ةفصب و ةيبرعلا ؿودلل يملعلا ـدقتلا ـامأ ازجاح فقت روملأا هذى ؾتًن لا و

م في ةصاخ فادي

بطلا ثيح ل دي و ةيبرعلاب بطلا اوسرد نيذلا ايروس نم ةصاخ برع ءابطأ ؿالمجا اذى في ان

فورداق منهأ ةيبورولأا ؿودلا لىإ اورجاى امدنع ةرادبج اونىرب دق و

ةيداع دج ةفصب مهتنهم ةلوازم ىلع تىح و

لئاولأا تُب نم منهأ و.

ءاقترلاا ةيفيك يى ةيساسلأا ةلكشلدا ىقبت تُضراعمو نيرصانم تُب بيرعلا بيطلا حلطصلداب

.فاكملإا ردق نياسللا اهماظن ـاتًحاو ةيبرعلا ةغللا ويوشت فود يملعلا ىوتسلدا لىإ 9 :عجارملا ةمئاق :ةيبرعلا ةغللاب (،ةيحصلا ـولعلا بيرعت ةكبش ءاضعأ 2005

يميلقلإا بتكلدا،ةيبطلا و ةيحصلا ـولعلا ةبلطل حلطصلدا ملع.)

.ساف ،ةيحلطصلدا تاساردلا دهعم و طسوتلدا ؽرشل ( ،ةيحمق ،دحمأ 2020

قشمد،رشنلل داشرلاا راد. سسلأا ءانبل ةلوالز :ةيبطلا ةجمتًلا في لماعم، )

يواديدلا

،دملز ، ( 2010 ، وتبسوح و وميهفت و وليصوتو و هديحوت و صصختلدا حلطصلدا عضو ةيلاكشإ،)

. فينج في ةدحتلدا مملأا بتكم

...ةيقيرغلإا روذجلا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملل ةيللادوفرملا ةينبلل ةسارد: ةيبطلا تاحلطصملا ةمجرت (فورخأ و طايلخا،مثيى 2007

، ةيحصلا ـولعلاو بطلا تايلك ةبطل حلطصلدا ملع، ) ؽرشل يميلقلإا بتكلدا

. توتَب ،ةيحلطصلدا تاساردلا دهعم و طسوتلدا هراسلا وط مساق

،(

2018 )،

)مجتًلدا ليلد( ةيبطلا تاحلطصلدا و ةيبطلا صوصنلا عم لماعتلا

، بيرعلا زكرلدا

ةيحصلا ـولعلا ةجمرت و فيلأتل

، ط 1

، .تيوكلا

(،هراسلا وط مساق 2018

ةيحصلا ـولعلا ةجمرت و فيلأتل بيرعلا زكرلدا ،بيطلا حلطصلدا ملع لىإ لخدم،)

ط،

1 .تيوكلا،

(،يزاجح يمهف ،دوملز 1995

ا،) ةعبط.بيرغ راد ،حلطصلدا ملعل ةيوغللا سسلأ 1

اقلا،

ةرھ رصم،

.

( سير ،دملز ،ةماسأ.دو ،زابلخا، ىفطصم ،رصن روتكد 2011

زكرم،)ؿولأا ءزلجا ( ةيبطلا تاملكلا رصانع،)

رشنلا .ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا،لىولأا ةعبطلا ،زيزعلا دبع كللدا ةعماج،يملعلا

.دو زابلخا ىفطصم رصن روتكد سير دملز ةماسأ

2011 زكرم ، )نياثلا ءزلجا ( ةيبطلا تاملكلا رصانع،

.ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا. لىولأا ةعبطلا زيزعلا دبع كللدا ةعماج.يملعلا رشنلا ( ،سير دملز ،ةماسأ .دو زابلخا ،ىفطصم رصن روتك د 2016

)ؿولأا ءزلجا( ةيحلطصم ةرظن فاسنلاا حيرشت،)

يملعلا رشنلا زكرم .ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا.لىولأا ةعبطلا زيزعلا دبع كللدا ةعماج،

(سير دملز، ةماسأ.دو ،زابلخا ىفطصم ،رصن روتكد 2011

زكرم .ةيبطلا تاحلطصملل ةيساسلأا ميىافلدا.)

.ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا. لىولأا ةعبطلا .زيزعلا دبع كللدا ةعماج.يملعلا رشنلا لخا ،ىفطصم ،رصن روتكد رشنلا زكرم ، ةيبطلا تاملكلل ليصأتلا ؿوصأ،سير ،دملز، ةماسأ.دو زاب

.ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا،لىولأا ةعبطلا ،زيزعلا دبع كللدا ةعماج،يملعلا ةيبنجلأا ةغللاب :

Galisson,R.Coste,D (1976).Dictionnaire de didactique des langues.Hachette.Paris Monique C.Aline.F et autres(1986)Genése et évolution , Dictionnaire le Petit . Robert .

أ . شرط ةنيوز

Rachel Boutin Quesnel et autre,Vocabulaire Systématique de la terminologie, 1995,Québec,

:تلااقم عباسلاددعلا، اجذولظ بيطلا يحلطصلدا بكرلدا ليلتح،ةيحلطصم تاسارد ةللر ، فلاسرأ، ءايركز

، 2007 .برغلدا،

Sites internet :

Dr Daniel.J Bell,Craig.ilium vs iléum Hacking.Radiopaedia.org https://radiopaedia.org/articles/ilium-vs-ileum

Terminologie médicale –H- https://www.bio-

top.net/Terminologie/H/index.php?page=hypo