إشكالية ترجمة المصطلح "مصطلح " الكفاءات" في المجال التعليمي أنموذجا

ةمدقم نيثحابلا نم ديدعلا لمعتسي -

ةفلتخم تاصاصتخا يف -

.ةيحلطصملا اهتايفلخلو اهل عاو كاردإ نود ةنّيعم اظافلأ

يف امم مغ ّرلا ىلع ،ثحبلا لهأ نم ديدع نع ةلأسملا هذه بيغتو ىوصق ةّيمهأ نم رملأا اذه

- يرظن يف -

هطابترلا

،نيصر ّيملع ثحب ّيأ اهيلع سّسأتي ةّيجهنم ةّيضقب حرطت ىذلا ءاعولا هّنأ نم اًمومع حلطصملا ةّيمهأ عبنت ثيحب

للاخ نم هتايطعم تعّيمت وأ ةيريبعّتلا هتلالاد تّلتخا وأ ءاعولا اذه طبض برطضا ام اذإف ،راكفلأا هللاخ نم سيل ميهافملاو تاحلطصملا طبضف ،هقئاقح تيفخ وأ ،ناهذلأا يف هتميق ت ّزتهاو هتاذ ّيركفلا هؤانب ّلتخا هيناعم جئاتن ىلإ اهداعبأ ىّدعتتو ،نومضملا بلص ّسمت ةّيلمع وه ام ردقب عنطصملا لوانّتلا وأ ّيلكّشلا ءارجلإا ليبق نم

نتليسو ةغّللا ّنأ بير لاف" ،ةريطخ ةّيركفو ةّيجهنم ضعب يف اهّنكلو ،لصاوّتلا يف انتادأو ،اندصاقم نع ةنابلإا ىلإ ا

تاناكمإ نم كلمت ام رادقمب ةيمعّتلاو ضومغلا اهفنتكيو ،لصاوتلا ىلع نيعت ام رادقمب ليصافّتلا ىلإ يضفت نايحلأا

"ةنابلإا

[i](

مهست فيكف .حيضوّتلاو ةنابلإا نم لاماك اهّقح تاحلطصملاو ظافللأا كلت ىطعت لا امدنع اصوصخو .)

؟هب جتحي اّمم يهو ،عانقلإا يف ةللاّدلا ةطوبضم ريغ تاحلطصمو تافيرعت أ - بيرعتلاو ةمجرتلا نيب :لخدم

ّنإ ةريثك تافارحناب ةفوفحم ودبي امك يهف ،ةيبرعلا ةمجرتلا نع ثدحتن امدنع ةنمتؤم ربغ ةريثك تابطم كانه ثيح نم ةفلتخم نسللأا نلأ ،خاسنتسلاا رياغي لافن نوكت امنإف ناسل ىلإ ناسل نم تمت اذإ ةمجرتلا ّنأ اهمهأ

رشو اهتأشن فورظ فلاتخلا ارظن ،مجعملاو بيكرتلاو فرصلاو توصلا .ةيعامتجلااو ةيخيراتلا اهلوادت طو

تايطعمل نيملأا خاسنتسلاا نع امامت دعبأ ةمجرتلا ريصت انه نمو .رييغتو ليدبتو ليوحت لقنلاو لقن" ةمجرتلاف نم ةيفاقث نيماضم اساسأ قلعتي رملأا نأب كلذ .نّيعم يفاقث طيحمب لوادتُي نّيعم ناسل يف ةيرهوج ةروصب ةتبثم م ىلإ يلوادت لاجم (."رخآ ىلإ ناسل نم ركف وأ ناعم لقن طقف سيلو ،رخآ لاج

)[ii]

لاو نامأ لاو ةقث لا ْنأ ىلإ يضفي يذلا هاضتقم رملأا ىلع ىنبي ىلع ،بجوي لقنلا نأ رابتعاب ةمجرتلا يف ةيفرح

كلذو ،ةيركفلا نيماضملل ايبتارت لايدبت ةيلوادتلا ةيحانلا نم ،يضتقي ةيناسللا رصانعلل ايبيترت لايوحت ،ةغللا ىوتسم حت لاقن هتفصب ّيمجرتلا لمعلا نادّدحي ناسيئر ناببس اهيف لوادتلاو جاتنلإا طورش رياغتو نسللأا نيابت نلأ و

ايلي

.لقاّنلا ناسّللا يف يفرح وحن ىلع لاكشلااو روصلا عجرتسي يذلا يريركتلا خاسنتسلاا امامت رياغي صاخلا يلوادتلا اهئاضف تايثيحو اهنع لوقنملا ةغللا دويقل عوضخلاب متت ةمجرتلا نلأ ّلاإ دجوي نأ كلذ ناك امو رسفُي دق اّم ،اهب -

اديكأت - يتلا هبويعو لقانلا ناسللا رصقب مجاهي نم دجن كلذل ،لمع اذكل يلوادتلا هلاجم عستي لا

ححصت نأ اهنأش نم يتلا كلاسملا داجيا عطتسي مل هنوك نم اقلاطنا يملاسلاا يبرعلا لاجملا يف لوادتلا لوصأ .يميهافملا لقنلا ةيلمع نم هنكمت يتلا تاحلطصملاو غيصلا كلمي لا هنوكل وأ ،هناسل ةينب تايلأ قفو لوقنملا

م نا رابتعاب ،بيرعتلاو ةمجرتلا نيب طلخلا رارمتسا يف لصاحلا مهفلا ءوس حيضوت يرورضلا نم ناك انه ن وهف ،هيلإ يهتنيو برعلا ناسل نم قلطني لامع دعي يذلا بيرعتلل افلاخ ،هدحو يبرعلا ناسللا صخت لا ةمجرتلا

اذه مادختسا قيمعتو عيسوتو ليعفت روص نم ةروص ةماعلا ةيحانلا نم هلعافت قرط نم ةقيرط كلذك وهو ،ناسللا

راصتقلاا بجوتيف ةيللادلاو ةيقاقتشلاا يبرعلا ناسللا تاينب قفو يمجرتلا لقنلا رذعتي امنيح ،ىرخلأا نسللاا عم حمسي ثيح اهيف لادبلإا نم عون عم ةيلصلأا ةيفرصلا ةيحانلا نم اهتروص لقنب ةيبرعلا ريغ تادرفملا بيرعت ىلع امدنلااب اهل .ةيبرعلا ريغ نسللاا يف دوجوم وه املثم ،ةدوصقملا ةللادلا ةيدؤم ،يبرعلا ناسللا ماظن يف ج

نامجرتلا اهيف عقي دق يتلا تلااكشلاا نم ريثكلا لحي نا بيرعتلل نكمي اذإ -

ظحاجلا ريبعتب -

بتعاب سيل هلمع را

ملا ناسللا حبصيل هعيسوتو يبرعلا ناسللا مادختسا ليعفت ىلع ثحلا ىوس ةيوغللا تلاامعتسلاا ىلع نميه

اميلعت

ةنسلأ ههباجم يف هتيافك مدعو هزجع ةعيرذ تحت يبرعلا ناسللا شيمهت ىلإ ةيمارلا ىواعدلل اداعبا ،ةرادإو ةفاقثو لاباقم بيرعتلا رابتعابف" يبرعلا ملاعلا يف ةنّيعم ةنسلأ نيكمتلا ضرغب ،روظحملا يف عقنف صصخن لا ىتح ىرخأ لضفأ وأ ايلثم لقن يف ةجذاسو ةسبتلم قئارط ةعاشإو ةمجرتلا ردق نم طحلا ىلإ داق املاطل ةمجرتلا نم

ىلع ةيبنجلأا نسللأاو تايّماعلا دفاور اهيف لخادتت ةنيجه ةغل ديلوت ىلإ ىدأ اّمم ،تاقتشملا ةغايصو تاحلطصملا ةباتكلاو ثيدحلا يف ةعئاشلا ةغللا نإف ،ةغللا نإف اذه لك ءارج نمو .ءاوس يرعتلا ىلإ نلآا جاتحت تراص يتلا يه

ب

(."انيحلت دئاسلا ميجعتلا لدب انييبت [iii]

)

نذإ عادبلاا نلأ ،يفرحلا لقنلاو يحلطصملا بيرعتلا تاحيطست زواجتت نأ ّلاإ ةيبرعلا ةمجرتلا مامأ رايخ لاف صئاصخلاو تاموقملا نم كلتمت ةغل تدجو اذإ ّلاإ متي لا هريغو ركفلا ناديم يف دّدجملاو رخلآا نع زّيمتملا

ناعملا لقن نم نكمتلا للاخ نم ،لعافتلا ىلع ةردقلاو ةيلوادتلا مادختسلاا لاقِع نع ةلصفنم ةروصب ميهافملاو ي

.صاخلا انناسل تاناكمإب يمجرت لمع ىلإ لوصولا نع ةعناملا دويقلا نم ربتعت يتلا يبنجلاا تحت يفرحلا خسنلل لايدب ىري لاو هناسل اهيلع رفوتي يتلا ةمخضلاو ةيقيقحلا تاناكملإل يبرعلا مجرتملا لهج نإ لمعلا يف ةناملاا نأ مهوت كلذ ىّدأ ولو ،اقيقد ناك امهم مجرتملا صّنلا يف دجوي ام ّلك ظفح ىلع هربجت يمجرتلا

تادوهجملا ىلع نميهي لازي لا يذّلا قزأملا نم تلافنلاا يف لمأ لاف ،هناسلل ةيلوادّتلا طورّشلا نع يّلخّتلا ىلإ .راطلإا اذه يف ةمدقملا ّيا ّنا كردن نأ انيلع بجوتي هسفن تقولا يف نكلو عقاولا كلذ مامأ فوقولل رطضيس بيرعتلا ةيضقل نيصر لوانت

ةّيبرعلا ةغّللا نيب شياعّتلا نم ّدتمملا خيراتلا ثيح بّعشتملاو دقعملا -

ا ببسب ةنّيعم ةئف ّلاإ اهفرعي لا يتلا صصختل

فقوملا وأ ةّيماعلا تاجهّللا نم لئاه ّمكو ،-

- اهتّيوهب - امو ،يمويلا لوادّتلا ةغلل ةلّكشملا سسأتي اهنم ضعب ئتف

وزغلاو ةرطيسلاب طبترملا ةّيبنجلأا نسللأا نم دفاولا ىلع ةدايز ؛ّيبرعلا ناسّللا نع زّيمتم يوغل ماظن لكش ىلع .نسللأا هذه باحصأ نم لخدتلاو طارفإ لاو طيرفت نود نيضقانتملا نيعقاولا نيذه نيب ديحوتلا نكمي فيك يه ساسلأا ةلأسملا ىقبت -

بهذم ىلع

ع دصاقملا ءامل -

لاو تاجهللا ىلع ءاضقلل حاتم رملأا لاف

ضرفي نأشلا لب ،ةيبنجلأا نسللاا عم يهامتلا لبقي لقعلا

كرحت لكب هقيرط بيرعتلا ّقشي نأ

يبرعلا ناسللاب ةلصّتملا ةّيوغللا همظن عيمج امدختسم ةّيلومشلاب فصتي يفاقث

يناسللا دوجولا عادبلإ ،حيصفلا

ماعتلل يرورضلا ريجفت نود ،يبرعلا يوغللا ءاضفلل رياغملا رخلآا حلطصم عم ل

عمتجملا يف شهلا يناسللا عقاولا –

ةّيجراخو ةيلخاد تايوهب هطابترلا -

لا نأ ىلع

ف بيرعتلا ةلأسملا ربتعت اذه ي

ن هريغب وا ام حلطصمب تقلعت ءاوس ،عمتجملا يف سبايلاو رضخلاا تلكا ترجفنا اذإ ةتوقوم ةلبنق فرظلا ظ

ار

برعم لك هاجت ةدوجوملا ةيساسحلل .كاذ وأ حلطصملا اذه هيف ك ّرحتيس يذلا عمتجملا تان ّوكم ضعب نم

نم لئاه ّمك رّفوت مغر "لوقي امنيح يرهفلا يسافلا رداقلا دبع هدكؤي امبف يه ازورب رثكلأا ةظحلاملا نكلو قن نم يناعي لازي ام حلطصملا لاجم ّنإف ،ةّيملعلا تاحلطصملا بذبذت نمو ،يفاكلا طبضلا مدع نمو ّيمك ص

."ةدّحوم تاحلطصم ىلع قافتلال ةّينعملا تائيهلا نيب قيسنّتلا [iv](

)

ب - عوضوملا

1 - ت حلطصملا تافيرع

- :ميدقلا يبرعلا مجعملا يف ةّيبرعلا ةيوغّللا مجاعملا بلغأ يف تءاج دقو ،"حلص" ةّدام نم ةذوخأم "حلطصم" ةملك

:اهظافلأ يف براقّتلا نم مغ ّرلا ىلع ميهافم ةدع ةنّمضتم :حلّصلا" :يلي ام درو روظنم نبلا "برعلا ناسل" يفف

لّسلا :حلّصلاو ،مهنيب موقلا حلاصت ،)...( داصلا ةدّدشم ،اوحلاّصاو اوحلاصتو اوحلّصاو اوحلاصو اوحلطصا دقو ،م

ّدض :حلاّصلاو ،احلاصو ةحلاصم مهحلاصو مهنيب ام حلصأو ،ةحلاصملا ردصم :داّصلا رسكب حلاّصلاو

"داسفلا

[v](

يديبزلا ينيسحلا ىضترمل سورعلا جات يف درو ىنعملا تاذو ) [vi](

و )

دمحلأ ةغلابلا ساسأ يف

.يرشخم ّزلا

[vii]( )

ةّيبرعلا ةيوغّللا مجاعملا نيب اقافّتا كانه ّنأ يه اهيلإ صلخن يّتلا ةجيّتنلاو ضتت "حلص ةدام" نوك ىلع ةميدقلا

نّم لا ساّنلا نيب داسفلا حلاصإف ،قافّتلااو حلاصلإا نيب ايللاد ابراقت كانه ّنإ يأ ،"ةعضاوملا" و "قافّتلاا'' ىنعم .مهقافّتاب ّلاإ دجوي لاو نوكي :ةثيدحلا ةّيبرعلا مجاعملا يف- هنم يتّلاو ،ناعم ةّدع ةنّمضتم "حلص" ةملك كلذك تءاج دقف

:ا

نم هحلاصو احولصو احلاص ،حُلصو حَلصي ءيشلا حلص" :يناتسبلا سرطبل ،طيحملا رطق باتك يف درو ام امصاخت فلاخ احلاطصاو احلّصاو احلاصتو ،هعوقو دعب داسفلا هنع لازأ وأ دسف دض لّضفو عنمو رصن باب

."ثّنؤمو رّكذم ةحلاصملا نم مسا وهو ملّسلاو حّلصلا )...(

[viii](

"طيسولا مجعملا" يف هنم بيرق ىنعمب دروو)

.ةّيبرعلا ةغّللا عمجمل

( )[ix]

- حلاطصلاا يف

اسّللا يف ؛ةدّدعتملا ةّيفرعملا تاصصخّتلا دجوت ثيح هدوجول ارظن ،مولعلاو فراعملا هنك حلطصملا ربتعي ن

تاي

داعبلااو تايفلخلاو ُفيرعّتلا ثيح نم مولعلا فلتخم مهف رذعتي كلذلو ،اهريغو ةّيداملا مولعلاو ركفلاو بدلأاو براجتب ىلبح فراعملا هذه ّنأ رابتعاب ،اهب ةّصاخلا تاحلطصملل ةفرعم نود اخيراتو ارضاح اقمعو اعاسّتا لقعلا اذهل اهلامعتسا راسم ربع ددعتملا يرشبلا لقعلا ربع هتارّثعت يف هتاقافخإ مأ هتاحاجن يف ،عدبملاو جتنملا

(.دوجولا اذه يف رظّنلا ناعمإ ةصلاخ وأ ،ّيركفلا هجضن ةّمق يف وأ ىلولأا هتاوطخ )[x]

فلاتخا نم اقباس هيلإ انرشأ امل ارظن ،تافيرعّتلا نم ديدعلا ،هتروريص يفو ،هراسم يف حلطصملا نّمضت دقل :يلي ام اهنم ركذنف ؛ةّيميهافملا مهتاّيفلخو اهباحصأ تاهجوت دّدعتو تاصصخّتلا وهفملا طبرت ةثيدح تافيرعت ةّمثو ":يرباجلا يتانزلا رماع لوقي- ةملك حلطصملا(( :اهنم ،هيلع لاّدلا حلطصملاب م

ريبعّتلل مدختسيو ،اضرتقم وأ اثوروم دجوي ]خلإ... ةّينقت وأ ،ةّيملع[ ةصّصختم ةغل نم تاملكلا نم ةعومجم وأ (."))ةدّدحم ةّيدام ءايشأ ىلع لديلو ،ةّقدب ميهافملا نع )[xi]

نوكي دق ،ةّيباتكلا اهروص نم وأ ةطبارتم تاوصأ نم ن ّوكتيو ،موهفم ىلع ةللادلل قلطي زمر حلطصملا" ّنأ امك- هلامعتسا رصتقي حلطصم وه ينقّتلا حلطصملاو ،ةرابع وأ ةملك حلطصملا لاجم يف نيّصتخملا ىلع هنومضم وأ

(."نّيعم [xii]

)

- نملا ريباعّتلاو تاملكلا نم ةعومجم ىلإ يمتنت ةّيمست ةدحو حلطصملا" و وأ ،ءايشلأا ةفرعم يف اهلامعتسلا ةاقت

(."يعامتجلاا لوادّتلا ىنعمب ،ةّيداعلا ةغّللا يف اهلامعتسا متي لا ،صاخ مجعم ىلإ يمتنت ةملك [xiii]

)

- يميملا ردصملا وه حلطصملاو هلامعتساب فراعّتلاو ،ىمسملا ىلع مسلاا عضو ىلع قافّتلاا وه حلاطصلاا"

(."هتيمست داري يذّلا ءيّشلا ىلع قافتّلااو حلصلا نم )لعتفا( نزوب )حلاطصا( نم ىمسملاو [xiv]

)

- ىلع ةفئاط قافّتا :حلاطصلاا :ليقو ،امهنيب ةبسانمل رخآ ىلإ يوغل ىنعم نم ظفّللا جارخإ :حلاطصلاا"

غل ىنعم نع ءيشلا جارخإ حلاطصلاا :ليقو ،ىنعملا ءازإب ظفّللا عضو حلاطصلاا :ليقو ،دارملا نايبل رخآ ىلإّ يو

(."نينّيعم موق نيب نّيعم ظفل )[xv]

2 - يجهنملا قلطنملا ترملا يفرعملا لقثلا ّنإ نوهرم صصخت لكب طب

رولبتي ىتح ،هيلع ةلادلا هتاحلطصمب -

صصختلا اذه -

ةياهنلا يف

ةغللا نم هسفنل لكش دق نوكي ملع ربع

ماعلا مجعملا نع هب زيمتي ،اصاخ امجعم

يب لاعاج ،ةغللا كلتل عئاشلا هن

دتلا اهقايسو هتغل يف رشتنم وه امع ادرفتم ارهاظ املعم اهب حبصي ةفاسم اهنيبو ذ ريغ نم اهلهأ نيب ماعلا يلوا

كل

انيلع بجي انه نم ؛ام لاجم يف صصختلا لهأ وأ ملعلا

يف ثحبلا انهجوي نأ نكمي فيك ةرورض هقفن نأ ىلإ

عبانملا نيابت نم ةردحنملا ةيعونلا امهتايصوصخ يف شبنلا ىلإ نيفلتخم نييفرعم نيءاضف نيب ةيفاقثلا تازيمملا ةيركفلا بت نمو ةيفسلفلاو .فرط لكل ةزيمملا ةيخيراتلا تبانملا نيا

يفاقثلا جاتنلاا تاءاضف فئاظوو تاينبل ةددحملا ةيلوادتلا طورشلا فلاتخاو نسللأل يخيراتلا ءانبلا نيابتل ارظنو ةيلوادت تلااجم دوجو رابتعاب ،بيرقتلا ىلإ لقنلا نم لوحتي ةمجرتلا باب جولو نإف ،امهنم دحاو لكب طبترملا نم ةفلتخم ىلع لدت ةنيعم ةغل نم ةمجرتلا لعجت ةيفيكب ةيدقعلا اهؤدابمو ةيفرعملا اهُتاينبو ةيوغللا اُهتايلآ ثيح

مهأ يف ىرخأب وأ ةروصب ،هل رياغم رخآ لاجم ىلإ يلوادت لاجم نم ةيركف تايوتحمل ايبيرقت لقن درجم اهنوك .ةيداقتعلااو ةيفسلفلاو ةيناسللا هتام ّوقم

[xvi]( )

ةغّللا ّنأ بير لاف" ادج ةطوبضم ةيللاد تلاومح تاذ اهرابتعاب اهصئاصخو ةيرشبلا ةغللا ىلإ عجار لاصا رملأاف قم نع ةنابلإا ىلإ انتليسو ام رادقمب ليصافّتلا ىلإ يضفت نايحلأا ضعب يف اهّنكلو ،لصاوّتلا يف انتادأو ،اندصا

"ةنابلإا تاناكمإ نم كلمت ام رادقمب ةيمعّتلاو ضومغلا اهفنتكيو ،لصاوتلا ىلع نيعت

[xvii](

لا امدنع اصوصخو ،)

ريغ تاحلطصمو تافيرعت مهست فيكف .حيضوّتلاو ةنابلإا نم لاماك اهّقح تاحلطصملاو ظافللأا كلت ىطعت ّلاإ متي لا ةملكلل وأ صنلل يوغللا قلاغنلاا رسك نإ ؟هب جتحي اّمم يهو ،عانقلإا يف ةللاّدلا ةطوبضم طإ يف

ديكأت را

لوادتلا طورشل لايلحت حبصي لب ،صنب لاغتشا درجم نامجرتلا لمع حبصي لا يأ ،ةمجرتلل ةيلوادتلا طورشلا .يبنجلأا لوادتلا ءاضف طورش عم اهماجسنا ىدمو يلصلأا

[xviii]( )

3 - لاكشلإا :يميهافملا ظفّللاو ىنعملا طابترا ّنأ انيدل دّكأتي تافيرعّتلا هذه ّلك للاخ نم

نمزلا ربع لّكش دق ذنمو

ةّيبرعلا ةغّلل ل ّولأا خيراتلا -

لازي لاو - ةغلابلاو ةغّللا ءاملع ىدل ىربك ةّيلدجو ةّيلاكشإ ءاملع ىلإ امهاّدعت لب

ركفلا

ةديدع تاّطحم ربع دقّنلاو دييأّتلا بورض نم ديدعلا تقلاف ،اهريغو ةفسلفلاو

كئاّشلا ةقلاعلا كلت يف اهسملن نيب ة

ةلكشم هتاذ تقولا يف اهعم حرطت ىنعملا ةعيبط ةلكشم انيلع تحرط املكف ،لولدملاو لاّدلا نيب وأ ىنعملاو ظفّللا ريبعّتلا ةعيبط

؟ظفّللا وه ىنعملا له لءاستن ذئدنعو ،ظافللأا ّيأ ةغّللا ةطساوب ىنعملا اذه نع

دنع ريكفّتلا ّنإف ،لصاوّتلاو غيلبّتلا ةمكح متت يك اهب ىلاعت الله هّصخ يذّلا لقاعلا نئاكلا ةّيصاخ ةغّللا ّنأ رابتعابو ىنعمب ،ظافللأا وه ملاكب اهنع ُرَّبَعُّي ناعم ىلع بصني ناسنلإا ناسنلإاو ،اهظافلأ قاطن يف لاإ دجوت لا يناعملا نأ

نمو .هسنج ينب نم هريغل اهلاصيإ ّدوي تانونكم نع ريبعتب اّمإو اهرّكذتي ىّتح هراكفأ ليجستل امإ ظافللأا مدختسي لاخادت نلاخادتي امهف ،ةيوغّللا اهنيناوقو يناعملا نيب ةّيوضعلا ةدحولا ىلع امومع ناسللا ءاملع دّكؤي انه ّنلأ اّيلك

كلذلو .اهل انوصح ظافللأا حبصتل ،ةبوتكم وأ تناك ةقوطنم ةغّللاب ّلاإ اهنع ريبعّتلا نكمي لا ةّينهذ ناعم تاملكلا (( رييباس دراودا دجن Sapir)

ةغّللا ّنأ :لائاق لؤاستلا اذه ىلع ّدري ّمث ؟ملاكلا ريغب نكمم ركفلا ّنأ له" لءاستي

جاذسب ضعبلا يّعدي امك تسيل (."ركفلل ةريخلأا ةيمسّتلا ة

[xix]

)

ّدلا لادبتسا ةيلباقو ،لولدملاو لاّدلا نيب يأ ،ىنعملاو ظفّللا نيب يحلاطصلاا طب ّرلاف ةريثك عضاوم يف لا

هريبعت يف

يناعملاو ظافللأا نم اطلخ دحاولا يوغّللا قسّنلا ناك ّلاإو ،تباث ريغ هب نرتقملا ىنعملا نأ ىنعي لا ،لولدملا نع ىنعملاو ظفّللا نيب ةقباطملا تناك "ملق اذه" :ام صخشل تلق اذإف ،تباّثلا اهانعم ةللاّدلل ناك اذهلو ،مهفت لا يتّلا اتو ةحضاو يف يفكي له " كلذل ،هيدل ملقلا ىنعم كاردإ يف سبل ثدحي لاف ةّم

ةيظفّللا جعلأا ظفّللا بتكن نأ يم

؟ةمجرّتلا دنع ،ام ةروصب يمجعلأل لباقم ،ّيبرع ظفل ىلع روثعلا يف دهتجن وأ ،بيرعّتلا دنع ةّيبرع فورحب يف يفكي لهو ةيموهفملا

ريبخ ىلع دفاولا موهفملا ضرعن نأ -

قولا بسحب ت

- وأ ، ءاربخ (."...ميهافملا يف )[xx]

ا زّيح نم ىنعملا زاربلإ ةليسو اهّنأ ىلولأا نيتهج نم اهنع ىنغ لا ةادأ نذإ ةغّللاف اّثلاو حيرصّتلا زيح ىلإ نامتكل

ةين

(لّمأّتلاو تماّصلا ريكفّتلا دامع يهف ،ركفلا ثيح نم [xxi]

.تماص ركف يه ةقلغملا ةغّللا ّنأ ليق كلذلو ،)

ةقروب ةغّللا هيبشت نكمي" :لوقي امنيح ريسوس يد كلذ ىلع دّكؤي امك ظافللأا اهنع ترّبع اذإ ّلاإ ناعمل دوجو لاف سايقلاب هسفن رملأاو ،رخلآا نع نيهجولا دحأ لصف عيطتسن لاو يناثلا اههجو توّصلاو ل ّولأا اههجو ركف نوكي

(."توّصلا نع ركفلا لاو ركفلا نع توّصلا لزع نكمي لا ذإ ةغّللاىلإ [xxii]

)

نكلو ،اهنع ريبعّتلا هجو يف ازجاح ظافللأا فقت يناعملا نم ديدعلا كانه ّنأب مزجي هلعجت فقاوم ءرملا هجاوت دق اهفصو ناسل ّيأ ةعاطتساب سيلو!ةمهبملا ةركفلا يه اهنع ريبعّتلا عيطتسن لا يتلا ةركفلا نأ رملاا يف ام لكف كلذل

لماش ةفرعم يضتقي حلطصم ّيأ يف ثحبلا"ـف اهديدحت وأ ّنأ امك ،حلطصملا اذه رّطؤت يتلا ميهافملاب ةعساوو ة

تايمستب ماعلا هلكش يف حلطصم ّيأ رهظي نأ نكمملا نمف ،هتجتنأ يتّلا لوصلأا ىلإ دوعي نأ ّدبلا هل سيسأّتلا يف هلوخدل ارظن ،ّيمجعملا هانغ ببسب ضومغلا ضعب هفنتكي حلطصملا نلأ ،اضيأ ةدّدعتم تايعجرم دنع ةدّدعتم ثيح نم وأ ُرذجلا ثيح نم ءاوس ةللاّدلا هكراشت يتّلا تاحلطصملا نم ةعومجم عم كارتشا وأ فدارت ةقلاع اّمع كيهان ،هب ةّصاخلا ةّيرظّنلا هتايطعمو ةيمّيهافملا هتاقايس هل اّيبرغ احلطصم هنوك ثيح نم وأ ّيللاّدلا لقحلا

ةّماع ةفسلف نم هفلخ نوكي

ا ةّيساسلأا ةدعاقلا لّكشت دق (."اهيلع ينبني يتّل

[xxiii]

)

اينب ركفلاو ةغّللا ّنلأ ةقّدلا هجو ىلع اهب رعشن لاو ،ةزهاج ريغ ةركف ةضحملا ةركفلاف هيلعو لأاف ،ةبكرم ت

راكف

لفِّطلا سفن ملع كلذ دّكأ دقو ،ةيّبيكرّتلا تاّيلمعلاب فرعي ام وهو ،ميهافم يف غاصت امدنع ّيأ اّينيوكت اهليلحت ّمتي عضوم ّيأ ّنأ ىنعمب ،دحاو نآ يف اهقطني مث اهعمسي يتّلا ةغّللا قيرط نع ىنعملا ملّعتي لفّطلا ّنأ ىلع همكح يف امعتسا بّلطتي ّيركف (.هبسانت يتّلا ةغّللا ل

[xxiv]

)

ا اذه ر ّوط دقو ،ةّيسفن ةكلم اهّنأو ،ركفلل ةليسو ةغّللا ّنأ نّيب نأ "تراكيد"ل قبس دقلو حرّطل

سموشت موعن"

"يك

(.ظفللاب ىنعملا ةقلاع ىلع ةللاد يف زاجنلإاو ةءافكلا نيب ّيوضعلا طابترلاا ىلع هديكأت يف [xxv]

)

و توافتم ىوتسم يف ظافللأا اهعم تثعبنا راكفلأا تقّفدت املكف ،ىنعملاو ظفّللا نيب ةّيمتحلا ةقلاعلا هذه ودبت انه نم

("لغيه لاق امك تاملكلا لخاد رّكفن نحنف ،"امامت ،لاصفنم سيل هّنكل انايحأ [xxvi]

ىدل دتمت ةكئاش ةقلاعلا نلأ.)

.دحاو نآ يف مّلكتيو رّكفي اصخش هنوك ،ةّيدوجولا هتنونيكل ةدّدحمو ناسنلإا ىدل ةّيرطفلا ةعيبّطلا

فرعملاب ةطبترملا اهتاحلطصمو ةّيملعلا ةّداملا يف أطخلا نإ ىلع ةديعبلاو ةبيرقلا ةرّمدملا هراثآ روصت نكمي لا ة

.ملعتملا ةايح "

هّنلأ - حلطصملا يأ "ةّيفرعملا ةمظنلأا" اهيلع حلطصُي ىربك ٍةّيفرعم نضاحم جاتن ،ةلّصحملا يف-

تف .راشتنلااو لوادّتلا ثيح ،جاورلا قوس ىلإ هب ثعبُي نأ لبق لّكشتيو حلطصملا أشني ثيح ،ةدحاولا ةفاقّثلل ز

،لو

بدلأا وأ دقّنلا لاجم يف لوادتملا حلطصملا حبصيو ،تلااجملاو مولعلا نيب دودحلا ،كاذ ذإ -

لاثم - فرعم اًطبترم اًي

(."تايّمسملا تدّدعت ْنإو ،بنج ىلإ اًبنج نلامعيو ناريسي لق وأ ،قوّسلاو داصتقلاا يف هنيرقب [xxvii]

)

4 - ("تاءافكلا" ـب ةبراقملا جذومنأ

* :) طسولا يف صاصتخلاا لهأ نم ريثك اهلمعتسي يتلا تاحلطصملا نيب نم

:يلي ام للاخ نم هجلاعأ ام اذهو "تاءافكلا" ظفل :قيقد ّيملع ّيفرعم طبض نود يجوغاديبلا - فرع دقل حلطصم

هتأرجأ ثيح نم وأ موهفملا ثيح نم اروطت ،جماربلاو جهانملل لخدمك ،تايافكلاب ةبراقملا

فدهب ةيافكلا موهفم قيقدت ّمت ،روطّتلا اذه لحارم نم ةلحرم ّلك للاخو .ةفلتخملا ةيوبرّتلا تاسرامملا ربع جذامّنلا زواجت ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم ةبراقملا هذهل ةّيرظن سسأ ءانب ىلع دعاست ةّيفيظو ةغايص اهتغايص

.اهدودح تزرب يتّلا ةّيجوغاديبلا ُتلواح راطلإا اذه يفو كلذل

؛تايافكلاب صاخ بناج قيقدتب مامتهلاا لعج نيلعافلا مّعدي هلعل يفرعم وهو

نييوبرّتلا - ةذتاسلأا - .ةّيساسلأا ةّينهملامهتبراقم يف اهفيظوتل ةّيفرعملا مهتايافك ةّيمنت يف

أ - .)هتلالادو حلطصملا( اهب ةطبترملا ميهافملاو "تاءافكلاب ةبراقملا" موهفم

ةبراقملا" لوانتأس ّيبرعلا ناسّللا ءاملع دنع فيرعّتلا ينعأو حلطصملا اذهل ّيملعلا ديدحّتلا ثيح نم "تاءافكلاب

.يوبرتلا سفّنلا ملعو تايناسللا ءاملع دصقأو حلاطصلاا يف ّمث ّيمجعلأاو 1 – ةبراقملا

- (.بيرق وهف ،اند :انابرِقو انابرُقو اب ْرُق َب ُرَق نم :ةغل [xxviii]

)

-

" :احلاطصا ةنّيعم ةياغ غولبوأةلكشم ّلح وأ ،ام عورشم يف قلاطنلاا

، يتّلا ةّيرظنلا ةدعاقلا ينعت ميلعّتلا يفو

مجم نم ن ّوكتت ميلعّتلا تاّيجيتارتسا رايتخا اذكو ّيسارد جمانرب دادعإ اهيلع موقي يتّلا ئدابملا نم ةعو

(."ميوقّتلاو [xxix]

)

2 – ةءافكلا ةيافكلا مأ

امدنع

لوقن :"ةءافكلا "وأ ةيافكلا سبّللا ةلازلإو ةيافكلاو ةءافكلا نيب حلطصملل لامعتسلاا يف لاخادت كانه دجن اّنإف

يف حلطصم ّلك ةللاد ضرعأ :يلي امك رخآو حلطصم نيب ةقيقّدلا قورفلا ىلإ لصن يك ،حلاطصلاا يف مث ةغّللا

يهف :ةءافكلا امأف - :ةغل .لوعفو لعُف نزو ىلع ؤفُكلاو ،ءفكلا كلذكو ،ريظّنلا :ءيفكلاو ،هازاج :ةءافكو ،ةأفاكم ءيشلا ىلع هأفاك"

سكلاب هل ةءافِك لا :لوقتو :ّدملاو حتفلاب ةءافكلا :ردصملاو ،هل ريظن لا :يأ ،أفك لعفلل ردصم لصلأا يف وهو :ر

(.ةيواسم يأ :هئفاكم هئفاكي هأفاك :لاقيو [xxx]

)

- لعفلل ردصم :ةءافكلاف .ىزاج ىنعمب ،أفك

:)ةءافكلا( ... ءافِكو ءافْكأ عمج لمعلا فيرصت ىلع رداقلا ّيوقلاو ،لثامملا :)ءفكلا( ،طيسولا مجعملا يفو- :)ئفكلا( ،ءفكلا :)ُؤُفُكلا( .هفيرصت نسحو هيلع ةردقلا :لمعلل ةءافكلاو ... فرشلاو ةوقلا يف ةلثامملا

(.ُؤُفُكلا [xxxi]

)

يهف :ةيافكلا اّمأ

- :ةغل كبسح يأ رملأا اذه كافك لاقي ،رملأاب ماق اذإ ،ةيافك يفكي ىفك :يفك

يفكتسا لاقيو ،ءيشلا اذه كافكو هت

نافكف ارمأ (.هي

[xxxii]

)

- ف .رملأاب ماق ىنعمب ،يفك لعفلل ردصم :ةيافكلا

ةّيناثلاو أفك :يوغّللا اهرذج ىلولأاف رذجلا يف نافلتخم امهّنأ :دجن ةيافكو ةءافك نم ّلكل :يوغّللا لصلأا ءوض يفو .يفك :يوغّللا اهرذج ا ةللادف ،ةللاّدلا فلاتخا رذجلا فلاتخا عبتيو .هيلع ةردقلاو رملأاب مايقلا :ةيناثلا ةللادو ةرظانملاو ةأفاكملا :ىلولأ

ونّدلا ّ ةيئاحيإ ةروصب ينعت ةمزلاملا هذه ّنأب لوقلا عيطتسن )تايافكلاب ةبراقملا( هتمزلال ظفّللا بيكرت انتداعإبو .هيلع ةردقلاو رملأاب مايقلا نم :يسنرفلا مث ينيتلالا مجعملا يف اّمأ- Compétence: n-F (lat. compétencia

، Just rapport ةقلاعلا يأ )

.ةحيحصلا 1- capacité reconnue en telle ou telle matière،et qui donne le droit،d’en juger.

2- DR- aptitude d’une autorité à effectuer certains actes،d’une juridiction à connaitre d’une affaire،à la juger. Compétence d’un tribunal.

3- LING. Système de règle intériorisé par les sujets parlant une langue.

Dict. / franc. : Aptitude d’une personne à décider ([xxxiii])

- احلاطصا

1 - :نييناسللا دنع ةغّللا'' نوكب ،ملاكلاو ةغللا نيب ريسوس يد زييمت دعب

langue حتت ةّيعامتجا ةرهاظ "

اهنوكب دّد

ملاكلا''و ،اهسفن ةيوغّللا ةعامجلا يف ةّيديرجت ةروصب ة ّرقتسملا ريياعملاو دعاوقلا ةعومجم parole

هفصوب ''

اذه دعاوق ةغّللاو ،ّيدرف كولس اذه ىلع ملاكلاو ،ةمّسجم ةروصب ريياعملاو دعاوقلا هذهل ّيلعفلا قيقحّتلا (."كولسلا [xxxiv]

)

.نيرخلآا عم لصاوّتلاو ،هضارغأ نع ريبعّتلل درفلا اهمدختسيو ،اطابتعا اهيلع عضاوتملا تاملاعلا نم ماظن ةغّللاف لتل ّيلعفلا ققحّتلا وهف ملاكلا امأ دارفأ نيب ةكرتشم ةّيعامتجا ةرهاظ نذإ ةغّللاف .بطاخّتلا ةّيلمع دنع تاملاعلا ك

.ّيدرف طاشن ملاكلا ّنأ نيح يف ،يوغّللا عمتجملا ّيجهنم ر ّوصت ءانب ىلع نيعي هنلأ ؛ةيوغّللا تاسارّدلا يف ةريبك ةّيمهأ ملاكلاو ةغّللا نيب زييمّتلا اذهل ّنأ كش لاو تت نيتفلتخم نيتقيقحل .ةغّللاب ناقلع

زييمّتلا اذه ةّيمهأ ودبتو -

لاثملا ليبس ىلع -

نلأ ؛ىرخأ نم غلبأ ةغل دوجوب فئازلا داقتعلاا انبّنجُي هب مامللإا ّنأ يف

يف نأ ينعي اذهو ،ةغّللاب سيلو ،ملاكلاب قلعتت ،ةيدرف ةلأسم )ةحاصفلا اهلثمو( ةغلابلا نأ ملعي قرفلا اذهل كردملا تم ّيوغل عمتجم ّلك ةلأسم يه لب ،ةحاصفلاو ةغلابلاب ةرشابم ةلص ةغّلل سيلو .كلذ نود نيرخآو ،ءاغلب نيملك

.ملاكلاب قّلعتت ريسوس يد ركذي امك ةينوفميسلا ىلع نيفزاعلا ءاطخأ بسحن نأ نكمي لا املثمو -

ريصقت وزع نكمي لا كلذكف وأ

يأ زييمّتلا اذه ايازم نمو .اهسفن ةغّللا ىلع نيمّلكتملا ناقتإ تنت يتلا( لمجلا يناعم نيب قيرفّتلا نم اننّكمي هّنأ اض

يم

اقباطم ةرورّضلاب سيل اهلمجو ةغّللا تاملك هينعت ام ّنلأ كلذو ؛)ملاكلا ىلإ ةيمتنملا( تلاوقلا يناعمو ،)ةغّللا ىلإ .نيمّلكتملا تلاوق دصاقمل

جملا تاريبعّتلا يف دوصقملا ىنعملاو يلصلأا ىنعملا نيب قرفلا ّلعلو لاو ةغّللا نيب قيرفّتلا ةّيمهأ دّكؤي ةّيزا

.ملاك

" تلاوقلاو ،ةغّللاب ناطبترم يناعملاو لمجلا نأ انل حضّتي اذكهو utterances

ناقلعتم )دصاقملا وأ( تادارملاو "

(.ملاكلاب [xxxv]

)

لولأا اهفرط ىرخأ ةيئانث نمض ،ةرولب رثكأ ىحنم "ملاك/ةغل" ريسوس ةّيئانث ذخأتل هتاذ زييمّتلاب يكسموشت ءاج ةيوغّللا ةءافكلا compétence linguistique

يوغّللا ءادلأاو linguistique performance

.

غّللا "ةءافكلا" نإ ملكتم لك ةردق"يه يكسموشت دنع ةيو

جاتنإ ىلع ةسناجتم ةّيوغلةريشع يف ّيلاثم عمتسم –

تامزيناكيمل ةلخدتسملاو ةّينمضلا دعاوقلا عومجم يه ةيوغّللا ةيافكلا نإ .ةحيحّصلا لمجلا نم هانتملا ددع ليوحتو (."ام ةغل يف ظافللأا جاتنإ [xxxvi]

)

ريغ ددع جاتنإ ىلع ةغّللا ملكتم نهذ يف ةنماكلا ةردقلا ىلع قلطي ل ّولأا ّنأ يف ودبي نيحلطصملا نيب قرفلاو ّلاإ ىّتأتي لا اذهو ،اهمهفو ،ةغّللا لمج نم دودحم ،ةّيتوّصلا دعاوقلا لمشت( دعاوقلا نم ماظن ىلع نهّذلا لمتشا اذإ

.)"مجعملا" ىّمسي ةيوغّللا تادرفملا نم درسمو ،ةّيمجعملاو ةّيفرّصلاو ةفلتخملا ةيوغّللا تايوتسملا ىلع ءاطخلأا فاشتكا ىلع ملكتملا ةردق ىدمب ةيوغّللا ةيافكلا هذه رابتخا نكميو ةّيفرّصلاو ةّيتوّصلا(

ىلع هتردق تداز امّلكف :ةيوغّللا لمجلا يف سبّللا نطاوم فاشتكاو ؛)ةّيمجعملاو ةّيوحّنلاو

.ةغّللا نم هنّكمت ىلع كلذ ّلد ةدّدعتملا يناعملا نيب زييمّتلاو ،ءاطخلأا فاشتكا )زاجنلإا(ءادلأا امأ Performance

.ةغّللاب بطاخّتلا دنع ةيافكلل ّيلعفلا قّقحتلا وهف

ذ ىلع ءانبو تاحلطصملا بسحب لعفلاب دوجولا زّيح ىلإ ة ّوقلاب دوجولا زّيح نم لااقتنا مزلتسي ءادأ ّلك ّنإف ،كل

،رثكأ هنّيبي املتم ،اّيلمع اقّقحت هقّقحتو ،ّيلعفلا ّيسحلا دوجولا ىلإ نماكلا جارخإ يأ ،ةّيقطنملا لودجلا

ا اذهو.هاند

تاردقب اد ّوزم دلوي لفّطلا ّنأب يكسموشت رارقإ عم ةفرعم ةيافكلا "ف ،ةغّللا باستكلا هلّهؤت ةّيرطف ةّيلقع

– لعف –

تاناكمإ نوكلتمي دارفلأا عيمج نإ ذإ ،ةّيرطف potentialités

ن ّوكتتو .اهجاتنإو ةغّللا مهف ىلع نيرداق مهلعجت ""

(.ةلخدتسم ةّيرطف دعاوقو ةّماع ةيثارو تادادعتسا نم تاناكملإا هذه [xxxvii]

)

نييناسللا دنع زاجنلإاو ةيافكلا قورف :لودجلا ةيناسّللا ةيافكلا ّيناسّللا زاجنلإا

ملاكلا ىلع ليحت ناسّللا ىلع ليحت

ّيرطف عباط اهل ةّيلصاوت تايعضو يف ّمتي

ّيضارتفا دوجو تاذ ّيلعف دوجو وذ

ّيدرفلا لاجملل يمتنت ّيعامتجلاا لاجملل يمتنت

دعب طشنت مل ةنماك ةّيدرف ةقاط لصاوت ةّيعضو يف ةيناسّللا ةيافكلل قيقحت

2 - :ةيميلعتلا ءاملع دنع ودبي

لاجم يف وأ سفنلا ملع يف ءاوس ،ةّيملعلا ةغّللا ىلع ديدج موهفم ةيافكلا موهفم ّنأ

.ةيبرّتلا مولع وأ ةّيرشبلا دراوملاو تلاواقملا ريبدتو رييسّتلاو ليغشّتلا براقم ّلك يف اّم لكشب ةرضاح ةّيداصتقلااو ةّيجولوكيسلاو ةّيناسّللا تايطعملا نأ ظحلاي ريخلأا لاجملا اذه يفف ة

مامتهلاا لعج يذلا رملأا ،لمعلا نع نيلطاعلا دادعأ ديازت ةجيتن ةّيسايس ةلاسم حبصأ ميلعّتلا ّنلأ ةيافكلل ةّيجوغاديب .لغّشلل لّهؤت نأ اهنأش نم يتّلا تانيوكتلاو ةفرعملا ىلع ّبصني

وحّتلل ةلباقلا تايافكلا ىلإ تاصّصخّتلاو فراعملا نم ميلعّتلا ل ّوحت نيحلا كلذ ذنمو قارملاو قيبطّتلاو لي

يف ةب

(ةفلتخم ماهمو تايعضو [xxxviii]

.ةيافكلا موهفمب ةقّلعتم ةّدع تافيرعت كانهف يلاّتلابو.)

افكلاف يكلوفل يوبرّتلا سوماقلا بسح" نذإ ةي p.foulquié 1971

ةملك : ّنإف compétence

ةينيتّلالا نم ةّقتشم

competens لعفلا نمو

compéter ( باهذلا ىنعمب

aller) Peter ( عمو

avec cum ةمءلاملا ىنعمب )

ةردقلا يه ةيافكلا ّنإ "ةقفارملاو capacité

فئاظولاو ماهملا ضعب زاجنلإ ةبستكملا ةّينهملا وأ ةّينوناقلا ءاوس ،

(."لامعلأا ضعبب مايقلاو [xxxix]

)

ّتلا يف ةيافكلا ّنإ ملكتي نم ّلك نهذ يف ةمئاق يه يتّلا ،ةغّللا دعاوقب ةّينمضلا ةفرعملا اهّنأب دَّدحت" يكسموشتلا فيرع

(."ةغّللا ملاو)[xl]

" ةّيرطفلا ّيأ ةّينمضلا ةفرع نطبتسملا ماظّنلا ّنإ ،مهتغل نع دارفلأا عيمج اهكلتمي يتّلا يه "inné

مل ،لمجلا نم ّيئاهن لا ددع جاتنإ ىلع"و اهمهف ىلع ارداق درفلا لعجي ةغّللا هذه يف ةمّكحتملا دعاوقلل )لثمتملا(

(."اهمّهفتو لبق نم اهعمس نأ هل قبسي [xli]

.هليلحت قبس دق ىنعملا اذهو)

ونرب بيلف اّمأ F.Perrenoud

يف هئانب ةداعإ لجأ نم ةيافكلل يناسّللا موهفملا ةللاد نم صّلختلا حرتقيف :""

ا ةيبرّتل

("تايعضولا نم نّيعم طمن يف ةّيلعافب فرصّتلا ىلع ةردقلا يه ةيافكلا" :لوقيف [xlii]

دنتست ةردق هدنع نذإ يهف ،)

اهنمو ،ةدّدعتمو ةلماكتم ةّيفرعم دراوم مادختسا بجي ،ام ةّيعضو ةهجاومل يأ ،اهيف لزتخت لا اهّنكل ،فراعملا ىلإ .فراعملا فراعم( دراوملا نم ةجمدنم ةعومجم ةئبعت ىلع هتردقو درفلا ةّيناكمإ يه ةيافكلا "سريجور يفازك" دنعو يشع ّلح فدهب ،ةنطبتسم ةّيفيكب )فقاومو تاراهمو تايعضولا نم ةر

– (."لئاسملا [xliii]

)

فرتوبل هفصو امكو هنإ لب ادحاو اموهفم ذخأي لا ةيافكلا موهفم نأب لوقلا نكمي تافيرعّتلا هذه ّلك نمو

"

LEBOTERF (يئابرح موهفم "

[xliv]

دّدعتو ع ّونت ىلع ّلدي اّمم.)

.هتلالاد

ب - :ةيافكلا موهفم نع "ةءافكلا" موهفم فلاتخا ةيافكلا ّنأ ىرن ،ةيافكلاو ةءافكلل ةقباّسلا تافيرعّتلا ءوض يفو

كلا نم حضوأو لمشأو عسوأو غلبأ ىلع ةردقلا ينعت ةيافكلا ّنأ ثيح ،ةّيجوغاديبلاو ةّيميلعّتلا ةّيلمعلا لاجم يف ةءاف

ّيمكلا بناجلا سيقت ثيح لامو تقوو دهج نم فيلاكّتلا لقأب اهيف بوغرملا جئاتنلا ىلإ لوصولاو فادهلأا قيقحت .)نيوكتلا هيف قبطي طسو كانه( ميلعّتلا لاجم يف اعم ّيفيكلاو

ا ينعت نيح يف طقف ّيمكلا بناجلا ةءافكل

)نيوكتلا(

.نينكمم دهجو ةفلك لقأب دئاعلا نم نكمم ردق ربكأ ىلع لوصحلا اهرابتعاب

(اصّصختم اّيوبرت احلطصمو اّصاخ اريبعت تحبصأ ىّتح ةيافكلا موهفم نويوبرتلا نوثحابلا ىّنبت كلذل [xlv]

ّنإ .)

،نيرحبلا ىتحو نانبلو ندرلأاو سنوتو برغملا اهنمو ،ةديدجلا ةبراقملا هذه تفّظو يتّلا ةّيبرعلا نادلبلا بلغأ فك( ةّيناّثلا ةللاّدلا نولمعتسي )ةيا

- هيلع ردقو رملأاب ماق -

ةبراقملا لاجم يف

.ةّيوبرّتلا ديحو ءاجر ةروتكدلا لوقت ،ريبك يفرعم لاكشإ عقي ةمجرّتلا دنعف ،حلطصملل رايتخا َءوس كانه ّنإف رئازجلا يف اّمأ

اسلأا زوم ّرلا دحأ موهفملاو" يرديود صئاصخ ىدحإ وأ انّيعم ائيش وأ )اهزمر( ةنّيعم ةرهاظ لثمي ،ةغّللا يف ةّيس

هميهافم ّيملع عوضوم ّلكلو اهلثمي يتّلا ةرهاظلا ىلإ ريشي ام ردقب ّلاإ ىنعم هل سيلو ءيّشلا اذه (."ةزّيمملا [xlvi]

)

ةّيضق نم بعصأ وه ام كانه سيل " اهريغ ىلإ ه ّرج لاح يأب نكمي لا صاخ ىنعمو ةللاد حلطصم ّلكلف نذإ ت وأ ةّيفسلف وأ ةّيبدأ وأ ةّيملع تناكأ ءاوس ،ايروصتو اّيوغل ميهافملا ديدحت م اريثك ميهافملا هذه ّنأ كلذ .ةّيوبر

ا

اهرصح نم ديزي يجولويديإ عباط تاذ نايحلأا بلاغ يف اهلعجت تاقلطنمو تاروصت اهيلع ىغطتو اهيف مّكحتت (."هنم تقثبنا يذّلا يعيبطلا اهلصأ نع لصفنت اهلعجي اّمم ةّيتاذ ةّيتاموهفم ةقتوب لخاد اهديدحتو [xlvii]

)

)تلاّهؤملا( وأ )تافّصلا( ينعت تناك امنإو ،)ام لمعل حيحّصلا ءادلأا ىلع ةردقلا( ينعت قلطنملا يف ةءافكلا نكت ملف تكي نأ درفلا يف طرتشي يتّلا اذهب مايقلا ،ناك صخش ّيأ رودقم يف نوكي لا ثيحب ،انّيعم لامع يّدؤي يكل اهبس

.لمعلا

ةّصاخلا ةرظنلا هذه بسح يمتنت تلاهؤملا وأ تافصلا هذهو ،ةءافكلل نان ّوكملا نارصنعلا امه ميلعّتلاو نيوكّتلاف (فراعملا لاجم ىلإ ةءافكلاب savoirs)

( ةيلمعلا تاراهملاو les savoir – faire

لحارم للاخ اهباستكا نّيعتي يتّلا )

.نيوكتلا نوكت امك .لمعلل ّيقيقحلا عقاولا نع انايحأ ةديعب ،هربع بستكت يتّلا نيوكّتلا لاكشأ اذكو تافّصلا هذه نوكتو ( ليهأّتلا ةروريس نع فاطملا رخآ يف ةبئاغ اهزاجنإ بولطملا ةّمهملا la qualification

.)

5 ةّيحلطصملاو تايافكلا- :اهب ةطبترملا

اهولعج نيركفملا ضعب ّنإ ىتح ةيافكلا موهفمب ميهافملا ضعب سبتلت دق

ةبسّنلاب رملأا وه امك زييمّتلا اهعم بعصي ةجرد ىلإ ةيافكلا موهفم عم لخادتت ميهافملا كلت نأ ةقيقحلاو ،اهل ةفدارم ا ضرفي ام اذهو ،ةراهملاو ةردقلاو دادعتسلااو زاجنلإاو فدهلاو فرصّتلل ىّتح ميهافملا هذه دنع لايلق فوقول

اهباعيتسا لهسي أ- :ةيجوغاديبلا يف ةقيرّطلا انب ردجيو،تايافكلا ايجوغاديب يف طيشنّتلا تاّينقتو بيلاسأنم يهو

- با ءادت - موهفم ديدحت

وه امك سرّدلا ميدقتل اهدامتعا نكمملا ةّيجهنملا تاوطخلا ةقيرطلاب دصقي لا ذإ ،سيردّتلا يف ةقيرّطلا ولعم

يف م

حارتقاو ميظنت اهب نكمي يتّلا ةّيفيكلاو ،لمعلا بولسأ" ،اضيأ اهب دصقي امّنإو ،بسحف ةّيسارّدلا داوملا نم ةّدام ّلك تايافكلا وأ ةيافكلا قيقحت نم ،ةياهنلا يف نكمت يتّلا ةفدهتسملا تاردقلا قيقحت لجأ نم ،ةّيميلعتلا تايعضولا فلتخم (."ةبولطملا [xlviii]

)

و راكتبلااو عادبلإاو قلخلا نم ريثكلا س ّردملا نم بّلطتي اذهو دق يذلا نيتورلاو دومجلا رسكل طقف سيل ،داهتجلاا

ىلع س ّردملا نوكي نأ يهيدبلا نمو ،هريغ نم رثكأ فدهلا قّقحي يذّلا وه بولسلأا اذه ّنلأ لب ،مايلأا عم دلوتي جاهنملا نمض ةدّدحملا تايافكلاب هتفرعم نع لاضف ،تاعامجلا ةّيمانيدبو ،ةلاّعفلا طيشنّتلا بيلاسأب فاك ماملإ يغبني يتّلا كلت وأ ،مّلعتملا ىدل اهقيقحتل اّمإ ،دوهجلا هيجوت يغبني يتّلاو ،اهنع عرفتت يتّلا تاردقلاو ،يساردلا نم ضرغلا مادام ،ريوطت ىلإ ةجاح يف يه يتّلا وأ ةّيجوغاديبلا ةقيرّطلا ليثمت نم مّلعملا نّكمتي يكل ،اهحيحصت

ّدعتي لب ،ةفرعملا لقن ىلع رصتقي لا ميلعّتلا ويسوّسلاو ،ةّيركفلا تاراهملا ةّيمنت ىلإ ها

- ملاو ،ةّيفطاع تاراه

.مهتايح لاوط مهتمدخ يف نوكت تايافك ليصحت ىلع نيمّلعتملا ةدعاسم ينعي ام وهو ةيلاصّتلاا رثكأ ةرظنب عّتمتن نأ تايافكلا ايجوغاديب لظ يف هيف بوغرم رمأ وهو انل يغبني هّنإف ،هنم اقلاطناو كلذ ىلع ءانب قلطم ذبن نود ،ةّيسارد ةدحو نمض ،ام سرد تايوتحم ميدقتل ةبسانملا ةقيرّطلل انرايتخا ىلإ عجري اميف ةّيلومش .ةفورعملا اهداعبأب ةقباّسلا فادهلأا ايجوغاديب ّلظ يف اهباستكا ّمت يتّلا ةّيئارجلإا ةرظّنلا كلتل لإا فادهلأا نم ةلسلس يه امّنإ اهتقيقح يف تازاجنلإا ّنإ ةّينادجو مأ ةّيلقع تناكأ ءاوس ،ةّيكولسلا ةّيلمعلا ةّيئارج

.زاجنإ لكش ىلع ةياهّنلا يف رهظتل ،لماكتتو اهنيب اميف فلآتت ،ةّيكرح ةّيراهم مأ ،ةّيفطاع اهلّثمت نم ّدب لاو ،تايافكلا ايجوغاديب لظ يف ناكمب ةّيمهلأا نم ىقبي ،طيشنّتلل بولسأك ةبسانملا ةقيرّطلا رايتخاف تاودلأاو لئاسولاو ،ةّيجهنملا ىوتسم ىلع كلذو ،سوردم جهنمب اّيلمع اهتبراقمو ،ّيلومش لكشب اهتان ّوكم يف ،نكمملا أطخلا شماه راضحتسا اذكو ،ملعّتلا ءاضف ةعيبطو ،ةفدهتسملا ةئفلا ملعت ةريتوو نمز ةاعارمو ،ةّنيعملا لا تاوطخو عقاومو ،هعم لماعّتلا لبسل قبسملا روصّتلاو نم ّدبلا امم كلذ ريغ ىلإ ،سرّدلا ةروريس نمض ميوقّت

.سيردّتلا يف ةقيرط رايتخا دنع رابتعلاا نيعب هذخأ ،اهريغو ةروهشملا ةلاّعفلا قرّطلا نم اهتخأ نع ةقيرط ّلكل ةّماّتلا ةّيللاقتسلااب داقتعلاا ةجاذّسلا باب نم نوكي دقو دقف ،ةحرتقملا اهلحارمو اهتيفرحب كّسمّتلا وأ ةّيجيتارتسا ميدقت وأ ،ةراهم ريوطت وأ ،ام نومضم ليلحت فقوتي

،ةمئاّدلا مّلعتملا تاربخ نم ةربخ حبصت ىّتح ةدحاو ةقيرط نم رثكأب ةناعتسلاا ىلع ،كلذ ريغ وأ ،ةنّيعم ةّيفرعم .هتيمنت يف ةمهاسملاو ،هعمتجم ءانب يف ةّيلعافلا ىلإ هديب اذخأ ،هتايح ةليط هقفارت وغاديب يفو وأ ،ءانب قيقحت ىلإ لوصولا نمضت ةقيرط ذلكف ،ةلاّعفلا قرّطلا نم ةقيرط ةّيأ دعبتست لا ،تايافكلا ايج

.يئزج وأ يّلك لكشب اهدامتعا نكمي ،نيمّلعتملا ىدل اهعاونأ ّلكب ةفدهتسملا تاردقلا ريوطت وأ ،حيحصت ب ف ّرصّتلا- Conduite

(ف ّرصّتلاف : [xlix]

ناسنلإا تافرصت لمشي سفّنلا ملع راطإ يف يجولوكيس موهفم)

أ لاجمب دّدحتت يّتلا ةيافكلا نم لمشأو عسوأ وهف ،اهتيلومش يف هتطشنلأ ةّيعوضوملا رهاظملاو صخأ طاشن و

.

ــج - فدهلا Objectif (فدهلا ّنإ :

اهيلإ لوصولا بّلطتي ،صيحمّتلل ةلباق ةقيقدو ةدّدحم ةجيتن ماعلا هانعم يف)[l]

يف مكحّتلا نم نّكمّتلل هباستكا مزلي ام يه ةيافكلاو .نمزلا نم ةرتف للاخ تقولا ريبدت عم ةقسانتم ةزكرم ةطشنأ ّلكف ،ماعلاب صاخلا ةقلاع فدهلاب ةيافكلا ةقلاع نوكت اذهبو .هجو لمكأ ىلع ةّمهم زاجنإ وأ ،ةلكشم / ةّيعضو .ةيافك فده لك سيلو فده ةيافك د - زاجنلإاب ance

Perform (زاجنلإا :

عيطتسي امو ،دّدحم كولس نم اينآ هقيقحت نم درفلا نّكمتي ام وه)[li]

ظحلاملا نم ةلسلس وه زاجنلإا ىلع ساسلأا رّشؤملاو .ةقّدلاو حوضولا نم ةجرد ىلعأب هلّجسي نأ يجراخلا

ةّيلخاد ةنطبتسم يهف .كرحملا رود بعلت يتّلا زاجنلإل ةّيلخادلا ةناطبلا يهف ةيافكلا امأ .تاّيلمعلاو ةطشنلأاو لاعفلأا كلاف .ةّيكولس تارّشؤم للاخ نم ّلاإ ظحلات لا ةّيئرم ريغ ربعي نيح يف تايعضولا نم ةئف راطإ يف دّدحت ةياف

(.ةئفلا هذه ىلإ يمتنت ةّصاخ ةّيعضو يف ةيافكلا نع راجنلإا [lii]

)

ـه - لاا دادعتس – Aptitude دادعتسلاا

[liii](

يهف .نومك ةلاح يف اهّنأ يأ ،ة ّوقلاب ةدوجومو ةنكمم ةردق نع ةرابع)

ّقوتم ءادأ نع ةرابع دادعتسلااو .مّلعّتلاو ومّنلاو جضّنلا لماوع كلذب حمست ام دنع ةّيرورّضلا طورّشلا ترّفوت اذإ ع

يف ةمه اسملا تاردقلا نم ةعومجم نع ةرابع يه ةيافكلا امنيب .تارابتخا ةطساوب هئوض يف دارفلأا فّنصي ٌدْعُب تلااجم ىلع ّبصنملا ةّيصخّشلل لماكتملا نيوكّتلا يف وأ ملعّتلا سحلاو ةّينادجولاو ةّيفرعملا اه

- و ،ةّيكرح دادعتسلاا

.تاردقلا كلت نم ادعب ّلاإ سيل و - ةردقلا Capacité :

(ةردقلا [liv]

إ يه) عوضوم نوكت نأ نكميو ،ةنهم ةسرامم وأ ةّمهم ذيفنت يف حاجّنلا ةّيناكم

ءازإ دادعتسلااب ةهيبش اذهب يهو ةرشابم ريغ ةقيرطب هنلعت يذّلا دادعتسلااب ةطورشم يهو ،رشابم سايق/ميوقت .ةيافكلا ي - ةراهملا Habileté (ةراهملا :

لعفلا ناقتإ ىلع نهربي ءادأ نم درفلا هب موقي اميف ةرهظمتم ةيئارجإ ةردق)[lv]

ةلاح نع امومع جتنتو ،ةّنيعم تايافك نمض ةروصحم ةعومجم يهو .يكرح سحلا وأ ينادجولا وأ يفرعملا ا لمعلا تايافك وأ ةفرعملا تايافكب موهفملا اذه طبتري ام ةداعو ،مّلعّتل Savoir-faire

،ةّينقّتلاو ةّيديلقّتلا ةعانّصلا يف

تازاجنلإا عمو Performances

نم لمشأو معأ ةيافكلا نأ ظحلان ةنراقملا دنعو .ةّيسردملا تابستكملاو ةّينفلا

فكلا رصانع دحأ ةريخلأا هذه نوكل ،ةراهملا ّنإف ةّينفلاو ةّيميظنّتلا لامعلأا نم ريثكلاب طبترت ةيافكلا تناك اذإو .ةيا

تاردقلا ميهافم يجوغاديبلا هموهفم يف لمشي ةيافكلا موهفم نأرهظيو.ةّيكرح ةّيسح تايلمع ءادأ يف زكترت ةراهملا ّدعتم ميهافم ىلع ليحت اهّنأ يأ ،اهريغو ،ةّبكرملا اهيناعمب ةراهملاو دادعتسلااو لقع تاينب يف ةلصّتمو ةفلتؤم ةد

ةّي

.ةّيئارجلإا فادهلأا لاجم يف نأشلا وه امك ةلوزعم ةّيرذ لاعفأ نع اديعب ،ةّيكولسو ةّينادجو ةّيناسلو امادختساو اّيعادبإ لاقن دعي لب ،ةيافكلل ايلآ اقيبطت ربتعي لا يذلا يجوغاديبلا زاجنلإاب ةنرتقم ةيافكلا نأ كلذك ظحلايو ذهلو ،اهل اّيكيناكيمئزجي ّينقت ر ّوصتب فدهلا موهفم طبرن نأ نود هقيقحت ىلإ ىعسن افده ةيافكلا رابتعا نكمي ا

جاهنم فادهأ ربتعت كلذل .ةفدهتسملا ةيافكلا ىلع ةللاّدلل لاباق فدهلا موهفم نوكي ةلاحلا هذه يفو .ةّيوبرتلا ةّيلمعلا مجم ]لاثملا ليبس ىلع[ ناسنلإا قوقح ىلع ةّيبرّتلا ةيميلعّتلا كلاسلأا ربع نيملعتملل اهباسكإ ]دارملا[ تايافكلا عو

تارّشؤملا ّنكل ،ميوقّتلاو ةظحلاملل ةلباق ريغ ةيافكلا ّنإف ،تاحيضوّتلا هذه نم مغ ّرلا ىلعو .ةلماحلا داوملا يفو ،اهباستكا يف مدقّتلا ىدم ميوقتب حامّسلاو اهيلع فرعّتلا نم نّكمت يتّلا يه اهباستكا يف مي اّمم اهرابتعاب

"نأ نّك

(."سايقللو ،ميظنّتللو ،طيطخّتللو ،ةبقارملل كلذك عضخي [lvi]

)

- ةمتاخلا لوقن ثحبلا اذه ماتخ يف يحلطصملا فيظوّتلا هغلب دق يذّلا زرابلا ًنأّشلا مغ ّرلاب هّنأ

- ملع عورف دحأ هفصوب ةغّللا

يقيبطّتلا - ام ىلع ديكأّتلا ددصلا اذه يف يفكي نكلو ،هتاذب ًلاقتسم ًاملع راص ىّتح ،نهارلا رصعلا يف

:يلي

- حلطصملا تاذ نيب مصفلل لباق ربغ قيثو طابترا كانه لمعب لّفكتملا ىلع متحي امم ،هيلع لاّدلا يميهافملا هانعمو

ةّي

اريرمت ةدوصقملا ةغّللا ىلإ هر ّرمي نأ عيطتسي ثيحب ،كاذ وأ حلطصملا اذهل ّيلصلأا ىنعملا قمعب يعي نأ ةمجرّتلا .داعبلااو تاّيفلخلا ةّيحان نم اّمات د ِّحوت نأ اهنأش نم تادرفملا نم ةدرفم حلطصم ةفرعم ّنأ- .نوثحابلا هيلع يقتلي نأ نكمملا نم يذّلا ثحبلا طاسب

هظفلب حلطصم ّيأ لقن دنع ،اهدنع فقوّتلاو تاطايتحلاا نم ريثكلا ذخأ ،حلطصملا ةمجرت ناديم يف نيلماعلا ىلع- ةنايص ،فدهلا ةغل ىلإ لصلاا ةغل نم لقنلا دنع ،مهلمع ةيامح نكمي يتلا تاءارجلإا نم ديدعلا عضوب ،هانعم وأ

.ةّيفاقّثلا اهتّيوهل ةرّدصملا ةملكلا ةغلل نيب قيسنّتلا يف لاَّعف لكشب مهست نأ اهنأش نم يتّلاو مهتّمهم ةروطخل ةّيحلطصملا لقح يف نيلغتشملا كاردإ-

.مهتاساردو مهثاحبأ فلتخم وأ حلطصملا اذهب صّصختملا ريغ يداعلا ئراقلا لاصّتا نم ديزي قيسنتلا اذه نأ- ىلع ءاضقلا ةجيتن كاذ

نيوكت جلاعي يذّلا ةفرعملا لقح نع ةرابع حلطصم ّيأ نوكل ةّيركفلا ةلبلبلا نم لّلقيو .هل يميهافملا بارطضلاا .عيضاوملا لوقح ةلمج يف وأ صاخ لقح عوضوم يف ءاوس ،اهتيمستو تاروصّتلا طايتحلاا ةرورض ىلع ديكأّتلا ىرخأ ةرملو ةياهّنلا يف انعفدي اّمم- اذإ ّصخلأابو حلطصملل فيظوّتلاو لماعتلا دنع

.ىرخأ ةّيفرعم ةئيب نم ادروتسم ناك

] -[i ط ،رشنلل لئاو راد ،ةيبرعلا ةملكلا ةللاد يف ةسارد ىنعملاو ظفللا لدج ،رارع دعسأ يدهم 1

،ندرلأا ،نامع ،

2002 :ص ،م 11 .

-[ii]

ط ،ندرلاا ،عيزوتلاو رشنلل يملاعلا باتكلل ارادج ،يبرعلا ناسللا ضاقتنا ةمحلم ،روكلا ليلجلا دبع 1

،

2011 :ص ، 222 .

[iii]

- :ص ،هسفن عجرملا 222

.

-[iv]

تلالاتخا نيب :برغملا يف ةيبرعلا ةغللا ةمزا ،يرهفلا يسافلا رداقلا دبع د ،ةمجرتلا تارثعتو ةّيدّدعتلا

را

ط ،توريب ،ةدحتملا ديدجلا باتكلا 1

، 2010 :ص ، 65 - 62 .

-[v]

،ط د ،برعلا ناسل ،روظنم نبا :ج ،س د ،فراعملا راد ،م د

22 ص ، ح.ل.ص ، 2222

.

-[vi]

،تيوكلا ةعبطم ،تيوكلا ؛ط د ،سورعلا جات ،يديبزلا ينيسحلا يضترم 1252

ج ، 5

، :ص ،ح.ل.ص

622 - 622 .

[vii]

- .ط ،ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا دمحأ 1

،ةيملعلا بتكلا راد ،توريب ،نانبل ، 1222

،م ج 1 :ص ،ح.ل.ص ،

662 . [viii]

- ،ةيملعلا بتكلا راد ،توريب ،نانبل ؛ط د ،طيحملا رطق ،يناتسبلا سرطب 1252

ج ،م 1 :ص ،ح.ل.ص ،

1126 .

-[ix]

ط ،طيسولا مجعملا ،ةيبرعلا ةغللا عمجم 2

،ةيلودلا قورشلا ةبتكم ،رصم ، 2002

:ص ،ح.ل.ص ، 620

.

- [x]

هسسأ حلطصملا ملع " هباتك للاخ نم يمساقلا يلع ركف يف ةثيدحلا ةيحلطصملا ةيرظنلا ،ينانعل لامك :رظنأ

"ةيلمعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا .

-[xi]

تاساردلاو ثوحبلا ةلجم ،يرباجلا يتانزلا رماعل حلطصملا ةمجرت ةيلاكشإ يف ،يمهف دومحم يزاجح ع ،ةينآرقلا 2

، 2006 - 2005 ةيبرعلا ةكلمملا ،ةرونملا ةنيدملا ،فيرشلا فحصملا ةعابطل دهف كلملا عمجم ،

:ص ،ةيدوعسلا 115

.

[xii]

- فن عجرملا :ص ،هس

115 .

[xiii]

- ،لملأا راد ،وزو يزيت ،رئازجلا ،ط د ،ةيحلطصملاو حلطصملا ملع ىلإ لخدم ،يديبعل الله دبعوب 2012

،

:ص 11 .

[xiv]

- ع ،يبرعلا ناسللا ةلجم ،هديلوت قرطو هلكاشمو هرداصم حلاطصلاا ،ربج فوؤرلا دبع ىيحي 15

بتكم ،

رعتلا قيسنت ،طابرلا برغملا ،بي

1222 :ص ،م 121 .

-[xv]

،يواشنملا قيدص دمحم :حت ،تافيرعتلا مجعم ،يناجرجلا فيرشلا ديسلا دمحم نب يلع ط

1،1221 راد ،م

:ص ،ةرهاقلا ،ريدصتلاو عيزوتلاو رشنلل ةليضفلا 22

[xvi] :رظنأ -Umberto Eco, dire presque la même chose, expérience de traduction, trad.

Par Myriam Bouzaher, éd. Grasse et fasquelle, 2006.p81

[xvii] -Pierre Bourdieu ،<< les conditions sociale de la circulation internationale des idées>>, les cahiers d'histoire des littérature romane, 14e année, 1-2, p.1-10, republié in actes de recherche en science sociale, 2002/5-145, p.3-8

[xviii]

- ط ،رشنلل لئاو راد ،ةيبرعلا ةملكلا ةللاد يف ةسارد ىنعملاو ظفللا لدج ،رارع دعسأ يدهم 1

،نامع ،

،ندرلأا 2002 :ص ،م 11 .

[xix]

- ط ،ةرصاعملا ةفسلفلا يف يوغللا فطعنملا دقن ةغللاو ةفسلفلا ،ةروغب يوازلا 1

ةعابطلل ةعيلطلا راد ،

،توريب ،رشنلاو 2006

:ص ، 5 .

-[xx]

وفنأ ،حلطصملا يف تارظن ،يخيشوبلا دهاشلا -

ط ،تنارب 1

، 2002 :ص برغملا ،ساف ، 10

.

[xxi]

- ط ،يوغللا سفنلا ملع يف تارضاحم ،ىسيع نب يفنح:رظنا 2

،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل ةينطولا ةكرشلا ،

1225

، :ص 112 .

[xxii]

- ط ،يزاغ فسوي :رت ،ةماعلا ةينسللأا يف تارضاحم ،ريسوس يد 2

،ةعابطلل ةيرئازجلا ةسسؤملا ، 1225

،

:ص 112 .

[xxiii]

- ظحاجلل ناويحلا باتك يف يناسل ويميسلا لصاوتلا ماظن ،يشوح ةدياع :رظنا -

سروب ةيرظن بسح -

مولعلا هاروتكد ةحورطأ ةيعماجلا ةنسلا ،رئازجلا ،فيطس ةعماج ،نوع ةريخ فارشإ ،

2002 / 2002 أ :ص ، - .ب

.فرصتب [xxiv]

- ةرضاحم ،شيغز ةدرو :رظنا ،يجايب ناج بسح ةغللا ملعت ،يوغللا سفنلا ملع :سايقم ،ريتسجاملا ةبلطل

ةيعماجلا ةنسلا 2002

/ 2002 .م

[xxv]

- هسفن عجرملا .

[xxvi]

- ،تيوكلا ،بادلآاو نونفلاو ةفاقثلا سلجم ،ط د ،ةيوغللا ةليصحلا ،قوتعم دمحا 1225

:ص ، 12 .

[xxvii]

،ةيفرعملا ميهافملا قاسنأ يف ةيرفح ةبراقم يفرعملا ل ّوحتلا ةيجيتارتساو ةملوعلا :لاقم .ةراب ينغلا دبع-

جلاا مولعلاو بادلآا ةلجم ةنس ،يفناج رهش ،عساتلا ددعلا ،ةيعامت

2002 فيطس ةعماج ، 2

.

* راقملا رود( ناونعب ريتسجاملا يف يتلاسر ليصفتلاب :رظنأ ط ىدل ةيوغللا ةكلملا تيبثت يف تايافكلاب ةب

ةبل

،يوارحص نيدلا زع روتكدلا فارشإ .)"يوناث ةثلاثلا ةنسلل ةيملاسلإا مولعلا باتك يف ةءارق "ةيوناثلا ةلحرملا يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق تاغللاو بادلآا ةيلك .ةنتاب ،رضخل جاحلا ةعماج 2010

/ 2011 .م

[xxviii]

- راد ،ةغلابلا ساسأو رينملا حابصملا ةقيرط ىلع طيحملا سوماقلا بيترت ،يوازلا دمحأ رهاطلا

،نانبل ،توريب ،ةفرعملا 1222

ج ، 1 :ص ، 622 .

[xxix]

- ،عيزوتلاو رشنلل ةناحير راد ،ثيدح يجولوكيس روظنمب ةيوبرت ميهافم ،ملاسلا دبع يزيزع 2001

،

:ص 122

[xxx]

- دلجملا ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 6

:ةحفص ،ت د ،توريب ،ليجلا راد ،طد ،]أفك[ ةدام ، 252

.

[xxxi]

- ج ،طيسولا مجعملا ،نورخآو سينأ ميهاربإ 2

:ص ، 221 .

[xxxii]

- دلجم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 6

:ص ، 222 .

[xxxiii]

- arousse illustré. Librairie Larousse, canada,1982, p226et 240 Petit L

.

[xxxiv]

- دحلا تايناسللا مجعم ،نورخآو انح دايع يماس ط ،ةثي

1 ،توريب ،نورشان ،نانبل ةبتكم ، 1222

،

:ص 22 - 22 .

[xxxv]

- قوم يف ةيبطاختلا ةيافكلاو ةيوغللا ةيافكلا عوضوم :رظنا ع

http://takhatub.blogspot.com :ل /

.يلع سنوي دمحم دمحم [xxxvi]

- براقم لجأ نم ميلعتلا يف تايافكلا ،يناميلسا يبرعلا ط ،ةيلومش ة

1 ،ءاضيبلا رادلا ، 2005

:ص ، 12 -

12 . [xxxvii]

- :ص ،قباسلا عجرملا 12

.

[xxxviii]

- ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،ةديدجلا حاجنلا ةعبطم ،ط د ،ةسردملا ةياهن ،ةيحللا نسحلا :رظنا 2006

،

ص 122 .

[xxxix]

- ط ،ةيلومش ةبراقم لجأ نم ميلعتلا يف تايافكلا ،يناميلسا يبرعلا 1

،ءاضيبلا رادلا ، 2005

:ص ، 22 .

-[xl]

:ط ،ةرهاقلا ،نييلاملل ملعلا راد ،ةيقيبطت ةينسلأ اياضق ،ايركز لاشيم 1222

:ص 51

[xli]

- - :ص ،قباسلا عجرملا 62

.

[xlii]

- ،ءاضيبلا رادلا ،ةديدجلا حاجنلا راد ،يرلاكتوب نسحل :رت ،ةسردملا نم اقلاطنا تايافكلا ءانب ،ونرب بيلف

2002 ط ، 1 :ص ، 12 .

[xliii]

- ط ،ةيلومش ةبراقم لجأ نم ميلعتلا يف تايافكلا ،يناميلسا يبرعلا 1

،ءاضيبلا رادلا ، 2005

:ص ، 22 .

[xliv] -l’ingénierie des compétences ،GUY LE BOTERF ,P34

[xlv]

- افك ،يولاتفلا ةليهس :رظنا ط.سيردتلا تاي

1

،عيزوتلاو رشنلل قورشلا راد ، 2001

ص ، 25 - 22 .

[xlvi]

- و ةيرظنلا هتايساسأ يملعلا ثحبلا ،يرديود ديحو ءاجر ط ،نانبل ،توريب ،ركفلاراد ،ةيلمعلا هتسرامم

1 ،

2000 :ص ، 102 .

[xlvii]

- ولوكيس روظنمب ةيوبرت ميهافم ،ملاسلا دبع يزيزع ،عيزوتلاو رشنلل ةناحير راد ،ثيدح يج

2001 ،

:ص 22 .

[xlviii]

- نيسردملا دشرم ، تايافكلا ايجوغاديب ، يشوراه ميحرلا دبع دبعو ةيحللا نسحل ةمجرت . نينوكملاو

.ط .طايرش هللإا 2002

:ص . 12 .