التداخل اللغوي في الخطاب التعليمي "الطور الإبتدائي أنموذجا "

176

يميلعتلا باطخلا يف يوغللا لخادتلا .

اجذومنأ يئادتبلإا روطلا .

ةرامع بيط ةيزوف . ةثلاث ةنس هاروتكد ةبلاط :

فلشلا يلعوب نب ةبيسح ةعماج

"

رئازجلا "

.

ليلحتو تاغللا ةيميلعت ربخم ،نونفلاو بادلآا ةيلك .باطخلا

Summary :

Language overlap is a social language phenomenon that exists in all languages. This means that there are two linguistic levels, one is fluent and the other is illiterate. This

phenomenon has infiltrated various sectors, especially the education sector. However, according to the educational reality in our country, But the colloquial dialect is spoken at him, thinking that it is a language of teaching and learning through which he can convey the scientific material, and this is not useful to the benefit, so that the student today is more colloquial in the writing of expression than on the standard Arabic.Keywords: linguistic, colloquial, classical, educational discourse.

Résumé :

Le chevauchement linguistique est un phénomène de langage social qui existe dans toutes les langues, ce qui signifie qu'il existe deux niveaux linguistiques, l'un est couramment

analphabète et l'autre, ce phénomène s'est infiltré dans divers secteurs, notamment le secteur de l'éducation. Mais le dialecte familier est parlé chez lui, pensant que c’est une langue

d’enseignement et d’apprentissage par laquelle il peut transmettre le matériel scientifique, ce qui n’a aucune utilité, de sorte que l’élève est aujourd'hui plus familier dans l’écriture de

l’expression que dans l’arabe standard .

Mots-clés: linguistique, familier, classique, discours éducatif

:صخلملا

هدحأ نييوغل نييوتسم دوجو كلذب ينعت يهو ،تاغللا لك يف ةدوجوم ةيعامتجا ةيوغل ةرهاظ يوغللا لخادتلا ام

هذه تللست دقو ،يماع رخلآاو حيصف و تاعاطقلا فلتخم ةرهاظلا

ةصاخ قاولا بسحو اننأ لاإ ،ميلعتلاو ةيبرتلا عاطق ع

لا ملعملا نأ اندلاب يف هشيعن يذلا يميلعتلا تي

ثدح ب ةيبرعلا ىحصفلا عم ذيملاتلا يه ةيماعلا ةجهللا امن او ، ا

مل نع ةلوادت ،هد

ةغل اهنأ هنم اًنظ لل

ميلعت ملعتلاو و لصوي نأ عيطتسي اهتطساوب يتلا ام نم هيلع ام

رمأ اذهو ،ةيملع ةد لا

ي يدج ب ةعفنملا

، ىتح

ذيملتلا حبصأ مويلا

تعا نم رثكأ ريبعتلا ةباتك يف ةيماعلا دمتعي ىحصفلا ةيبرعلا ىلع هدام

.

ةيحاتفملا تاملكلا .يميلعتلا باطخلا ،ىحصفلا ،ةيماعلا ،يوغللا لخادتلا :

177

:ةمدقم ي فشك انل يوغللا عقاولا تلاؤاست ةًدع

نأو ةصاخ ، دجن ان

ةيوغللا ةئيبلا يلاحلا انرصع يف

يستكت اه ةرهاظ

ةبعص دج يهو

ما فرعت ةرهاظ اهرابتعاب ،يوغللا لخادتلاب

،تقولا سفن يف ةيبلسو ةيباجيإ

وت نوك هاظلا هذه ةر

تناك اذإ ةيبلس نوكتو ،ةحيحصو ةميلس قرط قفو ريست امل ةيباجيإ ىرخأ ةغل باسح ىلع ةغلل ةبلغلا

ام لثم

،ىحصفلا ىلع مويلا ةيماعلا ىغطت مقافتتو

لا ةلكشم رثكأ لخاد نوكي امل ةيميلعتلا تاسسؤملا باطخ

ملعملا

ذيملاتلل ماعلاب ح ،ىحصفلا ةيبرعلا نود ةي رملأا لصي ىت

ب ذيملتلا و نأ ب بتكي هنم بلُط ام اذإ ةيماعلا ا

نع ريبعتل

ءيش عوضوم ام هسفن حرطي يذلا لاؤسلاو ، وه حاحلإب

: ريثأت ىدم ام يوغللا لخادتلا

روطلا ذيملات ىلع

؟يئادتبلاا ةساردلا تاحلطصم :

1 . يوغللا لخادتلا

:

أ.

:ةغل

ةغلابلا ساسأ يف ءاج يذلا وهو ،نلاف ليخد وه لخد" هنأب لخادتلا حلطصمل فيرعت يرشخمزلل

"مهيف ءلاخُد مهو ،مهنم سيلو مهعم بستنا اذإ نلاف ينب يف ليخد وهو ،اهلك هرومأ يف هلخادي .1

ركذ امك

يناجرجلا باتك يف

ه تافيرعتلا

"رادقمو مجح ةدايز لاب رخآ ءيش يف ءيش لوخد نع ةرابع لخادتلا"

يف .2

ح رثكلأا ةغللا تلااجم يف ةيبنجأ رصانع لاخدإ نع جتان ىنبلل ريوحت هنأب" يفلاك ناج سيول هفرعي ني

،ءانب

ا ،ةبارقلا( تادرفملا تلااجم ضعبو ،بيكرتلاو فرصلا نم اريبك اءزجو ،يجولونوفلا ماظنلا عومجم لثم ،نولل

")نمزلا اذإ يوغللا لخادتلاف .3

ةغل لوخد وه ىلوأ

ىرخأ ةغل يف ث

. ةينا

:احلاطصإ نأو تاداعل ملعتملا لقن نع جتانلا ةيناثلا ةغللا ملعت شيوشت هنأب " "بيدلاو ةياده"هفًرع ل طام

ملأا هتغ

ضعب بنجت وأ ،ملأا هتغل يف اههباشي ام ىلإ فدهلا ةغللا طامنأو تاداع بيرقت وأ ،فدهلا ةغللا ىلإ أ

طامن

مدع وأ اهفلاتخاو اهتبوعص ببسب فدهلا ةغللا

"ملأا ةغل يف اهدوجو ذنمو ،ةيضاملا تاونسلا نوضغ يفو ،4

يف نيصصختملا طاسوأ يف اعئاشو لاوادتم حلطصملا اذه حبصأ ةرم لولأ "نوزاغريف" هلمعتسا نأ بئاوشلا نم هتيقنت تًمتو اريثك ددمتي مل هانعم نأ ديب ،ةغللا ايجولويسوس .5

اهرودب يتلا ةغللا لعفب يوغللا لخادتلا ثدحي لا نيب لصاوتلاو فراعملا لقنل لاًعف طيسو نوكت

،بوعش

نم فقوم يف رثكأ وأ نيتغلل مدختسملا هثدحي يذلا كاكتحلاا ىلإ ريشي لخادتلا حلطصم نإف ةماع ةفصبو"

أ يبلس هجوت دلوت يف ريبك رودو رثكأ ةيلاعف اهل لفطلا اهيف عرعرت يتلا ةيعامتجلاا ةئيبلاو ،فقاوملا اجيإ و

هاجت يب

غل

" ةيموقلا ةغللا يف ةيبنجلأا ةغللا رثأ رهظي انهو ،ىرخلأا نم رثكأ ام ة ةيوغل ةرهاظ وه اذإ يوغللا لخادتلاف ،6

. ىرخأ ةغل يف ةغل لوخدب كلذو ،ةيبرغلا وأ اهنم ةيبرعلا ءاوس تاعمتجملا عيمج ىلع ةرطيس ةيمتح

178

هعاونأ : يه ماسقأ ةثلاث ىلإ يوغللا لخادتلا مسقني :7

- ا لخادتلا :يباجيلإ

ملعتي ثيح ،اهملعت دارملا فدهلا ةغللا عم ملأا ةغللا هباشت ةجيتن يباجيلإا لخادتلا ثدحي رادلا

س

يبرعلا ملعتم لاثمف ،فدهلا ةغللا ىلإ ملأا ةغللا نم ةربخلا لقنيس هرابتعاب ،ةلوهسب ةراهملا هذه ا نم ة

نيقطانل

تي هنلأ ،)د( فرح هملعت ةلوهس عقوتُي ،ةيزيلجنلإاب ( وهو هعم لثامتم فرح يف هتغل يف لثم

D أ امك ،) هن

.يوغللا هماظن يف ةدوجوم اهنلأ ،ةلوهسب ةيمسلإا ةلمجلا ملعتي نأ هل عقوتُي -

:يبلسلا لخادتلا

اهملا هذه ملعت بعصي اذهبو ،فدهلا ةغللا نع ملأا ةغللا فلتخت امدنع لخادتلا اذه ثدحي ةر

غل فقومب رمي مل سرادلا نلأ ،ةيوغللا تاداع ةيناثلا ةغللا ملعتم لقني انه نمو ،كلذل هباشم يو

امنأو ط

ملأا هتغل يف اههباشي ام ىلإ فدهلا ةغللا طامنأو تاداع بيرقت وأ ،فدهلا ةغللا ىلإ ملأا هتغل .

- :"يشاحتلا ةرهاظ " دياحملا لخادتلا

،ةباتكلا دنع فعضلا نطاوم نع اودعتبي ام ةداع ةيناثلا ةغللا وملعتم نإ أ قطن دنع وأ

ةغل ي

زكريس امتح ،ةيناث ةغل اهسردي يتلا ةيبرعلاب لااقم بتكي امدنع يبنجلأا سرادلاف ،ىرخأ ةيبنجأ م ىلع

ا

اذهو ،هفرعي ام كرتي هيلع هنكل ،تادرفم نم اقبسم هفرعي امب هتناعتساب كلذو ،بيكارت نم هفرعي عي ام

فر

.ةقباسلا هتامولعم ىشاحتي يأ ،يشاحتلا ةرهاظب كلذ عجريو ،بوعشلا كاكتحإ ببسب اهنيب اميف تاغللا لخادت ةجيتن لصحي يوغللا لخادتلاف

. ةعبرلأا اهتايوتسم فلاتخا ىلع ىرخأ ةغل ىلإ ةغل نم رصانعلا لاقتنإ يأ ،لماوع ةدعل :يوغللا لخادتلا بابسأ أو ،ةيعامتجلاا اهنمو ،ةيوغللا اهنمف يوغللا لخادتلا بابسأ تددعت دقل تملا ىلع دوعت ىرخ

ملع

.هنيعب : ةيوغللا بابسلأا "

ةنيعم ةئيبب صتخت اهنلأ ،تاملكلا وأ ظافللأا ضعب ةراعتسا ىلإ رملأا مزلتسي دق :ةجاحلا و

لا

.ةئيبلا هذه ريغ يف اهل دوجو : يوغللا حماستلا ةيرحلا قلطم ءاطع او دعاوقلا ديعقت للاخ تاوفهلا نارفغ يف حضاو كلذو

ةيناسللا . هنع ريبعتلا دارملا نومضملاب اهطبرو تاملكلا فيظوت يف ةينفلاو

ل لهست ثيحب ،اهتاذ دح يف ةدحاولا ةغللا يف نوكتو : اهنيناوقو ةغللا نتم يف ةيلخاد لماوع لوخد

". ملاكلا ةينبأو ىرخأ تاغل يف تاوصأ عم اههباشتو تاوصلأا ةعيبط :لثم اهنع ةبيرغ ظافلأ

8

179

قيمع ةوجف ثودح ةفلتخمو ةديدع ةيوغل تارغث نم نوكتت يهف ،ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا مجعم يف ة

رخآ ىلإ بتاك نمو رخآ ىلإ دلب نم فلتخت اهنأ امك ،ميهافملا لاجم يف .9

مدع هب دصقن يذلاو ،بيقرلا فعضب يلوخلا يلع دمحم هفرعي ام وأ هتغل نم درفلا نكمت مدع

وقلا نم يفاكلا ديصرلل درفلا كلاتمإ .ةيوغللا نينا

10

ةايح روحم اهرابتعاب ىحصفلا ىلع ةيماعلا ةجهللا نايغطو ،ىحصفلاو ةيماعلا نيب نزاوتلا مدع

يلعتلا تاسسؤملا يف ىحصفلا ةيبرعلا ميلعت روصقل عجار هرودب اذهو ،ةيمويلا لفطلا و ،سرادملاوأ ةيم

اذه دب نو

فوس كش . ملعتملا ىلع رثؤي

: ةيعامتجلإا بابسلأا - رجهلا لذو ةيناثلا ةغللاب ثدحتي درفلا لعجي ام اذه ،اهجراخ وأ دلابلا لخاد تناك ءاوس ة ببسي ك

. اهلخادتو ظافللأا ةرجه - . اهريغ وأ بورحلا ببسب تاعمتجملا نيب طلخلاو رواجتلا ةجيتن تاغللا كاكتحإ

: ةيفاقثلا بابسلأا ىدأ ام اذهو ،ةيوغللا ةيملعلا تاسسؤملا نع ةفاحصلا داعتبا يوغللا ىوتسملا ضافخنا ىلإ

،اهل

يف تمهاسف ،راذنإ قباس نود ،هيف ةرادصلا ةناكم تلتحاف ةيبعش ةيماع تاجهلو تاغل تعاشأو تنبتف ةيماعلا لمعتست يتلا ةيلحملا ةعاذلإا ىلإ ةفاضإ ،بعشلا سوفن يف ىحصفلا ةيبرعلا ةناكم ليزنت م

ن

ذإ ،يملاعلإا حاتفنلإا ىوعدب ةركفلا لاصيإ لجأ تف ،ةيماعلا ةجهللاب اهجمارب فلتخم ثبت اهدجن

لمعتس

لسلاب رثؤي هرودب اذهو ،نييملأاو نيفقثملا نم بعشلا تائف عيمجل ةمولعملا لاصيإ ةجحب ةجرادلا ىلع ب

.ىحصفلا ةيبرعلا

11

: ةيخيراتلا بابسلأا لب قطني يبنجأ رصنع دلبلا ىلإ حازني ثيح بوعشلا نيب بورحلا ةرثكو رامعتسلإا ةغل ريغ ةغ

. ىرخأ ةغل باسح ىلع ةغل ضرف ىلإ يهتني عارص يف ناتغللا كبتشتف ؛هلهأ 2

. ىحصفلا ةيبرعلا

:

:ةغل

أ ،ةيبرعلاب ملكت اذإ ،ةحاصف ُّيمجعلا حُصفو ،ًاحاصفإ يبرعلا حصفأ " :سراف نبا مجعم يف ءاجو حصف

يصفلاو ،قطني لا ام :مجعلأا نإ :لاقيو ،هؤوض ادب اذإ ،حبصلا

"قطني ام :ح روهظلاو ةنابلإا يه ةحاصفلاف ،12

حيصف لجرو ،نوحلم ريغ هملاك :يأ يمجعلأا حصفأو ،هحضوأو هنابأ ىنعمب هدارم نع حصفأ .حوضولاو يفلل طيحملا سوماقلا يف ءاجو هئيدر نم ملاكلا دًيج زيميو ،نايبلا نسحي وهف ،ناسللا قيلط يأ ،ناسللا بأ زور

"يدا

ُي ام حيصفلا ظفللا نأ

"عمسلاب هنسح كرد .13

180

ُصف وأ ،هنع مهُفو ةيبرعلاب مَلكت اذإ ،ًةحاصف مرُكك :ّيمجعلأا حُصَف " يديبزلا دنع تدرو امك ك : ح

نا

حُصفتلاو ،ةحاصفلا فَّلكت :حصافتو ،حَّفصَتك ،نحلي ملف هتغل تءاج حابصملا يفو ،ةحاصف دادزاف ايبرع :

"ءاحصفلاب هبشتلا ليقو ،ةحاصفلا لامعتسا . 14

.حاضيلإاو نايبلاو روهظلا يه ةحاصفلاف

:احلاطصإ نوخرؤملا لضفيو ،رضم ةغلب كلذك فرعتو ،ناطحق ةغلب ةلباقم ناندع ةغلب ىحصفلا ةيبرعلا فرعت

يف شيرق هتبعل يذلا رودلا نلأ كلذ ،ةقيقد تسيل ةريخلأا ةيمستلا هذهو ،ةكم ةغل وأ شيرق ةغلب اهتيمست نيوكت

هذه

لإا لبق ةغللا ق طابنتسا دنع نويوحنلاو نويفرصلا هدمتعا يذلا رعشلا نأ ليلدب ،هل هبؤي لا يوناث ملاس

ا دعاو ةغلل

نأ ىمادقلا نويوغللا ركني لاو ،ايزاجحو ايدجن يلهاجلا رعشلا ؛ارعش ناك هودمتعا ام رثكأو ،اهماكحأو ج

أ ام ل هوذخ

ق ىلإ ىحصفلا ةبسن نأ ريغ ،ندملا لهأ نع لا بارعلأا نع ناك نيد ةناكم نم هاتبستكا امل ناك ،ةكمو شير

ةي

.15

هظافلأ نوكت نأ نَيبلا رهاظلاب ينعأو ،نّيبلا رهاظلا وه حيصفلا ملاكلا نإ " رئاسلا لثملا يف ريثلأا نبا لاقو ا يف ةفولأم نوكت اهنلأ ،ةفصلا هذهب تناك امن او ،ةغل باتك نم جارختسا ىلإ اهمهف يف جاتحي لا ةموهفم معتسلا

لا

ب

"رثنلاو مظنلا بابرأ ني .16

ىلإ ،ملكتملاو ةملكلل افصو نوكت يتلاو ةيوغللا ةحاصفلا ليوحت مت هنأ موهفملا اذه نم جتنتسن ةغلابلا

.ملكتملاو ملاكلا فصت يتلا ةيبرعلا 3

. :ةيماعلا

حصفلا ةيبرعلا نع جرخي ام يه ةيماعلا نأ ىمادقلا نويوغللا ربتعا ،نوحلملا ملاكلا يهو ،ى

هنمو ظ ا ه ر

حللا بسح ةيماعلاف ،ن يف هدجن ام

ةيوغللا مجاعملا يه

تاملك مظعمف ،ىحصفلا ةيبرعلا نع رادحنا اهدجن اه

ف ي

.مجاعملا :ةغل علاو ،نيعمجأ موقلا باصأ اذإ ،امومع انّمُعي رملأا اذه انَّمع " سيياقملا يف سراف نبا لوقي دض ةما

ةيِّمُع وذ نلاف :لاقي ،ةصاخلا

؛

"ىغرأ ،نبللا مَّمع ، ّصُخي لا هباحصأ هرصنب ُّمُعي هنأ يأ .17

صخشلا َيِمَع لوقنو

لا َيِمَعو ،ىمعأ وهف هرصب دقف .يّمَع " :يمويفلا لوقيو ،ريخلا ىلإ دتهي ملو لهجو هبلق رصب باهذ يأ :ريخ

ىمعأو )ٍمع( وهف ءادتهلاا مدع يأ بلقلل ىمعلاو .)ٌيْمُع( عمجلاو ءايمع ُ ةأرملاو ،يفخ

"بلقلا .18

يحلاطصلاا بناجلا نم امأ ،تاراعتساو زاجمب ةمقنم تسيل " اهنأب ةيماعلا افصاو ميدن للها دبع لوقي

...ةيروتب ةفرخزم لاو زوريفلا سوماق ىلإ كئجلت لاو ،اهب ةرماسملا انفلأ ةغلو ،اهيلع اندوعت ثيداحأ يه امن او ،

لا يف رظن لاو خيراتلا ةعجارم كمزلت لاو ،يدابأ خيش لاو ،اهعوضوم نع كل ربعي نامجرتل كرطضت لاو ،ايفارغج

"ريسفتلل جاتحت لا ةطيسب ةلهس يهف ،اهيناعم كل رسفي اذهو ،ةباتكلا دنع دعاوقلاو بارعلإل عضخت لا اًذإ يهف ،19

.سانلا ةماع دنع ةلهسو ةطيسب اهلعجي ام

181

نت ةيماعلاف أو صصق نم كلذ يف امب يبعشلاو يوغللا ثارتلا لق

،ةيبعش لاثمأو تاياكحو ةروطس

و ةملأا هذه خيراتب ةلوبجم يه امنإ ،) تايماعلا( ةيبرعلا تاجرادلاف .ةقطنم لك بسح ةددعتم تايماعلاو اهثارت

،

كش ىندأ لاب ةحيصف اهغيصو ،اهبيلاسأو اهتادرفم نم اريثك نإ مث ،اهتراضحو .20

ةغل يه كلذبو ملا

،يملأاو ،فقث

،خلا...،بيبطلاو و

علا ةغل سانلا نم ةما

، يهف ىلإ ىقرت لا اهتايوتسم نأ لاإ ،امخض ايبعش اثارت كلتمت م

ىوتس

.ىحصفلا ةيماعلا ثودح بابسأ :21

:اهنم لماوعلا نم ةعومجم ىلإ ةفلتخملا اهتاجهلب ةيماعلا لكشت بابسأ نوثحابلا عجري -

:يفارغجلا لماعلا

هنيب لصفتو ،ةغللاب نيملكتملل ةيفارغجلا ةعقرلا عستت دق لا م

لابج

،مهنيب لصاوتلا لقيو ،راهنلأاو لهأ ةغل دجن ثيح ،عقوملا فلاتخا ببسب ةغللا كلذب ريغتتف

ا ودبل

رضحلا لهأ ةغل نع ام اعون فلتخت .

- :يعامتجلاا لماعلا

ت ىلإ تاقبطلا ةددعتم تائيبلا يف ةيعامتجلاا فورظلا يدؤت ددع

سأو ،اهتغل اهل نوكت نأ لواحت ةقبط لكف ،تاقبطلا . زيمملا اهبول

- :يسايسلا لماعلا

،ةيسايسلا بهاذملا قانتعاو ،ةلود وأ ةليبق لاصفنا دعاسي دق أ

و

ةديدجلا تانايدلا يف لوخدلا يف ةديدج ظافلأ لوخد يف اببس تناك اهلك رامعتسلااو بورحلاو ،

. نيملكتملا ىلع لاًعفلا اهريثأتو ةغللا - : يوغللا عارصلا

وعلا مهأ اذه نوكي امبر ناو ،تاجهللا ددعت ىلإ يدؤت يتلا لما

راصت

.راصتنلاا هل بتكي ةدامو ةراضح ىوقلأاف ،ةيوغل نيناوقل اقفو ،ىرخأ ىلع ةجهل

22

4 . باطخلا

:

تعاب ،يناسللا لاجملاب باطخلا قحلي ىنعملا اذهبو ،لمجلا نم ةلسلس اهساسأ ةيوغل ةدحو باطخلا هراب

ةنوكملا لمجلا عباتتو لسلست دعاوق عومجم يكيرملأا يوغللا لسلستلا اذه ةسارد حرتقا نم لوأو ،لوقملل

( توباس ي

) سيراه قيلز .23

يتلا تاباتكلا ةلمجو ،ةديدعلا تايوتسملا تاذ ةفلتخملا ةيوفشلا تاباطخلا ةلمج هماوقو باطخلاف

لامعلأاو ،حرسملاو ،تاركذملاو ،تلاسارملا نأش اهفدهو اهتعيبط ريعتست وأ ةيوفش تاباطخ لقنت ةيميلعتلا

تخي ، فل

رئامضلا غيصو نمزلا امه نينثا نييوتسم يف ةّيخيراّتلا ةياكحلا نع .24

وهف إ

،) ريسوس يد هيلإ دصق يذلا ىنعملاب ملاكلا وأ ( تاملكلا نم ادرفم وأ اطيسب اعمجت سيل لاو

علا ىلع يوطني هدجن امن او ،بسحف يوغللا قسنلل ةطباض ةوق تاذ دعاوق يف هانعم رصحني يتلا ةينيبلا ةقلا

لصت

بملا ةفرعملا مهيلع عزويو ،مهملاعب دارفلأا يعو جتني يذلا يفرعملا لاجملا نع انل فشكيو ،تاوذلا نيب يف ةين

ريهجتلا ةقباس ةيباطخ تاقوطنم .25

182

نع ةغللا هيدؤت ام لك وه باطخلا نأ لوقلا اننكمي امومعو ،هتادقتعمو بتاكلا راكفأ

و ه و لع موقي ى

أ نيفرط . يقلتم رخلآاو يقلُم امهدح

5 . :ميلعتلا

عي د ةردق ملعتلا و ميلعتلا م مغرلابف ،ىرخلأا تاقولخملا ةفاك نع ناسنلإا اهب زيمتي

ع ثادحإ ن ا ةيلم

ملعتل

دنع تانئاكلا نأ لاإ ،ىرخلأا ةيحلا ه

. ناسنلإا دنع ثدحي يذلا كلذ نع اعون و امك فلتخي

ميلعتلا وه صقملا مظنملا ميمصتلا دعاست يتلا ) تاربخلا ( ةربخلل دو

ييغتلا زاجنإ ىلع ملعتملا غرملا ر

بو

موقي ةططخمو ةدوصقم ةيلمع وهو .سيردتلا ةئيه وضع اهدوقي يتلا ملعتلا ةرادإب ىنعي و ،ءادلأا يف هيف ب

اه

هأ قيقحت ىلع ةملعتملا ةدعاسم دصقب اهجراخ وأ ةيميلعتلا ةسسؤملا لخاد سيردتلا ةئيه وضع اهيلع فرشيو فاد

ةفدهتسملا ملعتلا جتاونو .26

ردق ليعفت ىلع ملعتملا ةدعاسم ىلإ فدهت يتلاو ةمظنملا تاطاشنلاو دوهجلا نم ةعومجم ةيميلعتلاو هتا

ايح تايعضو ةيبلت يف اهرامثتساو تايافكو تاراهمو تاربخو تابستكمو فراعم ليصحت ىلع لمعلا يف هدراومو ةيت

...ةنيعم .27

اكتي نيساسأ نيعون نيب ةيميلعتلا يف زييمتلا مت دقو :امهو امهنيب نلام

ةماعلا ةيميلعتلا . سيردتلا لاكشأ فلتخمب متهت يتلا ةماعلا ةيبرتلا كلت يهو :

:ةصاخلا ةيميلعتلا .خلا...باسحلاو ،ةءارقلاك داوملا فلتخمب قلعتت يتلا ةصاخلا ةيبرتلا يهو

ليوحت هيف متي يميلعتلا باطخلاو وأ يملعلا ىوتحملا

ىلإ ةيملعلا ةداملا ذ باطخ

يميلعت عباط و

، و همدقي

ملعتملل ملعملا فراعملاو تاربخلا باستكا لجأ نم

و ، ل يميلعتلا باطخل ثأ ثدحي يكل هطورشو ةينفلا هتغل

ىدل ار

." ملعتملاو ملعملا" نيلصاوتملا :يميلعتلا باطخلا للاخ نم ذيملتلا اهملعتي يتلا تاراهملا

28

.ديجلا عامتسلاا ةراهم ةشقانملاو راوحلا ةراهم .

ةباتكلا ةراهم ةيعادبلإا

.

.يقطنملا ريكفتلا ةراهم

ملعتمو ملعم نم كلذ يف كرتشت فارطأ كانه نوكت نأ بجي يميلعتلا باطخلا ذيفنت متي ىتحو

. ةيميلعت ةدامو

183

1 ) :ملعملا

وهو مهأ دحأ ا رصانعلا ةيساسلأ

وه لب ،ةيميلعتلا ةيلمعلل لا

كر ةزي يساسلأا ة يتلا

اهيلإ دنتست ساوبف ،

لقن متي هتط ةيملعلا ةداملا

ئشنلا ىلإ ركفلاو

، يف هحاجن ىدمو هتمهم

لشف وأ ه اهيف

رثؤي احضاو اريثأت يف

هيملعتم ع او ملعملا ميعدت نم دب لا هنأ ةعمج نسح ذاتسلأا كلذ يف ىريو ، ،هداد

" هتبلطو هسفن وحن هتيلوؤسمو هبجاوب مايقلل ةحلم ةرورض ملعملا ليهأت ":لوقيف ملعملاو ،29

هعضوب

يتلاو ةئطاخلا ةرظنلا كلت لظ يف ةصاخ ،ةيميلعتلا ةيلمعلا يف فعضلا طاقن زربأ نم دعي ،يلاحلا اميف ،ىرخلأا داوملا يسردم نم مهريغ نود طقف ةيبرعلا ةغللا يسردم ىلع رصتقت اهتيلوؤسم بسحُت يه

ةيبرعلا ةغللا ناقتإ مهيف ضرتفي نيذلا نيسردملا رئاس نيب ةكرتشم ةيلوؤسم .ىحصفلا

30

تن ذئدنع نوكت ،ةيبرعلا ةغللا ذيملتلل ببحي فيك فرعو ايرث ايوغل اديصر ملعملل ناك اذإف يإ جئا

ةيباج

اتخم دمحأ دجنو ،ةيوفشلا ةسرامملل صرفلا ءاطعإب مسقلا يف ذيملاتلا ليعفت نسحأ اذإ ةصاخ ،ذيملاتلل رمع ر

ه ةيبرعلا ةغللا ذاتسأ اهنم يناعي ةلكشم لوأ":لوقي وعتو ذيملاتلا بيردتل همامأ لاجملا حاسفإ مدع ي

مهدي ع ىل

."ةميلس ةقيرطب اصيخلتو ،ةءارقو ،اريبعت ،ةحيصفلا ةغللا مادختسا

31

2 ) :ملعتملا

و ،ةيميلعتلا ةيلمعلا حاجنإ يف مهاسي نأ هيلع رخلآا وه ديفتسي ىتح

نم

لا طورش هيف رفوتت نأ بجي هميلعت ةياغ قيقحت يف هلذبي يذلا دهجلا و ،دادعتسلااو ،جضنلاك ملعت

.مهفلا

3 ) :ةيميلعتلا ةداملا

تابستكم نم هلمحي امو فراعم نم ملعتملا هملعتي ام لك يه

. تاربخو ةيميلعتلا تاسسؤملا يف يوغللا فعضلا رهاظم :

هسفنأ اهباحصأ روطتي مل ام روطتت نل ةيبرعلا ةغللا نأ ،نيسح هط يبرعلا بدلأا ديمع نلعأ دقل نلو ،م

لاإ رصعلا تاجايتحاب ءافولا ىلع ةرداق ةغل نوكت نلو ،ةايحلا ىلع اهباحصأ صرح اذإ لاإ ةيح ةغل نوكت إ

اذ

.ءاطعو اذخأ امهفو اكولسو ةفاقث رصعلا ىوتسم ىلإ اهباحصأ عفترا

32

ا سدل ةصرف همولعب ءاقترلااو رصعلا ةبكاوم نع يبرعلا ناسنلإا زجع يف ةيبرعلا موصخ دجو دقو مسل

يماعلا تاجهللا ومن عيجشتو ،رصعلا ةبكاوم نع ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا زجع ةلوقمل جيورتلا ربع لسعلا يف ة

.ناكم لك يف ةحيصفلا ةغلل اهتمحازمو

33

،قلاطلإا ىلع اهزربأ لب ،يوغللا فعضلا بابسأ ةمدقم يف ىحصفلل اهتمحازمو ةيماعلا عويش يتأي

ةيوغل ةيجاودزا ىلإ تدأ اهنلأ كلذ لوادتب ةرسلأاف ،ملعتملا ىلع ترثأ ةيجاودزا يهو عراشلاو تيبلا يف

يلا اه يمو

لاعلإا لئاسو يف ةفقثملا ةبخنلاب نومسي نم نيب ىتح نحللا عيشي امم ،اهئانبأ سوفن يف اهسرغت ةيماعلل

34م نيأ ،

. يرصبلا يعمسلا وأ يعمسلا ءاوس جماربلا فلتخم ميدقت يف ةيماعلا نودمتعي مهدجن لعلو ،لامعتسلااو مهفلا يف ىحصفلل باعيتسلاا يف تابوعصلا نم ريثكلا ةيماعلا لامعتسا نع جتن

،ىحصفلل فلاخ وهو كرحتمب أدبت لاو نكاسب أدبت ةيماعلا نأ اهنم ةيساسلأا بابسلأا نم ةلمج ىلإ عجري كلذ

184

اهنمو ،ىحصفلا يف لاحلا وه امك فيرصتلا يف اهل ماظن لا ةيماعلا نأ اهنمو فلتخت ةيماعلا نأ

افلاتخا احيرص

تام" ةيماعلاب مهلوق كلذ نم ،ىنعملاو ةللادلا يف احيرص افلاخ زرفأ ام بيكارتلا نم ريثك يف ىحصفلا ىلع فلاخلا رهظيو ،ديدشلا بعتلا لا يقيقحلا توملا ينعت اهنإف ىحصفلا يف امأ ،اديدش ابعت بعت ىنعمب ،"ءايعلاب ةيماعلاو ىحصفلا نيب اضيأ يف امأ ،"ءايع" هباصأ ينعتو ةيماعلا يف "لشف" لوقت امك ،تادرفملا ضعب تلالاد يف

لمعلا يف قيفوتلا مدع ىوس ينعت لا "لشف" نإف ىحصفلا نيب حضاو فلاتخا كانهف ،35

نم ىحصفلاو ةيماعلا

ىنعملا ةيحان .

سيردتلا يف ةيماعلا لامعتسا نأ تاساردلا لج دكؤتو يه

فعضلا بابسأ مهأ نم يملاتلا ىدل يوغللا

ذ،

يهو مهفو باعيتسا مدع يف اقئاع لكشت كلذب ا

. سوردل

ملعتي يملتلا ذ ةغلو يداعلا لصاوتلا ةغل نأ اءوس رملأا دازو ،دحاو نآ يف ةفرعملا ةغلو ةفرعملا ش

وملا حر دا

نأو ،)ةجرادلا( ةيماعلا ةجهللا يه اهعيمج ةيملعلا ذيملتلا

رقي امدنع لاإ ىحصفلا سرامي لا ،بتكي وأ أ

أ ام ملا ملع

اقلاطإ لضفأ عضو يف سيلف

، كلو ،ةهج نم ىحصفلاب حرشلا ناقتإ مدعل ةيماعلاب ةيملعلا ةداملا حرشي هنلأ ي

هذيملات مهف مدع نم وكشي ملعملا لظي نأ ةجيتنلا نوكتو ،ىرخأ ةهج نم ةداملا هذهل ذيملاتلا مهف نمضي و

نم

شي ذيملاتلا لظي نأو ،يوغللا مهئادأ فعض برت عاضوأ كلذل ةجيتن تأشن دقو ،ةيبرعلا ةغللا ةبوعص نم نوك

ةيو

:يلي اميف اهزاجيإ نكمي ةريطخ ةيبلس تاساكعنا اهل رهظت تأدب

36

- علاب ةيملعلا ةداملا حرش ىلإ بلاطلا عمتسي و ،ةيما

أجلي ةداملل دودحم همهف دجي امل ىلإ

سردملا

ا يصوصخل .

- دعب مهف جي ةيملعلا ةداملا ذيملتلا لي كلذل ،ناحتملاا يف ةباتك اهنع ريبعتلا يف ةبوعص د

ظفح ىلإ أج

.مهف نود انايحأو ةداملا - ي لوادت ا نيب ذيملاتل ةبعص ةيبرعلا ةغللا نأ اهمهف نوعيطتسي لاو

.

- دل نوكتت ذيملاتلا ى صلختيف باتكلا وحن ةيبلس تاهاجتا

نو م لاو ناحتملاا ءادأ دعب هن ظفتحي

نو هب .

لا ذيملات فعض :يباتكلا ريبعتلا طاشن يف لولأا روط

طاشن يف كلذ حضتيو ،لولأا روطلا ذيملات فعض ىلإ ىدأ ةيميلعتلا تاسسؤملا ةيماعلا لوخد نإ

يش نع ريبعتلا هنم بلُط ام اذإ ةيماعلاو ىحصفلا ةيبرعلا نيب جزمي ذيملتلا دجن نيأ ،يباتكلا ريبعتلا ،ام ء

و اذه

يتلاو بابسأ ةدعل عجار امتح :اهنم دجن

مادختسلإا مدع يف اببس نوكت يتلا روملأا نم اهرابتعاب ةغللا ةيجاودزإ 

.ىرخأ ىلع ةغل بلغي فوس نيتغلب ملكتي يذلا ذيملتلاف ،ىحصفلا ةيبرعلل لثملأا ،ءانبلأا ىلع لاحلا ةعيبطب رثؤي فوس نيدلاولل يفاقثلا ىوتسملا فعض 

ل ديصر مهيدل دجوي لا نيفقثم ريغ نيدلاولاف .ءانبلأا هنم ديفتسي ىتح يرث يوغ

185

وه هرابتعاب ،ذيملتلا ىلع ريبك لكشب رثؤي ملعملا فرط نم ةيماعلاب ثيدحلا 

. ذيملاتلا اهب ىذتحي يتلا ةودقلا نم صقني اذهو ،صصقلاو بتكلا ضعبل ذيملاتلا لبق نم ةعلاطملا مدع 

. ىحصفلا ةيبرعلاب ريبعتلا وأ ثيدحلا ىلع مهتردق

اودزلاا نإ ام هطلخ لعفب يئلاملإا أطخلا ىلإ هحونج يف هعمتجم يف لفطلا اهب مدطصي يتلا ةيج

فلا ةغللا يف اهانعم يدؤت ريباعت نم هلباقي ام نيبو ةيملعلا هتايح يف ةيماع ةيريبعت غيص نم هلمعتسي ،ىحص

راطلا تاغللا لك ةباتكو اقطن هب نونراقي اجذومن ةيماعلا رابتعا ىلإ نولايم لافطلأاو يف امب مهيلع ةئ

علا اه ةيبر

ىحصفلا : ةيلاتلا جذامنلا للاخ نم كلذ حضتيو ،37

جذومنلا 01

186

جذومنلا 02

جمدُي امن او ،اهدحول ىحصفلا ةيبرعلاب ريبعتلا ديجي لا ذيملتلا نأ نيبتي جذامنلا هذه للاخ نم اهعم

راشلاو تيبلا ةغل ةيماعلا ءاطخلأا ىتح لب ،طقف ريبعتلا بناج نم سيل اذهو ،اهيلع دًوعت يتلا ع

ئلاملإا ةي دجن اه

ةرضاح .ريبعتلا يف

تاحرتقم :ةيماعلا نم دحلل

- بجاو نم لا

ملعم رودب مهتيعوتو ،حيصفلا قوطنملا ماظنلا ىلع نيملعتملا بيردتب موقي نأ

ا ،يمويلا ثيدحلا يف حيصفلا باطخلل ةيلعفلا ةسرامملا ةغللا دعاوق باستكا متي هقيرط نع يذل

.ةحيصفلا - افده ةيبرعلا ةغللا ميلعت ًعف

عملا ملعتملا باستكا يف لاا فر

ة هل ةبسنلاب مهم رمأ وهو ، ،

نعو

قيرط هذه .ىرخلأا ةيميلعتلا داوملا ميلعت متي ةغللا

- ت ملعملا ىلع بيبح

ىحصفلا ةيبرعلا ذيملاتلل

اهنأش نم عفرلاو

، عيجشتو مه سا ىلع اهلامعت

.يرث يوغل ديصر مهل نوكي ىتح اهب ريبعتلاو - اعلاب ءاقترلااو ىحصفلاب ةحاطلإا ينعي لا اذهو ،ةيماعلا هتغل نم يوغل نوزخم ملعتم لكل ،ةيم

ةلواحم امن او ءاقترلاا

يماعلا تاملكلا نم كانه نلأ ،ةباتكلا ةغل ىلإ ملاكلا ةغل نم ملعتملاب دوجوم ة

يف ة

.ىحصفلا - لعتملا ديوزت .اهب ربعيل ظفحلا ةلهس ةرسيم ةيبرع ظافلأب م

رخلأا تاهجلا ىلع امن او ،ملعتملل يوغللا ديصرلا نيوكت يف ةلوؤسملا اهدحو ةسردملا تسيل- ى

.كلذ يف لاَعفلا رودلا اهل يتلا لاصتلاا لئاسوك اضيأ

187

:ةمتاخ تاعمتجملا لك ىلع تغط ةيعامتجا ةيوغل ةيناسنإ ةرهاظ يوغللا لخادتلا 

ءاوس . ةرهاظلا هذه نم عمتجم يأ ولخي لاف ،ةيبرغلا وأ ةيبرعلا

 بورحلا ةرثكو رامعتسلإا ربتعي اهنع جتني يتلا ةيسيئرلا بابسلأا نم

،يوغللا لخادتلا . ىرخأ ةغل باسح ىلع ةغل ضرف ىلا يهتني تاغللا نيب عارص كانه نوكيف

متي  ةيملعلا ةداملا ليوحت متيو يميلعت عباط وذ باطخ ىلإ

فرط نم هميدقت

ملعملا ذيملتلل . ،لولأا روطلا ذيملات فعض ىلإ ىدأ ةيميلعتلا تاسسؤملا ةيماعلا لوخد 

نيأ يباتكلا ريبعتلا طاشن يف كلذ حضتيو ذيملتلا دجن

عمجي . ةيماعلاو ىحصفلا نيب

:شماوهلا

1

ط ،نانبل ،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،دوسلا نويع لساب دمحم :حت ،ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا 1

،

( 1419 /ه 1998 ج ،)م 1 ص ، 281 .

،توريب ،نورشان نانبل ةبتكم ،تافيرعتلا يناجرجلا 2

2000 ص ،م 56 .

3.27ص ،م2006 ،رشنلل ةبصقلا راد ،نتايحي دمحم :حت ،يوغللا عامتجلاا ملع ،يفلاك ناج سيول للا ميلعت جمارب ءانبل يوغللا لخادتلا لاكشأ ىلع مئاق حرتقم روصت ،يلع خيشلا ميهاربا ةياده ةياده 4

علا ةغ ةيبر

ص ،ةيبرعلا ةغلل يلودلارمتؤملا ،نييبرولأا بلاطلل 26

.

،م1996 ،1ط ،نانبل ،توريب ،تاديوع تاروشنم ،وزت باهولا دبع :بيرعت ،ةغللا ايجولويسوس ،راشأ رايب ⁵ ص 49

.

6

ط ،رئازجلا ،ةموه راد ،ةيقيبطتلا تايناسللا يف سورد ،ديعلب حلاص 7

، 2012 ص ،م 124 .

7

ةياده :رظني نبل يوغللا لخادتلا لاكشأ ىلع مئاق حرتقم روصت ،يلع خيشلا ميهاربا ةياده

ةغللا ميلعت جمارب ءا

ص ،نييبرولأا بلاطلل ةيبرعلا 628

.

8

ددعلا ،يداولا ةعماج ،ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم : رظني 8

ربمتبس ، 2014

ص،

208 .

188

9

ةبلط نم ةنيع يف ةسارد ،يعماجلا بلاطلا دنع يملاكلا ءادلأا يف ةيوغللا تلاخادتلا رثأ ،يواكلف ديشر :رظني او ةغللا مسق ،ةياجب ةعماج ، يبرعلا بدلأ

2006 / 2007 ص ، م 13 - 14 .

10

،عيزوتلاو رشنلل حلافلا راد ،ةيوغللا ةيئانثلا ،يلوخلا يلع دمحم 2005

/ 2006 ص ،م 102 .

11

ددعلا ،يداولا ةعماج ،ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم :رظني 8

ربمتبس ، 2014

ص،

209 .

ياووووقم :اوووويركز نووووب سراووووف نووووب دوووومحأ نووووسحلا وووووبأ 12

ت( ةووووغللا سي 395

رووووكفلا راد ،نوراووووه ملاووووسلا دووووبع :حووووت ،)ه

ج ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل 4

ص ، 506 - 507 .

ط .يووووووووسوسقرعلا ميووووووووعن دوووووووومحم :قوووووووويقحت ،طيووووووووحملا سوماووووووووقلا :يداووووووووبأ زوروووووووويفلا 13

8 ( ، 1436 ه - 005 2 ص ،)م

234 .

14

جل هتعجار ،نوراه دمحم ملاسلا دبع :حت ،سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات ،يديبزلا ءارزو نم ةينف ةن

ط ،تيوكلا ،ءابنلأاو داشرلاا 2

( ، 1415 /ه 1994 ج ،)م 7 ص ، 18 .

15

ط ،توريب ليجلا راد ،اهتسارد بولسأو تاجهللا ،ةحيرف سينأ 1

، 1989 ص ،م 15 .

،يفووووووحلا دووووومحأ :هووووويلع قووووولعو هووووومدق ،رعاوووووشلاو بوووووتاكلا بدأ يوووووف رئاوووووسلا لوووووثملا :رووووويثلأا نوووووب نيدووووولا ءايوووووض 16

،لولأا مسقلا ،ةنابط يودب ص ،ت د ،ط د ،ةرهاقلا ،ةلاجفلا ،رشنلاو عبطلل رصم ةضهن راد

91 .

17

ص ،تد ،طد ،نانبل ةبتكم ،ريبكلا حرشلا بيرغ يف رينملا حابصملا ،يمويفلا 431

.

. هسفن عجرملا 18

لوووووئاح ةوووووعماج ،بادلآا ةووووويلك ،ةووووويبرعلا ةوووووغللا موووووسق ،روووووئازجلا يوووووف ةووووويبرعلا ةوووووغللا عوووووقاو :ينووووووتيز ةريوووووصن :روووووظني 19

وعوووووووسلا ( ميلوووووووستلا خيراوووووووت ،ةيد 6

/ 1 / 2013 ( لووووووووبقلا خيراوووووووت ،) 28

/ 4 / 2013 ثاوووووووحب ل حاوووووووجنلا ةوووووووعماج ةووووووولجم ،)

دلجملا )ةيناسنلإا مولعلا(

27 ( 10 .) 2013 ص . 04 .

اديوووووووص ةيروووووووصعلا ةوووووووبتكملا ،هلئاوووووووسمو هووووووولهانم ةوووووووغللا هوووووووقف ،يرداووووووونلا دعوووووووسأ دووووووومحم:رظني 20

- تورووووووويب 1430 ،ه

2009 ص .م 361 .

21

:رظني برعلا ،راجن ءافو دعلا ،دنلا دوع ةلجم ،ىحصفلاو ةيماعلا نيب ةي

78 ةنسلا ، 7 .

189

22

،توريب ةفاقثلا راد ،ةرسيم ةيبرع وحن ،ةحيرف سينأ :رظني 1973

ص ،م 122 - 23 1 .

23

رظني : زكرم ،ةثيدحلا ةيبرعلا ةياورلا يف باطخلا ةيئاشنإ ،يدرابلا دمحم ،سنوت يعماجلا رشنلا

2004 ،م

ص 8 .

24

هسفن عجرملا :رظني .

25

،قشمد ،رشنلاو ةفاقثلل ىدملا راد ،رصعلا قافآ ،روفصع رباج :رظني 1997

ص ،م 49 .

26

،يميداكلأا دامتعلإا و ةدوجلا نامض ةدامع ،ميوقتلا و ميلعتلاو ملعتلا تايجيتاريتسا ،يدوبعلا دمحم تنب ةمطاف مقر بيتك 3

( ،طد ، 1434

/ 1435 ص ،)ه 13

27

ا ةيميلعت ،ناوطنأ حابص :رظني ج ،توريب ،ةضهنلا راد ،ةيبرعلا ةغلل

1 ، 2006 ص ،م 39 .

28

ط ،قورشلا راد ،ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط ،تاريصن حلاص 1

، 2006 ص ،م 84 .

29

،قشمد ،برعلا باتكلا داحتإ تاروشنم ،ةايح ءاقتراو ثرإ ،ةيبرعلا ةغللا ،ةعمج نسح 2008

ص ،م 96 .

30

ضهنت فيك ةيبرعلا ةغللا ،يفللأا ةماسأ :رظني ص ،ةباتكو اقطن اهب

29 .

31

ط ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع ،ةحيحصلا ةيبرعلا ،رمع راتخم دمحأ 2

، 1998 ص ،م 36 .

32

ص ،تد ،طد ،ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،ةباتكو اهب ضهنت فيك ةيبرعلا ةغللا ،يفللأا ةماسأ :رظني 25

.

33

ص ،هسفن عجرملا :رظني 25

.

34

ص ،هسفن عجرملا :رظني 26

.

35

،يساس رامع ص ،ندرلأا ، ثيدحلا بتكلا ملاع ،رصعلا اياضقو يبرعلا ناسللا

114 .

36

:رظني

،قورشلا راد ،ةملوعلا رصع ىلا ةضهنلا رصع نم ةيبرعلا ةغللا اياضق يف تايئانث ،ىسوملا داهن

ط ،نامع 3

، 2003 ص ،م 125 .

37

ةيرئازجلا ةسردملا يف لفطلل يوغللا ديصرلا بيذهتو رامثتسا ،وشي نب يللايج -

يف لفطلا ةغل حيصفتو بيذهت

،رئازجلا ،ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ، جلاعلاو بابسلأا :بيذهتلاو نيجهتلا نيب ةيبرعلا ةغللا ةلجم ،ةسردملا ص 268 .