ماهيـــــة الأدب دراسة مقارنة بين حازم القرطاجني وجيرار جينيت

(1)

281

يهام ـــــ بدلأا ة

تينيج راريجو ينجاطرقلا مزاح نيب ةنراقم ةسارد .أ

ياكس ةليبن ةعماج ةريوبلا

رمأ دادزاو ،ةنكملأا فلاتخاو روصعلا ّرم ىلع ةدع تافيرعت بدلأا فّرَع لك يفف ،ةفلتخملا ةيبدلأا تاهاجتلاا روهظ عم ثيدحلا رصعلا يف ةبوعص هفيرعت

ديدج يبدأ هاجتا رهظي ةرم مل نإ ميدقلا زواجتي بدلأل ديدج فيرعت هعم رهظي ،

بتكلا نم ديدعلا تفّلأ ّمث نمو .ةيلك هِغْلُي

، ت تلاسأو ،ةيلاكشلإا هذه ثحبلاب تلوان

بدلأا ةيهام نم لعجت يتلا كلت اهَزربأ ّلعلو ،عوضوملا لوح ربحلا نم ريثكلا لأا ام'' باتك لاثملا ليبس ىلع اهنيب نم ركذن ،اهل ًاناونع رتراس لوب ناجلل '''بد

Jean Paul Sartre ل،

و

« ةددحملا ةيوهلا لوح قافتلاا بعصلا نم هنأ عم

ًامئاد لمعتسا ،هارجم يرجي ام وأ مسلاا اذه ّنأ دكؤملا نمف ،بدلأا عوضومل دولخلا نوكيو ،هئراق وأ هعماس ىدل مامتهلاا ريثي وأ ةذللا ثعبي ملاك ىلع ةللادلل لذ ىلع ًءانبو ،هريصم يداعلا ملاكلا نم ةعانص ُرثكأ لوق وهف ك

»

( 1

.)

،ًانايحأ لخادتت دقو ،ثيدحلاو ميدقلا نيب بدلأاب ةقّلعتملا تافيرعتلا عطاقتت

نم هرصع تافيرعت فلتخم نع هزيمت يتلا ةصاخلا هتمصبب اهنم لك ظافتحا عم زكري فيرعت نمف ،ىرخأ ةهج نم ةرياغملا روصعلا تافيرعت رئاس نعو ،ةهج ىلع فيكف .نينثلاا نيب عمجلا لواحي ثلاثو ،نومضملا ىلع زكري رخآو ،لكشلا

ينجاطرقلال نم لك ديدحت ناك لتينيج راريجو

فيرعتلا وه امو 'بدلأا ةيهامل

ةباجلإا لواحنس ام ،اذه 'نابراقتي مأ امهيفيرعت يف نادعابتي لهو 'هل هامّدق يذلا .يلي اميف هنع

(2)

282

ل راثأ دقل تينيج راريج

اكشإ ل نم ىلولأا تاحفصلا يف بدلأا فيرعت ةيل

ةيمست نع عجارت هيلعو ،هل عنام عماج فيرعت داجيإ ءاصعتسا ىلإ ًاريشم ،هباتك :اقبسم هيف ركف ناونعب هباتك

« 'بدلأا ام

»

( 2

ًاريثك دّدرتو عاش لاؤس هّنأ كلذ ،)

آ ناونع ىلإ هنع َلدَع مث نمو ،هل ةعنقم ةباجإ ىلإ لوصولا نود نسللأا ىلع رخ

ل :هباتك هلمحي يذلا وه Fiction et Diction

فارتعا عمو .للوقلاو لييختلا-

هفيرعت ىلإ ىهتنا هّنأ ّلاإ ،بدلأل عنام عماج فيرعت ميدقت ةبوعصب لتينيج راريجل :هلوقب ةغّللا نف وه بدلأا«

(»

3

.)

يف ثحبلا ىلإ اندوقي بدلأا ةيهام يف رظنلا ّنأ لتينيج راريجل ىري نيتيلاكشإ :امه نيتيساسأ

( 4 )

ىقيسوم ،مسر( نونفلا نم هريغ نع لةغّللا نفل بدلأا زّيمي اميف ثحبلا -

.)امهريغو ةفسلف ،خيرات( ىرخلأا ةيوغللا تاسرامملا ةيقب نع هزّيمي اميف ثحبلا -

.)امهريغو ريدقتب لةاكاحم نفلال ناكو ،ةليمجلا نونفلا نم ًادحاو بدلأا ناك اذإف

تخت نونفلا ّنإف وطسرأ ـف ،اهب يكاحت يتلا ةليسولا فلاتخاب فل

اهضعب ّنأ امك«

يتلا ءايشلأا نم ًاريثك موسرلاو ناوللأاب يكاحي )ةداعلا لضفب وأ ةعانصلا لضفب(

:ركذلا ةفلاس نونفلا يف لاحلا كلذك ،توصلاب يكاحي رخلآا اهضعبو اهروصت ةعمتجم ماجسنلااو ةغللاو عاقيلإا ةطساوب ةاكاحملا ققحت اهّلك اّمأ ...قيرافت وأ ًاعم

ًارعش وأ ًارـثن ،اهدحو ةغللا ةطساوب يكاحي يذلا نفلا عاونأ نم ًابكرم اّمإ رعشلاو –

ًادحاو ًاعون وأ –

اذه انموي ىتح مسا هل سيلف

»

( 5

.)

ةليسو ناوللأا ّنأ امك ،بدلأاب ًاقحلا هيلع حلطصا امل ةليسو ،نذإ ،ةغّللا .ىقيسوملا ةليسو تاوصلأاو ،مسرلا يتلا ةليسولا اهرابتعاب ًلااكشإ ةغللا حرطتو

وه امّن او ،هدحو هب ةصاخ تسيل اهّنأ كلذ ،ةاكاحملاو ريبعتلل بدلأا ّنف اهلمعتسي

(3)

283

ـف ،ىرخلأا مولعلا رئاس عم اهيف كرتشي

« تاوصلأا لامعتسا نأ دكؤملا نم سيل

ا لامعتسا نأ ديكلأا نكلو ،مسرلا وأ ىقيسوملا ديدحتب يفي ناوللأا وأ ظافللأ

نفك بدلأا ديدحت كلذ نم دعبأو ،بدلأا ةيهام ديدحتب لقتسي لا بيكارتلاو

»

( 6

امف .)

ةيوغللا تاسرامملاب ةنراقم ةيبدلأا ةغّللا اهب زيمتت يتلا تايصوصخلا يه 'ىرخلأا يف وه ىرخلأا ةيوغللا تاسرامملا نم هريغ ةغلو بدلأا ةغل نيب زييمتلا ّنإ

تفيظو نيب زييمت ةقيقحلا :ةغلل ني

( 7 )

- ةيداعلا اهتفيظو (sa fonction ordinaire)

نم ملاكلا يهو :

.اهريغو دعولا ،رملأا ،عانقلإا ،ماهفتسلاا ،رابخلإا لجأ - ةينفلا اهتفيظو (sa fonction artistique)

لامعأ جاتنإ يهو :

.ةيعادبإ فرعي ام وأ ةغلابلا نم لتينيج راريجل بسح ىلولأا ةفيظولا ضهنتو

اب مويلا .ةيرعشلا نم ضهنتف ةيناثلا اّمأ ،ةيلوادتل لاغشنا رصحني ،ةغلل ةينفلا ةفيظولاب ضوهنلل بدلأا ىعسي اميفو

.اهل ةيعفنلا ةفيظولاب يداعلا باطخلا نم رظنن انلعجي فاّفش باطخ لفورودوتل يأر يف يداعلا باطخلا ّنإ

بدلأا باطخلا اّمأ ،هتاذ يف هب متهن نأ نود هانعم ىلإ هللاخ نخث باطخ وهف ي

هانعمب متهن اّمم رثكأ ،هتاذ يف هيلإ رظنلا انب ليطيو انفقوتسي

( 8

.)

،ةنيعم نيماضم لقنت ةليسو دّرجم يداعلا باطخلا يف ةغّللا نوكت اذهبو ،اهتاذل اهب متهن انّنأ كلذ .ًاعم نآ يف ةياغو ةليسو يبدلأا باطخلا يف يه امنيب

ةيفيكو اهّلكشت ةقيرطب متهن امك .ىنعملل اهلقن

موهفملا نرتقا ىتح ،ةغللا لوح ةرصاعملا ةيرعشلا تاساردلا تزكرمت دقل :يريلاف لوب لوقي .اهب ةيرعشلل يقيقحلا اذإ هيلع قبطني ،ةيرعش مسا ّنأ انل ودبي«

(4)

284

وأ بتك عادبإب ةلص هل ام لكل امسا يأ ،يقاقتشلاا هانعم ىلإ ةدوعلاب هانمهف يف ةغللا نوكت نيح اهفيلأت ىنعملا ىلإ ةدوعلاب لا ،ةليسولاو رهوجلا دحاو نآ

ةلصلا تاذ ةيلامجلا ئدابملا وأ دعاوقلا نم ةعومجم ينعي يذلا قّيضلا رعشلاب

»

( 9

.)

هدنع يهف ،ةغّللا ىلع زكري بدلأل هفيرعت يف لتينج راريجل ّنأ ًايلج ودبي ل :نإ لقي مل اذه هفيرعت يف وهو ،هسفن تقولا يف ةياغلاو ةليسولا لةغّللا وه بدلأا

ملاكلا ىوتسم نع اهب عّفرتلا وه ةغّللا يف نّنفتلاو ،لةغّللا نف وه بدلأال :لاق امن او ةملك تلمعتسا دقو ،ناقتلإاو ةدوجلا تايوتسم ىقرأ ىلإ اهب لوصولاو ،يداعلا اميدق لنفل –

اديدحت نانويلا دنعو –

فلتخم يف ةسرامملا ةراهم ىلع ةللادلل

،ةايحلا تلااجم ـف

« نونفلا بناج ىلإف ،ىتش ناعم تاذ ةقيقحلا يف نـف ةملك

تائم نعو ،نلاعلإا نفو ،برحلا نفو ،خبطلا نف نع سانلا ثدحتي دق ةليمجلا ،تلااحلا كلت لك يف ادحاو ايساسأ ىنعم ةملكلا هذهل نأ ىلع ،ىرخلأا نونفلا نم نعمتو ربدت دعب هدصقم ءرملا اهب غلبي يتلا ةراهملا اهانعمو

(»

10

لسلال فيضيو .)

:لائاق ليبمركربأ نأ ،ر ّرقن نأ انيلع لهسلا نمو ،ةفلتخم بتارم ةراهملل ّنإ«

ىقرأ بدلأا يف ةراهملا نايبلاو ةغّللا ثيح نم-

اهنم ًةقدو اًماظتناو اًربدت رثكأو –

يداعلا ثيدحلا يف

(»

11

.)

ةينلاكشلاب هرثأت ديلو وه لتينيج راريجل هانبت يذلا فيرعتلا اذه ّنإ ةيسورلا

عوضوملاب مامتهلااب اهمهتي يتلا ةيطسرلأا ةيرعشلا ىلع هنم لعف دّرك ءاج دقو :لوقي ،لكشلا باسح ىلع

« اهبناج نم ةسسؤملا ةيرعشلل حيضوت ربكأ

ركفلا ىلع انرق نيرشع للاخ ترطيس يتلا ... وطسرأ ةيرعش يه يتاعوضوملا يبرغلا يبدلأا

»

( 12

يأ ،)

ا ةينلاكشلا روهظ ةياغ ىلإ يأرلا اذه نأ ودبيو .ةيسورل

:وطسرأ ةرابع ىلع هعوقو رثإ هيدل َنَّوكَت دق

« رعاشلا نإ -

وطسرأ لوقي امك -

(5)

285

لعجي ام وه لّييختلا ّنلأ ،راعشأ مظان لا صصق عناص ىرحلأاب نوكي نأ هيلع لاعفأ وه امنإ هيكاحي ام نأو ،ارعاش هنم

»

( 13

.)

لييختلا ناك اذ او (

fiction دنع ،)

نج راريجل يي

اقلعتم لت

(عوضوملاب thème

(لوقلا ناكو ) diction

) (لكشلاب اطبترم هدنع la forme

ف ،) ّنإ

لوطسرأل دنع رعاشلا هب موقي ام –

ل بسح لتينيج راريج

امّن او لوقلا سيل -

لييختلا

( 14

ج راريج ّنأب ًاملع )

ي ةاكاحملاو لييختلا يحلطصم لمعتسي هسفن تين

( Mimèsis )

نيب يزاوي امك ،نيفدارتمك يحلطصم نيبو امه

ةهباشملا (simulation)

لثمتلاو (représentation) :لوقي ثيح

ُتسلو...«

لييختلاب ةاكاحملا ةمجرت حرتقا يذلا اقلطم لولأا

(»

15

ىلإ شماهلا يف ًاريشم )

رجروبماه تياكل Kate Hambourgor

.ل

و طسرأ باتكل ةيسنرفلا ةمجرتلا عم ةقباسلا وطسرأ ةلوقم ةنراقمب انمق دق و

ةيرعشلال (

la poétique '' :ـل )

"Roselyne Dupont Roc et Jean Lallot

،ةيسنرفلا ةمجرتلا نم برتقت اهّنأ انظحلاف ،يودب نمحرلا دبعل ةيبرعلا ةمجرتلاو ،راعشأ َعناص رعاشلا نوكي نأ ًاتاب ًايفن يفني لا هّنأ يف يودب ةمجرت نع فلتختو :لوقي ذإ

« رعاشلا نأ حضتي هلك اذه نمو تافارخو تاياكح عناص نوكي نأ بجي

لااعفأ يكاحي امنإ وهو ،ةاكاحملا لضفب رعاش هنلأ ،راعشأ َعناص هنم َرثكأ

(»

16 )

ةيسنرفلا ةمجرتلا مأ ،حصلأا يه ةيبرعلا ةمجرتلا تناكأ ءاوس ،نيتلاحلا اتلك يفو امدنع ،صاخ فقوم يف هذه هتلوقم لاق وطسرأ نأ ىرن اننإف ،بوصلأا يه ضعب دقتعا سيلقوذابنأ كلذب حبصأف ،ارعاش دعُي انوزوم لاوق ُبتكي نم لك نأ مه

ىقبي ذإ ،وطسرلأ ةبسنلاب هعضو نم ريغي مل كلذ نكلو ،ارعاش ءلاؤه رظن يف هدنع يقيقحلا رعاشلا سوريموه ىقبيو تايعيبطلاب املاع هرظن يف امئاد

( 17

،)

مث

ب لوطسرأل مامتها ىريو ،لرعشلا نفل باتك حفصتي نم ّنإ ،ةيرعشلا نازولأا

(6)

286

مامتهلال اقلطم غرفتي مل هنأ كردي ةيوغللا تازاجملا لامعتسا ىلع هصرحو .لكشلا باسح ىلع نومضملاب يناعملال نع هتلوقم يف ظحاجلا عم رخآ فقومب اذه وطسرأ فقوم انركذي ظفللا ىلع ىنعملا لاو ،ىنعملا ىلع َظفللا اموي رثؤي مل ظحاجلاف ،لةحورطملا

لا ةيرظنو امّن او هـيلإ اهروذج دتمت نيرصنعلا نيب لماكتلا ىلع ةمئاقلا ةيناجرجلا مظن

نييلاتلا نيتيبلا يناعم ةداجتسا يف ينابيشلا ورمع وبأ غلاب امدنع كلت هتلوقم لاق :امهتغايص فعض مغر

( 18 )

لبلا توم توملا نبسحت لا لاجرلا لاؤس توملا امن او ىـ

اذ نكلو توـم اـــمهلاك

فأ لاؤسلا لذل ،كاذ نم عظ

:لائاق بقعف

« يف ةحورطم يناعملاو .ىنعملا ناسحتسا ىلإ خيشلا بهذو

،نزولا ةماقإ يف نأشلا امّن او ،يورقلاو ،يودبلاو ،يبرعلاو ،يمجعلا اهفرعي قيرطلا امنإف ،كبسلا ةدوجو ،عبطلا ةحص يف و ،جرخملا ةلوهسو هتلوهسو ،ظفللا زييمتو نم برضو ،ةعانص رعشلا ريوصتلا نم سنجو غبّصلا

(»

19

أطخ دقتعُي اذهبو .)

ةغايصلاب متها ظحاجلا نأ وأ ،لكشلا باسح ىلع نومضملاب متها لوطسرأل ّنأ ةيلمعلا يف اًعم نيبناجلا ةيمهأب امهنم لك َيعو نيبت ةقيقحلاف ىنعملا باسح ىلع .ةيعادبلإا ج راريجل فيرعت انل ودبي دق ي

ولل اضحم ايلكش افيرعت لتين نكلو ،ىلولأا ةله

عمجلا ةرورض ىلإ هتوعد للاخ نم اضيأ نومضملاب همامتها انل ىلجتي ام ناعرس يمظنلا رايعملا نيب (critère rhématique)

رايعملاو ، يتاعوضوملا

(critère

thématique) امهنيب لصف ُيأو ،يبدأ باطخ لك ةيهام ديدحت يف ،

– نيب

لوقلاو لييختلا -

يبدلأا موهفم ضرعيس ة

(la littérarité) رفانتلا رطخل هدنع

( 20

.)

(7)

287

وه لييختلا ناكو ،يمظنلا وأ يلكشلا بناجلل ةلثمملا يه ةغّللا تناك اذ او ج راريجل دنع يتاعوضوملا بناجلل َلثمملا لييختلاب عّبشت نأ ةغّللا ىلع بجيف ،لتني

:لوقي ،ةعدبم نوكت ىتح لييختلا ةمدخ يف نوكت امدنع ةعدبم ةغّللا نوكت«

»

( 21

.)

قوـ ظن د ـ ينيج راريجل ر ـ

ف لت ـ ملا ي ـفلـ لييختلا ظو ــ

ي (L’énoncé de

Fiction) نم

هرثأت ودبي نيذلا ةفسلافلا يأر قوسي وهو ،بذكلاو قدصلا ةيحان

جيرفل ذنم ءلاؤه دّدر ثيح ،ًاحضاو مهب Frege

ًاقداص سيل يليختلا ظوفلملا ّنأ ،ل

ممل وطسرأ لاق امك ،طقف هنكلو ،ًابذاك لاو قدصلا نم ءيش ىرحلأاب هّنأ وأ لنك

بذكلاو

( 22

،بذكلاو قدصلا يتفص عم يلييختلا ظوفلملا ضقانت مدع ينعي امم .)

ّلكلاب ًابذاك لاو ةيخيرات ةقيثو ىلإ هلوحي اّمم لكلاب ًاقداص نوكي ّلاأ بجي هّنأ ّلاإ .لايخلا يف ًاقرغم هلعجي اّمم وق يف لتينيج راريجل هيلإ بهذ امل ىدص دجنو :فورودوت ل

ّنأب لوقلا«

لعفلاب ميقن انّنأ ينعي هعجرم لثمي عقاولا اذه ّنأبو ام عقاو ىلإ دوعي يبدلأا صّنلا ناحتما ىلإ يبدلأا باطخلا عاضخإ انسفنلأ لّوخن اننأو امهنيب قدص ةقلاع ثيدحلا قطنملا ضحد دقو ...أطخلا وأ ةحصلاب هيلع مكحلا ةطلس يأ ةقيقحلا ا ىلع جيرف ذنم(

وأ ،نكمي ًاملاك بدلأا سيلف .مكحلا اذه نيعم لكشب )لقلأ

ىلع يصعتسي يذلا ملاكلا هّنإ .مولعلا ملاك فلاخب ًائطاخ نوكي نأ ،بجي كلذف .لاؤسلا اذه حرطل ىنعم لاو .لطابلاب وه لاو قحلاب وه لا .قدصلا ناحتما للّيختل وه ثيح نم ًاساسأ هتلزنم دّدحي ام

(»

23

.)

لييخت ،نذإ بدلأا ةيلييختو ،

زواجت ردقبف ،هل ً ايلآ ًاخسن وأ عقاولل ًايفرح ًاساكعنا نوكي نأ نم هعنمت بدلأا .بدلأا ةيبدأ ققحتت هل هقرخو عقاولا دودح بدلأا ةمدخل يطسرلأا لييختلا حلطصم رمثتسا لتينيج راريجل نوكي اذهبو

يقب نع هزيميف ،ًايعادبإ ًانف هرابتعاب بدلأل همدق يذلا فيرعتلا نم ىرخلأا نونفلا ة

.ىرخأ ةهج نم ةيوغللا تاسرامملا رئاس نعو ،ةهج

(8)

288

يه امف ،هل هفيرعتو ،بدلأا موهفم لوح لتينيج راريجل ةرظن هذه تناك 'عوضوملا لوح ينجاطرقلا ةرظن تاحورش قيرط نع يطسرلأا ثارتلا ىلع لينجاطرقلال علاطلا ناك دقل

نباو انيس نباو يبارافلا( برعلا ةفسلافلا اًديدج اًفيرعت هطابنتسا يف ريبك رثأ )دشر

متسا يتلا رفعج نب ةمادقل ةميدقلا ةلوقملا هب زواجت ،رعشلل ر

نم انورق ةمئاق ت

:نمزلا

« ىنعم ىلع لدي ىفقم نوزوم لوق رعشلا

(»

24

ةيفاقلاو نزولا يدؤي دقف .)

ـف برعلا دنع رعشلا فيرعت يف ًامهم ًارود

« ةعزنلا بيرغ برعلا ناسل يف وه

يف ةدحتم ،نزولا يف ةيواستم اعطق اعطق لصفم ملاك وه ذإ ،ىحنملا زيزع اـتيب مهدنع تاعطقلا هذه نم ةعطق لك ىمستو ،ةعطق لك نم ريخلأا فرحلا هرخآ ىلإ ملاكلا ةلمج ىمستو ،ةيفاقو ايور هيف قفتت يذلا ريخلأا فرحلا ىمسيو

،هبيكارت يف هتدافإب هنم تيب لك درفنيو ،ةملكو ةديصق ،هدحو ملاك هنأك ىتح

هدعب امو هلبق امع لقتسم

(»

25

لوقلا ةيرعش قيقحتل ًاقلطم ٍفاك َريغ لظي هّنكلو )

مهنع باغ نيذلا هرصع ءارعش دض هتلمح ّنشي ّمث نمو ،مزاح دنع يرعشلا : ّنأ ًلاهج اونظف ،رعشلل يقيقحلا موهفملا

« ارعش نوزومو ىفقم ملاك لك

»

( 26

.)

امك

ّنأ اضيأ اودقتعا

« قفتا فيك ،قفتا ظفل ّيأ مظن يه امّنإ ،رعشلا يف ةيرعشلا

كلذ يف هدنع ربتعي لا ،قفتا ةفص يأ ىلع قفتا ضرع يأ هنيمضتو ،همظن ىلإ هب ذافّنلاو نزولا ىلع ملاكلا ءارجإ هدنع ربتعملا امن او عوضوم مسر لاو نوناق ةيفاق

»

( 27

.)

نذإ لمزاحل دنع ةيرعشلا تسيل

، ظافللأل ايئاوشع امظن نكلو ،ضارغلأاو

ّدبلا نأ ىلإ ماقملا اذه يف ريشنو .عوضوم مسر وأ نوناق ةاعارم نم كلذ عم حلطصملا نيب عمجت اذه مزاح صن يف ةيرعشلا ةظفل ّنأ ىري مظان نسح اهركذ رصتقا ذإ ،هل نيقباسلا برعلا ةفسلافلا دنع اهدورو رمأ فلاخب موهفملاو طقف حلطصملا ىلع مهدنع ّنأ ديب ،

« ح صن ةظفلل ىنعم ىلإ ريشي ينجاطرقلا مزا

(9)

289

برتقي )ةيرعشلا(

– ام دح ىلإ –

،رعشلا هنمو بدلأا نيناوق يأ ،ماعلا اهانعم نم

رولبتت مل )ةيرعشلا( ةظفل نأ كلذ ،اًّدج قّيض يأرلا اذه ىلع ةنهربلا لاجم نكل نم ديفتسي امزاح نأ نع لاضف ،ةيئارجإ ةيلاعف تاذ نكت ملو ،ازجان احلطصم صوصن ةظفلل ةللادلا لاجم لعجي ام اذهو ،اهنم سبتقيو هيلع نيقباسلا ةفسلافلا

ةجشاوتم هصن يف ةدراولا )ةيرعشلا(

ةّرم – – يف اهتاذ ةظفلل ةللادلا لاجم عم

نوكت امنيب ،ةفسلافلا صوصن ىرخأ ةّرم –

اهبرقُت ،ةرياغم ةللاد تاذ – –

امك

تفلسأ – ماعلا ةيرعشلا ىنعم نم

(»

28

.)

فاضلإابو ّدب لا ىرخأ ُرصانع كانه ،ةيفاقلاو نزولا ىلإ ة

يف اهرفوت نم

:رعشلل يلاوملا هفيرعت يف اهلك مزاح اهعمجي ،هتيرعش ققحي ىتح يرعشلا لوقلا اهيلإ هبيبحت َدصق ام سفنلا ىلإ ببحي نأ هنأش نم ىفقم نوزوم ملاك رعشلا«

ورهلا وأ هبلط ىلع كلذب لمحتل ،ههيركت دصق ام اهيلإ هركيو نمضتي امب ،هنم ب

،ملاكلا فيلأت ةأيه نسحب ةروصتم وأ اهسفنب ةلقتسم ةاكاحمو ،هل لييخت نسح نم نم هب نرتقي امب دكأتي كلذ لكو ،كلذ عومجمب وأ ،هترهش ةوق وأ هقدص ةوق وأ اهلاعفنا يوق ةيلايخلا اهتكرحب ذإ ،سفنلل ةكرح بجعتلاو بارغتسلاا ّنإف بارـغإ اهرثأتو

(»

29

.)

ىعس دقل كلذو ،رعشلل لماكتم موهفم ميدقت ىلإ اذه هفيرعت يف لمزاحل

،ةيفاقلاو نزولا نم ةيادب ،ايرعش ًلاوق ام ًلاوق لعجت يتلا رصانعلا لكب مامللإاب لفغي مل هّنأ امك ،بيجعتلاو بارغلإا ىلإ ًءاهتناو ،ةاكاحملاو لييختلا ىلإ ًارورم وضح ّنأ دكؤي هّنكل بذكلاو قدصلا يرصنع ًاضيأ ريغ امهنم يأ بايغ وأ ر

:لوقي ،لييختلا وه كلذ يف مهملا امّن او ،ةيرعشلا قيقحتل يرورض

« ناك كلذلف

ارعش دعُي سيلو ،ةبذاك نوكتو ةقداص نوكت هتامدقم نأ رعشلا يف حيحصلا يأرلا ام ذإ ...ليخم ملاك وه ثيح نم لب ،بذك وه ثيح نم لاو قدص وه ثيح نم

يرعشلا ةعانصلا هب مّوقتت نيفرطلا نم دحاول ضقانم ريغ لييختلا وهو ة

(»

30

.)

(10)

290

يأر كلذب ًاديؤم ،مزاح دنع يرعشلا لوقلا ساسأ وه ،نذإ ،لييختلا :انيس نبا لوقي ،لييختلا ةركف يف رعشلا موهفم ءلاؤه رصتخا ذإ ،هلبق ةفسلافلا

ليخم ملاك وه رعشلا ّنأ لاوأ لوقن نحنو«

»

( 31

نبال ّنأ لحولصم دعسل ىريو .)

لانيس رعشلا لاجم ىلإ سفنلا ملع لاجم نم لييختلا حلطصم لقن نم لوأ وه اذه نوكي مث نمو ،يبارافلل دوعي قبسلا لضف ّنأ ىريف روفصع رباج امأ ،بدلأاو باتك يف حلطصملا لامعتسا ىلع رصتقا ذإ ،وطسرأ هلعفي مل ام لعف دق ريخلأا متحملا نع هثيدح مغر ،رعشلا باتك يف هداريإ نود سفنلا ،ةرورضلاب نكمملاو ل

.اذه انموي ىلإ ةاكاحملا يف هتيرظن فنتكي يذلا ضومغلا ءارو ببسلا هّلعلو ايزاطنف( ليختلل وطسرأ فيرعت يف انرظن اذ او –

Phantasia امتهم هدجن ،)

ليختلا ةيهام ديدحتب همامتها نم َرثكأ ،لقعلاو ساسحلإا نيبو هنيب ةقلاعلا حيضوتب ا لثمي ذإ ،هتاذ دح يف ّنأ وطسرأ رظنبف ،امهنيب طيسولا رود ليختل

« ةكرح ليختلا

لعفلاب ساسحلإا نع ةجتان

(»

32

:اضيأ لوقيو ،)

...«

نودب اًدبأ سفنلا ركفت لا

ةروص

(»

33

كلذك ساسحإ نود متي لا ليختلا ّنأ امكف .)

ا .ليخت نودب ثدحي لا ريكفتل

:يلاوملا لكشلا للاخ نم ةقباسلا ةيعضولا ريوصت نكميو

( 34 )

لإا ساسح ---

لايخلا ← ---→

لقعلا

)فرط(

)طسو(

)فرط(

فلاخب ،سفنلا ملع ةرئاد نم هجرخي لا لّيختلل وطسرأ فيرعت ّنأ ًايلج ودبي :هلوق يف اينف ايبدأ افيرعت هفرع يذلا ينجاطرقلا

« تت نأ لييختلاو نم عماسلل لثم

روص وأ ةروص هلايخ يف موقتو ،هماظنو هبولسأ وأ هيناعم وأ ليخملا رعاشلا ظفل ىلإ ،ةيور ريغ نم لااعفنا ،اهب رخآ ءيش روصت وأ ،اهروصتو اهليختل لعفني ضابقنلاا وأ طاسبنلاا نم ةهج

»

( 35

.)

بتب ناحّرصي امهّنأ ّلاإ ،لّيختلا فيرعت يف امهفلاتخا نم مغرلا ىلعو هتيع

ىري لينجاطرقلال نأ كلذ ساـسحلإل ّنأ

ام اهنمو ،سحلاب كردُي ام اهنم ءايشلأا«

(11)

291

،هسفن هليختت يذلا وهف سحلاب ناسنلإا هكردي يذلاو ،سحلاب هكاردإ سيل ّنلأ

سحلل عبات لييختلا لايلد نوكي امب هلييخت داري امنإف سحلا ريغب هتكردأ ام لكو ،

ملا لاوحلأا تائيه نم هلاح ىلع لاوحلأا كلت نوكت ثيح ،هل ةمزلالاو هب ةفيط

دهاشُيو سحُي امم

»

( 36

ةسوسحملا روصلا ةداعتسا ّدح دنع لّيختلا رود فقوتي لاو .)

ةدعابتم تناك ن او ىتح ،امهنيب فيلأتلاو عمجلا ىلإ كلذ ىدعتي لب ،بسحف ذإ ،يلّيختلا طاشنلا ةيلعاف ّرس كلذ نإ لب ةنيابتم

« يوغللا انمادختسا ريشي

نع تباغ ءايشلأ ةينهذ روص نيوكت ىلع ةردقلا ىلإ للايخلال ةملكل رصاعملا تاكردمل ةيللآا ةداعتسلاا دّرجم يف ةردقلا هذه ةيلعاف رصحنت لاو ،سحلا لوانتم نم بحرأو دعبأ وه ام ىلإ اهتيلعاف دتمت لب هـنيعب ناكم وأ نامزب طبترت ةيسح ع اهنم ينبتو ،تاكردملا ليكشت ديعتف ،كلذ عمجتو ،هبيكرتو هتدج يف ازيمتم املا

،دعابتلاو رفانتلا بيذت ،ةديرف تاقلاع يف ةدعابتملا رصانعلاو ةرفانتملا ءايشلأا نيب ةدحولاو ماجسنلاا قلختو

(»

37

ل مهنمو نوثدحملا سفنلا ءاملع زّيمي انهو .)

ميلو

سميج W. James صل ةداعتسا دّرجم امهادحإ ،لّيختلل نيتفلتخم نيتفيظو نيب ل

رو

روص راكتبلا ةنيابتم روص نيب فيلأتو عمج ىرخلأاو ةقباسلا تاسوسحملا داعتسملا ليختلاب هيمسي ام هدنع ىلولأا ةفيظولا لكشت ثيحب ،ةديدج -

Reproductive ركتبملا ليختلاب هيمسي ام لكشتف ةيناثلا ةفيظولا امأ ،

-

Productive

( 38

.)

ىلإ وطسرأ راشأ دقو ختلل ةيراكتبلاا ةفيظولا

نع هثيدح ّمضخ يف لّي

خيراتلاو ةفسلفلا نيبو هنيب دوجوملا قرفلاو يرعشلا ريوصتلا

« خرؤملا نأ كلذ

امهدحأ نوكب نافلتخي لا رعاشلاو لآاو ارعش ثادحلأا يوري

)...(ارثن اهيوري رخ

رخلآا امنيب ،لاعف تعقو يتلا َثادحلأا يوري امهدحأ ُنوك ثيح نم نازيمتي امّن او ا ثادحلأا يوري عقت نأ نكمي يتل

(»

39

.)

(12)

292

ةاكاحملا حلطصمب لييختلا حلطصم ةقلاع نع اّمأ –

(Mimèsis) دنع

لاحلا وه امك ،هدنع ةاكاحملل فيرعتل دوجو لا هّنأ ىلإ ةراشلإا انب ردجتف لمزاحل ءيشلا نكلو ،لييختلا عم مظعم يف ًاعم نيحلطصملا دروي ًامزاح نأ ظحلاملا

ةقلاعلا يفو ،هدنع امهنيب ةديدشلا ةقلاعلاب نهكتلا ىلع اندعاسي امم نايحلأا ّنأ حولصم دعس ىري امهنيب رثؤم اهنأ وأ ،ةياغ َلييختلاو ةليسو ةاكاحملا«

رثأ لييختلاو

(»

40

.)

نيبناج ةاكاحملل ّنأ لروفصع رباجل ىري امنيب

« هبناج طبترملا يليختلا ا

يقلتملا يف اهراثآب طبترملا يلييختلا اهبناجو ،عدبملا ةليخم يف اهلكشتب ناك اذإف ،

ليختلا نم اهددحي لييختلا ّنإف ،عدبملا ةيواز نم ةيرعشلا ةاكاحملا ةعيبط ددحي

لقنل وأ ،يقلتملا ةيواز -

ىرخأ ةرابعب -

هلكشت يف ةاكاحملا لعف وه ليختلا نإ ،

ه لييختلاو نأ اندرأ اذإ اننأ كلذ ينعيو ،هلكشت دعب لعفلا اذهل بحاصملا رثلأا و

ةيهاملا انزواجت اذإ امأ ،ليختلا ةيلعاف دنع انفقوت هتيهام ثيح نم رعشلا شقانن لييختلا ىلع زيكرتلا نم رفم لاف ةمهملا ىلإ

(»...

41

ناهجو ةاكاحملل ناك اذ او )

لييخت رخلآاو ،ليخت امهدحأ –

باج لوقي امك روفصع ر

– دق امزاح نأ ىرن اننإف

يأ ،ليختلا نود لييختلا فيرعت ىلع رصتقا أ

قلتملا ىلع هزيكرت ن نم رثكأ ناك ي

عدبملا ىلع هزيكرت زكر عيمجلا نأ عقاولاو

« ثيح نم ،هتاذ يبدلأا صنلا ىلع

هتقلاع ثيح نمو هنم هرصانع دمتسيو هيكاحي يذلا يجراخلا ملاعلاب هُتقلاع ا وأ يقلتملاب صنلا تاقلاع ىلع مهزيكرت نم َرثكأ ،هب لعفنيو رثأتي يذلا عمتسمل

تاذ نإ .ةقئاف ةيلييخت تاكلم نع صنلا ريبعت ىدم وأ هعدبمل ةيلخادلا ملاوعلاب عيمجلا بنجتب ارمأ ناك زيمتملا صاخلا ينادجولا هطاشنو يلخادلا هملاعو عدبملا – معلأا بلغلأا يف –

هل ضرعتلا وأ هيف ضوخلا

»

( 42

مامتها ببس نع اّمأ .)

لعادبلإا ةيجولوكيسبل مهمامتها نم رثكأ ليقلتلا ةيجولوكيسبل نييغلابلاو داقنلا ةيسفنلا ةينادجولا ةايحلا يرتعي يذلا ضومغلا ىلإ روفصع رباج هعجريف

(13)

293

نيعدبملل

( 43

ةرحسلابو ،ىرخأ ةرات نيناجملابو ،ةرات نيطايشلاب ءلاؤه فصو امو .)

يلد ّلاإ ،ةثلاث ةرات .كلذ ىلع ٍفاك ل

ةاكاحملا حلطصم طبترا ،ةاكاحملا حلطصمب لييختلا حلطصم طبترا امكو :انيس نبا لوقي ،هلبق ةفسلافلا دنع وأ مزاح دنع ءاوس ،هيبشتلا حلطصمب اّمأ«

بيكرتو ةراعتساو ،هيبشت :ةثلاثف تايكاحملا

(»

44

نع هملاك ضرعم يفو .)

كي داكي اهرثكأ نأ ىري لةيرعشلا تامدقملال نو

« اهنأش نم ءايشأب ءايشلأل تايكاحم

ُعاجشلا ىكاحيف ،تلايختلا كلت عقوت نأ داوجلاو ،رمقلاب ليمجلاو ،دسلأاب

رحبلاب

»

( 45

هامسأ هلمكأب املعم صصخ امزاح نأ ىري جاهنملا باتكل حفصتملاو )

نم عونلا اذه طورش نع ليصفتلا نم ءيشب هيف ثدحت لةيهيبشتلا ةاكاحملال ناوقو ةاكاحملا انل حضوي امو ،اهيف نسحتسُي لا امو ،هيلع نوكت نأ يغبني امو ،اهني

هيبشت :نيعون ىلإ اهمسقي هارن ،ةاكاحملل هتاميسقت ىدحإ يف امزاح نأ ،رثكأ رملأا عرتخم هيبشتو ،لوادتم

( 46

.)

يف هلوق وه ،هيبشتلا يه مزاح دنع ةاكاحملا ّنأ ،كش ّلك انل عطقي ام ّلعلو رطلا نع هثيدح مضخ :نيينانويلا دنع ةيرعشلا ق

نكي ملف ،قرطلا هذه ريغ اّمأف«

ءيش هيف سيل نيينانويلا رعش ّنإف ،ءايشلأاب ءايشلأا هيبشتك فرصت ريبك اهيف مهل هنم مهملاك يف عقو امّن او ؛ لاعفلأا يف هيبشتلا

لاعفلأا تاوذ يف لا

(»

47

.)

هيعونب لعفلل ةاكاحم يه وطسرأ دنع ةاكاحملا ّنأ فورعملاف ليبن :

ئيندو

ةاهلملا ءيندلا لعفلا ُةاكاحم جتنت امنيب ،ةاسأملا جتنُت ليبنلا لعفلا ةاكاحمف ينجاطرقلاو -

هلاعأ صنلا يف دراو وه امك –

للاعفلأا يف هيبشتلال ةرابع لمعتسا

يه هدنع ةاكاحملا نأ جتنتسن انلعج ام اذهو ،للاعفلأا ةاكاحمل ةرابع ضوع .هيبشتلا ةاكاحملا طابتراو كلذو ،فصولاب اضيأ طبترت اهلعج مزاح دنع هيبشتلاب

فصولا ىنعم ىلإ عجار هيبشتلا ّنلأ«

(»

48

هّنأ امك ،هدنع )

« ءيشلا يكوح اذإ

(14)

294

دصق اذإ نسحلاو ةرهشلا يف ةيهانتملا هفاصوأ ذخأت نأ بجاولاف ،لايصفت وأ ةلمج حيبقتلا دصق اذإ ،حبقلاو ةرهشلا يفو ،نيسحتلا

»

( 49

.)

صتخا دق انك اذ او لييختلا حلطصم يف مزاح دنع رعشلا موهفم اقباس انر

.)ريوصتلا( هيبشتلاو ةاكاحملا يحلطصم يف نلآا هراصتخا نكميف تايلآ اضيأ انيديأ نيب عضو لب ،رعشلل موهفم ميدقتب لمزاحل فتكي مل

لكشت لحارمو ـ

'هدنع يرعشلا لوقلا لكشت لحارمو تايلآ يه امف ه يلمعلا لحارم لينجاطرقلال مسق لاوحلأا ،لاوحأ ينامث ىلإ ةيعادبلإا ة

اهيمسيف ةريخلأا ةعبرلأا لاوحلأا امأ ،ةيلك ليياخت اهيمسي اهنم ىلولأا ةعبرلأا :يهو ،ةيئزج ليياخت

( 50 )

:ىلولأا لاحلا .همظنل ةيلكلا ضرغلا دصاقم رعاشلا ليختي

:ةيناثلا لاحلا .ابولسأو ةقيرط دصاقملا كلتل ليختي

:ةثلاثلا لاحلا ختي

.بيلاسلأا كلت يف يناعملا بيترت لي

:ةعبارلا لاحلا .اهب قيلت تارابع يناعملا كلتل ليختي

:ةسماخلا لاحلا بسحب ،ىنعم ىنعم يناعملا ليخت يف رعاشلا عرشي

.رعشلا ضرغ :ةسداسلا لاحلا .هل لايمكتو ىنعملل ةنيز نوكي ام ليختي

:ةعباسلا لاحلا دصق يذلا نزولا نم رادقم لكل ليختي

قفاوت تارابع

.نزولا كلذ اهُتانكسو اهُتاكرح :ةنماثلا لاحلا نع ىنعملا ةرابع هيف رصقت يذلا عضوملا يف ليختي

.ىنعملا كلذب اقحلم نوكي نأ قيلي ىنعم ،ىفقملا رادقملا ةلمج ىلع ءلايتسلاا لييختلا ءاحنأب ةقلعتم ةينامثلا لاوحلأا هذه ّنأ وه انه ظحلاملا ءيشلاو

لا ةعبرلأا نزولاو مظنلاو ،ظفللاو ،بولسلأاو ،ىنعملا :يف لينجاطرقلال اهدّدح يت

( 51 )

هذه يف لينجاطرقلالو .ةعبرلأا رصانعلا هذه نع جرخت لا اهلمجم يف يهف

(15)

295

ام ردقب ،يرعشلا عادبلإا لكشت لحارم نيب لصفلا ىلإ يمري لا ةينامثلا لاوحلأا ا نيعدبملل ةدح ىلع اهنم ةلحرم لك حيضوت ىلإ ىعسي رورم عمف ،نيئدتبمل

،تقولا ُلاقتنا اهب نوكي ةكلم ةلوازملا ةرثكو عرابلا عبطلاب رعاشلل لصحي دق«

لغشُي مل هنأ رطاخلا ةعرس نم َبسحي ىتح ءيش عرسأ تلاايخلا هذه يف هرطاخ و تلاايخلا هذه ةظحلامب هركف ا

ولو اهتظحلامب لاإ هل لصحتت لا تناك ن

ةسلاخم

(»

52

ّنأ كلذو .)

« لمعلا ،هلومشو هتيلك يف ىطعم رملأا ةياهن يف يرعشلا

ىلإ هميسقتو يرعشلا ءانبلا ةدحول فسعتملا كيكفتلا صقني نأب ليفك لومشلا اذهو اذه عباتي يقلتملا وأ رعاشلا نإ دحأ لقي ملو ،بيلاسأو نازوأو ناعمو ظافلأ لييختلا تاهج بيترت يف عرشي مث يناعملا لّيخيف ،ميسقتلا

(»

53

.)

قتعن دقو همامتهلا ،هدحو رعشلا يف عادبلإا ةرئاد رصح ًامزاح ّنأ نيئطخم د

ًاناويد لثمي ناك ،اهلبق امو نمزلا نم ةلحرملا هذه يف رعشلا ّنأ رابتعاب هب ديدشلا ملعل ىلإ ةفاضلإاب ،لقلطملا رعشلا ملعل نع هملاكب مزاح انئجافي نكل ،برعلل عدي يذلا انيس نبا لوق انل قوسي وهو ،لرعشلا مهرودب برعلا ضوخ ةرورض ىلإ و

.مهدنع ناكملاو نامزلا تايصوصخ بسحب ،لاجملا اذه يف :لينجاطرقلال لوقي

« نم دلابلا هذه يف دجو يذلا ردقلا صيخلت وه اذه

نحن دهتجن نأ دعبي لاو حلاص رطش هنم يقب دقو ،لولأا ملعملل رعشلا باتك يف عدتبنف رعشلا ملع

قلطملا يفو

رعشلا ملع سحب ،

املاك ،نامزلا اذه ةداع ب

ليصفتلاو ليصحتلا ديدش

(»

54

عادبلإا وه ،انه قلطملا رعشلا ملعب دوصقملاف .)

راطإ يف رعشلا سرد يذلا وطسرأ لولأا ملعملاب كلذ يف ارثأتم ماع لكشب ينفلا ل ةينانويلا ةملكلاف ةفلتخملا نونفلا Poièsis

ل - لتينيج راريجل لوقي امك –

مل

دحول َرعشلا صخت ماع لكشب عادبلإا ُلمشت تناك امن او ه

( 55

.)

نونفلا نم هريغو رعشلا نيب دوجوملا فلاتخلااب ةيارد ىلع ينجاطرقلا ناك اهنوك يف كرتشت اهّلك نونفلا هذه تناك ّنإف ،امهريغو مسرلاو تحنلاك ،ىرخلأا

(16)

296

َي امنيبف ،اهيف ةدمتعملا ةليسولا ثيح نم فلتخت اهّنأ ّلاإ ،ةاكاحم وأ لاييخت ُلمعتس

ناوللأاو َةراجحلا ُمسرلاو ُتحنلا لوقلاو َةملكلا رعشلا ُلمعتسي

:لوقي ،هل ةادأ

نم ءيش نهذلا يف روصتُي نأب نوكت امّنإ :سفنلا يف لييختلا عوقو ُقرطو« اهل ىكاحي نأب وأ ،ائيش هب ركذتف ائيش َدهاشت نأب وأ ،لابلا تارطخو ركفلا قيرط

وأ يطخ وأ يتحن ريوصتب ءيشلا ىنعم اهل ىكاحي وأ ،كلذ ىرجم يرجي ام

اهل ُهليخُي لوقب –

جهنملا اذه يف نحن هيف ملكتن يذلا اذهو –

اهل عضوي نأب وأ

ةراشلإاب كلذ مهفت نأب وأ ،ليخملا لوقلا ىلع لدت طخلا نم ةملاع

(»

56

.)

هلعج يذلا وه ،فيلأتلا مامتإ يف ليجعتلا ىلع حلملا لمزاحل صرح ّلعلو هذه يف رصتقي ةينفلا تاعادبلإا نم هريغ نود ،هدحو يلوقلا عادبلإا ىلع ةساردلا

.لمزاحل حلاص يف نكي مل تقولاو لوطي دق اهنع ثيدحلاف ،ىرخلأا ،هدحو رعشلا لاجم يف فيلأتلا مامتإ مدع نم ىتح ىشخي لمزاحل ناك دقل نع داعتبلااب عضاوملا ضعب يف حرصي هيفلن اذل ،ىرخلأا نونفلاب انلاب امف

ت ةماعلا اهنيناوقب ايفتكم ةعانصلا هذه تايئزجو ليصاف

( 57

.)

:هلوق يف لتينيج راريجل ـب لمزاحل انركذي انهو نم وه بدلأا ناديم ّنإ«

بجي امك ينفلاو يلامجلا نيب تاقلاعلا ةجلاعمل ادج قيض كش نود

(»

58

نمو )

نتي ىرخأ ابتك فّلأ امّبر ناكل ،تقولا نم عستم لمزاحلـل حيتأ ولف يردي اهيف لوا

.نونفلا هذه تايصوصخ نونفلا نم هريغو رعشلا نيب دوجوملا فلاتخلال لمزاحل راشأ املثمو

.ةفلتخملا ةيوغللا تاطاشنلا رئاس نع هزييمت ىلع اضيأ لمع دقف ،ىرخلأا ةفسلافلا فنص دقل –

مزاح لبق –

ةـسمخلا سايقلا بورض نمض رعشلا

خلاو ،ةطسفسلاو ،لدجلاو ،ناهربلا :يهو ىلإ اهنم لك فدهي ثيح ،رعشلاو ،ةباط

:يلي اميف لانيس نبال هنيبي ام بسح ،يقلتملا ىلإ ةفرعملا نم نيعم عون لاصيإ

« سايقلا امإ وهو نيقيلا هبش عقوي ام اهنمو ،يناهربلا وهو نيقيلا عقوي ام اهنمف

(17)

297

وهو ابلاغ انظ عقويف عنقي ام اهنمو يطلاغملا يئاطسفوسلا سايقلا ام او يلدجلا سفنلل اكرحم لايخت عقوي نكلو ؛اقيدصت عقوي لاف يرعشلا امأو ،يباطخلا سايقلا ةحيبق وأ ةليمج روملأ ةاكاحملاب طاسبناو ضابقنا ىلإ

»

( 59

.)

ذإ ،سايقلا ةروص يف اعيمج اهكارتشا يف تاسايقلا هذه نيب طبارلا ىلجتيو لطي ،ةجيتنو )ىرغص ةمدقمو ىربك ةمدقم( نيتمدقم نم اهّلك نوكتت ةفسلافلا ُق

ىلع لمزاحل ىتأ دقو .ليلاّتلال مسا ةجيتنلا ىلعو لمّدقملال مسا اعم نيتمدقملا ىلع :هّنأب سايقلا فيرعت

« تبترو ةملسم تناك اذإ ،اياضقو تامدقم نم فلؤم لوق

رخآ لوق هتاذل بترملا لوقلا كلذ نع مزل حيحصلا سايقلا يف بجي يذلا بيترتلا ةجيتن ىمسي

(»

60

ّنأ ّلاإ ،)

ةنوكملا تامدقملا عون يف يأ ،سايقلا ةدام يف فلتخت اه

ـف اهل

« ةيرورض تناك نإ :اهلوبق بجاولا تامدقملا نم ةفلؤم ةيناهربلا تاسايقلا نكمملا اهنم جتنتسي ةنكمم وأ ،اهترورض وحن ىلع يرورضلا اهنم جتنتسي

وأ ،ةنكمم وأ ةبجاو تناك :ةيريرقتلاو ،تاروهشملا نم ةفلؤم ةيلدجلاو ةعنتمم

فيك اههبشي امو ،ةروهشمب تسيل يتلا تلاوبقملاو ،تانونظملا نم ةفلؤم ةيباطخلاو اهلييخت ربتعي ثيح نم ،ةليخملا تامدقملا نم ةفلؤم ةيرعشلاو ؛ةعنتمم ولو تناك فيلأتو ةأيه اهل ثيح نم ،تامدقملا نم ةفلؤم ةلمجلابو ،ةبذاك وأ ةقداص تناك ا نم اهيف امب سفنلا اهلبقتست هجوريو كلذ نم عنام لاف ،قدصلا نمو لب ،ةاكاحمل

كلذ يف اهكراشتو لةهبشملال اهلمعتست يتلا يهف ةيئاطسفوسلا امأو ،... نزولا ... طيلغتلا ليبس ىلع لةبرجملا ةنحتمملال

»

( 61

.)

نظلا وأ ،لدجلا نم ةرهشلا وأ ،ناهربلا نم نيقيلا يرعشلا لوقلا ذخأي دقو امدقم يتأتف ،ةباطخلا نم لاوق كلذ عم ىقبيو ،ةنونظم وأ ةرهتشم وأ ةينيقي هت

نم هديرجت ّلاإ ةيرعشلا ةفص هنع فرصي لاف ،ةاكاحمو لييخت نم هيف امب ايرعش ،ةيلييختلا هتزيم ـف

« هيف ةدوجومو لييخت ىلع اينبم ةيسايقلا ليواقلأا نم ناك ام

ج وأ ةيناهرب هتامدقم تناك ءاوس ،ايرعش لاوق دعي وهف ةاكاحملا ،ةيباطخ وأ ةيلد

(18)

298

ةنونظم وأ ةرهتشم وأ ةينيقي

(»

62

.)

تازيمم نم ذخأي نأ يرعشلا لوقلل نكمأ اذ او

ءازجلأا ىوتسم ىلع فذحلا نم ءيشل ضرعتي لباقملاب وهف ،ًاعيمج ليواقلأا هذه انايحأ ايرورض فذحلا اذه نوكيو ،)ةجيتنلاو نيتمدقملا ىدحإ( هل ةنوكملا :نيرملأ

( 63 )

بلاو ،لوطلا ةمآس .زاجيإ ةغلا

.سايقلا نم بذكلا لحم ءافخإ .هنم فذح ام ىلع ىقبتملا ملاكلا ليحي نأ نم كلذ عم دب لاو هدنعف ،بذكلاو قدصلا ةيحان نم ةقباسلا تاسايقلا يف يبارافلا رظن دقو ةلاحم لا ةبذاك نوكت نأ اّم او ،لكلاب ةلاحم لا ةقداص نوكت نأ اّمإ ليواقلأا ّنأ«

ت نأ اّم او لكلاب نوكت نأ اّم او ،كلذ سكع اّم او ،لقلأاب ةبذاك رثكلأاب ةقداص نوك

ةقداصلاو ،ةيناهربلا يه ةلاحم لا لكلاب ةقداصلاف ،بذكلاو قدصلا ةيواستم ةقداصلاو ،ةيباطخلا يهف ةاواسملاب ةقداصلاو ،ةيلدجلا يهف رثكلأا ىلع ضعبلاب لا لكلاب ةبذاكلاو ،ةيئاطسفوسلا يهف لقلأا ىلع ضعبلا يف ،ةيرعشلا يهف ةلاحم

لاو ةيلدجلا لاو ةيناهربلاب سيل يذلا وه يرعشلا لوقلا ّنأ ةمسقلا هذه نم نيبت دقو ،سومسجولوسلا عاونأ نم عون ىلإ عجري كلذ عم وهو ،ةيطلاغملا لاو ةيباطخلا ُةوق هتوق امم اههبشأ امو ،ةسارفلاو لاثملأاو ءارقتسلاا :لهعبتي امل :يلوقب ينعأو سايق

(»

64

.)

:يلاوملا ططخملا حرتقن رثكأ لوقلا حيضوتلو

( 65 )

(19)

299

عاونأ نم عون رعشلا ّنأب ليبارافلال رارقإ عمو ّلاإ ،سايقلا وأ سومسجولوسلا

افلاخم لينجاطرقلال رربي انهو ،لكلاب ًابذاك لاإ دري لا هّنأ ىري هّنأ هايإ

يأرلا يف

قحلالا صنلاو ،لانيس نبال يأر كلذ يف ًاديؤمو ص ّدر وه

ليبارافلال ىلع هنم حير

:لوقي .ةبذاك ّلاإ يتأت لا ةيرعشلا ليواقلأا نأ دقتعي نمم ،هريغو تجتحا امّن او«

ىلع كلذ يف ةلخادلا ةهبشلا عفرلأ رعشلا يف ةقداصلا ليواقلأا عوقو تابثإ ىلإ هدر دق ،دساف لوق اذهو ،ةبذاك ّلاإ نوكت لا ةيرعشلا ليواقلأا نأ اونظ ثيح موق يلع وبأل وه امّنإ رعشلا يف رابتعلاا ّنلأ ؛هبتك نم عضوم ام ريغ يف لانيس نب

تفلتئا امهيأ لب ،بذك لاو قدص كلذ يف طرتشي لا ،قفتا ةدام يأ يف لييختلا نسحو فيلأتلا ةدوج يه رعاشلا ةعنص ّنلأ ،ضرعلابف هنم ةليخملا ليواقلأا هيلع لدت امو ظافللأا اهعوضومو ،ةاكاحملا

»

( 66

.)

(20)

300

أ ودبيو نم هيلإ اوبهذ ام تابثلإ ءلاؤه اهدمتعا يتلا ةجحلا وه هيبشتلا ن

هيف اوعقو يذلا سبللا ةلازإ ىلع لينجاطرقلال صرح مث نمو ،يرعشلا لوقلا بذك :مهلوق نيب مهزييمت مدع ءارج

« اذه :مهلوقو ،هسفن رخلآا ءيشلا وه ءيشلا اذه

ههبشو رخلآا ءيشلا لثم وه ءيشلا

»

( 67

ا دعبتسي اذهبو ،)

.هيبشتلا نع بذكل

نيتفص امهلاك ىقبي ،يرعشلا لوقلا بذكو قدص نع ليق ام لك عمو امهنم يأ عم ضقانتت لا يهو ،لييختلا يه ةيرهوجلا هتفص ىقبتو هيف نيتيضرع

.امهيلإ تافتللاا نع هلغشتو يقلتملا ريثت اهنأ امك طسرلأا لييختلا ةركف لوح لتينيج راريجلو لينجاطرقلال عمتجي اذهبو ةي

ةاـكاحم وطسرأ دنع نفلا ناك اذ او .بدلأل هامّدق يذلا موهفملا ةمدخل اهنارمثتسيو دعت مل ذإ ،ةيطسرلأا ةاكاحملا موهفم ءاضأ يذلا وه لييختلا حلطصم ّنإف ةينف ةقيرط يه امّن او ،ةعيبطلل ىمعأ ديلقت وأ عقاولل يفرح ساكعنا درجم ةاكاحملا رود لييختلا اهيف بعلي ريبعتلا يف .ًاريبك ًا

لةاكاحملال لّولأا فّظو نأب رخلآا نع نيموهفملا دحأ لوطسرأل لزع نئلو قّفو دقف ،سفنلا ملع ناديم يف للييختلال يناثلا فظوو ،نفلا لاجم يف نع ثحبلاو بدلأا ةيهام هانكتسلا امهنيب عمجلا يف لتينيج راريجلو لينجاطرقلال تياغ ىلإ يهتنت نأ نكمي لا يتلا ةيبدلأا يطسرلأا جهنملل اهتبراقمب ّلاإ امهدنع اه

.زّيمم يلوق نفك يبدلأا عادبلإا ةغل نيبو ةيمويلا ةغّللا نيب لصفي يذلا

(21)

301

شماوهلا

-1 ،فورودوت ،ةيرعشلا

ط ،ةملاس نب ءاجرو توخبملا يركش :رت رادلا ،رشنلل لاقبوت راد ،1

،ءاضيبلا

،1991 ص .11 2- Gérard Genette, Fiction et diction, P11.

3 -Ibid, P11.

4 - voir : Ibid, P11.

-5 ،وطسرأ رعشلا نف ب نمحرلا دبع :رت ،

ـــ .د ،يود فاقثلا راد ،ط

ـ .د ،توريب ،ة ص ،ت

-4 .5

6 - Gérard Genette, Op.cit, P 12.

7- Voir : Ibid, P16.

-8 نيدلا رون :رظني ،دّسلا

،)ثيدحلا يبرعلا دقنلا يف ةسارد( باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا

ج ،ت.د ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،ط.د ص ،2

.11

-9 ص ،قباسلا عجرملا ،فورودوت -21

.24

-10 ،يبمركربأ لسلا

،يبدلأا دقنلا دعاوق رت

ط ،دمحم ضوع دمحم : ةيفاقثلا نوؤشلا راد ،2

دادغب ،ةماعلا ص ،1991

-14 .15

-11 ص ،هسفن عجرملا .15

12 - Gérard Genette, Op.cit, P 16.

13 - Ibid, P17.

14 - Voir : Ibid, P 17.

15 - Ibid, P 17.

-16

،قباسلا ردصملا ،وطسرأ ص

.55

-17 ،وطسرأ :رظني رعشلا نف

ص ، .1

-18 ،ناويحلا ،ظحاجلا نامثع وبأ

،يماشلا يحي :قيقحتو حرش ةبتكمو راد ،ط.د

،للاهلا

،توريب ج ،2111

ص ،1 .419

-19 .اهسفن ةحفصلا ،هسفن ردصملا 20 - Voir : Gérard Genette, Fiction et Diction, P35.

21 - Ibid, P17.

22 - Voir: Ibid, P20.

-23 فورودوت

،ةيرعشلا ، ص

-14 .15

(22)

302

-24 رفعج نب ةمادق ،

رعشلا دقن

، :حت

،يجافخ معنملا دبع دمحم ط

لأا تايلكلا ةبتكم ،1 ،ةيرهز

،ةرهاقلا ص ،1999

.14

- 25 نودلخ نب نمحرلا دبع

،ةمدقملا ، ط

،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،1 ص ،1991

-499

.499 - 26 نسحلا وبأ ،ينجاطرقلا مزاح

جاهنم ،ءابدلأا جارسو ءاغلبلا بيبحلا دمحم :قيقحتو ميدقت

ط ،ةجوخلا نب ،توريب ،يملاسلإا برغلا راد ،1

،1991 ص . 29

- 27 صملا ص ،هسفن رد .29

- 28 ،مظان نسح

،ةيرعشلا ميهافم ط

،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،1 ،1994

ص .11

- 29 ،ينجاطرقلا مزاح

،قباسلا ردصملا ص

.91

- 30

،هسفن ص . 11

-31 ،انيس نبا ،رعشلا نف

ص ،حولصم دعس :نع لاقن .111 ةيرظنو ينجاطرقلا مزاح

،رعشلا يف لييختلاو ةاكاحملا ط

،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع ،1 ص ،1991

.111

-32 ،وطسرأ سفنلا باتك

ص ، :نع لاقن .5 ،يتاجن نامثع دمحم

نبا دنع يسحلا كاردلإا

،انيس ط ،نونكع نب ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،1 ص ،1995

.191

-33

،هسفن ردصملا ص

-11 لاقن ،19 ،يتاجن نامثع دمحم :نع نبا دنع يسحلا كاردلإا

،انيس ص .219

-34 ،حاتفم دمحم

،)ةفقاثملاو يبرعلا دقنلا(ميهافملا ةاكشم ط

رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،1

،ءاضيبلا ص ،2111

.14

-35

،ينجاطرقلا مزاح

،قباسلا ردصملا ص

.99

- 36 ص ،هسفن . 99

- 37 ،روفصع رباج

،برعلا دنع يغلابلاو يدقنلا ثارتلا يف ةينفلا ةروصلا ط

باتكلا راد ،1

ادو يرصملا ،توريب ،ةرهاقلا ،ينانبللا باتكلا ر

ص ،2111 . 15

-38 ،يتاجن نامثع دمحم :رظني ،انيس نبا دنع يسحلا كاردلإا

ص -199 .199

-39 ،وطسرأ

،رعشلا نف ص

.21

-40 ،حولصم دعس رعشلا يف لييختلاو ةاكاحملا ةيرظنو ينجاطرقلا مزاح

ص ، .59

(23)

303

-41 ،روفصع رباج يدقنلا ثارتلا يف ةسارد(رعشلا موهفم

،) ط رادو يرصملا باتكلا راد ،1

،توريب ،ةرهاقلا ،ينانبللا باتكلا ص ،2111

.195

-42 ،روفصع رباج ،برعلا دنع يغلابلاو يدقنلا ثارتلا يف ةينفلا ةروصلا

ص .55

-43 ص ،هسفن عجرملا :رظني -51

.54

-44 ،انيس نبا

،رعشلا نف ص

،يعمجلا رضخلأا :نع لاقن .191 ةفسلافلا دنع رعشلا ةيرظن

،نييملاسلإا د

،نونكع نب ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ط.

، 1999 ص .11

-45 ،انيس نبا رعشلا باتك يناعم يف ةيضورعلا ةمكحلا وأ عومجملا باتك

ص ، لاقن .11

،يعمجلا رضخلأا :نع

،قباسلا عجرملا ص

.11

- 46 ،ينجاطرقلا مزاح :رظني

،جاهنملا ص

.91

- 47 ص ،هسفن ردصملا .19

- 48 هسفن

، ص . 19

-49

،هسفن ص .111

- 50

،هسفن ص -119 . 111

- 51 هسف :رظني

، ص .99

- 52

،هسفن ص . 111

- 53 ،رصن ةدوج فصاع ،هفئاظوو هموهفم لايخلا

،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،ط .د

،رصم ص ،1994

. 191

-54 قباسلا ردصملا ،ينجاطرقلا مزاح :رظني

، ص .19

55 - Voir : Gérard Genette, Fiction et Diction, P 16.

- 56 ،ينجاطرقلا مزاح

،قباسلا ردصملا ص

-99 .91

-57 ص ،هسفن ردصملا :رظني .91

58 -Gérard Genette, Op.cit, P 41.

-59 ،انيس نبا

،ءافشلا نم ناهربلا ص

-51 ،يعمجلا رضخلأا :نع لاقن .52 رعشلا ةيرظن

،نييملاسلإا ةفسلافلا دنع ص

. 14

- 60

،ينجاطرقلا مزاح ردصملا

،قباسلا ص .11

-61

،انيس نبا

،تاراشلإا نم قطنملا ص

:نع لاقن .411 ،يعمجلا رضخلأا

رعشلا ةيرظن

،نييملاسلإا ةفسلافلا دنع ص

-14 . 15