ةيبرعلا تاساردلا كلسم باطخلا تايئايميس
سداسلا لصفلا ينيرم دمحم ذاتسلا
:ةيلوأ تافيرعت
ف نم لك رابببتعا نكمي يد ناببنيدر
ريببسوس Ferdinand de Saussure (1857 -
(1913 و
سريببپ زدناببس لراببش Charles Sanders Peirce( 1839 - 1914
(
نيلجرببلا نيب تناك دقل .انه هددصب نحن يذلا ملعلل نيسسؤملا ةريببثك تاببفلتخا
ىوببس ائيببش اببمهنيب عببمجي ل هببنأ اببنايحأ ودبببي لب .ايجولويميسلا موهفم ديدحت يف ةبببغرلا وأ ،هتعاببشإو رببكفلا ةرولب يف اهرودو ،ةملعلاب ةاقلع تاذ ةيلوأ تافيرعت نإف كلذل .ديرجتلا ملاوع جولول يسحلاو رشابملاو يوفعلا ةرئاد نم جورخلا يف نيذببه نم لببك ةبببرجت نيب لببصفلا للخ نم لإ ميقتببسي ل تايئايمببسلل خيرأببتلا .اعم نيسسؤملا تازجنم ىلإ دنتسي ماع روصت ةغايص لجأ نم ،نيملعلا دبببقل نربببقلا ةبببيادب يف هبببب ربببشب يذبببلا ،ملعلا اذبببه ىلع ريبببسوسود قبببلطأ
"نيرشعلا ايجولويمسلا
تاببملعلا ةاببيح" ةببسارد يف لببثمتي لاببجم هببل ددببحو ."
"ماعلا سفنلا ملع نم اءزج ملعلا اذه نوكيسو ،ةيعامتجلا ةايحلا لخاد .1
" ديدجلا هملع ىلع "سريب" قلطأ نيح يف تايئايمسلا
و ."
ةببمهم هببل دببصر داق
يف لثمتت ام يأ ؛هب طيحي ام لك للخ نم ناسنلا اهجتني يتلا تللدلا ةايح عبتت
مأ ،هئاببضف مأ ،هببتغل مأ ،هدببسج للخ نم ءاوببس :هببب طببيحي وأ ،هبببرجي وأ ،هسمي يذببلا ملعلا اذببه ميهاببفم ةغايببص يف ابيرقت هتايح فصن سريب ىضاق داقو .هنامزو هفنببصيسو ،مولعلا لك هيلع تمااق يذلا ساسلا هرابتعا دح ىلإ ،هفاشتكاب دبتسا ىربببخأ ةيمبببست ىوبببس سيل مابببعلا هابببنعم يف قطنملابببف" ،قبببطنملا نمبببض
"تايئايمسلل طاببشن ءاببسرل اقلطنا ةببطقن ةيرظنلا تاءاضلا هذه تلكش داقو . 2
.ماع لكشب يناسنلا دوجولاب ةاقلع هل ام لك بعوتسي داكي يفرعم اببملع اببنل مدبباق دببقف سروب امأ ،تايئايمسلا دوجو ةرورض نع ريسوس ثدحت دقل ثيح نمو ،ميهاببفملا ثيح نمو ةببيفرعملا سببسلا ثيح نم لقتببسم لماببكتم .تاملعلاب ةصاخلا تافينصتلا لكل بحاصملا يليلحتلا ءارجلا
"ةيجولويميببس"و ةينوببسكاس ولجنلا ةفاقثلا يف "اقيطويميس" :نيحلطصملا نيبو نيحلطببصملا يف تمببسح ةببيبرغلا ةببفاقثلا نأ ًاحببضاو ادببب ،ةببيبورولا ةفاقثلا يف ىدببل يعوببسوملا مجعملا يف درو اببم ةدببكؤم ،ةببيموهفملا ةببيحانلا نم ًارببكبم ) فورودوت T.Todorov
) وركيدو ( Ducrot
" :ةيببسنرفلا ةغللاب هصن ام درو ثيح (
la Sémiotique (Ou Sémiologie) est la science des signes
"
:3
."تاملعلا ملع ايجولويميسلا"
لكش ذختي مل هنكلو ،اهتاذ ةيئايمسلا رهاوظلا مداق ميداق تاملعلا يف ريكفتلا نإ للخ نم موقنببس كلذببل .ريببسوسو سروببب نييببسسؤملا عببم لإ لقتببسم ملع .يناسنلا ثارتلا اهب لفح يتلا "ةيئايمسلا راكفلا" ضعب عبتتب ةيلاوملا تارقفلا نانويلا دنع ةيئايميسلا راكأفلا
1 Ferdinand De Saussure: Cours de linguistique générale, éd Payot, 1972, p : 33
2 C S Peirce: Ecrits sur le signe, éd Seuil , 1979, p.120
3 Ferdinand De Saussure: Cours de linguistique générale, éd Payot, 1972, p :52
نيب دقل وطسرأ
نم ذإ ؛ةببغللا روببهظب ةطورببشم ناببسنلل ةببيعامتجلا ةايحلا نأ
نم ةيناببسنلا لببقتنتو عوببنتتو فراببعملا مكارتببتو لاببيجلا نيب لصاوتلا متي اهللخ ربع داقو .ةيعامجلا ةايحلا ميقتست اهللخ نمف ،مدقتلا لصحيو ،ىرخأ ىلإ ةلحرم هببترداق نم قببقحتت صئاصخب درفتلاو زيمتلل ناسنلا تأيه يتلا زيمرتلا ةركف نع نأ نكمي ل اقراوف يهو ،عفانلاو راضلاو حلاطلاو حلاصلا نيب اقراوفلا سملت ىلع يأ وأ ةلحنلا نم رثكأ ايسايس انئاك ناسنلا نوكي نأف" :ملكلا للخ نم لإ رهظت مللا ىلع لاد توببصلاف .حوببضولا غلاببب رببمأ اذهف ةيعامج ةايح شيعي رخآ اناويح ةببغلاب يهف) هلامعتببسا ىلع اببضيأ ةردابباق ىرببخلا تاببناويحلا نإببف اذببهلف ؛حرفلاو .(كببلذ نع ريبببعتلاو حرببفلاو مللاببب روعشلا ىلع ةردااق اهنأ ةجردل روطتلا نأ لإ
"لداببعلا ريببغو لداببعلا نيبو ،راببضلاو عفانلا نيب زييمتلا لجأ نم مدختسي ملكلا
4
نيب يمازببللا طببسوتلا ىوببحف دببيدحت ىلإ ااقابببس زيببيمتلا اذببهب وطببسرأ ناك داقو راوببحلا نأ ،ةببيملكلا ةببفيظولا لببمأتي وببهو ،ظببحل دببقف .ةببملعلل ةنوكملا دودحلا :"رابببكفلا"و "ءايبببشلا"و "ملكلا" :ةبببيلاتلا رببصانعلا دوببجو طرتبببشي يناببسنلا ءايأشلاأف امأ ،انلوقع هكردت امو انساوح هارت ام يه
راكأفلا ةببفرعمل انتادأ يهف
امأو ،ءايشلا املكلا
نع ربببخي اببم يهو ،تادببحو يف ةلببصفمتملا تاوببصلا وببهف
اببعبار ارببصنع وطسرأ فيضيسو .ءيش يأ روصت نكمي ل تاملع نودبف ؛راكفلا اغلبلا لكببش يف امببساح ارببصنع ةيرببشبلا خيراببت لببحارم نم ةببلحرم يف ربببتعا رملا قلعتيو ،هتاودأو ةباتكلاب
5
حرش داقو دأشر نبا
ةببينادجولا تلاببحلا نأ نيبو ،لاببجملا اذه يف وطسرأ راكفأ
ل ةببباتك وأ اتوببص اهنع ريبعتلا نأ لإ ،اهفلتخاو تانئاكلا عونت مغر ةدحاو ةيناسنلا يتببلا ظاببفللاف" :ةرابببعلا باببتك صيخلت هببباتك يف لوببقي .ادببحاو نوببكي نأ نكمي يه بتكت يتببلا فورببحلاو ،سفنلا يف يتببلا يناعملا ىلع لوأ ةلاد يه اهب قطني ادببحاو وببه سيل -طببخلا ينعأ - ةبوتكملا فورحلا نأ امكو .ظافللا ىلع لوأ ةلاد اببهنيعب ةدببحاو تببسيل يناببعملا نع اهب ربعي يتلا ظافللا كلذك مملا عيمجل هنيعب
"عبطلاب ل ؤطاوتب نيذه ةللد تناك كلذلو .مملا عيمج دنع
6
زيميس كلذ دعب انوراق نويقاورلا
ةببملعلاف" :ةببملع لببك يف رببصانع ةبباثلاث نيب
"ف .ابيلعف دوبجوم وبه ابمو ،ةبملعلاو ،ةبملعلا نومبضم :ربصانع ةاثلاث نيب عمجت ةببملعلا هببنع فببشكت يذلا ءيشلا وهو ةملعلل انومضم نمضتي هنل ةملع "نويد مهنأ مغر نوببشحوتملا هببكردي ل نيح يف ،اببنناهذأ يف ارببضاح هرابببتعاب هببكردنو .هتاذ نويدب رملا قلعتيو ،لعف دوجوم وه امو ،توصلا نوعمسي و ةيببسفنلا رببصانعلا نيب -كببلذ دببعب- اوزيببم امك رببصانعلا
توببصلاف ،ةيببسفنلا ريببغ
لولدببملا عببم قباببطتي اببم وببهو ،ةملعلا نومضم امأ ،ناسوسحم يلعفلا ءيشلاو .ءيشلا نع ةدرجم ةروص هنل ،يسفنف يريسوسلا
4 Georges Kalinovski: Sémiotique et philosophie, éd Hardes-Benjamins, 1985, p23
5 ibid
6
،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،مسااق دومحم هققح ،ةرابعلا باتك صيخلت :دشر نبا 1981
،
ص 57
ةيقيطويميسلا راكفلا ضعب ترولبت امك نيب ةيفسسسلفلا ةرظانملا اللخ نم
نييروقيبلاو نييقاورلا ماع كلذو ،
300 اببمهنيب فلخلا ةببطقن تناكو .ب اق
ضعب دببكأ دبباقو .ةببيفرعلا تاببملعلاو ةببيعيبطلا تاببملعلا نيب فلتخلا هببجوأ يه روكذملا حلطصملا نأ نيثحابلا sémeion
ىنببعملا ىلع لدببي خيراتلا كلذ ذنم حبصأ
بطلا ملعب طبببترملا يببضرعلا symptomes
لاببجملا نم حلطببصملا لببقتنا اببمك .
.ةسدقملا صوصنلا حرشب ةصاخلا ةيملعلا تلاجملا ىلإ يبطلا
يحيسملا ثارتلا يأف ةيئايمسلا راكأفلا هببمداق اببم ىلإ اببنه ةراببشلا مهملا نم نيطسسسغأ سيدسسقلا
ثارتببلا نمببض
ةادأ ةببغللا هببيف ربببتعي ؛يتوببهل روببظنم نم اببيوغل اجذومن ضرعي ثيح ؛يحيسملا سيدببقلا روببظنم نم ةببغللا نإ .رببكفلل ةقحل نيطببسغأ
نم عدوتببسم نع ةرابببع
اهتفيظو ؛ملكتملا سفن يف هللا اهعضو ظافلأ :لوقي .ركفلا نونكم نع فشكلا
رببكفن اببننإو ،رببكفن نأ نود ءيببش يأ لوببقن نأ نكمي ل اننإ"
نأ مغر تاببملكلاب
،طببقف ةببليختملا وأ اببهنم ةبباقوطنملا تاببملكلا ىلع دوببجولا يف قباببس رببكفلا ةيتوببصلا روببصلا لكببشتت نأ لببباقو اهب قطنلا لباق ةملك مهفي نأ نكمي صخشلاف يتببلا كببلت نم يأ ىلإ ،ناببسل يأ ىلإ يمتنت ل ةببملكلا هذببه نإ .كلذببل ةيرورضلا ظببفللا نإبف ،ءيببشلا ةرببكف ىوببحف كردن امدنعف (...) ةيناثلا ةنسللا اهيلع قلطن ةبغل ةبيأب لو ةبينيتللاب لو ةبينانويلاب ل بلقلا نم عبابن ظبفل نوكيبس ابهيلع لادلا
"ىرخأ كانهف .ركفلا نع نيتسغوأ هانبتي يذلا روصتلا ىلإ دوعي ءانبلا اذه يف ءيش لكو لوأ هللا ناطلس اببينااث كاببنهو ،دودببح هدببحت ل يذببلا
ةثياحم ةأفرعم ةببطبترم
هذببه نإ ،ضرلا يف هدابع ىلإ ةفرعملا هذه لصوت طسوتلل ةادأ كانهو ،هتوكلمب ظاببفللا يف لببصفمتت ةروريس للخ نم متي طسوتلاو ،ةغللا يأ ظفللا يه ةادلا يأ ،يلخادبلا ظبفللاو ،نابسل يأ جرابخ هبيف ركفم ظفل وهو بلقلا ظفل" :ةيلاتلا يتأببي ماث ،يناثإ ناسل للخ نم هيف ركفم يلخاد ظفل ىلإ لوحت يذلا بلقلا ظفل ملكلا للخ نم دببسجملا يلخادببلا ظفللا يأ ،يجراخلا ظفللا ةثلاثلا ةبترملا يف
"سوسحم ظفل كلذب وهو .7
نأ نود ةببعمتجم لغتببشت نأ نكمي ل (ةببعبرلا وأ) ةاثلثلا رصانعلا هذه نإف اذكهو يذلا نوكلاب انتاقلع صخت ةللد جاتنإ ىلع اردااق انايك اهنم لعجي طبار كانه نوكي موببهفم ةغايببص نكمي ل ابمك ،ميهاببفملا جراببخ ءايببشلا كاردإ نكمي لف ؛انب طيحي ميهاببفم ىلع ةلاحلا نود اهدحو تاوصلا نوكت نلو ،ةيناسللا دودحلا جراخ دحاو تاببيطعم روببصت نود ءاببفوج ميهاببفملا لظتببسو ،ىنعم لو حور نودب ءاوه ىوس سروببب هببيلع قلطيببس اببم وببه طبببارلا اذببه نإ .ميهاببفملا هذببه اهيلإ ادانتسا ىنبت رببصانعلا هذببه نم لببعجت يتببلا ةروريببسلا يهو ،ليلدببتلا ةروريس اقحل ريسوسو .اهتاذب ةيفتكم ةملع
هسفن 7
يبرعلا ثارتلا يأف ةيئايمسلا راكأفلا (اجذومن ظحاجلا)
:
يبرببعلا يوببغللا رببكفلا اهببشاقان يتببلا لئاببسملا اهتاذ يه اقباس ةروكذملا اياضقلا ملاوببعو ءايشلا ملاعب اهتاقلعو اهتعيبطو ةغللا عضوف .رشابم ريغ وأ رشابم لكشب .اهفينصتو تللدلا مهف ىلإ لخدملا يه ناديملا اذهب نيلغتشملا دنع تناك ركفلا ءامببسل هببملعت ةصاقو مدآ نم تذختا ةبعشتم فاقاوم تددح اهنإ لوقلا نكمي لب لاببجملا قيببضي ةببنيابتم تليوأببتل اببقلطنم -ميركلا نآرقلا يف تدرو امك– ءايشلا .اهضعب ىلإ ةراشلا نع ام ىلإ -ةببيادبلا يف– ريببشن هببمداق
ظحاجلا اراببكفأ نوببسرادلا اببهربتعا ءارآ نم
:يئايمسلا ركفلا يف ةمدقتم 1 - نايبلا هفيرعت لببك يأ .ىنعملا عاناق كل فشك ءيش لكل عماج مسا" :هنأب
يأبببف ،ةببلدلا ساببنجأ لببك كببلذ يف يوتسي .دارملا ىنعملا ىلإ عماسلا لصوأ ام
"عضوملا كلذ يف نايبلا وه كلذف ىنعملا تحضوو ماهفلا تغلب ءيش .8
2 - تاراأشلاو تاملعلا هدادعت :ءايببشأ ةببسمخ يهو ىنببعملا ىلع لدت يتلا
.لاحلاو ،طخلاو ،دقعلاو ،ةراشلاو ،ظفللا :ةسمخلا ميهافملا هذه يناعمل ليصفت يلي ام يفو - :ظفللا هتببصاخ و ناببسنلا ةزيببم ،يناببعملا ىلع سمخلا تللدببلا ىدحإ وهو
هببسفن نع ةببنابلاو ،ملكلا ىلع هببترداق يهو اببيعون ددببحتي اببهب يتببلا ةيببساسلا ملكلا مهييببعي نم نأ نيح يف .رببصبلاك ظببفللاب ناببيبلا ظببحاجلا ربتعيو .ظافللاب ناببيبلا نرببقي هارببن رببخآ اقايببس يفو ."ىمع يعلاو رببصب نايبلا" نورصبي ل يمع هببتايحو ملعلا ناببمجرت هربببتعي دبباقو ،"ملعلا جاببتن نم ناببيبلا" ربببتعي ةراتف ،ملعلاب تللدبلا نع هبثيدح يف بيترتبلا يف ةرادببصلا هل لعجي ظحاجلا نأ امك .هدامعو .يناعملا ىلع - نيودتلا وأ طخلا ايلات بيترتلا يف هلعج داقو ،هنيودتو ملكلا ةباتك هب ينعيو :
،ميظعتو رببكذ نم ميرببكلا نآرقلا هب صتخا ام ادع هلئاضف نم و .ةرشابم ظفحلل نمو ."ارذببه رثببكأ ناببسللاو ،اراثأ ىقبأ ملقلا" نأ ىلع نيناسللا دحأ وه ملعلا نأ عيطتسي ل نيح يف هظفل حيقنت و هملك حيحصت ىلع ناسنلا ةرداق كلذك هلئاضف ىلع نهذببلا صخي نأ ردببجأ ملقلا لامعتببساف" ظببفللا ةليببسو عببم اذببه نم ائيببش
"ملكلا حيحصت ىلع ناسللا لامعتسا نم باتكلا حيحصت .9
يف قببلطم ملقلا" نإببف ،"رببضاحلا بيرببقلا ىلع روببصقم ناببسللا" نأ نيح يفو نابكملا نم ادبج ادودببحم اباقاطن ىدعتي ل ظفللا نأ نيح يفو ."بئاغلا و دهاشلا لببكب أرببقي باببتكلاو" :ناببمزو ناببكم ىلإ زيببحلا اذببه زواببجتي طخلا ناف ،نامزلاو
،توريببب ،لببيجلا راد ،نوراببه دمحم ملسلا دبع حرش و قيقحت ،نييبتلاو نايبلا :ظحاجلا 8 (ت-د) /نانبل 1/75،76
.
هسفن ردصملا9
1/79 .
ىلإ هزواببجتي ل و ،هعماببس ودببعي ل ناببسللا و ،ناببمز لببك يف سردببي و ،ناببكم
"هريغ
10
ةراأشلا - سمخلا تللدببلا ىدببحإ" يناببيبلا حلطببصلا يف ،ظببحاجلا دنع يهو :
"ينابببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببعملا ىلع
11
لخدببي رببخآ ىنببعم نيقحللا نييببغلبلا نم هريغ دنعو هدنع ةفصلا هذهل ناك داق و زجوملا ملكلاب ءاحيلا ةغلبو ةيبدلا ةيلامجلا اقاطن يف .12
،بجاوحلاببك :مببسجلا ءاببضعأ نم اببهتادأ ناببف ناببيبلا تاغل نم ةغل ةراشلا نوكو ربببعي اببمم كببلذ ريببغو ،هببجولا تامببساقو ،يدببيلاو ،اقاببنعلاو ،هافشلاو ،نافجلاو عم يهف ،رظنلا دودح زواجتي ل اهراثأ نأ لإ .اهتانونكمو ،سفنلا ةجاح نع ةكرحلاب كببلذ ىلع يهو .ىرنس امك "دقعلا" ةبترم اقوفو ،طخلاب نايبلا ةبترم نود ظفللا
،هداببعبل ةببفثكمو ،دببيلاب ةراببشلا" اميببس ل هل ةممتمو ناسللاب نايبلل ةمزلم هلك
"لاوحلا نم لاح يف هرسب حوبي نأ ظفللا عيطتسي ل امل ةفشاكو .13
- :دقعلا ةليببسولا هذببهب ارباببع اببماملإ ظببحاجلا ملأ دبباقو .باببسحلاب ناببيبلا وهو
ةببميقب اببهونم ،ليببصفت وأ دببيدحت ريببغ نم يلاببمجإ لكببشب اهعفانمب اركذم ةينايبلا هببيلع ةردببقلا دبباقاف ابهب ىنمي يتلا ةحدافلا ةراسخلا ىلإ اريشم ،هلضفو باسحلا عيطتببست اببم لببج و"رزببجلاو دببملا تلاحو رمقلا لزانمبو نينسلا ددعب لهج نم"
"طخلا و ظفللا نود باسحلا وه"" دقعلا نأ ظحاجلا ملك نم هكاردإ .14
- الاحلا وأ ةبصنلا :"نييبببتلاو ناببيبلا" يف ظحاجلا لوقي "ةبصنلا" فيرعت يفو :
رهاببظ كببلذو ،دببيلا ريببغب ةريشملاو ،ظفللا ريغب ةقطانلا لاحلا يهف ةبصنلا امأو"
نعاظو ميقمو ،مانو دماجو ،قطانو تماص لك يفو ضرلاو تاوامسلا قلخ يف ناوببيحلا يف يتببلا ةببللدلاك ،دببماجلا تاوببملا يف يتببلا ةببللدلاف .صاقاببنو دببئازو
"ناهربلا ةهج نم ةبرعم ءامجعلاو ،ةللدلا ةهج نم قطان تماصلاف .قطانلا .15
و .رببصبتملا نهذو رظاببنلا لببقعل ءايببشلا هببب يحوت ام يه "ةبصنلا" ناف انه نمو ةيعوببضوم ةفببص ل ،ايتاذ ايلقع اريبدت اهيف عجرملا نوكي نأ "لاحلا" هذه قح نم .اهسفن ءايشلا يف .كاردلا و ءاحيتببسلا ىلع هببترداقو لببقعلا جاتنتببسا نم -ىفخي ل اببمك -رابببتعلاو اببممو ،حاببضيتسلاو ةنابتببسلا ىلإ لببقعلا ةليسو" لاحلا وأ "ةبصنلا" حبصت اذكهو لإ لولدببملا اذببه ىلع رقتببست مل يناببيب حلطصمك "ةبصنلا" نأ هيلإ ةراشلا ردجت نإببف "ناوببيحلا" باببتكك ،ةقباببسلا فيناببصتلا يف اببمأو ،نييبتلا و نايبلا باتك يف احببضاو هانعمو ةاقد لكب اددحم هموهفم نكي نإو ،دعب نوكت داق نكي مل حلطصملا ..حوضولا متأ
.هسفن ردصملا 10
:هسفن ردصملا 11
1/79 .
:هسفن ردصملا 12
1/79
هسفن ردصملا 13
.هسفن ردصملا 14
سفن ردصملا 15
1/81 .
3 - - يناعملل ةلقانلا تاراأشلا يأف هليصفت
،اهروطتو ،اهتيفيكل هحرشو
رتببس يف ةبببغرلاك ةراببشلاب ريبببعتلا يعدتببست يتلا ةيعامتجلا فاقاوملل هديدحتو .نيرضاحلا نع اهئافخإو روملا ضعب
ءامدببقلا نييببغلبلا دببنع اببمامتها "ةراببشلا" موببهفم لاببن دبباقو الله يباسسك
يركسعلا ظببفللا نوكي نأ ةراشلا" :هلوقب "ناتعانصلا"" هباتك يف هفرع ثيح ،
"اهيلع لدت ةحملو ،اهيلإ ءاميلاب ةريثك ناعم ىلإ هب اراشم ليلقلا .16
متها امك ينج نبا
يناعملاو ظافللا نيب ةاقلعلا ةساردب
، اببمهنيب ةبسانملا نايبو
يف لاببقف ،اببهتللدو ةيفرببصلاو ةيتوببصلا ميقلا ىلع هدببنع لولا زيببكرتلا ناببكو فيرببش عببضوم اذببه" :"يناببعملا هابشأ ظافللا ساسمإ باب" باب يف صئاصخلا فارتبعلاو هبل لوبقلابب ةبعامجلا هبتقلتو ،هيوبيبسو لبيلخلا هبيلإ هببن داقو ،فيطل
،رببص :اولاقف ادمو ةلاطتسا بدنجلا توص يف اومهوت مهنأك :ليلخلا لااق .هتحصب يتببلا رداببصملا يف هيوبيس لااقو .رصرص :اولاقف اعيط يزابلا توص يف اومهوتو ناببيلغلاو نارببقنلا :وببحن ،ةببكرحلاو بارطببضلل يتأببت اببهنأ ،نلعفلا ىلع تءاببج
"لاعفلا تاكرح يلاوت لاثملا تاكرح يلاوتب اولباقف نايثغلاو
17
امأ نودلخ نبا :هببنع لوببقي ،فورحلا رارسأ ملعل هتمدقم يف لصف صصخ دقف
فرببصتلا لببهأ حلطببصا يف هيلإ تامسلطلا نم هعضو لقن ءايميسلاب ىمسملا"
دببنع ةفوببصتملا ةلغ دببنع رببهظو صاببخلا يف لامعتببساف ،ةفوببصتملا ةلغ نم يف تافرببصتلاو مهيدببيأ ىلع اقراوخلا روهظو ،سحلا باجح فشك ىلإ مهحونج نع دوببجولا لببيزنت يف مهمعازببمو تاحلطببصلاو بتكلا نيودببتو رببصانعلا ملاببع فباقوي ل ءايميبسلا عيرابفت نم وبهو فوربحلا راربسأ ملع كلذبب ثدحف... دحاولا
،يبرببعلا نباو ينوبببلا فيلآت هيف تددعتو ،هلئاسم ددعلاب طاحت لو هعوضوم ىلع تاملكلا نيب تاطابتراب ةلئسلا نم ةبوجلا جارختسا مهدنع ءايميسلا عورف نمو
"ةفرعملا يف لصأ اهنأ نومهوي ةيفرح
18
:جودزملا لأصلا
لله وبأ 16 لبضفلا وببأ دبمحمو ،يوابجبلا دمحم يلع قيقحت ،نيتعانصلا باتك ،يركسعلا
،توريب ،اديص ،ةيرصعلا ةبتكملا ،ميهاربإ 1986
.م
نبا 17
ينج ،
،صئاصخلا ,
راجنلا يلع دمحم قيقحت ،
ط ،بتكلا ملاع 1
) نانبل ،توريب ،
1427 :ج ،به 1 ، ص 67
:ص ،نودلخ نبا ةمدقم 18
492 .
ةأشنلا ثيدح ملع ايجولويمسلا ريسوسد داندرف نلعأ دقف .19
ليكشت يغبني هنأ ،20
سردببي اببملع روصتن نأ نذإ ،اننكمي" :"ايجولويميسلا" ةيمست هل حرتاقا ديدج ملع سفنلا ملع نم اببعرف لكببشي دبباق اببملع ،ةببيعامتجلا ةاببيحلا لببخاد لئلدببلا ةاببيح ملعلا اذببه يمببسن فوببسو ،ماببعلا سفنلا ملع نم اببعرف يلاببتلابو يعاببمتجلا
» نم) ايجوليميسلاب semeîon
ملعلا اذه نأش نمو .("ليلدلا" :ينعتو ةيقيرغلا «
مل ملعلا اذببه نلو .اببهمكحت يتببلا نيناوقلا ىلعو لئلدلا هذه هنك ىلع انعلطي نأ هببعاقومو ،دوببجولا يف قببحلا هببل نأ لإ ،هلبقتسمب نهكتلا اننكمي ل هنإف ،دعب دجوي يتببلا نيناوقلاو ،ماعلا ملعلا اذه نم عرف ىوس تسيل تايناسللا نإ .افلس ددحم
"...تايناسللا ىلع قبطت نل ةلبااق نوكتس ايجولويميسلا اهفشكتس .21
يف راببكفلا هذببه نع ريببسوس اببهيف حببصفأ يتببلا ،ابببيرقت اهببسفن ةرتببفلا يفو
،ينإ" :"اقيطويميببسلا" دببئار هببنأب سروببب زودنس زلراشت نلعأ ،فينجب هتارضاحم هيمببسأ لببقح ،هببحتفو لقح دادعإ ىلإ فداهلا لمعلا يف دئار ،ملعأ ام دودح يف ةببيرظنو نكمم سيزويميببس لببكل ةيرهوجلا ةعيبطلا ةيرظن يأ ،"اقيطويميس" ب
"..ةيساسلا هتاعونت ابم ءيبش ابهيف لغتبشي يتببلا ةروريببسلا" :"سيزويميس") .22
("ليلد هفببصوب يف نيترببم ،نذإ تدببلو دبباق اقيطويميببسلا وأ ايجولويميببسلا نإ .23
"سرادبم" روبطت ربسفت نأ ةبجودزملا ةأبشنلا هذبه نأبش نمو .نرقلا اذه ةيادب ىلإ ةراببشلاب أدبببنلو .دعب اميف كلذ نع ثدحتنسو .ديلولا ملعلا اذه لخاد ةنيابتم .ريسوسو سروب يعورشم نيب ةكرتشملا رصانعلا :ةكرتشملا رأصانعلا ضعب اببهيف لغتببشت رهاوببظب ،هيببسسؤم رببظن يف ،متهي نأ دببيدجلا ملعلل يغبني نأ ةببجرد ىلإ ديقعتلا ةديدش رهاوظ رهاوظلا هذه نأ لإ ."لئلد" اهفصوب ءايشلا
،اببيجولوبورثنلا ،عاببمتجلا ملع ،سفنلا ملع :اهتببساردب بلاببطت مولعلا نم ديدعلا
،موببلعلا هذببه نأ ريببغ ..خلإ ،ملعلا ةببيرظن ،تاببناويحلا ملع ،تايناسللا ،قطنملا ةمئلم ةقيرطب ةراتخملا رهاظملا ضعب لإ اهنم سردت ل اهنإف لئلدلاب متهت امنيح ةبببياغلا ةيبببصاخ نوبببكت ابببمنيب .ةدوبببصرملا رهاوبببظلا عوبببمجم نع ةبببلوزعمو
رببظنا) نلا دببحل يزببج لكببشب لإ هببضرع متي مل اببهخيرات نإ ثيحب ادببيدم ااثارت اهل نأ ريغ - 19
،نوسكاج 1965
:ص ، 98 ،سيروببم ،اببهيلي امو 1955
:ص ، 285 - 287 ،لببينكو لببينك ، 1962
،
،يكسنشوب 1961
،نامزتيرك ، 1967
،يزنود ، 1967
:ص ، 47 - 59 ،لببيكريب ، 1964
مت دبباقو .(
سوببليتارك يف ةيناببسللا تلمأبتلا نأ كببلذ) نوطلفأو وطسرأ ىلإ دوعي يذلا ثارتلا اذه ءانغإ سيدببقلا دببيدج نم هببلوانت اببمك ،نييبباقاورلا لببباق نم (ثارتببلا اذببه نم أزببجتي ل اءزببج لكببشت دببنع ةببصاخ) يببسردملا قطنملا يف رولبتو هيلع ظفُح داقو ،نيطسغوأ Modistare
يف ددببجتو ،
نرقلا 16 نرقلاو 17
ملو ،(هببسفن زنببتبيل لاحلا ةعيبطبو ،كول ،زبوه ،دلونرأ ،نوكيب ،سومار)
نينرببقلا للخ ماببت لكببشب ادبببأ فببطني 18
و 19 ،رنياببم) 1781
،ريبببمل ، 1764
،تدببلوبماه ،
1836 امهنأ ودب يل ،سروبو ريسوس ،ةرصاعملا ايجولويميسلا سسؤم نإف كلذ عمو .(...خلإ ، نيفلؤببملا ضعب ىلع انايحأ امهتلاحإ مغرو .ادج ةميدقلا عبانملا هذه نم عاو لكشب ،افرتعا داق
،لابحلا ةبعيبطب ،موبيلاو .ةدبجلا لبك ديدج قلخ ددصب امهنأ نادقتعي اناك دقف ،هلعأ نيروكذملا .ةباحر رثكأ يخيرات روظنم يف جمدني ديدجلا "قلخلا" اذه ىرن نأ اننكمي
ةماعلا ةينسللا سردي ريسوس يد ناك 20
Linguistique Générale ةعماج يفو فينج ةعماج يف
ةنس ترشنو ،هتارضاحم هتبلط عمج داقو ،سيراب 1915
.يملعلا هفاشتكا تمداقو ،هتافو دعب
21 Ferdinand De Saussure : Cours de linguistique générale , éd Payot, 1972, p :52
22 - S Peirce : Ecrits sur le signe, éd Seuil , 1979 , p.120
23 IBID
ءابقتنا لدبببف .ةماعو ةلماش ،قبس ام سكع ىلعو ،ءيش لك لباق ،ةيجولويميسلا كردببت نأ ايجولويميببسلا ىلع نإببف ،ةببيملعلا رهاوببظلا نم كاذ وأ رببهظملا اذببه
،ىرببخأ ةببهج نمو .ةيببساسلا اببهرهاظم نم رهظم يأ لافغإ نود هسفن اهرهوج
،فببنتكت ةرهاببظ ةببيأ ،اقبببسم ،اببهلاجم نم يببصقت لأ ايجولويميببسلا ىلع نإببف
،(ريببسوس) "لئلدببلا هببنك" ةببفرعمب قببلعتي رملا نإ .ام "لئلد" دوجو ،ةرورضلاب
"ةيببساسلا هببتاعونتلو ،نكمم سيزويميببس لببكل ةببيرهوجلا ةببعيبطلا" دببيدحتبو
،ةببصاخلا لئلدببلا اقاببسنأ ةببسارد يصقت ل ايجولويميسلا نأ ينعي اذهو .(سيروب) ةصاخ رهاببظم نم ابباقلطنا لئلدلا ةسارد يصقت ل امك تاببساردلا هذببه نأ لإ .24
ايجولويميببسلل (ةينيوكت ل ةيقطنم رظن ةيواز نم) ةعبات تاساردك هجاوت نأ يغبني
"ةببيقيبطتلا ايجولويميببسلا" ب ةلببصتم تاسارد نوكتس اهنإ ."ةصلاخلا" وأ ةماعلا
"ةيفصولا ةيجولويميسلا" ب وأ .25
ايجولويميببسلا عوضومب اقلعتم ااقافتا ،ىلولا ةيبيرقتلا ةلواحملا يف ،نذإ ،انيدل نإ ةلماببشلاو ةماعلا ةيرظنلا اهنوك) ةيجاهنملاو ةيرظنلا اهتاءاعداب ("للدلا" عومجم) اببمك ،نيفلؤببملا تادوببهجم عببضن نأ اببننكمي ،اقاببفتلا اذببه اقاببطن يفو .("لئلدلا"
،"ليلدببلل" ماع فيرعت ءاطعإ :لجأ نم كلذو ،امهتذملت تادوهجم عضن نأ اننكمي لبيلحت (ج ،ليلد هتفبصب ابم ءيبش لغتبشي امنيح ةراضحلا رصانعلا فلتخم زييمتو ةببيطمن ريببفوتو لئلدببلل فينببصت ريببفوت (د ،رببصانعلا هذببه نيب ةدوجوملا تااقلعلا .لئلدلا اقاسنل
24 IBID
25 IBID
:تاهاجتلا هيببسسؤم لاببمآو عورببشملا ةببيمهأ مغرو ،ةببماهلا ةكرتببشملا ةاوببنلا هذببه مغرو لازببت اببم ملعك" ،موببيلا ،"ةماعلا ايجولويميسلا" نأب فارتعلا يغبني هنإف ،ةريبكلا
،ةدببحاو ايجولويميببس دعب دجوت ل هنأ هينعي ام نمض نم ينعي اذهو ."اهتلوفط يف ىلع ،صوببصخلا هببجو ىلع ،ةرفوببتملا جهاببنملاو ميهاببفملا نم ةببعومجم تاذ ةكرتشم نوكت نأ اهنأش نم ةعومجم ؛ميوقتلا اذه ريياعمو لولحلا ميوقت لكاشم ."نييجولويميس" مهسفنأ نوربتعي نيذلا كئلوأ لك نيب
ريسوسودنانيدرأف ةيئايمس ،لوأ
تببسيل ةببيوغللا ةدرببفملا نأ فببشتكي نأ ريببسوس ود عاطتببسا يوببغللا هببثحب يف ةببيباتكلا ةروصلا نإ -لثم– لوقن نأك .يئرم يدام دسجمل ارشابمو اطيسب لداعم ةروببص لداببعت ،ةببباتك ةروببصم اهارن يتلا ة.ر.ج.ش :فرحلا نإ وأ ،ةرجش ةملكل ةببيلمعل اببقفو يرببجت نيتروببصلا نيتاببه نيب ةبباقلعلا نأ ىأر لب .ةقيقحلا ةرجشلا ب يمبس ابم ةطساوب كلذ حرش داقو .ىوتسم نم رثكأ ةيلمعلا هذهل نأو ،ةدقعم Circuit رادببملا" وأ "ةببلفقملا ةببقلحلا" ةببيبرعلاب هيمببسن نأ نكمي يذببلا ،روهشملا
ةيعمببس ةروببص لببسري تئاببصلا ظببفلتلا نإ :ريببسوس يد لوببقي ."لفقملا Image
acoustique ةيعمسلا ةروصلا هذه
ثيح ساوببحلا ىلع عبببطنتو ،نذلا ىلإ لصت 26
موهفم ىلإ لوحتت وأ لقتنت Concept
.
.موهفم ىلإ ةيعمسلا ةروصلا لقني يأ ؛ةيلمعلا هذهب موقي يذلا وه عماسلا
ظببفلتي ةيعمببس ةروص ىلإ موهفملا لقني ،ةسكاعم ةيلمعب موقي ملكلا ديري نيحو .كيلاود اذكهو ،عماس ىلإ اهلسريو ،اتئاص اظفلت اهب :لفقملا هرادم يف ريسوس هنع ربع امك كلذ حضون
كرببحت ،سكعلابببو موببهفملا ىلإ ةيعمببسلا ةروصلا نم لقنلا ةيلمع ،ةيلمعلا هذه
،لعفنم امببساقو لعاببف امببساق ،ايسفن ل امساقو ايسفن امساق ،ريسوس ود ىري امك يأ) رخآ صخش نذأ ىلإ ،صخش دنع لقنلا ةيلمع زكرم نم بهذي ام وه لعافلا اذببه نذأ نم بهذببي اببم وببه لببعفنملاو .(ةيعمببسلا ةروببصلا ىلإ موببهفملا نم .هدنع لقنلا زكرم ىلإ صخشلا .(س) ب ةيعمس ةروص ىلإو (م) ب موهفم ىلإ زمرن س – م :وه لعافلا م – س :وه لعفنملا اهامببسف ةببينب ةببيوغللا ةدرببفملا وأ ةببملكلا نأ ريببسوس ود فببشتكا ليلحتلا اذهبو ) ةملع signe
:نم ةنوكم يه لب ةطيسبو ةحطسم تسيل ةملعلا نأ لااقو (
) لولدم :هامس موهفم signifié
(
) لاد :اهامس ةيعمس ةروص :نمو signifiant
(
اببم يأ اببمهتينب يه لببب هتاذب (لولدملا) لو هتاذب (لادلا) يه تسيل نذإ ةملعلاف .ملاعلا تادوجومو سانلا نيب تااقلعلا هذهبو امهنيب ةاقلعلا هذهب ضهني
يتبلا ،ةببيئايزيفلا تابذبببذلا هذبه تسيل يأ .يئايزيف توص درجم تسيل ةيعمسلا ةروصلا - 26
يتببلا نذلا نيبو اهلببسري يذببلا مفلا نيب ةيعمسلا ةروصلا رورم ةلحرم يفو ءاضفلا يف نوكت .هيف راثأ هساسحل توص وأ ،ناسنلل يجولويزيف توص يه لب ،اهيلإ لصت
ةيعمس ةروص – س موهفم - م
س م
س
م تئاص ظفلت
Phonation
عامس Audition
عامس Audition
تئاص ظفلت Phonation لقن
ليوحتو
لقن ليوحتو
:ريسوس ود هنيب يذلا لكشلا اذهب ةينبك ةملعلا مسر حضون
Signifiant (ةيعمس ةروص) لاد
ةملعلا Signifié
(موهفم) لولدم
،ةدرببفم تببسيل ةببغللا نكلو ،ةدرفملا صخت ريسوس ود اهحرش يتلا ةيلمعلا هذه
،ةببيلمعلا هذببهب قببلعتملا طاببشنلا ىلإ فيضن نأ نم دبل هنأ ملاعلا اذه ىأر كلذل هيمببسن ابمب رملا قلعتي امدنع ىلجتي يذلا قيسنتلاو طبرلا طاشن وه رخآ اطاشن جاردإ رودببب موببقي يذببلا وببه ،قيببسنتلاو طبببرلا طاببشن ،طاببشنلا اذببه نإ .ةببغللا لببمعلا دودببح ،ةرورببضلاب زواببجتي ،رودببلا اذهب همايقب وهو ،ةموظنم يف تاملعلا .ماظن ةغلل نوكي نأ متحي اذهو ؛يعامجلا لمعلا ىلإ يدرفلا مابباقأ اببمك .ةببعامجلا صخي لببمعك اببينااث ،ماببظنك لوأ ،ةببغللا ريسوس ود زيم كلذب .ملكلا نيبو اهنيب اقرافلا
؟ريسوس ود ةرظن يف ملكلا وه امو ةغللا يه ام أببشنم نم مهنيب ضهني ةطاببسولا نم عوببن يه ،دارببفلا نيب طبببرت يتلا يه ةغللا لببب اببمامت سيل– جاببتنإ نوديعي ةغللاب مهلك نوطبتري نيذلا دارفلا نإ .يحلطصا .رجحتلا ىلإ ةغللاب يدؤي اذهو ،اهسفن ميهافملاب ةدحتم اهسفن تاملعلا –ابيرقت ةلاثامتم بلاواق نوكي نيملكتملا صاخشلا دنع قيسنتلاو يقلتلا ةيلعاف طاشن نإ انسملل دارفلا اهنزتخي يتلا ةيظفللا روصلا ةعومجم ةيؤر اننكمأ ولو ،عيمجلا ىدل نيب ملكلا لامعتببساب تمكارببت ةوربباث ابهنإ .ةببغللا فببلؤي يذببلا يعاببمتجلا طبارلا ةببغمدأ يف ساكعناك دوجوم يدعااق ماظن اهنإو ،دحاو عمتجم ىلإ نومتني صاخشأ يف ةببلماك دببجوت لو ،دببحاو درببف دببنع ةمات تسيل ةغللا نأ كلذ .دارفلا ةعومجم .تااقلعلاو تابثلاو ماظنلا اهيفو ساسلا يه ةغللا نإ .ةعومجملا
،ملكلا تبنمو .يعاببمجلا لببمعلا ةاون ،ةغللا ةاون وه ،يدرف طاشن وهف ملكلا امأ ةببيلمع يف يأ ؛لببفقملا هرادببم نم لببعافلا مسقلا يف وه ،ريسوس ود رظن يف ملكلا .يكذو يدارإ لببعف وه يذلا ديلوتلا لصحي تبنملا اذه يف .ةلسرملا لقنلا
،هببلخلخي ،هددببهي هببنل ماببظنلا دببض .رببجحتلا دببض يتأي وهو ،ضراع ،ريغتم ،ئراط
،هببيف ملكلا لوببخد دعبو ثبلي ل ،ةغللا يف ،ماظنلا نأ ريغ .هيف شيوشتلا قلخيو .اهنزاوت ةينبلا اهب ديعتست يتلا هتيكرح ديعتسي نأ ةببكرح ،ةينبلا لخاد ةرركتم ةكرح ضرتفي وأ ،ةينبلا يف تاباث ةلاح ضرتفي ماظنلا اببهماظنب :ةببينبلا هذببهل قسنلا رارمتسا لفكي امب ؛اهنيب نزاوتو رصانعلا نيب ضهنت .دحاولا عمتجملا يف سانلا نيب مهافت ةطساو نوكت نأ ىلع ةردااق ةغللا رمتست رارمتببساو اببهماظنب ةكرحلا رارمتسا ؛دارفلا ةدارل ةعضاخلا ريغ ةيلخادلا ةكرحلا تابباقلعلا ةببموظنم نيب نزاوببتلا رمتببسي ثيحب نمزببلا يف ةببكرحلا هذببهب ماببظنلا .اهتفيظو ةيدأتب ةغللا رمتست ثيحب ؛ةيوغللا
ىلإ لوخدببلا ىلع هببترداق يف ريببسوس ود هببمدقي يذببلا لببيلحتلا اذه ةيمهأ نمكت ىلع اهركذبن ،ميهابفم ةروبلب يف فعبسيسو ؛ةبفلتخملا يرببكفلا طابشنلا نيدايم :يلاتلا وحنلا - :قسنلا اموهفم يف سيلو ،لببكك ةببينبلا ىلإ اببنترظن يف موببهفملا اذه ددحتي
هذه عومجم تسيل ةينبلا نأ كلذ .ةينبلا اهبو اهنم نوكتت يتلا رصانعلا ىلإ انترظن .ةببكرح يف مظتنت تابباقلع نم اببهنيب ضهني اببمب رببصانعلا هذببه يه لببب ،رببصانعلا هببتاقلع يفو ةببينبلا لببخاد هببتمياق بببستكي وببهو .اببهلخاد هريغ ةينبلا جراخ رصنعلا ضهنت اببهب يتلاو رصانعلا مظتنت يتلا تااقلعلا ةكبش يف هعاقومب وأ رصانعلا ةيقبب .اهقسن جتنتف ةينبلا ) ةملعلا ددحتت signe
.تابباقلعلا ةببموظنم لببخاد اهعاقومب اهتمياق ذخأتو ،ةغللا يف (
ريزوببلا عباقومب ةبيوغللا ةبموظنملا يف ةبملعلا عاقوم ريسوس ود هبش كلذ حاضيل ىلع راببجحلا نأ ثيحو ؛بعللا تاببظحل نم ةظحل يف .جنرطشلا ةعاقر ىلع لثم ىلإ يدؤببيو ماببظنل عضخي اهكرحت نأ ثيحو ،تااقلعلا نم ةكبشب ةموكحم ةعاقرلا زيببمي كببلذ لببك نأ ثيحو ،ماببظنلا اذببه يف نلخدببي نيبعللا نأ ثيحو ،تلامتحا دوببعب) رببخآ ءيببش يأببب ريزوببلا لدبتببسن نأ هذببهك ةظحل يف نكمي ،قسنك ةبعللا كلذ .اهقسن يف لدبي لو ةبعللا ماظن يف ائيش ريغي ل لادبتسلا اذه .(لثم تيربك هذببه يف ،لببكلا اذببه يف هدوببجوب لببب هتاذب ةمياق هل سيل (انه ريزولا) رصنعلا نأ .اذه اهقسن يفو ةينبلا - :نمازتلا اموهفم .ةببينبلا يف اببهنيب اببم يف رصانعلا ةكرح نمز وه "نمازتلا"
ضرتفي ماظنلا رارمتسا ناك اذإف ،اهماظن نمز وه دحاو نمز يف رصانعلا كرحتت .ةبلاح لكبشي يذبلا تاببثلا اذهب طبتري نمازتلا نإف ،اهقسن تاباثو ةينبلا رارمتسا لببمتكم وببه اببمب ،نوببكتلا ةببلحرم يف وببه اببمب سيلو نوكتم وه امب طبتري هنأ يأ يناببعت نوببكتلا ةببلحرم يف .ةينب ريصيس امب سيلو ،ةينب وه امب .لمتكي امب سيلو ضرعت وه ككفتلا .قسنلا جرجرتي ،اهرصانع نيب ةكرحلا ماظن لتخي ،اككفت ةينبلا ماث .ءيجي رببخآ رببصنعل هببناكم كرتي رصنع مادهنا ،هطوقس وه وأ طوقسلل رصنع ابهماظن قبفو لبمعتف ابهنزاوت ،هريبغ ءيجمو ربصنعلا طوقبس دبعب ،ةينبلا ديعتست .ديدج نم اهقسن ىلجتيو لببمعت ةببينب .قببسنلا ةروببلبم ،ةببكرحلا ةببمظتنم ،ةببنوكتم ةينب نذإ ضرتفي نمازتلا فببشكلو اببهماظن فببشكلو ،لزببعلل ةببلبااق هذببه اهببصئاصخ يف يهو .اببهل نيناوقب اذببهل اببقفو ةببينبلا هذببه يف ةببشياعتملا رببصانعلا كببلت ةببكرحو ،ماظنلا اذه نيناواق .ماظنلا :ةيطابتعلا اموهفم - ةيطابتعا" اببهنأ ركذببيف ،"ةببملعلا" ةببعيبط ريسوس ود ددحي Arbitraire
نأ ينببعمب ،
وأ ريياببعم ةببيل اببقفو ثدببحي ل ،"لولدببملا"و "لادببلا" نيب ثدببحي يذببلا طبببارتلا لببعجي نيعم رربببم كاببنه سيل :لثمف .ةببيطابتعا ةببقيرطب ثدببحي اببمنإو ،تاببمازلإ لبيلد ربببكأو ."ة.ر.ج.ش" لادببلاب "ةببيبرعلا ةبغللا" يف هبنع ربعي "ةرجش" موهفم "ي.ر.ت" بك ،ىرخلا تاغللا يف رخآ لادب اهنع ربعي هنأ كلذ يلع ةغللا يف TREE
"ر.ب.ر.أ"و ،ةيزيلجنلا ARBRE
.اذكهو ةيسنرفلا يف
دوببجو دببيكأتب -ةببيطابتعلا ىلع مئاببقلا– "ريسوس ود" يأر ىلع ضرتعي نم كانه :لثم ظافلأك ،راتخملا توصلل اديلقت ودبت اهنوكل راتخت تاوصأ بب ةيزيلجنلاب wow
بب ةيبببسنرفلاب ouâ بب ةبببينامللاب wau
ود بيجي .ةبببيبرعلاي واو ببببب ةبببيلاطيلاب bau
ل يهف ؛"ةببيطابتعا" بناوببج يوببتحت اببضيأ اهنأ لإ ،ةليلاق تلاحلا هذه نأب ريسوس نإ ام اهنكل ،"تاغللا" نيب اهيلع قفتم هبش ةيبيرقت ةاكاحمل ارايتخا نوكت نأ ودعت ىرببخلا تادرببفملا عضخت امك ،ايفرصو ايتوص اهل عضخت ىتح ،ام "ةغل" يف جمدت .ابببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببببهل هبببني هببنأ ةببجرد يلإ ،"ريسوس ود" ريكفت يف ةصاخ ةناكم "ةيطابتعلا"أدبم لتحي اذإ نكل .يلولا ةببلهولا نم حببضتت ل اببمبر ةببملعلا "ةيطابتعا" أدبم ةيمهأ نأ ىلإ بب "لاد" اقاببحلإ ددببحي اببم كاببنه سيلو "ةببيطابتعا" اهببساسأ يف "ةببملعلا" تناك
؟امهشوشت نم عنميو "لولدملا"و "لادلا" هب ددحتي يذلا امف ،نينيعم "لولدم"
"لادببلا" شوببشتو لخادببت عببنمي يذببلا دببيحولا لببماعلا نأببب ريببسوس بيجي اببنه "فلتخلا" وببه "لولدببملا"و Difference
،رببخلا نع اببمهنم دببحاو لببك فلتخا يأ
هنإف "لولدملا"و "لادلا" رصانع نع وأ "يناعملا" نع ثدحتت تنك ءاوس" :لوقي طببقف دجوي امنإو "تاملع" دجوت ل عاقاولا يفف (...) طقف "فلتخلا" لإ دجوي ل ."تاملعلا" نيب "فلتخا"
اث ن :سروب سردنس الراأش تايئايميس-اي هببلاعفأو هدببسج لكببشيو ،ةببيجراخ ةببملع هببنإ ،ةببملع ناببسنلا نإ" :سوببب لوقي
"ةببملعلا/ناببسنلل يداملا طيسولا هببميهافم تحن يف اببهلك هببتايح ىنببفأ دببقلو .27
يتببلا تاحاببسملا نم نكمم ردبباق ربببكأ باعيتببسا لجأ نم هاؤر ريوطتو اهبيذشتو .يناسنلا دوجولا اهيطغي ةبببرجتلا هببجتنت اببم لببكب متهت ابهنإ ،لماببش يفرببعم طاببشن هدببنع تايئايمببسلا نإ نم ةظحل يف سروب بتك داقو .اهداعبأ لك للخ نمو اهتاغل لمجم ربع ةيناسنلا ءيببش يأ سردأ نأ يعببسوب نكي مل" :لئابباق ىوببصقلا يفرببعملا هاقارشإ تاظحل ةببيكيمانيدلا وأ ةببيبذاجلا وأ اقيزيفاتيملا وأ اقلخلا وأ تايضايرلاب رملا قلعت ءاوس وأ ؛كببلفلا ملع وأ نراقملا حيرشتلا ملع وأ ءايميكلا وأ تايرصبلا ملع وأ ةيرارحلا برببض ) تببسيولا اذببكو ،موببلعلا خيرات وأ داصتاقلا وأ ةتاوصلا ملع وأ سفنلا ملع رببظن ةببيواز نم لإ ،اببيجولورتيملاو رببمخلاو ءاببسنلاو لاببجرلاو (اقروببلا بعل نم ." ةيئايمس نم ينابسنلا دوبجولا ىلإ ربظنلا يف صخلتت ملاعلل ايؤر تايئايمسلا سروب ربتعي دودببح يف لإ كلذببك سيل هببتاذ نوببكلا نإ لببب .نوببكلا يف ةببملعك هعببضو للخ لغتببشي قئاقحو ماهوأو سوقطو تانئاكو ءايشأ نم هيف ام لكف ،ةملعك هلاغتشا .كلذك هرابتعاب يناسنلا دوجولا ىلإ للستيو ةملعك -سوببب روظنم نم– تايئايمسلا روذج دتمت ةببصاخلا تاببيلاولا يف قببيمع لكببشب
نمببض ةعونتملا يناسنلا دوجولا تلاح نيب طبرلا نكمي فيك :يناسنلا كاردلاب اهكلهتببساو اهلوادببتو ةببفرعملا جاتنإ ىلإ دوقت يتلا ىلثملا ةللا لكشي دحاو دوجو نم جرببخيو يناببسنلا دوجولا مظني فيكو ؟ةيعجرملا تلاحلا تاهاركإ نع اديعب
؟ةدحولا نم ابرض لكشي ام ىلإ لخادتلاو رفانتلا ملاع
" :هيمببسي اببم سروببب حرتببقي ةيجولونيمونيفلا تلوسسقملا
ليبببس اببهرابتعاب ؛"
رببملا نإ .ةيناثلاثلاو ةينايناثلاو ةينلولا :اهيلع قلطيو ،دوجولل ةنيعم طامنأ ديدحتل رببشابملا ىطعملا لكببشي وببهو .رهاببظلا فببصو هيمببسي اببم نمببض لخدببي هدببنع ةبرجتلا ىلإ يمتني ام ،ىرخأ ةرابعب ،هنإ .قبسم نينست يل عضاخلا ريغ ،يوفعلاو نمببض ةلببصفمتم ريببغو ةببيداعو ةببيوفعو ةطيببسب ةبببرجتلا هذببه نوكت نأ ةطيرش ةببيأب نهذببلا يف رببضاحلا يعامجلا عومجملا وه" رهاظلا نإ .ةبكرم ةيركف ةبرجت
"يعاقاو ءيش عم هقباطت مدعب وأ هقباطتب مامتها امنود ةقيرط ةيأبو ةفص
28
27 David Savan : La sémiotique de C S Peirce, in Langages 58, p 10
28 C S Peirce : Ecrits sur le signe, éd seuil, p 67
نود متي اطيببسبو اببيوفع اببكاردإ سيل يجراببخلا ملاببعلل تاذببلا كاردإ نأ اببمبو ةروريببس للخ نم نهذببلا ىلإ للببستت يجراببخلا ملابعلا تادوبجوم نإببف ،طئاسو : ثلاث تاظحل ،هرظن يف ،نمضتت وأ روعبببشلا ةيبببصاخ نل ،ةبببيجولونيمونيف ةيدبببصاق يأ نم ةبببيلاخ ىلوأ ةبببظحل "
ل ،ةيتاذ لو ةيعوضوم تسيل "طيسبلا روعشلا" اهللخ نم ققحتي يتلا ساسحلا
"ةيدصاق تسيل يهف لاحلا ةعيبطبو ،ةلعفنم لو ةلعاف .29
رابببتعاب اهعم لماعتلا نكمي لو ،طقف ةلمتحم ةلاح يه ىلولا ةلاحلا هذه نأ امبو ل اببهنإف ،سيببساحلا ملاببع ريببغ رببخآ ملاببع ىلإ دوقي دوجولا نل ،يلعفلا اهدوجو ل يعدتببست ل يتببلا لاببمتحلا تلاببح نمببض لإ اهتاذببلو اببهتاذ يف كردت نأ نكمي
،لاببحلا ةببعيبطبو .يجراببخ لببعافب اببهطابترا يف اببهنإ .يفني اجاجح لو تبثُت ةنهرب هببنإ .طببقف دوجوم هنل انه دوجوم سوسحملاف ،ام ةيدصقب انه قلعتي ل رملا نإف
"رثكأ لو لاقأ ل فراعلا رظن يف دوجوم .30
هببنم ثعبني وأ هب طيحي وأ هبرجي وأ ناسنلا هجتني ام لك نإف ،ساسلا اذه ىلعو نمببض لببصفمتي هرابببتعاب هببيلإ رببظنلا بجي لاببعفأ دودر وأ تلاببعفنا لكببش ىلع :ةقباببسلا تلوببقملا هببيطغت اببم وببه دوببجولا نم عاونأ ةاثلاث لوادتلل عضت ةروريس نع ادبيعب تابيعونلاو رعابشملاو سيبساحلا لبك "ةبينلولا" نمض سروب فنصي
"ةببينايلولا" موهفم فصي .ايدوجو ادعب اهحنمت ام ةعاقاو يف اهدسجت يأ ،اهتاققحت نود ايعوببضوم وببه اببمك وببه ام ءيش نوك يف ددحتي دوجولا يف طمن" يه هلوقب
"اناكمإ لإ ءيشلا اذه نوكي نأ نكمي لو .رخآ ءيشل رابتعا دوجولاب طبترت اهنإ .31
ملاببع ىلع ةببلاحإ اببهنإ .نكمملاو لاببمتحلا ةلوقم يهف كلذل ،يعوضوملا يعونلا .ناكملاو نامزلا جراخ دوجوم اببم ءيش ىلإ رظنلا ققحتيو .ةصلاخ ةيعون اهرابتعاب "ةينايلولا" ىلإ سروب رظني
،هبتاذلو ،هبتاذ يف هببيلإ رببظنلل ءيبشلا اذببه لزع للخ نم ةصلاخ ةيعون هرابتعاب نم عونببصم هببنأكو هببلك ملاببعلا ىدبببتي اببهنيح .هببب طببيحي اببمب هتااقلع نع لوصفم ةداعببسلا ينعت اذامو ،ضيبأ ءيش كانه نوكي نأ لباق ضيبلا ينعي اذامف .تايعون اهببساياق اببهحنمتو اهدببسجت ،ةددببحمو ةببيلعف ةيناببسنإ تلاببح نع لاببصفنا يف متي مل اببم كلذببك لظتببسو ،رثببكأ لو لبباقأ ل لاببمتحا درببجم اببهنإ ؟خلإ...اهتلاجمو يأ ،رببخآ دوببجو ىلإ لاببقتنلا يلعفلا دوسسجولا
سروببب هببيلع قببلطي يذببلا .
."ةينايناثلا"
اذإ لإ دببجوي نأ ءيببشلل نكمي لف ،قببقحتلا ىلإ ناببكملا نم جورببخ ةببينايناثلا نإ دوبجو ىلإ ريشي يناثلا نإ .يناثلا ةيصوصخ يف رقتساو لولا ةيمومع نم صلخت نإببف كلذببل ."نلا"و "اببنهلا" يف ادببسجم ءيببشلا اذببه دوببجو ،ةببيلعفلا ةببعاقاولا
"
ةينايناثلا ابببهربتعيو .نييبببعتلاو لبببعفلاو عبابببتتلا يف ةبببيناثلا ةبببلوقملا يه "
دوببجولا نإ .ثلاثل رابتعا امنود ناثب هتاقلع يف وه امك ءيشلا دوجو طمن"سروب
29 Deledalle ( Gérard ) : La philosophie Américaine , éd, Nouveaux horizons, 1978 p : 38
30 S Peirce : Ecrits sur le signe, p : 37
31 Ibid
ادببعب هببحنمت ةببعاقاو لببخاد ،لولا يف ةفوببصوملا تاببيطعملا بببص هاببنعم يلعفلا ةببماع تاببناكمإ ىوببس لولا نمببض نكت مل يتببلا سيببساحلاو تاببيعونلاف .اببيلعف ....خلا رببملا ماببعطلاو ،ةداعببسلاو ،ضيبلا بوببثلا :ةيلعف عئااقو يناثلا يف حبصتس ةبباقلع اببهنإ ،طببسوت نود ةاقلع اهنكلو ،يناثلاو لولا نيب ةديدج ةاقلع ةباثمب يه ىلع ةردبباق وأ رارمتببسلا يف لببمأ نود ةيفاببص ةبببرجت ىلإ ريشتو ةشهو ةيضرع لف .اهتجتنأ يتلا طورشلا ءافتخا درجمب ترهظ امك يفتختسو .تبااث ءيش ديدحت .تبااث دوجو ىلع ليحي وأ نئمطي يناثلا يف ءيش
،اببهنيعب ةببلاح ىلع رقتسي نأ نكمي ل يذلا يضرعلا نييعتلا تاهاتم نم جورخللو يأ ،اببينونااق ادعب هحنمتو يناثلاو لولا نيب طبارلا رربت ةثلااث ةلوقم روصت نم دب ل اببهنإ .رببكفلاو ةرورببضلا دببعب ةيناثلاثلا
يناببثلاو لولا نيب طبببرلا يه اببهتمهمو ،
ةببلوقم اببهنإ .لبقتببسم اببمهب ةببطبترملا عئابباقولا يف مكحتيببس نونابباق ىلإ ادانتببسا ل نونابباق اببهمكحي ةبباقلع يناببثلاو لولا نيب ةبباقلعلا لعجي يذلا يمازللا طسوتلا .لابقتببسا عئابباقولا مكحيببس يذببلا نوناببقلا كببلذ .نيدوجو نيب يضرع طبار درجم للخ نم ةداعببسلا دببيدحت بجي ،نلاو اببنه ةببققحتملا ةداعسلا ةلاح رمتست يكلف نوناببقلا" نأ كلذ .ةنكمملا ةداعسلا تلاح لك هلخاد بعوتسي درجمو يلك لكش يف رارمتببسلا هببل ةببياهن ل يذببلا لبقتببسملا اهللخ نم عيطتسي يتلا ةقيرطلا وه هجوب هلادبتساو ققحتملا هجولا نم صلختلا ،ىرخأ ةرابعب ،ينعي ام وهو ."دوجولا تاببناكمإ نمببض اببناكمإ هرابببتعاب لإ ةببصاخلا تلاحلا للخ نم ققحتي ل يموهفم .ةخسنلا عم ادبأ قباطتي نأ بجي ل جذومن نمض ةجردم ىرخأ هدببحو وببه ةيناببسنلا ةبببرجتلل يزببمرلا دببعبلاب كابسملا نإببف ،ساسلا اذه ىلعو ةيناثلاثلا ملاع وه كاذو ،اهجاتنإ ةداعإو اهكلهتساو اهلوادتو ةفرعملا جاتنإب ليفكلا بببستكت نل اببهنكل ،يناببثلا دنع ةرورضلاب فاقوتت ةلسلسلاف .اهلاغتشا ةرئاد كلتو ربببع يناببثلا ىلع لببيحي لولاببف ،ثلاببثلا لوببخد عببم لإ ةرورببضلاو نونابقلا عباببط لوقلاببف" .ايركف ادعب هحنميو يناثلاو لولا نيب ةاقلعلا رربي ام وه ثلاثلاو ،ثلاثلا دنببست يتببلا صئاببصخلا عومجم كلتمي ناسنإ هنإ لوقلا هانعم ناسنإ طارقس نأب ل ابننإ لثم لوبقلا هابنعم ،بلبص سابملا نأبب لوقلاو ،ةيرشبلا ةليصفلا ىلإ ةداع لببجأ نم تلواببحملا تددببعت اببمهم ةببلآ للخ نم اببشودخ هببيف ثدببحن نأ نكمي ."كلذ ىلإ لوصولا دبباق اببمك ،ضعبلا اهببضعب نع ةلببصفنم تسيل تلوقملا اهيطغت يتلا ملاوعلا هذهو ىوببس هببيلمت ل ضعبلا اهببضعب نع ةلببصفنم اببهيلإ رظنلا نإ ،رهاظلا يف كلذ ودبي وبه ابمك ابمامت ،يبضارتفا دوبجو ةبلاح وبه تابيعونلا دوجوف .ةيليلحتلا تاهاركلا فاببطملا ةببياهن يف ددببحي يذببلا وببه اببمهنيب لخادببتلاف ،نوناببقلاو قببقحتلا دوببجو .يناسنلا كاردلا تامزيناكيمل يئاهنلا لاغتشلا
،ثلثلا تلوببقملا نيب ةببنكمملا طببباورلا رببصتخي اببماع لاببثم مدببقن نأ نكميو اذإبف .ةبلوقم لببك ابهيلع لبيحت يتبلا دوببجولا لاكببشأ نيب زيبيمتلا ىلع اندعابسيو ملاوببع نع ةلوببصفم ءارحببص لببخاد ةرايببس نتم ىلع لببغوت صخش ةلاح انروصت اببمنيبو ،ةببحاو ىلإ هببجوتو ،اديعب هترايس كرتو ،ةرصاعملا ةيللا ةراضحلاو ندمتلا نعو ريبخلا اذببه ابهنع فرعي ل يتلا " ةرايس" ةملكب قطن يودب ىلإ ثدحتي ناك
تلاببمتحلا ماببمأ نوكنببس اببهنيح ،ءيببش يأ يعاقاولا اهدوجو وأ يتوصلا اهلصفمت : ةيلاتلا 1 هدببنع ريببثت دبباق يهف ،ابببيرغ اببنايك اببهرابتعاب تاوببصلا هذببه يودبببلا ىقلتي دبباق- ثدحتي صخشل هعامس وأ ،اهتاملك فرعي ل ةينغأ هاثدحت يذلا عونلا نم سيساحأ تاببيعونلاو لاببمتحلا ثيح ةببينلولا ةببلاح كببلتف .ءيببش يأ اببهنع لببهجي ةببغلب درببجم ةببملكلا هذببه لظتسو ،دحلا اذه دنع رملا فاقوتي داقو .ةماعلا سيساحلاو .يودبلا اذه نهذب ترم يتلا تلامتحلا نم لئاه ددع نمض لامتحا 2 .ةبيلعف ةرايبس هبيريو لبجرلا اذبه هدبيب ذخأيبس ابهنيح ؟ةرايسلا امو :لأسي داق- لاح ىلإ دوعيو ،اهتأيهو اهبيكرت نم بجعتيو اهسمليو اهصحفتي ،ايلم اهيلإ رظنيسو ةبملك للخ نم رابثم وبه ابم طببرب ىوس لجرلا مقي مل ،ةلاحلا هذه يفو .هليبس .هببنم دببكأتلا نكمي ،ينببيع قببقحت مامأ لعف اننإ .يعاقاولا ملاعلا يف دوجوم ءيشب نلو ةرايببسلا هذببه اببقحل ىببسنيسو ،هببجاردأ يودبببلا دوببعي دبباق ،ةلاحلا هذه يفو نمبض جردببنت ل ةخببسن ابهنإ .ابهاوحف طبببضلاب فرعي ل ةطاسبب هنل ،ادبأ اهركذتي .ركفلا نم ةيلاخ ةيفاص ةبرجت اهنل اهتاذ ءاقلت نم طقستس ،يلاتلابو ماع جذومن 3 لئاببسو نم ةليببسو يأ ،ةرايببس اببهنإ رببخلا دريس ؟ةرايسلا امو اضيأ لأسي داق - نيزنبببلا لمعتببستو اببههاجتا ددحي دوقم اهلو تلجع عبرأ ىلع ريست ةثيدحلا لقنلا نم لببجرلا صلختيببس ،ةببيلك روببملا ريغتتببس ،ةببلاحلا هذببه يفو .اببهكرحمل ادوبباقو .مابع نونابقب اهبضوعيو ةيفاببصلا ةبببرجتلا نم صلختيببس ،جذومنلا كلتميل ةخسنلا ةبيوهلا لكشت يتلا ةماعلا صئاصخلاب ىوس ةرايسلا نم ظفتحي نل هنأ ينعي اذهو ةرايببسلا عوببنو يببساركلا لكببشو مجحلاو نوببللا ىلإ تفتلي نل ،ةرايسلل ةيلعفلا لكببشت يتبلا يه ربصانعلا نم ةببليلاق ةعومجمب طقف ظفتحيسو ،اهضرعو اهلوطو موقتو اههبشت يتلا تللا لك ىلع ةرايس ةملك قلطيس كلذ دعبو .ماعلا جذومنلا .اهسفن ةفيظولاب لكببشت ل اببهتاذ يه ةادأ نم قببلطني لببيثمتلا نإ لوقلا نكمي ،ساسلا اذه ىلعو لببيثمتلل نكمي ل ذإ ،(تلوببقملا ةببيرظن يف ةينلولا) رثكأ لو لاقأ ل ناكمإ ىوس اببم وببهو اببهنيعب ةببعاقاو يف دببسجتلا ىلع هببترداق دودح يف لإ ايئرم لكش ذختي نأ يهتنيببس لببئاز يببضرع لببعف ىوببس سيل هببتاذ دسجتلا اذه نأ لإ .ةينايناثلا هلثمت دببب لف .( "ةيفاببصلا ةبرجتلا " سروب هيلع قلطي ام ) هتجتنأ يتلا طورشلا ءاهتناب ىلإ لوببحتي يأ ،رارمتببسلاو ةببموميدلاب مببستي طبببرلا اذببه لببعجت ةدعااق نم نذإ يأ ،عئابباقولا نم ةدودببحم ل ةعومجم ىلع قبطنت نأ بجي ةدعاقلاف .تبااث نونااق .عئابباقولا لببك مكحي نونابباق نعو ةرورببضو رببكف نع ثيدحلل ةماع نوكت نأ بجي هذببه نإ ،اببكاردإ وأ ارببكف جتنت نأ نكمي ل ةدحاو ةلاح ىلع قبطنت يتلا ةدعاقلاف .تلوقملا ةيرظن نمض ةيناثلاثلا يه ةدعاقلا هدببحو وببه ةيناسنلا ةبرجتلا يف يزمرلا دعبلاب كاسملا نإف ،ساسلا اذه ىلعو اببهب موببقت يتببلا ساببسلا ةببفيظولا يه كببلتو ،اهلوادببتو ةببفرعملا جاببتنإب لببيفكلا ظاببفتحلاو دوجولل ةيداملا داعبلا نم تلفنا يأ ،ةخسنلا نم تلفنا نإ .ةيناثلاثلا لببك ىلع ةلببسلسلا حتفي لولا .يزببمر لببيثمت نمببض كلذببك يه ةخببسنب هببنم نم تلابحلل ادبح ثلابثلا عببضي نيح يف ،اببهقلغيف يناثلا امأ ،ةنكمملا تلامتحلا
