Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]La domestication de l’impôt par les classes dominantes[/lang_fr][lang_en]The taming of the taxes by the dominant classes[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/la-domestication-de-l%e2%80%99impot-par-les-classes-dominantes/
[lang_fr]La domestication de l’impôt par les classes
dominantes[/lang_fr][lang_en]The taming of the taxes by the dominant classes[/lang_en]
[lang_fr] Dans les représentations communes, les classes dominantes sont assimilées à ceux qui possèdent un important capital économique. Pourtant, la préservation et la reproduction de ce capital nécessitent des ressources et des compétences qui ne se réduisent pas au patrimoine ou au niveau de revenu, notamment lorsqu’il s’agit d’échapper à la contrainte fiscale.
En l’espace d’un peu moins d’un siècle, ceux qui se situent en haut de l’échelle sociale sont passés d’une opposition à l’impôt frontale et collective, à des stratégies de résistance plus individualisées. À partir d’une enquête par observation réalisée dans plusieurs services fiscaux, cet article vise à montrer comment les contribuables les mieux dotés parviennent à domestiquer la règle fiscale en manipulant la frontière entre sphère professionnelle et domaine privé et entre optimisation et fraude fiscale.
En retournant la règle à leur avantage, ils obtiennent du même coup la reconnaissance par l’État de la légitimité de leur capital accumulé. [/lang_fr]
[lang_en] It is a commonly held belief that the dominant classes comprise the individuals who own vast amounts of economic capital. Yet, the preservation and the reproduction of this capital require resources and skills that are not limited to
patrimonial collateral or income levels, in particular when it comes to weaken fiscal constraints. Within a time span of less than a century, those at the top of the social ladder have moved from an attitude of direct and collective opposition to taxation to more individualized strategies of resistance. On the basis of a survey realized in several fiscal services, this paper shows how the taxpayers who are better off manage to tame fiscal regulations by manipulating the border between
professional and private life, and between fiscal optimization and tax fraud. By instrumentalizing the rules to their own advantage, they also obtain the recognition by the state of the legitimacy of the capital they have accumulated. [/lang_en]
[lang_de] Gemäß gängigen Vorstellungen entsprechen die herrschenden Klassen jenen, die über ein bedeutendes ökonomisches Kapital verfügen. Doch die Aufrechterhaltung und Reproduktion dieses Kapitals erfordert Ressourcen und Kompetenzen, die sich nicht auf das Kapital oder das Einkommensniveau beschränken, besonders wenn es darum geht, sich dem Zugriff des Fiskus zu entziehen. In weniger als einem halben Jahrhundert sind jene, die sich an der Spitze der sozialen Pyramide befinden, dazu übergegangen, die frontale und kollektive Opposition gegen die Steuerpflicht zugunsten stärker individualisierten Widerstandsstrategien aufzugeben. Auf der Basis von Erhebungen aus verschiedenen Finanzämtern zeigt dieser Aufsatz, wie die betuchteren Steuerzahler es schaffen, den Zugriff des Fiskus zu bändigen, indem sie die Grenzen zwischen Geschäfts- und Privatsphäre sowie zwischen Steuerentlastung und Steuerbetrug manipulieren. Indem sie die Regeln zu ihren Gunsten auslegen, erhalten sie zudem gleichzeitig staatliche Anerkennung für ihr akkumuliertes Kapital. [/lang_de]
[lang_es] En las representaciones corrientes, las clases dominantes se asimilan a quienes poseen un importante capital económico. No obstante, para preservar y reproducir el capital hacen falta recursos y competencias que no se reducen al patrimonio o al nivel de ingresos, sobre todo cuando se trata de escapar a la presión fiscal. En poco menos de un siglo, quienes se sitúan en la cúspide de la escala social han pasado de oponerse frontal y colectivamente al impuesto, a implementar estrategias de resistencia más individualizadas. A partir de una investigación por observación efectuada en varios servicios fiscales, en este artículo se apunta a mostrar de qué forma los contribuyentes más afortunados consiguen domesticar la regla fiscal manipulando la frontera entre la esfera profesional y el ámbito privado, entre la optimización y el fraude fiscal. Al acomodar la regla en beneficio propio, tales contribuyentes obtienen al mismo tiempo el reconocimiento del Estado y la legitimidad de su capital acumulado. [/lang_es]
page 1 / 1
