ندمجة وتصميم نظام ترميز دلالي من أجل الترجمة الألية (أنجليزية-عربية) ت

(1)

N° d’ordre : N° de série :

ةيطارقميدلا ةيروهمجلا

ةيرئازجلا ةيبعشلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ر

ضخل ةمح ديهشلا ةعماج

-داولا

ي

ةقيقدلا مولعلا ةيلك

يلآ ملاعلإا مسق

ةياهن ةركذم

ةساردلا

ةداــهش لــينل

كأ ر

تسام

ــ

يدا

ـ

م

ـ

ي

:ناديملا

ملاعاو تايضاير

آ

ل

:ةبعشلا

ا

ملاع

آ

ل

لا

:صــــصخت

يـــعاــــنطصا ءاــــكذو ةعزوــم ةــــمـظنأ

:ميدقتو دادعا نم

▪ نيدلا رون سيرـغ

▪ نــــــيساي سيرـغ

:عوـضوــملا

ــــيراتب تشقون

خ

20 /

6

0 /

2019

مامأ

ءاضعأ

:ةنجللا

ا

ذاتسلأ

:

لماكلا دبع لع نب

شقانمو سيئر

ذاتسلأا

:

ديمحلا دبع يويدن

شقانم

ذاتسلأا

:

نيدلا ف ر

ش دمحم حاتفم

رطؤم

يعماجلا مسوملا

:

2018

/

2019

ميمصتو ةجذمن

يللاد زيمرت ماظن

نم

أ

ا ةمجرتلا لج

لآ

ةيل

(إ

ةيزيلجن

-ةيبرع

)

(2)

صخلم

لآا ةمج رتلا ةمهم دعت ماهملا مهأ نم ةيل ةعباتلا ل ةيعيبطلا ةغلل ةيللآا ةجلاعملا عرف ، تلازلا اهب ةصاخلا مظنلا نكل ءادآ قيقحت نع ادج ةديعب اهمهأ نم ي رتلا تابوعصلا و قئاوعلا نم ديدعلا ببسب ةيلاثملا ةي رشبلا ةمج رتلا نم بيرق ا ةللادلا لىع ةمج رتلا ةظفاحم مدع : ي رتل ةفلتخملا هعاونأب ضومغلا ةلكشم كلذكو بتاكلا اهدصقي . لمعلا اذه يف ثأ صنلاب _{تعملا قافرا ي}_{ف يساسلأا هلمع لثمتي يللاد تمرت ماظن ميمصتب موقن} بتاكلا فرط نم هريرحت ءان ، عفر و ةمج رتلل زهاج صن لىع يوتحي فلم جاتنا فدهب هنع ضومغلا اقحلا .كلذب ةصتخملا مظنلا ةطساوب و ي ف تخلأا ذه رابتخاب موقن .هءادآ مييقت لجأ نم ماظنلا ا ةيحاتفملا تاملكلا بوساحلا تايوغل : ، ةيعيبطلا ةغلل ةيللاا ةجلاعملا ، ةيللاا ةمج رتلا ، ا ةيللاا ةمج رتل ناسنلاا ةدعاسمب ، ةللادلا ، ضومغلا . Abstract

The task of Machine Translation ( MT ) is one of the most important tasks related to the branch of Natural Language Processing ( NLP ), but its systems are still very far from achieving a performance close to the ideal human translation because of many obstacles and difficulties, the most important of which: not to maintain the meaning intended by the writer as well as the problem of ambiguity and its different types. In this work we design a semantic coding system whose main function is to attach the meaning to the text while it is being edited by the writer, and to raise its ambiguity in order to produce a file* containing text ready for translation later by the relevant systems. Finally, we test this system to evaluate its performance.

Key words : Computational Linguistics, Natural Language Processing, Machine

Translation, Computer Aided Human Translation, semantics, ambiguity.

Résumé

La traduction automatique (MT) est l’une des tâches les plus importantes de la branche du traitement automatique du langage naturel (NLP), mais ses systèmes sont encore très loin d’atteindre une performance proche de la traduction humaine idéale en raison de nombreux obstacles et difficultés, le plus important étant: ne pas conserver le sens voulu par l'auteur ainsi que le problème de l'ambiguïté et de ses différents types. Dans ce travail, nous concevons un système de codage sémantique dont la fonction principale est d’attacher le sens au texte pendant son édition par le rédacteur et de lever son ambiguïté afin de produire un fichier contenant du texte prêt à être traduit ultérieurement par les systèmes concernés. Enfin, nous testons ce système pour évaluer ses performances.

Mots clés: Linguistique informatique, Traitement automatique du langage naturel,

traduction automatique, traduction humaine assistée par ordinateur, sémantique, ambiguité.

(3)

ةماع ةرظنو لخدم :لولاا لصفلا

II

: لولأا لصفلا

ةماع ةرظن و لخدم

نأ لواحن يطعن يف لصفلا اذه ، و ناك نإ لكشب ،زجوم نع ةماع ةرظن جم لا ا للاخ نم ةيللآا ةمج رتل لا طاقن ةيلاتلا : ا نع ةيخيرات ةذبن ،ةيللآا ةمج رتل تاينبلاو تابراقملا ةفلتخملا ر تلا مظنل لاا ةمج مت ي رتلا ةيل اهريوطت ، لا ةيلمع يف ناسنلاا لخدت ختسم ةعيبط ،ةيللاا ةمج رت و تابوعصلا فلتخم ،ةيللاا ةمج رتلا ماظن مد ا ،ةمظنلاا هذه هجاوت ي رتلا تايدحتل ةقدبو ع ةباجلإا لواحن وهو مهم لاؤس لى ؟ةيللآا ةمج رتلا مييقت ةيفيك

: ي

ناثلا لصفلا

للادلا ةيللآا ةمج رتلا مظن

ةي

لصفلا اذه يف قمعتن رتكا ي ف متعت ي رتلا ةمجتلا ةمظنأر ي ف تعملاو ةللادلا لىع د و رابتخاب موقن مث ،اهلمع شأ نم ضعب ةنراقم ايلاح ةفورعملا ةمج رتلا مظن ره . يفيك لىع زكرن نحن ،انه للادلا مادختسا ة ة ةمظنأ يف MT اهب ةصاخلا لكاشملاو اهتايدحت مها ركذن و ،ءدب يذ ئداب . اذام" نع ثدحتن ،_{ايناث ."؟ يللادلاب ي تعن}ً ايدحتلا شقانن مث .ةمظنلأا هذه هجاوت ي رتلا تابوعصلاو ت لا ةيلاحلا ةمظنلأا ضعب ركذن لىع ةمئاق للادلا ة . و ،ةمظنلأا هذه ةنراقمب موقن ،ا ً تخأ .ماظن لك ايازمو بويع حيضوت عم

: ثلاثلا لصفلا

ن

ح رتقملا يللادلا تم

رتلا ماظ

لا اذه يف مدقن لصف دعاسم يللاد تمرت ماظن يف ةلثمتملا انتبراقم نم نوكتي يذلاو ،ةيللاا ةمج رتلا لىع نوكم ثلاث نوكم يهو ةيسيئر تا ضرعلا ضرعلا نوكم يوتحي ثيح .جذومنلا نوكم و مكحتلا نوكم ، كلا _{يب طيسولا رود بعلت ي رتلا صنلا ريرحت ةهجاو لىع} ماظنلاو بتا تلا نوكم يوتحي _{يح ي}ف ، لىع مكح تلا تادحو فلتخم م ءانثا صنلا اهب رمي ي رتلا ليلح ذلا جذومنلا نوكم ا تخأو هتجلاع ةفاك لىع يوتحي ي حي ي رتلا تانايبلا .ماظنلا اهجات

: عبارلا لصفلا

بيرجتلا و ذيفنتلا

ر ش نا دعب براقم انح موقن ،قباسلا لصفلا يف انت تخلاا لصفلا اذه يف يقت رتع ح رتقملا ماظنلا مييقتب لك مي ضومغلا كف :ىدح لىع ةيلمع ثلا ضومغلا كف ، يمجعملا ي ر تيك رتلا ضومغلا كفو يفاق اذه رهظا ثيح ، ةعجشم جئاتن مييقتلا م ي رتلا تلايدعتلا نم ديدعلا ةفاضاو قيرطلا اذه يف ةلصاوملا لىع يسحت اهنأش ن .ماظنلا ءادأ

(4)

ش

ـ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــك

ر

:ملس و هيلع الله لىص الله لوسر لاق "الله ركشي مل سانلا ركشي مل نم" ملس و هيلع الله لىص الله لوسر قدص حو الله لاإ هلإ لا نأ دهشن و هنانتمإ و هقيفوت لىع هل ركشلا و هناسحإ لىع لله دمحلا لا هد نأ دهشن و هنأشل اميظعت هل كي رش هلوسر و هدبع دمحم انيبن و انديس يعادلا هناوضر لإ آ لىع و هيلع الله لىص هعابتأ و هباحصأ و هل .ملس و عضاوتملا ثحبلا اذه مامتلإ انل هقيفوت لىع لاعت و هناحبس الله ركش دعب ن ركشلا ليزجب مدقت لإ نيدلاو ا نيزيزعلا نوناعأ نيذلا ا نوعجش و ا ي ف رارمتسلإا لىع لا ة تسم لا و ملع يعماجلا ةساردلا لامكإ و ،حاجن امك ؛ثحبلا و ة ن هجوت ليزجلا ركشلاب نم لإ نف رش ا ثحب ةركذم لىع هفا رشإب ان " روتكدلا ذاتسلأا نيدلا ف رش دمحم حاتفم يفكت نل يذلا " فورح هتاهيجوتلو ، يلىع تبكلا ه رتصب هقح هئافيلإ ةركذملا هذه ي رتلا و ؛نمثب ردقت لا ي رتلا ةيملعلا هاس تم لكشب ا اذه لامكتسإ و مامتإ يف تبك مسق ةذتاسأ لك لإ ؛لمعل لآا ملاعلإا يل امك ؛ ن يركش صلاخب هجوت ان و ريدقت ان لك لإ ندعاس نم ا نم وأ بيرق نم .لمعلا اذه مامتإ و زاجنإ لىع ديعب لىع و يلىع تمعنأ ي رتلا كتمعن ركشأ نأ ي تعزوأ بر " هاضرت احلاص لمعأ نأ و يدلاو ب ي تلخدأ و ع يف كتمحر يحلاصلا كداب "

(5)

IV

هإ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــ

ءاد

لينل ماملأا وحن امدق ي تعفدي ناك نم لإ ،هلامآ هل ققحأ رتح كلمي ام لك ي تبهو يذلا لإ يذلا ناسنلإا لإ ، غتبملا تمإ ذلا لإ ،ةوق لكب ةيناسنلإا كل ماسج تايحضتب يميلعت لىع رهس ي لولأا ي رتسردم لإ ،ملعلل هسيدقت يف ةمج رتم ايحلا يف ،ة يلاغلا ي نأ ي ف الله لاطأ ي رتلق لىع ؛هرمع ي رتلا ،ء يس لك لىع ت رتص ي رتلا لإ ،نانحلا و ءاطعلا لك اهدبك ةذلف تبهو ي رتلا لإر تناك و ،دئادشلا يف يدنس تناك د ةوطخ ي تتعبتت ،قيفوتلاب يل اهاوع ةوطخ نانحلا عبن يهجو يف اهتماستبإ تركذت املك تحترإ نم لإ ، يلىمع يف يمأ لام زعأ لىع ك قلا يعلا و بل ؛نيرادلا يف ءازجلا تخ ي تع الله اهازج ةداعسلا نم ائيش امهبلق لىع لخدأ كيل عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ امهيلإُ لإ ي نوخ إ ي ناوخ أ و ؛ ةايحلا ءبع يغم ا ومساقت نيذلا ميركلا يذاتسلأ يدهج ةرمث يدهأ امك : نيدلا ف رش دمحم حاتفم رطلا تملظت املك يذلا قي رانأف هيلإ تأجل يمامأ اه املك و امدق تسلأ لملأا ايف عرز يسفن يف سأيلا بد املك و يل و نم ةيمك تبلط املك و اهب ي ندوز ةفرعم نع تلأس هتق يل هرفو يمثلا نم مغرلاب ؛ةددعتملا هتايلوؤسم ؛ تيستلا مولع و ةيداصتقلإا مولعلا مسق ةذتاسأ لك لإ يدهأ ءلاؤه لك لإ معلا اذه ل . بلاطلا : يدلارون يسيرغ ن

(6)

هإ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ءاد

ل ي رتلا كلت لا ي رتيبرت يف اسفن رخدت م يمأ يبحلا ةب . ي رتياعر ليبس يف هادي تققشت نم لا – أ ي ن نونحلا . وتملاب ارورمو ي نادتبلاا ةذتاسأب ائدب افرح تملع نم لك لاي و يوناثلاو طس ةعماجلا روط يف يرنذتاسا ارخأ سيلو ا تخأ " انل رطؤملا ذاتسلأا مهسأر لىعو نيدلا ف رش دمحم حاتفم . " وخا لا : يرن لامك و بيبحلا و يلع و دمحأ و .... ي ناوخأ تاميركلا . ي ناقدصأ لا رونلا دبع و ماصع و قراط و ديجملا دبع و يروبج . سردلأ ي تحصن نم لك لا لعا يلا م دم نم لك لاو . لمعلا اذه مامتإ يف نوعلا دي لا ي تجوز رمعلا لوط يف الله انل بتك نا ي نانباو ةيلبقتسملا . جرا تخلأا يفو او لمعلا اذه نوكي نا و الله هجول اصلاخ عو رشمل رجلاا انقزريو هنع علطي نمل ةعفنم هيف نوكت ناو باوثلاو .

: بلاطلا

يساي يسيرغ

(7)

ةماع ةرظنو لخدم :لولاا لصفلا تايوتحملا لودج صخلم ... ... ... ... ... I ركش ... ... ... ... ... III ءادهإ ... ... ... ... ... IV ةمئاق موسرلا ةيحيضوتلا ... ... ... ... VI ةمئاق لوادجلا ... ... ... ... ... VII روصلا ةمئاق ... ... ... ... ... VII 1 ةماع ةمدقم . ... ... ... ... ... 11 2 ا . لصفل ةماع ةرظنو لخدم :لولاا ... ... ... ... 14 1.2 ةمدقملا ... ... ... ... . 14 2.2 فيرعت ... ... ... ... ... 14 3.2 ةيخيرات ةذبن ... ... ... ... 14 4.2 تايدحتلاو تابوعصلا ... ... ... ... 16 1.4.2 يمجعملا ضومغلا ... ... ... ... 16 2.4.2 ي ر تيك رتلا ضومغلا ... ... ... ... 17 3.4.2 ي فاقثلا ضومغلا ... ... ... ... 18 5.2 ةمج ر_{تلا ةيلمع ي}ف ناسنلاا لخدت ... ... ... .... 19 6.2 مدختسملا ةعيبط ... ... ... ... 21 1.6.2 بقارملل ةيللاا ةمج رتلا ... ... ... 21 2.6.2 عجارملل ةيللاا ةمج رتلا ... ... ... 22 3.6.2 مج رتملل ةيللاا ةمج رتلا ... ... ... 22 4.6.2 فلؤملل ةيللاا ةمج رتلا ... ... ... . 22 7.2 تابراقم ... ... ... ... . 22 1.7.2 اوقلا لىع ةمئاقلا مظنلا دع ... ... ... 22 2.7.2 ةيبيرجتلا مظنلا ... ... ... ... 23 8.2 مييقتلا ... ... ... ... .. 25 1.8.2

(BiLingual Evaluation Understudy) BLEU

)ةغللا ةيئانث ةيمييقت ةسارد(

...

25

2.8.2

(Word Error Rate) WER

)تاملكلا يف أطخلا لدعم(

... ...

25

3.8.2

(Position-independent word Error Rate) PER

لا ةملكل أطخلا لدعم( )لقتسملا عضوم

...

(8)

4.8.2

(Translation Error Rate) TER

)ةمجرتلا أطخ لدعم( ... ... 25 9.2 ةمتاخلا ... ... ... ... .. 25 3 : ي ناثلا لصفلا . ةيللادلا ةيللآا ةمج رتلا مظن ... ... ... ... 27 1.3 ةمدقملا ... ... ... ... . 27 2.3 ةللادلا ملع وه ام ... ... ... ... 27 3.3 ةللادلا سردن اذامل ... ... ... ... 27 4.3 تايدحتلاو تابوعصلا ... ... ... ... 27 1.4.3 ي ناعملل بسوحملا ليثمتلا ... ... ... 27 2.4.3 فراعملا ةدعاق ءانب ... ... ... .... 28 5.3 ضومغلا ةلكشم اهلح ي ف نيرخلاا تامهاسمو يمجعملا ... ... ... 28 1.5.3 فراعملا دعاوق لىع دمتعت قرط ... ... ... 28 2.5.3 ةللاا ملعت لىع دمتعت قرط ... ... ... 29 6.3 مظن ضعب ةسارد ايلاح ةدوجوملا ةيللاا ةمج رتلا ... ... ... 31 1.6.3 يبرعلا ةمظنلأا ة ... ... ... ... 31 2.6.3 ةيبنجلاا ةمظنلأا ... ... ... ... 31 * 3.6.3 ةنراقم ... ... ... ... 32 4.6.3 جئاتنلا ةشقانم ... ... ... ... 35 5.6.3 ةبرجتلا ةصلاخ ... ... ... ... 35 7.3 ةمتاخلا ... ... ... ... .. 36 4 . ح رتقملا يللادلا تمرتلا ماظن :ثلاثلا لصفلا ... ... ... ... 38 1.4 ةمدقملا ... ... ... ... . 38 2.4 يللادلا تمتلاب دصقن اذامر ... ... ... ... 38 3.4 ماظنلا ةينب ... ... ... ... 39 1.3.4 صنلا ريرحت ةهجاو :ضرعلا نوكم ... ... ... 39 2.3.4 جذومنلا نوكم ... ... ... ... 40 3.3.4 مكحتلا نوكم ... ... ... ... 47 4.4 صنلا بتاك و ماظنلا يب لعافتلا ... ... ... .... 66

(9)

ةماع ةرظنو لخدم :لولاا لصفلا 5.4 ةمتاخ ... ... ... ... ... 69 5 . بيرجتلا و ذيفنتلا :عبارلا لصفلا ... ... ... ... 71 1.5 ةمدقملا ... ... ... ... . 71 2.5 ةجم رتلا تاهجاو ،تاودأ ريوطتلا تائيب و ةمدختسملا ... ... ... 71 1.2.5 نوثياب ةغل Python ... ... ... ... 71 2.2.5 ي نوط ةئيب Thonny ... ... ... .. 71 3.2.5 ةمزح NLTK ... ... ... ... 71 4.2.5 ةمزح Tkinter ... ... ... ... 72 3.5 ةيموسرلا ةهجاولا ... ... ... ... 72 1.3.5 صنلا ريرحت تاوطخ ... ... ... .. 73 4.5 جئاتنلا ،براجتلا ةشقانملا و ... ... ... ... 74 1.4.5 يمجعملا ضومغلا كف ةيلمع مييقت ... ... ... 75 2.4.5 ي فاقثلا ضومغلا كف ةيلمع مييقت ... ... ... 76 3.4.5 يلىحملا قايسلا للاخ نم تاملكلا ةمجرت ةيلمع مييقت ... ... 78 4.4.5 ي ر تيك رتلا ضومغلا كف ةيلمع مييقت ... ... ... 83 5.5 ةمتاخلا ... ... ... ... .. 86 6 . ةماعلا ةمتاخلا ... ... ... ... ... 87 عجارملا ... ... ... ... ... VIII

(10)

ةمئاق

ةيحيضوتلا موسرلا

يحيضوت مسر 1 ةي رشبلا ةمج رتلا : ... ... ... 19 يحيضوت مسر 2 : ريرحتلا مظن قباسلا ... ... ... 20 يحيضوت مسر 3 : قحلالا ريرحتلا مظن ... ... ... 20 مسر وت يحيض 4 : ةللآا ةدعاسمب ةي رشب ةمجرت ... ... ... 20 يحيضوت مسر 5 : ناسنلإا ةدعاسمب ةيللآا ةمج رتلا ... ... ... 21 يحيضوت مسر 6 : لماكلاب ةيئاقلت ةيلآ ةمجرت ... ... ... 21 مسر يحيضوت 7 : ثلثم Vauquois ... ... ... 23 يحيضوت مسر 8 اهلمكأب ةمج ر_{تلا ةيلمع ي}ف ح رتقملا ماظنلا عقوم : ... ... 38 يحيضوت مسر 9 ح رتقملا ماظنلا ةينب : ... ... ... 39 يحيضوت مسر 10 : تخملا لوقحلا يب تاقلاعلا ل ةفل سوماقل ... ... 42 يحيضوت مسر 11 : مسي ام وا تائف ططخم : class diagram سوماقلا ةينب حضوي ... 42 يحيضوت مسر 12 : لا لسلستلا نم ايلعلا ةقبطلا تندروو ءامسلأ يمره ... ... 44 يحيضوت مسر 13 : تندروو تلااجمل يمرهلا لسلستلا نم ايلعلا ةقبطلا ... ... 46 يضوت مسر يح 14 لاب ةصاخلا بيردتلا تانايب ةينب : قايس ... ... 47 يحيضوت مسر 15 فلم ةينب : xml ءيزجتلا ةلحرم دعب صنلاب صاخلا ... ... 48 يحيضوت مسر 16 : فلم ةينب xml ي فصرلا ليلحتلا ةلحرم دعب صنلاب صاخلا ... ... 48 يحيضوت مسر 17 : ي ر تيك رتلا ليلحتلا ةيمزراوخ حضوي ... ... ... 50 يحيضوت مسر 18 ةرجش : ةيعبتلا تاقلاع لىع دمتعملا يوحنلا ليلحتلا ... ... 51 يحيضوت مسر 19 يللادلا ليلحتلا ةيمزراوخ : ... ... ... 53 يحيضوت مسر 20 خادت : صوصنلا يف تلااجملا ل ... ... ... 54 يحيضوت مسر 21 : لىع لاثم ةعسوملا تندروو تلااجم عو ر_{شم نمض ةنيعم ةملك ي} ناعم لىع تلااجملا ضعب تلاماعم ع يزوت XWND . 57 يحيضوت مسر 22 بيك رتلا ةرجش لا رتخا ةوطخ : ... ... ... 58 يحيضوت مسر 23 سوماقلا نم ي ناعملا ليمحت ةوطخ : ... ... ... 59 يحيضوت مسر 24 لاعلا ع يزوت و رشن ةوطخ : ي ناعملا يب ةيوحنلا تاق ... ... 59 يحيضوت مسر 25 : يتملك ي ناعم يب ةيوحنلا تاقلاعلا مييقت : ... ... 60 يحيضوت مسر 26 : ي ناعم يب ةيوحنلا تاقلاعلا مييقت تاملكلا لك ... ... 60 ضوت مسر يحي 27 : ةضوفرملا تاقلاعلا لهاجت ي ناعملا يب ... ... 61 يحيضوت مسر 28 : ي ناعملا ةيفصت ... ... ... 61 يحيضوت مسر 29 : يحيضوت مسر 29 ا هباشتلا ي رتبسن باسح : يسكعلا و رشابمل ... ... 62 يحيضوت مسر 30 تندروو يف لومشلا تاقلاع لضفب ةديدج ةيقايس صئاصخ جاتنتسا : ... 66 يحيضوت مسر 31 : ماهملا فلتخم ل نكمي ي رتلا مايقلا بتاكل اهب ... ... 67 يحيضوت مسر 32 بتاكلا و ماظنلا يب لعافتلا : ... ... ... 69 يحيضوت مسر 33 : ي فاقثلا ضومغلا كف رابتخا ةجيتن ... ... ... 78 يحيضوت مسر 34 : ةفلتخملا ةمظنلاا يب ءادلاا ةقد ةنراقم ... ... 79 يحيضوت مسر 35 : ك رتلا ضومغلا كف رابتخا ةجيتن ي ر تي ... ... ... 84 يحيضوت مسر 36 ةضماغ ةلمجل ي رتيك ر_{تلا ليلحتلا ي}رنرجش : ... ... 85

(11)

VII

لوادجلا ةمئاق

لودج 1 ي رتملك اهيف رهظت لمج لىع يوتحي break و sound ةفلتخم ي ناعمب ... ... 17 لودج 2 ي ر تيكرت ضومغ تاذ لمج لىع يوتحي ... ... ... 17 لودج 3 يحلاطصا تباعت : ة رشابم ة ... ... ... 18 لودج 4 : عت با ة رشابم تغ ةيحلاطصا ت ... ... ... 19 لودج 5 : سوماقلا ةينب ... ... ... ... 41 لودج 6 : ح رش ةيوحنلا تاقلاعلا ضعب ... ... ... 52 لودج 7 : ةعسوملا تندروو تلااجم عو ر_{شم نمض ي} ناعملا لك لىع يعم لاجم تلاماعم ع يزوت ةيفيك _{يكاحي لاثم} XWND ... ... ... ... 56 لودج 8 يتملك ي ناعم يب ةيوحنلا تاقلاعلا مييقت : ... ... ... 64 لودج 9 ةملك ي ناعم : window ... ... ... 65 لودج 10 يمجعملا ضومغلا كف رابتخا ةجيتن : ... ... ... 75 لودج 11 : تخا ةجيتن لا كف راب ي فاقثلا ضومغ ... ... ... 77 لودج 12 ةملك ةمجرت رابتخا ةجيتن : break اهل يلىحملا قايسلا للاخ نم ... ... 79 لودج 13 : صحتملا جئاتنلل ةلماكلا ليصافتلا اهيلع ل ... ... ... 81 لودج 14 : ي ر تيك رتلا ضومغلا كف رابتخا ةجيتن ... ... ... 84

روصلا ةمئاق

ةروص 1 ي ر تيك رتلا ليلحتلا دعاوق : ... ... ... 51 ةروص 2 : فلم ةينب xml ي تبيك رتلا ليلحتلا ةلحرم دعب صنلاب صاخلا ... ... 52 ةروص 3 : فلم ةينب xml يللادلا ليلحتلا ةلحرم دعب صنلاب صاخلا ... ... 52 ةروص 4 ماظنلل ةيموسرلا ةهجاولا : ... ... ... 72 ةروص 5 صنلا ريرحت تاوطخ : ... ... ... 74 ةروص 6 وت ةشاش ةطقل : لا كف رابتخا ةجيتن حض يمجعملا ضومغ ... ... 75 ةروص 7 : ي فاقثلا ضومغلا كف رابتخا ةجيتن حضوت ةشاش ةطقل ... ... 77 ةروص 8 : كف رابتخا ةجيتن رهظت ةشاش ةطقل ي ر تيك رتلا ضومغلا ... ... 83

(12)

1 .

ةماع ةمدقم

ت ولونكت نيدايم مهأ يعانطصلاا ءاكذلا ثوحب رتتع كش يف اهجئاتن تزرب ي رتلا لاصتلااو ملاعلاا تايج تاقيبطت ل جلاعملا ، يعانطصلاا ءاكذلا تلااجم مهأ نمو .عيمجلا اهلمعتسي اضيأ هيلع قلطي ام وأ ةيعيبطلا تاغلل ةيللآا ة ساحلا تايناسللا م ناك امهم دحأ اهنع ي تغتسي لا ةيقيبطت جئاتن ترمثأ ي رتلاو ةيبو وغللا قيقدتلاك ،هلمع لاج ، يللآا ي يرنامولعملا ثحبلا اهتمدقم يف يرنأت و يللآا فينصتلا ، يللآا صخلملا ،صوصنلا ةءارق ،تاملكلا لىع يللآا فرعتلا ، ج ر_{تلا :ةيبوساحلا تايناسللا ناديم ي}ف ثحبلل لاجم رتكأ و مدقأك نودحتي و نومواقي نوثحابلا لظ ي رتلاو ،ةيللآا ةم ةغللا تاديقعت ابراقملا فلتخم نوح رتقي و ةللآا لعجل تايجهنملا و ت ىرخأ لإ ةغل نم صوصن ةمجرت لىع ةرداق . ا تايناسللا يف ثحب ناديم مهأ ةيللآا ةمج رتلا رتتعت صن ةمجرت لىع ةرداق تاقيبطت جاتنا اهفده ةيبوساحل )بوتكم( ك وأ )قوطنم( ملا ي ف ةملك قافرا يف لثمتت ةيللآا ةمج رتلا نأ ئراقلا ليختي دق .ىرخأ لا ةغل نم ةملك لا فدهلا ةغللا ،ةغللا ي نانث سوماق ةنياعم درجمب قلطنملا ةغللا في لا اذهف ،رهظي امم اديقعت رتكأ عقاولا نكل يدؤي ةمج رتلا نم عون كلذ نم مهلأاو ،ةلمجلا لكيهو لكش عايض لا رت جاتناو ةغللا تاديقعتل يلىعف لح داجيلإ . تعملا عايض وه هلك ةمج ا يف ةحيحص لامج دلوت لا لىع ظفاحتو فدهلا ةغلل ةيلصلأا ةلمجلا ةينبب طابترا نود قلطنملا ةغللا يف يلىصلأا تعم اجتل لولحو تابراقم ةدع ترهظ تابقعلا هذه زو ك . ةيدعاوقلا ةبراقملا ، .ةنيجهلاو ةيبيرجتلا تعت ا دم ةبراقمل ةيللاد و ةيوغل دعاوق نم ةعومجم لىع ةيدعاوقلا ، يي رشب ءا رتخ فرط نم ةممصم ليلحت لىع دعاست دعاوقلا هذه ةبراقملا سكع لىع .فدهلا ةغلب فاكم تبعت لا لوصولا لجا نم ايللادو ايبيكرت و ايفصر لصلأا ةغللاب ةلمج ا لىع ةيبيرجتلا ةبراقملا دمتعت لا ةيدعاوقلا اهدمتست امناو ةمج رتلا ةفرعم باستكا لجا نم ةي رشبلا دعاوقل نم ئانث لكش لىع ةيوغل ة تخذ .ةيزاوتم ةمجرت تاي نم رتكا وا _{يتبراقمل جمد نع ةرابع يهف ةنيجهلا ةبراقملا امأ} .ةيبيرجتلا و ةيدعاوقلا تابراقملا يللاد تمرت ماظن ميمصت عو رشملا اذه نمض مدقنس م ريرحت لا فدهي ل ةلباق ةيصن تافل لجا نم كلذو ةمج رتل دعب اميف ةمج رتلا مظن ةمهم ليهست ، ا مها ةلازإ دعب يهو اهماما تابقعل ي ر تيك ر_{تلاو ي} فاقثلاو _{يمجعملا ضومغلا :} . ضعب يف ي رتيرجتلا جهنلا هللختي يدعاوقلا جهنلا لىع اساسأ انتبراقم دمتعت دنع ةلمج لك رمت ثيح ،تايلمعلا رم لىع اهتجلاعم حتلا ، ي فصرلا ليلحتلا ،صنلا ءيزجت : يهو ةدع لحا ملا ي ف . يللادلا ليلحتلا و ي رتيك رتلا ليل ةلحر ةدحو رغصا لا ةلمجلا مسقت لولأا اهتا تم نم ةملك لك د َّرَجُت _ي فصرلا ليلحتلا ةلحرم _ي فو ،تاملكلا _{يهو اهيف ةيوينب} عم ةيفصرلا ةفص ،لعف ،مسا( اهعون داجيإو اهلصا لا اهعاجرا شتكا متيف ي رتيك رتلا ليلحتلا ةلحرم يف اما ،)... ةينب فا ا اهتانوكم لا اهليلحتو ةلمجلا ،ةيلعف ةلمج ،ةيمسا ةلمج( ةيئزجل تاقلاعلا لك داجيإ عم )... رورجم و راج ةلمج

(13)

12

ةماع ةرظنو لخدم :لولاا لصفلا رت ضومغ فاشتكا مت اذاو ،تاملكلا يب ةطبارلا ةيوحنلا ا تخأو .ساوقلاا ةفاضإ بتاكلا نم ُبلَ_{ط ُي ي ر}ْ تيك ةلحرم يف لا ي ناعملا ة رتكل ارظن يللادلا ليلحتلا صتب رمت ة تخلأا هذه ناف ةملك لكل ةصصخم ةيفصت ي رتيلمع رتع ي ناعملل ةيلآ ةيف لأا : اذه دعب ،ةضماغلا ةملكلل يلىحملا قايسلا بسح نوكتف ةيناثلا اما ،صنلل ماعلا لاجملا بسح لو رود يرنأي تعملل طاخلا ديدحتلا حيحصت يف بتاكلا ةضماغ تيقب نا هديدحت وا يأ ءاقب مدع ةلاح يف هنا لا ةراشلإا عم ، ف ةملكلل لوبقم تعم اهتغايص بتاكلا نم بلطيف )ايفاقث ةضماغ وا( ةيزاجم رتتعت اهنا ماع رخا تبعتب .

(14)

لولاا لصفلا

(15)

لصفلا ةماع ةرظنو لخدم :لولاا

14

2 .

لصفلا

:لولاا

لخدم

ةرظنو

ةماع

1.2 ةمدقملا

دعب 65 ،ا ًماع تاقيبطت مدقأ دحأ لقحلا اذه دعي رم لىع .رتويبمكلا ةزهجأ ، ينسلا روحم ةيللآا ةمج رتلا تناك عو ييوغللا يثحابلا مامتها نل . يسدنهملاو رتويبمكلا ءاملعو ةفسلافلاو سفنلا ءامل نأ لوقلا ةغلابملا نم نوكي لىع ركبملا لمعلا ةمج رتلا ةيللاا مهاس ءاكذلاو ةيبوساحلا تايوغللا لثم تلااجم ريوطت يف تبك لكشب يعانطصلاا عيبطلا ةغللا ةجلاعمو ةيللآا ةمج رتلا فيرعت نكمي .قيبطتلل ةهجوملا ةي ، ورعملا ساب ةف م Machine Translation ، ةيعيبط ةغل نم ةمج رتلا" اهنأب ( دصملا ةغل )ر ىرخأ ةغل لإ ( فدهلا ةغللا ) ةبسوحم ةمظنأ مادختساب ، وأ عم "ةي رشب ةدعاسم نودب . نأ لواحن يطعن يف لا اذه لصف ، و ناك نإ لكشب زجوم ، نع ةماع ةرظن جم لا ا ةيللآا ةمج رتل للاخ نم لا طاقن ةيلاتلا : ذبن ت ة ا نع ةيخيرا ةيللآا ةمج رتل ، تابراقملا تاينبلاو ةفلتخملا مت ي رتلا ةيللاا ةمجتلا مظنلر اهريوطت ، ةيللاا ةمج ر_{تلا ةيلمع ي}ف ناسنلاا لخدت ، ةيللاا ةمج رتلا ماظن مدختسم ةعيبط ، فلتخم ابوعصلا و ت ي رتلا تايدحتلا ةمظنلاا هذه هجاوت ، ةقدبو فيك وهو مهم لاؤس لىع ةباجلإا لواحن ؟ةيللآا ةمج رتلا مييقت ةي

2.2 فيرعت

( ةيللآا ةمج رتلا حلطصم تشي Machine Translation MT تامج رتلا جاتنإ نع ةلوؤسملا ةبسوحملا ةمظنلأا لإ ) ا متي ام ةداع .اهنودب وأ ةي رشب ةدعاسمب عاسمب ةمج رتلا يب تيمتل ( ناسنلإا ةد Human Aided Machine

Translation ي رشبلا ةمج رتلاو )

( ةللآا ةدعاسمب ة MAHT Machine Aided Human Translation

لمتشي .) لىع سيماوقلا لإ لوصولا تفوت للاخ نم يمج رتملا معدت رتويبمكلا لىع ةدمتعم ةمجرت تاودأ لىع تخلأا تن رتنلإا ، اوق دع دع ُب نع تاحلطصملا تانايب ، صوصنلا لابقتساو لقنو ، اقباس ةمج رً تملا صوصنلا نزاخمو "( ذ ا تارك )"ةمج رتلا ، ةلماكتملا دراوملاو ، لمع تاطحم مساب ةداع اهيلإ راشي ي رتلاو لا حلطصم مدختسي .مج رتم ( بوساحلا ةدعاسمب ةمج رتلا Computer Assisted Translation

عيمج ةيطغتل انايحأ )ً نأ ةمج رتلا ةمظ .رتويبمكلا لىع ةدمتعملا [1]

3.2 ةذبن

رات

يخي

ة

نأ نم مغرلا لىع نا نكمملا نم ه ةيللآا ةمج رتلا لوصأ عبتتن ر شع عباسلا نرقلا راكفأ لإ لا( ةيفسلفلاو ةيملاعلا تاغل ةيكيناكيملا سيماوقلاو ) ، هنأ لاإ يلمع تاحا رتقا ميدقت متي مل ة ني رشعلا نرقلا رتح . ةمج رتلا خ يرات ميسقت نكمي ( سمخ لإ ةيللآا 05 :تا رتف ) [2] ( لولأا ة تفلا 1948 -1960 ةيادبلا :) • 1949 ماعل هتركذم يف رفيو نراو ح رتقا : 1949 يف رتويبمكلا ةزهجأ مادختسا لوح لولأا راكفلأا ةمج رتلا ، للاخ نم طصم دامتعا بوساحلا ةمج رتلا حل .ةي • 1952 ةيللآا ةمج رتلل لولأا ةودنلا : ، لآا ةمج رتلا رمتؤم ناونعب ةيل ، ويلوي يف تدقع ي رتلاو 1952 دهعم يف .ليليه راب اوشوهي ةدايق تحت ايجولونكتلل ستسوشتاسام

(16)

• 1954 م ةعومجم لبق نم )ا_{دج يساسأ( يلآ مج}ً رتم لوأ ريوطت : ات جروج ةعماج نم يثحابلا ن عم نواعتلاب نو IBM ، ( يتس نم رتكأ لإ مج رتي يذلاو 60 عدا .ةي تلجنلإا لإ ةيسور لمج ) سمخ لإ ثلاث للاخ هنأ نوفلؤملا تاونس ، .ةلكشم ةيللآا ةمج رتلا نوكت نل • 1954 رشن : Victor Yngve لىع ةلجم لوأ ةيللاا ةمج رتلا ، اكيملا ةمج رتلا" ناونعب تاغللا ةمج رتل ةسركملا ةيكين ."تلالآا ةدعاسمب ( ةيناثلا ة تفلا 1960 -1966 ) لا ليلحت ي تيك تلا لملأا ةبيخو • لا لئاوأ نم تاينيتس ني رشعلا نرقلا ، ليلحتلا اذه ميدقت مت ي ر تيك رتلا ثحبلل ةنكمملا ةديحولا ةليسولا هرابتعاب نأ نم نيروطملا نوللحملا نم ديدعلا لعفلاب كانه يلاتلابو .ةيللآا ةمجتلا زيزعتلر دعاوقلا نم ةفلتخم عاو ، لثم ةيعبتلا دعاوقو ةغللا دعاوق . • 1961 اعلا اذه نم ريا رتف يف : م ، دل ُو ت ةيبوساحلا تايوغللا ، ديفيد اهمظن ي رتلا ةيعوبسلأا تا صراحملا لضفب كلذو ر تلل لولأا يلودلا رمتؤملا يف قاروأك تارمتؤملا هذه جاردإ متيس .سولجنأ سول يف دنار ةسسؤم يف زياه .ج ةيللآا ةمج رتمتبس يف نوتغنيدت يف ةيقيبطتلا ةغللا ليلحتو تاغلل 1961 ييوغللا ةكراشمب ي ف يكراشملا رتويبمكلا ءاملعو يفراج لوب :لثم ةمج رتلا ، بملا .م ي نديس ، .سيوكاف درانربو ياك نترامو تيكوه زلراشتو ربراه .هـ ثينيك • 1964 ةنجل ءاشنإ : ALPAC ةيراشتسلاا ةنجللا( اقلتلا ةغللا ةجلاعمل تاهجو ةساردل ةيكيرملأا ةموكحلا عم )ةيئ ةيللآا ةمج رتلا صرفو رظن • 1966 ت رشن : ALPAC اهريرقت شلا تقولل رادهإ درجم يه ةيللآا ةمجتلا ير ف اهلامعأ نأ لإ اهيف تصلخ ي رتلا ة ته ؛ لاملاو ريرقتلا اذه مهثحب لىع ي رتلس تثأت هل ناك هنأ وه لاا ةمج رتلا يف ةيل تاونس ةدعل . ( ةثلاثلا ة تفلا 1966 -1980 لمأو ةديدج ةدلاو :) • 1970 عو رشملا ءدب : REVERSO يثحابلا نم ةعومجم لبق نم .سورلا • 1970 ماظن ريوطت : SYSTRAN1 يسور( اموت رتيب ملقب )ي تلجنإ ، ةعومجم يف ا ًوضع تقولا كلذ يف ناك يذلا .نوات جروج نع ثحبت • 1976 ماظن ءاشنإ : عو ر_{شم ي}ف سقطلا TAUM فا رشإ تحت )لاي ر_{تنوم ةعماج ي}ف ةيللآا ةمج رتلا( Alai Colmerauer لل بنت ةيللآا ةمج رتلل ةيوجلا تاؤ سانلا ةماعل ، يثحابلا نم ةعومجم لبق نم ماظنلا اذه ءاشنإ مت . • 1978 ماظن ءاشنإ : ATLAS2 ةينابايلا ةك رشلا لبق نم FUJITSU ، ق لىع مج رتملا اذه دنتساو رداق هنأ امك دعاو لا لىع سكعلاب سكعلاو ةينابايلا لإ ةيروكلا نم ةمج رت . ةعبارلا ة تفلا ( 1980 -1990 :) ي نابايلا حايتجلاا • 1982 ةك رش موقت : SHARP ي ناقلتلا اهمج رتم قيوستب ةينابايلا DUET ةي تلجنلإا( -)ةينابايلا ، اذه دنتسا دقو مج رتلا لقنل جهن وهو دعاوق لإ مج رتملا ة

(17)

16

• 1983 موقت ،رتويبمكلا قلامع اهتفصب : NEC انتسا ةمج رتلل اهماظن ريوطتب مزراوخ لإ ادً مست ةي "روحملا" مت . مسا تحت هقيوست Honyaku Adapter II ، نم ةمج رتلا ماظنل ةماعلا ةخسنلا NEC ةقيرط لىع اضيأ دمتعيً روحملا ، مادختساب ةيطيسولا ةغللا . • 1986 ماظن ريوطت : PENSEE ةطساوب OKI3 ، ي ناباي( مج رتم وهو .دعاوقلا لإ ادانتسا )ي تلجنإً • 1986 : ةعومجم تماق Hitachi نع هذاختا مت جهن وهو( دعاوقلا لإ ادانتسا اهب صاخلا ةمج رتلا ماظن ريوطتبً قيرط ليوحتلا ) ، مساب فورعملاو HICATS ةينابايلا / يساتيه نم رتويبمكلا ةدعاسمب ةمج رر تلا ماظن( .)ةي تلجنلإا لا ذنم( ةسماخلا ة تف 1990 بيولا :) ، ء ي رسلا ضماغلا و ديدجلا ع ا ل يمج تمل • 1993 عو رشم : C-STAR ةمج رتلا وه عو ر_{شملا عوضوم . يلود نواعت وه )ملاكلا ةمج} رتل ةمدقتملا ثوحبلا داحتا( )راوحلا ليمع رفس ليكو( ةحايسلا لاجم يف طو رشملا جارفلإل ةيللآا ، فلا قيرط نع ا هذه .ويدي تدلو ع يراشمل ماظن C-STAR I ( ثلاث عم لماعت يذلا 03 للأاو ةي تلجنلإا( تاغل ) رتع تارهاظملا لوأ مدقو )ةينابايلاو ةينام لطلأا رياني يف تاغل ثلاثب يس 1993 • 1998 مج رتملا قيوست : REVERSO ةك رش لبق نم Softissimo . • 2000 ماظن ريوطت : ALPH ايلا رتتخملا ةطساوب ي ناب ATR ، ةينابايلا( مج رتملا اذه ذخأي ةينيصلاو ةي تلجنلإا دنتست ةبراقم )ةي تلجنلإا .ةلثمأ لإ • 2005 ةيئاقلتلا ةمج رتلل بيو عقوم لوأ روهظ : ، لثم Google (http://translate.google.fr/) . • 2007 : METIS-II ةنيجهلا ةيللآا ةمج رتلل ماظن وه ، نم ىؤر مادختسا متي ثيح ةيللآا ةمج رتلا لا ةدنتسملا و ءاصحلاا و ةلثملاا لا ( دعاوقلا لإ SMT و EBMT و RBMT لىع ا .) يلاوتل • 2008 مدختسا : 23 و ةيللآا ةمج رتلا تن ر_{تنلإا يمدختسم نم ٪} 40 كلذب مايقلا يف نوركفي ٪ • 2009 : 30 و ةيللآا ةمج رتلا اومدختسا يينهملا نم ٪ 18 براجتلا حيحصتب نوموقي ٪ .ةيعبطملا • 2010 : 28 نلإا يمدختسم نم ٪ تن رت ، و ةيللآا ةمج رتلا اومدختسا 50 يقلل نوططخي ٪ .اهب ما

4.2 تايدحتلاو تابوعصلا

1.4.2 لا ضومغ لا يمجعم ةملكلل نوكي . تعم نم رتكأ ةملكلا لمتحت _{يح ةيمجعملا ةيحانلا نم ةضماغ ردصملا صنلا ي}ف ةلمجلا نوكت لوأ _{تعم ي} ناعملا ةددعتملا عئاشلا تعملا وهو وا لاا وأ ّ يرهوجلا ةملكك ، يساس " stage " ثم لا عئاشو لوأ تعم اهل ، ةوطخ" وهو " ثمتيو اعويش لقأ رخآ تعمو ي ف ل حشم ةبشخ " " ،يزاجم رخآ _{تعمو ي}فيقح ر تعم ةملكلل نوكي دقو نكلو لا ت إ ثحبلا ةحاسم عست ل هيلإ قرطتلا . [3] :لاثم " تاملكل ةفلتخم ي ناعم لودجلا اذه ضرعي break " و " sound يذلا قايسلا لىع ادامتعا "ً :هيف رهظت

(18)

لودج 1 ي رتملك اهيف رهظت لمج لىع يوتحي break و sound ةفلتخم يناعمب [3] 2.4.2 ي تيك تلا ضومغلا تسم لىع رهظي ضومغ وه لا صنلا يف ةينبلا ىو لوزيو ، تعم نم رتكأ اهل ناك اذإ ةضماغ ةلمجلا نوكتو ،ردصم ضومغلا اذإ دوصقملا تعملا مهف لىع نادعاسي فقولاو ميغنتلا نلأ ،ةقوطنم لمجلا تناك . [3] :لاثم ضرعي لودجلا يلاتلا ي رتيكرت ضومغ تاذ ةفلتخم لمج : لودج 2 ي رتيكرت ضومغ تاذ لمج لىع يوتحي [3]

(19)

18

3.4.2 لا مغ يفاقثلا ضو لل نوكي امدنع يفاقث ضومغ كانه نا لوقن عمتجملا يف هيلع حلطصمو عئاش ) يفيقحلا تعملا تغ(رخا تعم ةلمجر ةغللاب ثدحتملا .لصلأا هذه تمجرت ام اذإو لمجلا ة رشابم ةمجرت لا صنلا لعجتسف هامس ام وهو ،ابيرغ ودبي فده ش لا ج رتلا يب ام ّ تم يح صنلا بيرغتب رخامي ةرحلا ةمج رتلاو ةيفرحلا ةم . ةمجرت يف ةصاخ ضومغلا اذه رهظيو ا لا تباعتلاو مكحلاو لاثم لإا و ،ةيحلاطص لا ةيفاقثلا لكاشملاب تعت ةيمجرت تايرظن نم ةمج رتلا تاسارد ولخت انملا لولحلاو اهل ةبس [3]. ا تباعتلا نع ةلثمأ يلىي اميفو لا طص لا فيكو ةيح تمجرت ةي لاا ةمج ر_{تلا ي}ف اه ل ةي : ا تباعتلا لا طص ل ةيح و هسفن تعملا لمحت ةزهاج تارابع يه : لا لكتملا ّ تغتب ّ تغتي .قايسلا وا م و ت يتعومجم لإ فنصّ : • ةعومجملا لاا لو : اعتلا يهو طصلاا تب مهفت اهنكلو ة رشابم ةمجرت مج رتت نأ نكمي و ،ة رشابملا ةيحلا ،ة رشابم تغ ةقيرطب لثم ،دوصقملا تعملا وه كلذ سيل نكلو ةيفرح ةمجرت مج رتت يأ : his name

was in the tip of my tongue تنك " وه دوصقملا نكلو . ي ناسل سأر لىع همسا ناك :لوقلا نكمي ذإ ا ركذ كشو لىع ."همس • :ةيناثلا ةعومجملا ابم ةمجرت مج ر_{تت لا يهف ،ة ر}_{شابملا تغ ةيحلاطصلاا تباعتلا يهو} ةرح ةمجرت لب ة رش لثم My car is second hand ةلمعتسم يرنرايس لب "ةيناث دي يرنرايس" لوقلا اننكمي لا ذإ . ةمجرت اهتمجرت ةيفيك يف رظنلل _{يعونلاب ةصاخ ةلثمأ يلىي اميفو} ةيلآ : ومجملا ةع لاا لو : لودج 3 ة رشابم ةيحلاطصا تباعت : [3]

(20)

ةيناثلا ةعومجملا : لودج 4 : ةيحلاطصا تباعت تغ ة رشابم [3]

5.2 ي

ف ناسنلاا لخدت

ةمج

تلا ةيلمع

مسقنت أ ن ةمظ ةمج رتلا لإ 6 عاونأ اقفو ىدمل لخدت لاا اهلمع يف ناسن : [4] [5] ▪ ةي رشبلا ةمج تلا : ةمج ر_{تلا ةيلمع ي}ف تاوطخلا عيمج ذيفنتب ي رشبلا مج رتملا موقي ، مادختساب طقف رتويبمكلا صوصن جلاعمك ، صا هلمعتسي لا امبر و لا . يحيضوت مسر 1 ةي رشبلا ةمج رتلا : ▪ مظن قباسلا ريرحتلا : ريرحتلا قباسلا وه لكشب( ردصملا صنلا ي ف ءاطخلأا حيحصت ًةداع نمضتي .ةيللآا ةمج رتلا لبق صوصنلا ةجلاعم او ميق ر_{تلا تاملاعو ةغللا دعاوق يساسأ} )ءلاملإ ، هلا طيسبتو ضومغلا ةلازإو لإ ةبسنلاب .لكاي ةيللاا ةمج رتلا ةيئاصحلإا ، صن لعجت ةقيرطب صنلا فييكت اضيأ نمضتي دقً ا بيردت مت ي رتلا صوصنلا لإ برقأ لاخدلإا كرحمل اهيلع ، كرحم دعاسي نأ نكمي امم ةيللاا ةمج رتلا .لضفأ لكشب ءادلأا لىع

(21)

20

يحيضوت مسر 2 : ا ريرحتلا مظن قباسل ▪ مظن قحلالا ريرحتلا وأ نومج ر_{تملا اهب موقي ي رتلا ةيلمعلا يه قحلالا ريرحتلا ةيلمع} حيحصتو ةعجارمب اينهم ً ابيردت نوبردملا نويوغللاً جارخإ ةيللاا ةمج رتلا اطخلأا نم لك ةلازلإ ميسقت نكمي .ةيوغللاو ةيللادلا ء اه : يتئف لإ قحلا ريرحت ريرحت و ع يش لماك قحلا . كري لأا ز قن لىع يساسأ لكشب لو حيحصلا تعملا ل ، حتلا ويرانيس يف .ةيبولسأ لكاشم يأ لهاجت عم رير لماكلا قحلالا ، نم ضيقنلا لىع لولاا ، ةمج ر_{تلا ىوتسمب هتنراقم نكمي ةدوجلا يلاع ىوتسم لإ صنلا لصي نأ بجي} .تلاكشملا عيمج ةجلاعم بجيو ةي رشبلا يحيضوت مسر 3 : مظن قحلالا ريرحتلا ▪ ةللآا ةدعاسمب ةي رشب ةمجرت ساوب ةمج رتلا ءارجإ متي ي رشب مج رتم ةط ، قلط ُي .ةمج رتلا ةيلمع ع يشت وأ يسحتل ةادأك رتويبمكلا مدختسي هنكل لع مسا اهي ( بوساحلا ةدعاسمب ةمج رتلا CAT لب ِق نم ) لأا ةمج رتلا لاجم يف صاخش . يحيضوت مسر 4 : ةللآا ةدعاسمب ةي رشب ةمجرت

(22)

▪ ناسنلإا ةدعاسمب ةيللآا ةمج رتلا ناسنلاا لخدتي ةمج ر_{تلا ةيلمع ي}ف ةطساوب هتمجرت دعب وأ ءانثأ وأ لبق امإ ةللاا . يحيضوت مسر 5 : ناسنلإا ةدعاسمب ةيللآا ةمج رتلا ▪ اقلت ةيلآ ةمجرت لماكلاب ةيئ صن لاخدإ متي لصلاا ةغللا فلمك رتويبمكلا يف ، ئاقلت ةمجرت رتويبمكلا جتنيو راشي .ي رشب لخدت يأ نود ا ًي اذه لإ مساب انايحأً " batch mode " . يحيضوت مسر 6 : لماكلاب ةيئاقلت ةيلآ ةمجرت

6.2 ةعيبط

: مدختسملا

مظن مسقنت لا ر ت ةيللآا ةمج : ةيلاتلا عاونلاا لا اهمدختسم ةعيبط بسح [2] 1.6.2 بقارملل ةيللآا ةمج تلا دادعتسا لىع اضيأ مه نيذلاو ةيبنجأ ةغلب ةبوتكملا تامولعملا ضعب لإ لوصولا نوديري نيذلا ءارقلل صصخم اذهً ةئيسلا ةمج رتلا لوبقل نم لادب ةلمتحملاً لا ي ر س .ء اذه ناك لا لبق نم روصتملا عون لا لإ ةجاحلا عم كلذ ءاج .داور ولونكتلا قئاثولا ةمجرت لىع ةدمتعملا ةمج رتلا ابيرقت اذه ناك .ةيركسعلا ةيج ةيللآا ةمج رتلا نع اديعب سوماقلا ةغللا لىع ةمئاقلا .

(23)

22

2.6.2 ملل ةيللآا ةمج تلا جار ع لإ عونلا اذه فدهي اًيئاقلت ةيلوأ ةمجرت جاتنإ دوسملا ةدوجل ةلثامم ةدوجب نكمي لا .ناسنلإا اهجتني ي رتلا لولأا تا ج رتلا تاجرخم رابتعا مك لاإ ةم ةعجارم لا جاتحت ةدوس ، نم هريرحت مت يذلا ف رتحملا مج رتملا ةيقرت نكمي ثيحب ً دج ةلمملا ةمهملا هذهّ لإ تقولل ةكلهتسملاو ا عجارم . 3.6.2 مج تملل ةيللآا ةمج تلا ي م لإ اذه فده مج رتملا ةدعاس و تن رتنلإا لىع سيماوق تفوت للاخ نم مهلمعب مايقلا لىع يي رشبلا ي ةعوسوم لا لىع ةدمتعملا ةمج ر_{تلا تاودأ ي}ف ةيللآا ةمج رتلا ماظن نم عونلا اذه جمد متي ام ةداع .ةمج رتلا ةركاذو تافدارم ا يمج رتملل تاودأ" .رتويبمكلا ةيادب ذنم ةحاتم تناك ييدرفل ةتمتا ا ل م تاصنم لىع لمعت ي رتلا ةمظنلأا كلتو "بتاك يه صوصنلا تاجلاعم نم ديدعلا عم ةلماكتمو ةيداع حاجنلا تققح ي رتلا يلىمعلا يراجتلاو . 4.6.2 فلؤملل ةيللآا ةمج تلا اذه هجوم ماظنلا فلؤملا لإ بغارلا تاغل ةدع وأ ةدحاو ةغل لإ هصوصن ةمجرت يف اق لاب ةرطيس تحت ةباتكلا ماظنلا سفن يف و ي تقولا دعاس ه يف ماتلا ضومغلا ةلازإ لىع ملاكلا نود ةيضرم ةمجرت لىع لوصحلا نكمي ثيحب .ةعجارم يأ ةيلعافتلا ةيللاا ةمج ر_{تلا ماظن هنع فلتخي اذه ي}فو ، لعافتلا نا يف و ليلحتلا ءانثأ لقنلا _{تخلاا اذه ي}ف ي مت ا يف يصصختملا لبق نم ةغللاو ماظنل ، . يفلؤملا لبق نم سيلو راصتخاب ، تاحاجن كانه نكت مل ةيلمع رتح نلآا يف مظنلا نم عونلا اذه ، تحبصأ ميماصتلا نكل دختسملا وحن ةهجوم ا عونلا وحن هجوتو ديا رتم لكشب م حيحصل يلمتحملا يمدختسملا نم ، تامجرت جاتنإ لإ نوجاتحي نيذلا صاخشلأا ، ذ نوكي نأ لضفيو تاغل ةدعب كل .

7.2 تابراقم

ماظن موقي لآا ةمج رتلا ( ةيل MT لاخدإ ليلحتب لاوأ )ً لا ةغل لصلاا ذه ةجلاعم متي . يلىخاد ليثمت ءاشنإو هلقنو ليثمتلا ا لل بسانم جذومن لإ ةغ فدهلا يف مث . تخلاا ةمظنأ فينصت نكمي .فدهلا ةغللا يف جارخلإا ءاشنإ متي ةيللآا ةمج رتلا فينصتلا اذه تحت .ةيساسلأا اهتيجهنمل اقفوً ، ا نكمي روثعل دعاوقلا لىع مئاقلا جهنلا : ييسيئر يجذومن لىع ساسأ لىع مئاقلا جهنلاو ة تخذلا . دعاوقلا لىع مئاقلا جهنلا يف ، عومجم نوي رشبلا ءا رتخلا ددحي فصول دعاوقلا نم ة ةمج رتلا ةيلمع ، ىرخأ ةيحان نم . يي رشبلا ءا رتخلا نم تلاخدملا نم لائاه اردق رملأا بلطتي ثيحب ، ا لظ يف جهنل لا ساسأ لىع مئاق ة تخذلا ، ج رتلا ةلثمأ ليلحت للاخ نم ا ًيئاقلت ةفرعملا جارختسا متي م ةعومجم نم ةم ت اهممص ةيزاو م يب عمجلا ىدأ .نوي رشب ءا رتخ ةمظنلأ ييسيئرلا يفينصتلا تا ت ةيللآا ةمج رتلا ةيللآا ةمج رتلا جهن ءاشنإ لإ .ةنيجهلا [6] [7] [8] 1.7.2 قلا لع ةمئاقلا مظنلا دعاو ( دعاوقلا لإ ةدنتسملا ةيللآا ةمج رتلا رتتعت Rule Based Machine Translation RBMT

) ، اضيأ ةفورعملاوً ل يكيسلاكلا جهنلاو ةفرعملا لىع ةدمتعملا ةيللآا ةمجتلا مسابر MT ، ًحلطصم اع ا ةيللآا ةمج رتلا ةمظنأ لإ تشي ا ًم ةدنتسملا لوح ةيوغللا تامولعملا لإ لا لاا تاغل ص ل تاغللاو فدهلا نم ا ًساسأ اهيلع لوصحلا متي ي رتلا سيماوقلا يطغت .)ةغللا ةيئانث( دعاوقلاو ماظتنلاا يسيئرلا يللادلا ، ي ر جولوفروملا ، يوحنلاو دعب . يلاوتلا لىع ةغل لكل لاخدا ةلمج ( يف ةنيعم لصا ةغل ) ، ماظن موقي RBMT تاغللا ضعب يف( لمج جارخلإ اهديلوتب فدهلا ساسأ لىع ) ليلحتلا ا نم لكل يللادلاو يوحنلاو يفصرل لصلاا او تاغلل فدهلا .ةسوملم ةمجرت ةمهم يف ةكراشملا

(24)

ةيللآا ةمج رتلا ةمظنلأ ةفلتخم ةينبأ ةثلاث كانه دعاوقلا لإ ةدنتسملا ةمج رتلا اهنإ . ر شابملا ةيللآا لقنلا لىع ةمئاقلاو ة و ةيطيسولا ا ليلحت قمع يف فلتخت يهو . يلاوتلا لىع ثمت لإ لوصولا ةلواحم ىدمو ردصملا ةغلل نع لقتسم لي ثلثم للاخ نم حوضوب مهتافلاتخا ةظحلام نكمي .ةفدهتسملا تاغللاو ردصملا يب ةينلا وأ تعملل ةغللا Vauquois ا تايوتسم حضوي يذلا حضوم وه امك هذه ليلحتل هاندأ . يحيضوت مسر 7 : ثلثم Vauquois ةيللآا ةمج تلا ة رشابملا ةمج رتلا ةقيرط لثمتت .سوماقلا لىع ةمئاقلا ةمج رتلا وأ تاملكلا لىع ةدمتعملا ةمج رتلا وأ ة رشابملا ةمج رتلا مست تاملكلا ةمجرت يف ة رشابملا لا لعفي امك سوماق ةملك ب ةملك ، .امهنيب تعملاب تبك طابترا يأ نود ةداعً ةيللآا ةمج تلا يليوحتلا ة ةقيرط يسحت عم ةيفرحلا ةمج رتلا ، ةقيرطلا ترهظ ةيليوحتلا . يهو ةلمجلا ةينب ليلحت يف لثمتت ، ساسأ لىعو ةملك لإ ةملك نم ةمج رتلا ، متي للا دعاوقلل اقفو ةفدهتسملا ةغللا صن ديلوتً كانه .ةفلتخملا تاغلل ةفلتخملا ةيوغ ق ةثلاث ردصملا ةغللا سوماق :ةرفوتم سيماو ، ث سوماقو لا ةيئان تسملا ةغل ةفده ردصملاو ، ةغللا سوماقو .ةفدهتسملا ةيللآا ةمج تلا ةيطيسولا ةقيرط ريوطت عم بنج لإ ابنج ةمج رتلا ة رشابملا ةقيرطلاو ةيليوحتلا ، ةغللا لىع ةمئاق ةقيرط ترهظ ةيطيسولا . ً لاوأ ، ردصملا ةغللا ليلحت متي ، لإ اهليوحتو ةيطيسولا ةغل ، درجم ليثمت وهو ةغللا نع لقتسم يو عيمج لىع قبطن ساسلأا اذه لىعو .تاغللا ، .فدهلا ةغللا لإ ردصملا ةغللا ليوحت متي 2.7.2 ةيبيرجتلا مظنلا وا لىع ةمئاقلا ةيللآا ةمج رتلا ة تخذلا ساب اضيأ اهيلإ راشي(ً تعملا ةيللآا ةمج رتلا م ةليدب ةقيرط يه )تانايبلا لىع ةدم كشم لىع بلغتلل ةيللآا ةمج رتلل ةفرعملا باستكا ةل ةمج رتلا مدختست .دعاوقلا لىع ةمئاقلا ةيللآا ةمج ر_{تلا ي}ف ةلثمتملا

(25)

24

لإ ةدنتسملا ةيللآا ة تخذلا

(CBMT Corpus Based Machine Translation) ، اهمسا تشي امك ، ةعومجم زاوتم ك جهنلا اذه مدختسي .ةديدجلا ةدراولا ةمج رتلل ةفرعملا لىع لوصحلل ةغللا ةيئانث ةي يبلا نم ة تبك ةيم تانا صن لىع ةيلولأا تانايبلا هذه يوتحت .ةيزاوتم ةئيه لكش يف ماخلا صو هذه مادختسا متي .اهتامجرتو ة تخذلا لىع مئاقلا جهنلا فينصت متي .ةمج رتلا ةفرعم لىع لوصحلل ة تخذلا يفاضإ لكشب يفنص لا ةيللآا ةمج رتلا : و ةيئاصحلإا دنتسملا ةيللآا ةمج رتلا ة لإ ةلثملاا . ةيئاصحلإا ةيللآا ةمج تلا ةقيرط تامولعملا لقنل ةيلمعك ةيللآا ةمج ر_{تلا ي} ناصحلإا جهنلا لماعي ، هذه .ةيللآا ةمج رتلا تسفتل ةانق جذومن مادختساب ي ف ةلمج يأ نأ يه ةركفلا ىرخأ ةغل يف ةلمج ةمجرت نوكتس ام ةغل ، ةيللآا ةمج رتلا ةمهم .فلتخي لامتحلاا نكلو لا يه لىع روثع لا ج لم تاذ ة لاا لامتحلاا صىق كلذل . ، نوكتت ءاصحلإا لىع ةمئاقلا ةيللآا ةمج رتلا نم :ةيلاتلا بناوجلا جذامنلا لكاشم ، جذومنلا ةلكشم لثمتت . تفشتلا كف ةلكشمو بيردتلا لكاشم ةيللآا ةمج ر_{تلل لامتحا جذومن ءاشنإ ي}ف ، نم ةلمجلا ةمجرت لامتحلا باسحلا ةقيرط ديدحتل يأ ةغللا لصلاا ةدافتسلاا يه بيردتلا ةلكشم .فدهلا ةغللا لإ ةعومجم نم ة تخذلا صىقلأا دحلا داجيإ يف تفشتلا كف ةلكشم لثمتت .جذومنلا اذه ملاعم عيمج لىع لوصحلل تلاامتحلاا ةمج رتل ةغل نم ةلمج يلأ لصلاا ةفورعملا جذامنلا ساسأ لىع . ةيللآا ةمج تلا ةلثملاا لع ةدمتعملا ب سفن راقملا ةب لإا ةيئاصح ، ةبراقملا لىع ةدمتعملا تلااحلا وا ةلثملاا موقت ً لاوأ ، ميسقتب صن لا ةغل لصلاا لكشب لمج لإ حيحص ، مث ميسقت تارابع لإ لمجلا ، مجرتو ة ع لإ تارابعلا هذه ع فدهلا ةغللا تاراب سايقلا قيرط ن ، ً ا تخأو ، رخآ _{تعمب .لمج ي}ف تارابعلا جمد ، ر تلا ةيلمع ةمج ً لاوأ . يلىي امك يه ةقيرطلا هذهل ، ةاذاحم ةدعاق ءاشنإ متيس ةلمج لاخدإ .ةغللا ةيئانث لا ةغل لصلاا ، ةدعاق نم ا ًهباشت رتكلأا ةلمجلا نع ثحبلاب ماظنلا موقيس لا ةغل لصلاا ، مث ً قفو ر تل ا فدهلا ةغللا ةمج ، ءارجإ متيسو فدهلا ةغللا يف تارابعلا وأ تاملكلا ضعب تيغت متيس لا رت ةمج . ةيبصعلا ةيللآا ةمج تلا لثمتتو .ةيللآا ةمج رتلل ي ناصحإ جذومن مّلعتل ةيبصعلا ةكبشلا جذامن مادختسا ف ةيبصعلا ةيللآا ةمج ري تلا لثمتت هنأ يف جهنلا اذهل ةيسيئرلا ةدئافلا بلطتي دعي مل ثيح ،فدهلاو ردصملا صنلا لىع ة رشابم دحاو ماظن بيردت نكمي ايلمع عومجم اذه نلا ت ي ناصحلإا يللآا ملعتلا يف ةمدختسملا ةصصختملا مظ . ي رتلا ة تغصلا ةيعرفلا تانوكملا نم ديدعلا نم نوكتي يذلا ،تارابعلا لىع مئاقلا يديلقتلا ةمجتلا ماظن سكع لىعفر كشب اهطبض متي ةءارقب موقت ة تبك ةدحاو ةيبصع ةكبش بيردتو ءانب ةيللآا ةيبصعلا ةمج رتلا لواحت ،لصفنم ل مجلا ةحيحص ةمجرت جاتناو ةل . ىوس مزلي لا ثيح فرط لإ فرط نم ةمظنأ يه ةيبصعلا ةيللآا ةمجتلا ةمظنأ نأب لوقلا نكمي ،وحنلا اذه لىعور ةمج رتلا ةمظنأ ةوق نمكت و .ةمج رتلل دحاو جذومن لإ فرط نم ةقيرطب ،ة رشابم م_{لعتلا لىع اهتردق ي}ّ ف ةيبصعلا ةيللآا نلا نم ليثمتلاب ،فرط ملا ص هب ةطبترملا جتانلا صن لإ لخد . 3.7.2 مظنلا ةنيجهلا دعاوقلاو ةيئاصحلإا ةمج رتلا تايجهنم نم لك نم ةدافتسلاا للاخ نم ةي ، ريوطت مت ةقيرط ديدج ة ، ت مس ةقيرطلا نيجهلا ة ، لاو ي رت أ تبث ت يلاحلا تقولا يف .ةيللآا ةمج ر_{تلا ةمظنأ لاجم ي}ف لضفأ ةءافك ، عاطق نم ديدعلا مدختست تا

(26)

MT ةفدهتسملا ةغللا لإ ردصملا ةغل نم ةمج رتلا ريوطتل طلتخملا جهنلا اذه ةصاخلاو ةيموكحلا ، لإ دنتست ي رتلاو خم قرط ةدعب طلتخملا جهنلا مادختسا نكمي .تايئاصحلإاو دعاوقلا نم لك ةفلت تلااحلا ضعب يف . ، ءارجإ متي قلا لىع مئاق جهن مادختساب لولأا ةلحرملا يف تامج رتلا تامولعملا مادختساب جتانلا حيحصت وأ طبض هعبتي دعاو ب .ةيئاصحلإا ىرخأ ةقيرط ، جرخلا دعب كلذكو لاخدلإا تانايبل ةقبسم ةجلاعم ءارجلإ دعاوقلا مادختسا متي قلا ةمج ر_{تلا ماظنل ي} ناصحلإا مئا ةنورملاو ةوقلا نم ديزملا اهيدلو ةقباسلا نم لضفأ ةينقتلا هذه .ءاصحلإا لىع مكحتلاو [ .ةمج رتلا يف 6 ]

8.2 لا

مييقت

يلمتحملا ني رتشملاو يمدختسملل طقف سيل مهم ةيللآا ةمج رتلا ماظن مييقت ، مت .نيروطملاو يثحابلل كلذكو مييقتلا نم ةفلتخم عاونأ ريوطت ، :لثم [2] BLEU 1.8.2 (BiLingual Evaluation Understudy)

ةسارد( يمييقت ة )ةغللا ةيئانث سايقم ناك BLEU ، هح رتقا يذلا Papineni ماع يف 2001 ، لوأ م .تامج ر_{تلا مييقتل عجرمك هلوبق متي ي} ناقلت سايق ( حشرملا ةمجرت يب هباشتلا ةجرد باسح وه ةقيرطلا هذه أدبم ةقد لىع ًءانب رتكأ وأ ةدحاو ةيعجرم ةمجرتو )ةللآا n-gram .ةنيعم WER 2.8.2 (Word Error Rate)

)تاملكلا يف أطخلا لدعم( سايقم سيقي WER ، هح رتقا يذلا Popovic و Ney ماع ي ف 2007 ملاكلا لىع ي ناقلتلا فرعتلا ي ف ًلاصأ مدختسي . ، م لإ دنتست ةلمج لإ ةلمجلا ةيضرف تشت ةفاس Levenshtein ةدوج مييقتل ةيللآا ةمج ر_{تلا ي}ف اضيأ مدختسي .ً ل ةبسنلاب ةمج رتلا ةيضرف كلذل .ةيعجرملا ةمج رتل ، تلايدعتلا ددعل ندلأا دحلا باسح يف ةركفلا لثمتت وأ جاردلإا( ةيعجرملا ةمج رتلل ةلثامم اهلعجل ةيضرفلا ةمجرت لىع اهؤارجإ بولطملا )ةملكلا لادبتسا وأ فذحلا . PER 3.8.2 (Position-independent word Error Rate)

تسملا عضوملا ةملكل أطخلا لدعم( )لق سايقم PER ، ماع يف نامليت هح رتقا يذلا 1997 ا ةمج رتلا تاملك يب نراق . نع رظنلا ضغب عجرملا تاملكو ةيللآ .ةلمجلا يف اهلسلست TER 4.8.2 (Translation Error Rate)

لا أطخ لدعم( )ةمج ت سايقم TER ، هح رتقا يذلا Snover ماع يف 2006 دعل ندلأا دحلا هنأ لىع هفيرعت متي . تيغتل ةمزلالا تلايدعتلا د امت قباطتت ثيحب ةيضرف ضتت .عجارملا دحأ عم ا ًم يف ةلمتحملا تلايدعتلا نم TER اهفذحو ةدرفم تاملك جاردإ اهلادبتساو ، واجتملا تاملكلا لسلست لقني لًيدعتوً طسوتم ةطساوب عيبطت .ةر جارملا لوط نومتهم اننلأ ا ًرظن .ع تلايدعتلا ددعل ندلأا دحلاب ةيضرفلا ليدعتل ةمزلالا ، .عجرم برقأ لإ تلايدعتلا ددع طقف سيقن اننإف

9.2 ةمتاخلا

امومع ةيللاا ةمج ر_{تلا نع ةماع ةرظنو ةمدقم لصفلا اذه ي} ف انمدق ، طت نع ةيخيرات ةذبنب انأدب ثيح انركذ مث اهرو ي رتلا تابوعصلا مها و ةمج ر_{تلا ةيلمع ي} ف ناسنلاا لخدتي فيك انحضوو اههجاوت ةمج رتلا ةمظنأ مدختسم ةعيبط ةيللاا ، ةمظنلأا هذه تاينبو تابراقم لا انقرطت مث ، هذه مييقت اهساسأ لىع متي ي رتلا تياعملا مها انركذ ا تخأو ةمظنلأا . لىع ر_{تكا مداقلا لصفلا ي} ف زك تس لىع دمتعت ي رتلا ةمجتلا ةمظنأر اهلمع ي ف تعملاو ةللادلا ، ب موقن مث و رابتخا ةنراقم ضعب ن رهشأ نم ايلاح ةفورعملا ةمج رتلا مظ .