إشكالية المصطلح البلاغي في الخطاب النقدي الجزائري المعاصر-عبد الملك مرتاض أنموذجا-

(1)

-

The problematic of the rhetorical term in contemporary Algerian critical discourse -Abdelmalek Mortath as a model

يخرتا :لاسرإلا 2017-06-28

:لوبقلا يخرتا

2020-09-02

ديرف

،فوع فيطس ينغباد ينلم دمحم ةعماج 2

، aouffarid@hotmail.fr

ص ّخلملا تايعادتو ،ةيفرعملا تامكارتلا لظ يف ،رصاعملا يبرعلا دقانلا اههجاوي يتلا تلاضعملا ربكا نم يدقنلا حلطصملا ةيلاكشإ

،ةملوعلا ةثادحلا ريثاتو

ةيبرغلا لطصملاو.

ح نييرئازجلاو ،ةماع برعلا داقنلا نم ةيفاكلا ةيانعلا قلي مل يغلابلا ةصاخ

مهلاغشنلا ،

ةدفاولا ةيبرغلا ةيدقنلا جهانملا سيسات اهيلع موقي يتلا تاحلطصملا ةمجرتو لقنب .

دقو شقان حلطصملا ةيلاكشإ ضاترم كلملا دبع

،ةيملع ةهاجوب يغلابلا ريغ دازو

،ةيثادحلا ةفرعملاو ،ةيثارتلا ةداملا نم ليلق ذإ

،يبرغ ذفنم نم يدقنلا حلطصملا ىلإ لخدي

يف هلثامي ام داجيإب ليصا يبرع باب نم جرخيو .ةيبرعلا ةغلابلا

تاملكلا :حيتافملا غلاب ،حلطصملا

ة

، رئازجلا

، رصاعم

، دقن .

Résumé

La problématique de la terminilogie critique est l’un des obstacles majeurs que rencontre le critique arabe contemporaine, à l’ombre des accumulations cognitives et des repercussions de la mondialisation ainsi qu’à l’attrait au modernisme. La terminologie rhétorique n’a pas suffisament été l’objet d’intérêt des critiques arabes en général ni celle de leurs compères algériens en particulier. Cela est dû au fait que leur préocupation majeure était tournée vers le transfert et la traduction des terminologies sur lesquelles repose le fondement des approches critiques occidentales. Abelmalek Mortadh a traité la problématique de la terminologie rhétorique de façon scientifique faisant preuve d’un génie linguistique en y introduisant un nombre considérable de références patrimoniales et de connaissances modernistes. C’est ainsi qu’il aborde la terminologie rhétorique en partant d’une conception occidentale afin d’aboutir sur une issue purement arabe en y proposant des équivalences au sein de la rhétorique arabe.

Mots clés : La terminologie, rhétorique, Algérie, contemporain, critique

Abstract

The field of enauiry of the « critical term » is one of the greatest problems which the contemporary Arab critics face within the huge amounts of knowledge, the consequences effects of blobalisation and the attractiveness of modernity. The linguistic term did not meet enough care from the Arab critics and the Algerian ones too. This is due to the fact that critics translate only the terms which form the basis of the western criticism syllabus. Abdelmalek Mortath has faced this field of enquiry with a scientific thouth /approach and a linguistic genius besides, he has a rich traditional and modern background knowledge.so, he managed to access/enter/study the term criticism from a western point of view and to leave it from an Arab view.and to find its equivalent in the Arabic lexis.

Keywords: The term, rhetoric, Algeria, contemporary, critical.

(2)

ةمدقم حلطصملا ةيلاكشإ ّدعت يغلابلا

يلا ة ّمهملا اياضقلا نم

،ةماع ةفصب يبرعلا يدقنلا دهشملا يف اريبك امامتها تلان لظ يف ةصاخ ةفصب يرئازجلاو ،ةيفرعملا تامكارتلا

ام ةيبرعلا ةيدقنلا ةحاسلا تمحتقا ثيح ،ةملوعلا تايعادتو .ةمجرتلا قيرط نع ةيبرغلا ةيدقنلا تاحلطصملا نم ىصحُي لا

ةماع ةيبرعلا ةيدقنلا دوهجلا تناك اذإو

، ةيرئازجلاو

سيسات اهيلع موقي يتلا تاحلطصملا عمجو ديدحت ىلإ هجتت ةيبرغلا ةيدقنلا جهانملا مل يغلابلا حلطصملا ّنإف ،ةدفاولا

برعلا نيسرادلا لبق نم ةيفاكلا ةيانعلا قلي مغر نيثدحملا

هيلإ ةساملا ةجاحلا

، هاودج لوح كيكشتلا ةلمح تعاشو ،

دقو نيذلا اهءاول لمح مهليلغ اوفشا

ا نم ةيبرغلا ةفاقثل

،

يف ريخلا ّلك ريخلا ّناو ،ىضقنا دق ميدقلا رما ّنا اومعزف ،برغلا حئارق هب تداج ام ىلع حاتفنلاا هب عافتنلااو

.

مامتهلاا عجارت ىلإ ت ّدا يتلا بابسلاا نم ناكو يغلابلا حلطصملاب :يلي ام يبرعلا

- لاا ن تف ا لاغتشلااو ،ةيبرغلا ةيدقنلا ةموظنملا ىلع ح

لا تاحلطصملا لقنب ىلإ ةدفاولا ةديدجلا ةيبرغلا ةيدقن

.تحنلاو ةمجرتلاب يبرعلا قايسلا - ينجاطرقلا مزاح لوق ّدح ىلع ةغلابلا ّنإ –

ملع يه

يّلك - هنوك لوقحب لاصّتم وحنلاك ةريث ك ةيفرعم

، لامجلا ملعو

قطنملاو

، ةفسلفلاو

، .زاجعلإاو هنع مجنو

تاحلطصملا د ّدعت

؛اهترازغو كلذلو ُبعصي مامللإا اعيمج اهب .

– ةميدقلا ةيبرعلا نيتغلابلا نيب ةوجف دوجو

يبرغلا ةغلابلاو ة

رّثا ام اذهو ، يف

حلطصملا رايتخا يدقنلا

.مئلاملا

- ريث كف ،عيدبلاو نايبلاو يناعملا ملع ثحابم لخادت

اضق نم ياضقو ،يناعملا ملعب ةطبترم نايبلا ملع اي ا

يناعملا

عيدبلاب ةلصتم - ةينيد :ةيغلابلا برعلا داقنلا تاياغ فلاتخا

ةيميلعتو

، ةيفيقثتو

، .ةيلامجو

- تراص ثيح ،دقنلاو ةغلابلا نيب ةجيشولا ةقلاعلا

،سابتقلااو نيمضتلا لثم ةيدقن ةيغلابلا تاحلطصملا رث كا نْيذلا .صانتلا وه ديدج حلطصمب دقنلا لاجم لاخد ف انه نمو

ناك دق ةنيابتم فقاوم برعلا داقنلل نم

نيب يغلابلا حلطصملا ةيضق ثّبشتم

اب ،يبرعلا يغلابلا ثارتل

و نيب كسما نم نيبو ،يبرغلا يدقنلا حلطصملل رصتنم

.اهطسو نم اصعلا و ّلعل باطخلا يف ةلادلا ةملاعلاو ،لثملاا جذومنلا

نم هلهن يف قيفوتلا عاطتسا يذلا رصاعملا يرئازجلا يدقنلا وه ةثادحلاو ثارتلا يدفار ضاترم كلملا دبع

، وهو نم

تاماقلا ةيبرعلا ةيدقنلا ةيلاكشإ تهجاو يتلا ةيرئازجلاو

ب حلطصملا ةنازر

و ،ةيملع ةريخذ

،ةيفرعمو ،ةيوغل و

وه نم

ثارتلا( ةيئانث عم اولماعت نيذلا و

/ قفو )ةثادحلا ُي ام

رع ُف

،ثارتلل ءامتنلااو مارتحلاا قطنمب ةموكحملا ةيعاولا ةفقاثملاب ةثادحلا عم ةفقاثملاو لعافتلا قطنمو لخدي ناكف ،

حلطصملا

نم يغلابلا ثارتلا يف اريظن هل دجي نا ثبلي لا مث يبرغ ذفنم

.يبرعلا ثحبلا ةيلاكش ا هتايضرفو

اذه سساتي ثحبلا

ةمهم ةلءاسم نع ةباجلإا ىلع :يه

ام وه وم فيكو ؟يبرغلا يدقنلا حلطصملا نم ضاترم فق

ىلإ هترظن تناك

؟يبرعلا يغلابلا ثارتلا ءاردزا ةرظن تناك له

؟فاصنإ ما راقتحاو له

ضاترم نمؤي طصملا ّناب

يدقنلا حل

يبرعلا ام ميدقلا ةيفرعملا تلاوحتلا مغر ةءاف كلا هل تلاز

ةرياسم لجلا هزواجتب نمؤيو كلذ دعبتسي هّنا ما ؟ةلئاهلا ؟ديدجلا اهم ّدق يتلا تافاضلإا يهامو

ملعل هامو ؟حلطصملا ي

يتلا تايللااآ اهدمتعا

يف حلطصملا ةعانص

؟

تايضرفلا نمو نع ةباجلإل ثحابلا ىعسي يتلا

:اهدحا -إ كلملا دبع ّن هرثاو ،يبرغلا حلطصملاب رّثآ ات ضاترم

.يبرعلا يغلابلا حلطصملا ىلع -إ حلطصملا قيرب هوهتسي مل ضاترم كلملا دبع ّن

.يبرعلا يغلابلا ثارتلا يف هل ّدن نع ثحبي حارو ،يبرغلا ثحبلا ةيجهنم يفصولا جهنملا ىلع ثحبلا اذه يف تدمتعا يليلحتلا

عوفشم ا ضاترم كلملا دبع دوهج مييقتل دقنلا دقن تاءارجإب

يبرعلاو يبرغلا نيحلطصملل هيطاعت يف .

(3)

ثحبلا ةيمها هفادهاو

ست كيو ي ةيمها ثحبلا ةغلاب

، هّنلا ّسمي ةيدقن ةماق

يبرعلاو يرئازجلا ديعصلا ىلع ىربك ،

دبع وهو ضاترم كلملا

يذلا ا ىلإ ،ةليلج تافاضإ للاخ نم حلطصملا ملع ىرث

لا هعافد بناج موريو ،يبرعلا يغلابلا ثارتلا نع تيمتسم

:ىلإ ثحبلا وهج نايب 

يدقنلا حلطصملا ليصات يف ضاترم د .

نم هفقوم نايب 

.يبرعلا يغلابلا ثارتلا

ثحبلا ةطخ :يلي امك ثحبلا ةطخ تناكو

.ةمدقم 

ضاترم كلملا دبع 

تايلاوآ ةعانص .حلطصملا

حلطصملا ةيبذاج نيب ضاترم كلملا دبع 

يغلابلا

.يبرغلا يدقنلا حلطصملا ريثاتو يبرعلا حلطصملا نع ضاترم عافد نم جذامنو روص 

.يبرعلا يغلابلا ةقباسلا تاساردلا نم اريبك امامتها يدقنلا حلطصملا ةيضق تلان لب ِق

تلااقملاو ،ةيعماجلا لئاسرلاو ثوحبلا يف برعلا نيسرادلا ةيلاكشإ تيظحو .ةمكحملا ةيملعلا تلاجملا يف ةروشنملا بيصنب ضاترم كلملا دبع دنع يدقنلا حلطصملا نم رفاو

،ةساردلا ّنلا

اضاترم اهفرع يتلا ةيدقنلا تلا ّوحتلا ّلك شياع

لا

،رصاعملا يرئازجلا دقنلا دهشم و

م ّدق ةليلج تافاضإ ملع يف

حلطصملا

، هبات ك يف يسيلغو فسوي هذيملت اهتاتش عمج

."ديدجلا يبرعلا دقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ"

:لاوا تايلاو ضاترم كلملا دبع ةعانص

حلطصملا

ىرثا لملا دبع ك يف ةيحلاطصلاا ةموظنملا ضاترم

ثلاث كلذ يف هدعاسو ،رصاعملا يرئازجلا دقنلا ة

لماوع

:يه ةيساسا تايرظنلا عيمجب مامللإا للاخ نم :ةيثادحلا هتفاقث*

.اهتادجتسمو ةيبرغلا ةيدقنلا ثارتلل ةميلسلاو ةقمعملا هتءارق :ةيثارتلا هتفاقث*

.يبرعلا يغلابلاو يدقنلا عم هلماعت يف عيفرلا هقوذو ةيوغللا هتءاف ك*

.تاحلطصملا وا حلطصملا عضو يف هجهنم زكترا دقف انه نمو

:ىلع هتمجرت

1

ىلإ حلطصملا ةمجرت ةمءلام يف رظنلاو ص ّحفتلا -

ايللاد ةيبرعلا

، و ايبدا

، .ايلامجو

2

حلطصملا قفاوي يذلا حلطصملا نع ثحبلا -

يبرغلا يف .يدقنلاو يغلابلا يبرعلا يملاسلإا ثارتلا

3

حلطصملل يفرصلاو يوغللا قيقدتلا -

.مجرتملا

4

،تاحلطصملا تحنو عضو يف داهتجلاا -

.اهعادبإو

5

.حلطصملا عويش -

قيرط تناكو هت

لطصملا ةعانص يف ءاقتناو ،يبرعلا ح

يبرغلا حلطصملل ةبسانملا ةمجرتلا ب

عيباني ىلإ عوجرلا ةغللا

اهرداصمو ةيبرعلا و

ن( اهمولعب ةناعتسلاا ح

،فرص ،و

ةغلاب

،)...

و نبلا اهتيصوصخ مارتحا ي

ةيجولوفروملاو ةيو

،ةيللادلاو ب مازتللااو

ريياعملا ربع يحلاطصلاا عضولا نيناوق

ةيتلااآ :1

،يسيلغو(

م2008

ص ، )78

.

-1

:يمجعملا رايعملا يحلاطصلاا لادلا ةقلاع يا

.يمجعملا يوغللا هرذجب -2

يا :يللادلا رايعملا موهفملا ةقد

.ةللادلا حوضوو

-3

يوحنلا ماظنلل لاثتملاا وه :يجولوفروملا رايعملا

.ةغلل يفرصلاو -4

يوغلهفملا رايعملا موهفملا(

- )يوغل لاثتما يا :

.ةيبرعلا ةغللا تايصوخل حلطصملا -5

:يلوادتلا رايعملا سايقلاب حلطصملا عويش ىدم وه

.ىرخا تاحلطصم ىلإ ظحلان ىرخا ةيحان نمو نا

ضاترم ا ىعس عادبلإا ىلإ

تاحلطصم ركتبيو تحني وهف ،رخلاا ةفلاخمو ،حلطصملا يفآ هتقيلس ىلع اهضرع دعب اهنم عئاشلا فلاخي وا ،ةديدج ىلع هضارتعا كلذ نم ركذن ،يلامجلا ه ّسحو ،ةيوغللا و ،)صانتلا( حلطصم ت

ّدق يم ه ،)ةيصانتلا( حلطصم وه هل لايدب

برعلا نييئاميسلا ّنا بجع نمو":لوقي ثيح اذه نوسكعي

مهارتف ،رخآ

ا يئاميس موهفم لامعتسا ىلإ سايقلاب لامعتسلاا يبرغلا لامعتسلال لاباقم ،لاثم )صانتلا( :نولوقي

Intertextualité

، نا ،ةقيقحلا يف ،بجي ناك نيح يف

ناكم )ةيلوادتلا( نوعنطصي مهف نذإو ،)ةيصانتلا( :اولوقي

(4)

لا( ناكم يف )صانتلا( نوعنطصيو ،)لوادتلا(

")ةيصانت .2

،ضاترم(

ص ،م2010 )398

، ضرتعا امك ريث ك ىلع

نم

لئادب حرتقاو ،تاحلطصملا ركذن اهنع

:اهنم

ةعئاشلا ةيدقنلا تاحلطصملا لودج :ضاترم اهحرتقا يتلا لئادبلاو

عئاشلا يدقنلا حلطصملا ليدبلا يدقنلا حلطصملا

صانتلا ةيصانتلا

ةيئايميسلا وا )ةمسلا( نم ةيئاميسلا

،)ةملاعلا(

ةيلوادتلا لوادتلا

(3

،ضاترم ص ،م2010

)391

،ةيوينبلا ةيونبلا

ةيكيكفتلا ضيوقتلا

:ردصملا دبع "يبدلاا صنلا ةيرظن" بات ك رظني

ضاترم كلملا ضاترم اهحرتقا يتلا تاحلطصملا يف رظنلا انعما اذإو

لئادبك انل ودبت اهنإف ،ةغايصلا ثيح نم عئاش وه امل ةفلاخم

نكل اه لمحت لا صانتلا ةملكف ،ىوقا ىنعم

ةيفاك ةللاد اهل

رخلاا نم ذخآ لاا لاكشا ّلكل نزو ىلع ةيفرص ةغيص يهف ،

كارتشلاا ىلع ّلدت ةغيصلا هذهو ،)لعافت(

محازتو

صوصنلا كلذبو،

ةبسنلا ءاي قاحلإ ىلإ ةجاح يف تسيل يهف

)ةيصانت(

،)ضيوقتلا( نم بسنا )كيكفتلا( ةملك ّنا امك ، ا ّنلا ينعت ىلولا صنلا ءازجا لصف(

) مث ( ءانبلا ةداعإ )

ا ّما ،

ىنعت يهف ةيناثلا (

مدهلا )اديدش امده اهانعم ءاج دقف ،طقف

" :ةيبرعلا مجاعملا يف ض ِّوقت ُم وهف ،اًض ُّوقت ،ض َّوقتي ض َّوقت

ه ُذوفن ض َّوقت" ىواهت ،مدهنا : ض َّوق عواط ُم : ُءانبلا ض َّوقت -

را /ة ّدوملا ُمئاعد تض َّوقت : ُفوف ُّصلا ِتض َّوقت ."هتّيرظن ناك

ِيبرعلا ِّفصلا ُةدحو تضَّوقت" تقَّرفت : ضَّوق عواط ُم

ّ"

. 4

ض ّوقت" ةدام ،طيسولا مجعملا سوماق(

)"

فو ي ةيكيكفتلا -

دنع يدقن جهنمك اديرد كاج

Jacques Derrida

- ئراقلا ىلوتي

مدهلا لا ءانبلا ةداعإ مث مدهلا

،اقلطم هف ي ةيسنرفلاب

"

Déconstruction

"

ةئداب نم نوكتت يفنلا اهانعمو dé

ردصملا ىلإ ةفاضلإاب

construction

مادختساو...ءانبلا هانعم

ةنميهب ءاع ّدا نود اعم ءانبلاو مدهلا ىلع يوطني ةملكلل اديرد اّيهم ،اديدج ميقتو ضقنت كيكفتلا ةيلمعف ،رخلاا ىلع فرطآ

"...ضقنلل هرودب . 5

،اديرد(

،م2008 20ص

.) اضاترم ّنا ظحلاُي امو لئادبلا حرتقي

ةيحلاطصلاا

ك لادب لوادتلاو ،صانتلا نع اضوع ةيصانتلا نع

،ةيلوادتلا

ْؤي هّنا ريغ ،اهتغايص ىلع ضرتعيو عئاشلا لامعتسا رث

اهنم

يف هبت ك

« مّلسي هّناكو ."...حايزنلاا ،ةيلوادتلا ،صانتلا

لا نم لضفا روهشملا اطخلا " ةلوقمب ."روجهملا حيحص

:ايناث حلطصملا ةيبذاج نيب ضاترم كلملا دبع

يبرغلا يدقنلا حلطصملا ريثاتو يبرعلا يغلابلا ضاترم كلملا دبع دنع يغلابلا حلطصملا حجرات دقو عوزنلاو ،يثارتلا حلطصمل ل راصتنلاا نيب ةيدقنلا هتاسرامم يف

يثادحلا حلطصملا وحن ةرات

عادبلإاو ديدجتلا يعاسم نيبو ،

.ىرخا ةرات ميدقلا يبرعلا يغلابلا حلطصملا لانو ةريبك ةيانع

نم

لب ِق ،سيدقت ريغ نم فصنم ل ُما ع ت هعم ل ما ع ت دقف ،ضاترم

لاوو ء تاحلطصملا ّلك ّنا ىلع عمجي وهف ،بصعت ريغ نم ءامسا تحت ةيبرعلا ةغلابلا اهتنمضت ةدفاولا ةيبرغلا ةيدقنلا

ةفلتخم مسا تحت ةيلوادتلاو ،لودعلا مسا تحت حايزنلااك

.عيدبلا مسا تحت ةيبولسلااو ،ىنعملا ىنعم ّنا عقاولاو

فوتست لا اهحرتقا يتلا لئادبلا ي

ا ّقح ىنعملا دارملا حلطصملاب

يدقنلا

،ثيدحلا ىنعملا ىنعمف

يناجرجلا رهاقلا دبع دنع ريغ

،لودعلا ريغ حايزنلااو ،ةيلوادتلا دنع عيدبلا ريغ ةيبولسلااو

يركسعلا للاه يبا -

اقحلا شاقن عضوم نوكيس ام اذهو -

لوانت دازو ،ةيملع ةهاجوب حلطصملا ةيلاكشإ ضاترم

عملاو ،ةيثارتلا ةداملا نم ليلق ريغ ىلإ ُجلي ذإ ،ةيثادحلا ةفر

يبرع باب نم جرخيو ،يبرغ ذفنم نم يدقنلا حلطصملا ناكو ،ةميدقلا ةيبرعلا ةغلابلا يف هلثامي ام داجيإب ليصا ىلإ هتمجرت يف حلطصملا ةنياعمب موقي يوغللا بيقرلاك ىتح ثبلي ام مث ،ةمجرتلا ةملاس نم ققحتلاو ،ةيبرعلا رتلا يف حلطصملا روذج نع ثحبي يبرعلا يغلابلاو يدقنلا ثا

وهف ،ةيبرعلا ةغلابلا يف هدوجو تبثي وا هل افدارم دجي ىتح -

شيمع يبرعلا هنع لاق امك -

"

تانوكملاب مامللإا هل قسّتا دق

عيمج يف لوؤي ناكو...يبرعلا يغلابلا عوزنلل ةيعجرملا ةينفلا لوصلاا عم لعافتلا ىلإ ةيبدلاا ةيدقنلا هتاداهتجا لا ةيلامجلا اهتئايب عونتو اهبراشم توافت كلذ نم هعنمي

ةيثارتلا اهنماكم نم اهيلجتسي ،ةيعامتجلاا اهتايوه فلاتخاو اهميدق ىرخلاا مملاا راكفا ضرعم ماما ماشتحا لاب ةيبرعلا نيبتت ىتح اهصيخشتو اهحيرشت ىلإ دمعي ّمث ،اهثيدحو لا ةيرظن يف ئراط ّلك ىري نا هيدل قفّتا دقف...اهتموثرج ةغلاب

"...يبرعلا يغلابلا ثارتلا يف ةهيدبلاب ن ّمضتم ةيبرغلا . 7

،شيمع(

ص ص ،م2014 -14

.)17

حلطصملا ليصات يف ةزّيمتم ةقيرط ضاترم كلس دقو صيحمتلا ىلع موقت يغلابلا

، لماتلاو

، يف رظنلاو

(5)

يف عاشُي ام اميس لاو ،ةدفاولا ةيبرغلا ةيدقنلا تاحلطصملا ةيبولسلاا لقح

، ةيئايميسلاو

، نع ثحبلا ّمث ،ةيلوادتلاو

لاصف اهل ص ّصخ ثيح ،ةيبرعلا ةغلابلا يف اهروذجو اهعقوم يف يغلابلا ثاريملا( ناونع تحت )ةغلابلا ةيرظن( هبات ك يف حلطصملا ليصات يف ةمّيق ةسارد يهو ،)ةيئاميسلا ميهافملا ريغتت ام اريث ك" :اهعلطم يف ضاترم لوقي ،يبرعلا يغلابلا ا ريغتيف ؛دهع ىلإ دهع نمو ،رصع ىلإ رصع نم ميهافمل رّيغتي لا وا ،رّيغتي لا ثيحب ،وه ،وه موهفملا ّلظيو حلطصملا

"...لايلق ّلاإ

،ضاترم(8

ص ،م2010 )141

ةلثما انيلإ قاسو ،

ريث ك تكلهتسا يتلا ىنعملاو ظفللا ةلاسم ّنإ..." :هلوق ك ا

نم

يه نكت مل ميدقلا يبرعلا يغلابلا دقنلا يف يركفلا دهجلا يف ريسوصود هيلع قلطا اميف اثحب ّلاإ ،ةقيقحلا يف ،اضيا لادلا( نيرشعلا نرقلا علطم يف ةيتايناسللا هتاريظنت

"...)لولدملاو .9

،ضاترم(

ص ص ،م2010 -141

)142

، مث

ةما دعب ،نحن انيهتنا دقلو" :لائاق جتنتسا -

حكرو ام ىلع ا

انفلسا - ،لاعف ،يه ةرصاعملا ةيئاميسلا ميهافملا ضعب ّنا ىلإ

"...ةيغلابلا ةصلاخ ةيغلاب اهلصا يف تناك .10

،ضاترم(

ص ،م2010 .)144

و مغر ميدقلا يبرعلا يغلابلا حلطصملل ضاترم فاصنإ

عقو دقف ةيعبتلل اريسا يبرغلا يدقنلا حلطصملل

يف اميسلاو ،

،ةيقيبطتلا هتاسارد ليلحت يف ماقم ّلك يف معزيو وعدي وهف

دوجو ينعي اذهو ،ةثادحلا مساب ميدقلا زواجت ،باطخلا لعلو ،هل رصتني وا هب ذخاي ام نيبو ،لوقي ام نيب ضراعت )حايزنلاا( يبرغلا حلطصملل هراصتنا كلذ ىلع ليلد ريخ لوقي ثيح ،عويذلاو عويشلا ةجحب حلطصم ّنا ريغ" :

امبر حايزنلاا وه لظي

ايوغل ملسلاا وهو ،سانلا نيب ريسلاا

"تاميرغ وا رئارض هيلإ فيضن نلا ةاعدم لاف ،ايفرعمو .11

ضاترم( 2010 ، 146ص ،م

،)

ناجشا( ةديصق يف قّرطت ثيح

ةغلابلا لقح زواجت لواحو ،تافارحنلاا لاكشا ىلإ )ةينامي ليلحت يف هتبغرل ،)حايزنلاا( ديدجلا حلطصملا اذهب )زاجملا(

ةقيرطب ةديصقلا

" :لوقي اذه يفو ،ةيثادح ارقتلف(

رهنلا مادقا

اضكر ،ةيرعشلا ةدحولا هذه يف ،جسنلا اذه ضكري .)اهركاذت ليمن لا يتلا ةغللا عم لماعتلا يف ايفارحنا اهتيزاجم ىلإ

ردقب

ىلإ فرصني نا بجي زاجملا ّنلا ؛اهتيفارحنا ىلإ ليمن ام لااو هيبشتلا هيلإ فرصني ام ضعب نحنو...ةيانكلاو ةراعتس

دودحلا دعبا ىلإ بهذنف يملاكلا لماعتلا يف عسوتن نا يغبن ةيئايميسلاو ةيتايناسللا هتناكم ،اقح ،حايزنلاا ا ّوبتيل ةنكمملا

"رصاعملا يباطخلا لماعتلا يف . 12

،ضاترم(

ص ص ،م1994 -144

)145

يبرعلا يغلابلا حلطصملا ضاترم زواجت دقف ،انه نمو لاا( ميدقلا ،) ةيانكلاو ةراعتسلااو هيبشتلا :ةينايبلا ناول

وهو رخا ابهذم بهذوآ ةروصلا( حلطصمل هراثيإ

)ةيرعشلا

،ةيعقاولا ةروصلا جاردإب يترابلا موهفملاب يف اذه دكؤيو

هقيلعت ىلع نب جاجحلل ريصق يدرس صن :لوقي ذإ ،فسوي

وا ةراعتسا ىلع ،انيار امك ،موقي لا انه يبدلاا ريوصتلاف"

يف لمعُتسا ظافللاا ّلكف ؛،زاجم وا ةيانك ىلع وا ،هيبشت لمجا نوكي دق ريوصتلا ّنا ريغ ،زاجم لاف ،يقيقحلا هانعم

"...ةيديلقتلا ةيغلابلا تاودلاا ىلع ضهني يذلا ريوصتلا نم . 13

،ضاترم(

ص ،م2010 .)215

قّفوُي مل فقوملا اذه يف ضاترم

ةغلابلا هيف رقتحي يذلا ةيئارجلإا اهتاوداو ةيديلقتلا

، اهمهّتيو

نع روصقلاب

،ريوصتلا يغلابلا ناك دقف

و برعلا ن يف ىمادقلا

ريبك ىوتسم نم

يعولا ك مزاحو يناجرجلا رهاقلا دبع

ينجاطرقلا ةينايبلا ناوللاا اولوانت ثيح ،

باب يف لييختلا

،

يللادلا ءادلاا يف اهنيب قراوف دوجول ءامسا اهل اوعضوو ،يلامجلاو ّيمو

ز وا نيب حيبقلاو اهنم نسحلا

،هركتسملاو ملو

ُت ةدحاو ةّلس يف اهوعضي ّمس

.ةيرعشلا ةروصلاب مويلا ى

ىلإ ضاترم رصتنا ةيرعشلا ةروصلا بناج ىلإ

،يساميرغلا موهفملاب )لكاشتلا( حلطصم صانتلاو

وا

اضيا ناكو .ارج ملهو... ينافتسيركلا حلطصملاب ةيصانتلا ىنعملا( يا )للدمتلا( لثم ةديدج تاحلطصم عنطصي )رخلااآ

،14

ضاترم(

2010 ، ص ،م )356

نع اضوع )ةيجاتنلا(و

)ةيجاتنلاا(

.15

،ضاترم(

ص ،م2010 .)366

روص :اثلاث حلطصملا نع ضاترم عافد نم جذامنو

يبرعلا يغلابلا ضاترم طّلس ضلا

ءو ةعئاش ةيساسا تاحلطصم ىلع

ةيبرعلا ةغلابلا يف اهلثامي ام ن ّيب ّمث ،يبرغلا دقنلا يف :هتاسارد يف تعاش يتلا تاحلطصملا رهشا نمو ،ةميدقلا

:لاوا

"حلطصم حايزنلاا

«

Ecart

»

"

نم اقلاطنا

"

لودعلا

"

ّدعي ناج ن يهوك

Cohen

ل ّوا Jean

ّصخ نم

حلطصم حايزنلاا

L’écart»

ثيدحب «

ضيفتسم يف

لقح

ة يوينبلا ةيرعشلا . لان دقو كلملا دبع فرط نم اريبك امامتها

:ناونعب )ةغلابلا ةيرظن( هبات ك يف اثحبم هل ص ّصخف ،ضاترم وه كلذ نم ضرغلاو ؛)لودعلا نم اقلاطنا حايزنلاا موهفم(

(6)

ةيبرعلا ةغلابلا يف )حايزنلاا( ةرهاظ دوجو تابثإ مسا تحت

يف لودعلا هيلع قلطُي ناك ام ّنا امك" :هلوقب )لودعلا(

تاحلطصم يف حايزنلاا ّلاإ سيل ةيبرعلا ةغلابلا

"...ةيئاميسلا

16

،ضاترم(

ص ،م2010 .)144

برعلا نويغلابلا هلوادت ،يغلاب حلطصم حايزنلاا ًاذإ ضاترم هلوانت دقو ،)لودعلا( مساب اميدق ةجلاعملاب

ثيح ،

ضرع ةللادلل تلمعتس ُا يتلا ةمجرتملا ةيبرعلا تاحلطصملا ،داعتبلاا ،ةوجفلا ،كاهتنلاا ،فارحنلاا" يهو ،هيلع

"فناجتلا .17

( ،ضاترم ص ص ،م2010

-145 .)146

ضرتعاو

كرت ُتلف" :هلوقب )داعتبلاا(و ،)ةوجفلا( يحلطصم ىلع ضاترم اذهب قيلت لا اهّنلا ،لاصا هل تعض ُو يذلا اهانعم يف ةوجفلا )داعتبلاا( حلطصم حارتقا ّنا امك .انيار يف ،يبولسلاا موهفملا ىلع ،يبرغلا موهفملل لاباقم هتلداعم بارتقا

ىنعمل

و ايبدا ،ىقري لا ،)حايزنلاا(

ايفرعم تئش نإو ،اعيمج ايلامج

داقنلا نيب لاوادتم ىسما يذلا لامعتسلاا ىوتسم ىلإ ،اضيا ةيوغللا نيتهجولا نم ،حيحصلا هعقوم يف نييئاميسلاو

"اعم ةيفرعملاو .18

،ضاترم(

ص ص ،م2010 -145 .)146

رصتقي لا حلطصملا ليصات يف ضاترم جهنم ّنا حضاوو

لب ،يللادلا بناجلا ىلع ذختا

– اضيا - يلامجلا رايعملا نم

هناجهتسا للاخ نم اذهو ،بسانملا حلطصملا ءاقتنلا اساسا يفشي لا هليلعت ناك نإو ،)داعتبلااو ،ةوجفلا( يحلطصمل داعتبلاا نم ةيوغللا هتللاد يف حايزنلاا ّنلا ؛ليلغلا –

ءاج امك

طيسولا مجعملا يف –

حازنا( لعفلا نم ةقتشم ةملك وهف :)

يزنا("

هنع هداعتبا :قيرطلا نع هحا –

ىنعملا نع حايزنلاا

")داعتبلاا :ةملكلل يقيقحلا .19

ةدام ،طيسولا مجعملا سوماق(

.)"ح ز ن"

ّنا ديب جهنم ضاترم يدقنلا زّيمت انايحا حورب

تناك ذإ ،زواجتلا هتياغ

يبرغلا حلطصملا دوجو تابثإ يه

مسا تحت ةيبرعلا ةغلابلا يف )حايزنلاا(

)لودعلا(

يف

ا موهفم( ناونعب هدقع يذلا ثحبملا نم اقلاطنا حايزنلا

نكل .)لودعلا هراصتنا

ريخلاا يف ناك

حلطصملا ىلإ

يبنجلاا

«

Ecart

» )حايزنلاا(

،ريخلاا اذه عويش ةجحب وهو

حايزنلاا( هتسارد يف سيو محمد دمحا ثحابلا يار رياسي كلذب )حلطصملا ددعتو نسحا" وه حايزنلاا ّنا ىلإ بهذ ثيح ،"

حلطصملل ةمجرت يسنرفلا

«

Ecart

»

"

.20

(

محمد دمحا

1997،سيو 65ص ،م

)

عقاولاو ةيللادلا ةوقلا لمحيلا حايزنلاا حلطصم ّنا

دعابتلاو باهذلا" ىلع ّلدي لب ،فارحنلااو داعتبلاا ىلع

"دوجو هعم ىقبي لا لااوز لاوزلاو . 21

،لجنموب(

ص ،م2015 )63

.

ريغ ةحاسم يطعي يذلا )لودعلا( حلطصم فلاخ ىلع اذهو رملاا ،ةيرعشلا تاءارجلإا ةيلامجل ةلكشملا ةداملا نم ةليلق ىلع اهتردقو ،ةيبرعلا بيلاسلاا ةيئاشنإب قيمع يعوب ّمت يذلا حرط يف فسعتلا ىلع مئاق لعف ّدرك تاي ملو ،يلامجلاءاطعلا

"ةيثارتلا لئادبلا . 22

(

ةركذم" حارم ريتسجام 2005- 2006/

،"

12 ص )

سيو محمد دمحا بهذ دقو ّنا ىلإ

تاقايس يف دري دق لودعلا

ةيغلاب ريغ

23

،سيو محمد دمح ا (

ص ،م1997 )64

يف عنام ّياف ؛

هتلالاد ددعتت دق رخا حلطصم يآ ا نا ش هناش ّنإ ؟كلذ بات ك يف ةينفلا تابلطتملا تاذب درو دقو ،هتلاامعتسا بسح نبلا صئاصخلا هيلع لدعيو زاجملا عقي امّنإو" :هلوق يف ينج

ّنإف هبشتلاو ديكوتلاو عاستلاا يهو ةثلاث ناعمل ةقيقحلا نع

"ةتبلا ةقيقحلا تناك فاصولاا هذه مدع . 24

ج( ينج نبا(

،)2

ص ،م1957 .)442

:ايناث

"حلطصم صانتلا "

» intertextualité

«

اقلاطنا نم

"

تاقرسلا ةيرعشلا

صانتلا:

“

Intertextualité

»

ايلوج ةيسنرفلا ةدقانلا دي ىلع ةّرم لولا رهظ ،يبرغ حلطصم فيتسيرك ا

“

» Julia kristeva

يتلا اثاحبا تر شن يف اهل

يتلجم

«

» quel

« Tel Critique

» نيب ن يتيسنرفلا يماع

( -1966

)م1967

، صنلا ّنا ىرت يهو -

ةحول( نع ةرابع

")تاسابتقلاا نم ةيئاسفيسف .25

،راكب(

ص ،م2010 )48

ةيرظن( هبات ك نم سماخلا لصفلا يف ضاترم لوانت نع هلوصا تردحنا يذلا صانتلا حلطصم )يبدلاا صنلا

)ةيرعشلا تاقرسلا( ك ةريث ك ءامسا تحت ةيبرعلا ةغلابلا وا ،26

)سلاتخلاا(

)ذخلاا( وا ،27

)هريغ ىلإ ىنعملا لقن( وا ،28

وا ،29

)كرتشملا(

)طوفحملا نايسن( وا ،30

نيمضتلا( وا ،31

)سابتقلااو لحارم يف ،32

.ةرخاتم كلت ّنا حضاولا نمو

ىوس تسيل" ةلادلا تاسابتقلاا وا تاسلاتخلاا وا تاقرسلا صانتلا موهفم ميمص نم ةيوضع ةيصن تلاخادتو تاقلاعت ...ثيدحلا ىري اذهلو نم هّنا

نا اطخلا داقنلا ضعب دقتعي"

،صانتلا ةيرظن ىلإ ،لاثم ،مهولا فرصني نيح ،نيرصاعملا ةفنصملا - نهارلا اندهع ىلع -

؛ةيئايميسلا ةيرظنلا مجعم يف

(7)

اضييقت ةيرظنلا هذه ضّيق يذلا وه ملعلا ناطيش ّنا نودقتعي ماع ةيسنرفلا ةثادحلل افيطل ،ليبسلا اهيلإ تدتهاف م1958

لا اذه ةبحاص اهدحو يهف يهو ،نيبملا حتف

– اهئاوس نود -

ّما

ميظعلا سيساتلا اذه

"..

.33

،ضاترم(

ص ،م2010 .)189

ا ّدر مهيلع ّدرو ،نييثادحلا معازمل ضاترم ى ّدصتو يارلا اذه نع فلاخنل اّنإو" :هلوقب ايوق -

كلذ دكؤن اديكوت

- لاو

ئايش هب لبقن .

يف اوضاخ اوناك برعلا داقنلا ءامدق ّناب كلذ

اضوخ ،لقلاا ىلع نحن ىرن ام ثيح نم ،ةلاسملا هذه عيمج نم اهوجلاعف ،اريث ك سيساتب اهيحانم

ليصاتو ،اهسسا

حلطصم اهيلع اوقلطي مل مهنا رملاا يف ام ّلكو .اهلوصا فم تحت اهنوجلاعي اولظ نإو ،)صانتلا(

مهو ،)تاقرسلا( موه

وا اراكفا :هريغ نم بيدلاا ذخا وا ،تاقرسلا ّنا نوردي لا )صانتلا( اهسفن يه :دصق نود وا دصق نع ،اظافلا

"موهفملا اذهل يثادحلا حلاطصلااب .34

،ضاترم(

ص ،م2010 .)190

حلطصم يعضاو نم يبرغلا دقنلا نيطاسا ى ّدحت امك ليئاخيمو افيتسيرك ايلوجو تراب نلاورك هتيرظنو صانتلا

نم ريث ك ىلع اضرتعم ،نيتخاب امب مهئاراآ

ةعاجش نم يتوا

ةهاجوو .يارلا نم تلزن ةيرظن سيل صانتلا ّناب ىري وهف

ريغ صانتلا نع اذام لءاستيو ،ءامسلا لا

يوفع( يدصق

)يئاقلت يردي لا وهو بتاكلا هفظوي يذلا

؟هب اننا ريغ" :لوقيف

ّلاإ سيل لثاملا صنلا ّنا نم تراب نلاور معزي امب ملسن لا راكنإ نكمي فيك يردن لا اّنإف ،)ةلوهجم( ر خُا صوصنل اسكع يذلا )يمتنملا( صانتلا لُثمي

ّمهي وهو بتاكلا ةحيرق يف

هصن غارفإب يذلا ّنإ ؟بوساحلا ةشاش ىلع وا ،ساطرقلا ىلع

ظافللاا ضعب وا ،ريباعتلا ضعب لّثمتي لازيلا عادبلإا بت كي لثم اهنايسن عطتسي ملو ،اهاعوف اهارق وا اهظفح ناك يتلا نيذلا برعلا باّت كلا ىلإ سايقلاب ميركلا نارقلا ظافلآ ا

"...هريفاذحب هنوظغحي ..35

،ضاترم(

ص ،م2010 )265

. خيو صل

ةيفيتسيركلا ةيرظنلا لبقتن نا ريسعلا نم ":لوقلا ىلإ ضاترم )لادبتسلاا( ةروطسا نم اهدعب نويبرغلا بات كلا اهرتجا يتلا ارارتجا ّلاإ سيل بوت كملا صنلا ّنا افيتسيرك اهيف معزت يتلا رّبعي امك ةلوهجم صوصن وا ،ةفورعم ريغ رخُا صوصنل بتاكلا لعجي بهذملا اذه لثمف...تراب لا صوصنل ادبع

تعم هّناكو...اهب رّثاتي مل هّناكو ،اهفرعي

ىلع هل ةحيرق لا هو

طلإا قلا

"

. 36

،ضاترم(

ص ،م2010 .)265

ةيبرغلا ةيرظنلا هذه ةهجاوم يف ةارج اذ ضاترم ناكو لعجت يتلا ةيبدلاا صوصنلا

يه ةداعإ درجم ةقباس صوصنل

،عادبلإا يصقُت اهّنا ىنعمب و

رظن يف بيدلاا حبصي –

افيتسرك

– هّناك ُي ءاغبب ّرك هيقباس ملاك ر .

حيحص ريغ اذهو –

رظن يف

ضاترم - ليمج نف بدلااف . و

ّلك لبق عادبإ .ءيش

و انه نم حلطصملا اذه عاش فيك يردن لا -

يا

صانتلا - ةيللادلا ةوقلا لمحي لا وهو هتيعرش بست كا فيكو ؟

عاونا ّلك نع رّبعت يتلا

؟ذخلاا

) "

نم اقلاطنا

"

ةلكاشملا

"

: Isotopie

:اثلاث

"حلطصم

لكاشتلا

(

"

حلطصملا لكاشتلا حلطصم لباقيو

يبنجلاا «

» Isotopie

نم نوكتي يقيرغإ حلطصم وهو «

» Isos

يواسي ينعتو

«

» égale

و ،

«

» Topos

وا ناكملا ينعتو

.عضوملا «

،lieu

» endroit

يواست هب ديرا حلطصملاف

،ناكملا ىلإ

سداريجلا نايلوج سبتقا نا

ساميرغ «

Julien Greimas Algirdas

- ماع -1966

اذه

ّمحو يئايميكلا حلطصملا ىلع موقي ،ةديدج ةيئايميس ةللاد هل

رتاوتلا ةيراركتلاو

«

» Iterativité

ثيح ّرع ساميرغ ف

ّناب ايئايميس احلطصم هرابتعاب لكاشتلا :ه

« ةعومجم ةمكارتم

هسفن ّلحلا اذه ،اهماهبإ ّلح دعب ةيونعملا تلاوقملا نم ةمجسنملا ةءارقلا نع ثحبلاب هجوم

".

37

،خيشلا نب نيرسن (

،م2015 .com al elcham - aswat .)

نم اريبك امامتها )لكاشتلا( حلطصم لانو لب ِق

،ضاترم هلعج ثيح

يتايوتسملا ليلحتلا رصانع دحا

.يلكاشتلا ىوتسملاب ها ّمس ،ةيقيبطتلا هتاسارد يف باطخلل و يف ساميرغ هيلإ ىدتها يبرغ حلطصم لكاشتلا

جم يميسلا سردلا لا

هشب يئا هبات ك يف هسفن ضاترم ةدا

نم ةيعرف لكاشتلا دعي" :لاق ثيح ،)ةديصقلا ةيرعش(

يف ساميرغ ليبسلا اهيلإ ىدتها يتلا ةيئاميسلا تايعرفلا هبراجتو هتلامات يف

ّلح دقو .يبدلاا صنلا ةيرظن اجذومن اهب ل

ةنس بت ك ،ريصق يسنرف يدرس صن نم هب دهشتسا اريصق

،فلاو ةئامعستو نيتسو نينثا سمخ هنم جرختساف

"تلاكاشت .38

(

،ضاترم ص ،م1994

.)33

و ،لكاشتلل قباسلا يبرغلا موهفملاب ضاترم رثات مغر

هّنإف رهظيف ،ةيبرعلا ةغلابلا يف هل ّدن نع ثحبي ّكفنا ام

يبرعلا ثارتلا ىلإ يبرغلا حلطصملاب ةدوعلا يف هسجاه دصق

داجيإ .لئاولاا برعلا تاداهتجا نم هقفاوي وا هبساني ام

ةيغلاب ميهافمب هنع اورّبع يذلا "لكاشتلا" حلطصمك برتقت

(8)

هانعم نم ةاعارم ،رشنلاو فللا ،ةلباقملا :لثم

يفو ،ريظنلا

انل ةقباس تابات ك يف انعنطصا انك" :ضاترم لوقي ددصلا اذه يف ام دوجو ىلع انهبن انك نإو ،لكاشتلا حلطصم اذه ضعب

انل عقو ذإ كلذك اّنإو ،ةيبرعلا ةغلابلا يف ىنعم نم حلطصملا ركذي يرذنملا دعاس نب دوعسم نب رمع خيشلل بيجع صن يف ةيفخملا رارسلاا فشك" هناونع طوطخم بات ك نم( هيف عنطصي هانيفلا )"ةيفرحلا موقرلاو ةيومسلا مارجلاا ملع انعانتقا دادزاف )ةلباقملا(و )ةلكاشملا(

يبرعلا ثارتلا ةمظعب

حلطصملا اذه لامعتسا نم رث كي ناك نممو .يملاسلإا وبا يبرغلا يئايميسلا حلطصملا ىنعم نم بيرق يف هلمعتسيو

"ةلكاشملا ظفل هيلع قلطي ناك امبرو ،ظحاجلا نامثع .40

،ضاترم(

ص ،م2001 .)157

:اثلاث

" حلطصم ةيرعشلا ةروصلا

"

اقلاطنا

نم

"

ةيغلابلا ةروصلا

":

« l'image poétique »

لطصملا يقل

ح يبرغلا ( ةيرعشلا ةروصلا )

poétique»

«

l’image

ءادصا ،رصاعملا يبرعلا دقنلا يف

داسو دا قتعلاا ّنا حلطصم ( ةينايبلا ناوللاا ةيغلابلا وا

)زاجملاو ةيانكلاو ةراعتسلااو هيبشتلاك هل دعي مل

ا ّربم ر

ل ؛دوجول لا اهّنلا ت يتلا ةيللادلا ةوقلا لمح رّبعت

ةروصلا اهنع

ةيرعشلا .يثادحلا موهفملاب

و نم ازّيح )ةيرعشلا ةروصلا( يبرغلا حلطصملا ذخا دق

ثيح ،ضاترم كلملا دبع ل يدقنلا ركفلا هلصف يف لوانت

موسوملا عبارلا حلطصم )؟ةيرعشلا ما ةيغلابلا ةروصلا( ب

ةروصلا وا ةيغلابلا )ةيرعشلا ةروصلا( ب اثيدح هيلع حلطص ُا ام

،)ةغلابلا ةيرظن( هبات ك يف ةقرافملا زاربإ يه ضاترم ةياغ ّنا ناونعلا نم ودبيو ةيبدلاا ةروصلا ىلإ رظنت يتلا ،ةيديلقتلا ةينفلا :نيتروصلا نيب فقوتتو ،زاجملا ةغل ىلع همايقل رعشلا يف ةروصحم اهّنا ىلع دودح يف هيبشتلا

، ةراعتسلااو

، ةيانكلاو

، ةروصلاو ،زاجملاو

ةروصلا ّنا ىلعو" :ضاترم لوقي اذه يفو ،ةثيدحلا ةيرعشلا هجو ىلع ازاجم وا ةيانك وا ةراعتسا وا اهيبشت تسيل ةيبدلاا ةغللا تاحايزنا يف ةروصلا هذه لثمت ام اريث ك لب ،ةرورضلا مل ثيح نم ،كلذ نم ةيلاخلا ةرصاعملا ةيرعشلا نكت

تاودا نع ينغتست داكت ةميدقلا ةيبدلاا تابات كلا يف ةروصلا

"اهجسن يف اهذختت ةغلابلا

.42

،ضاترم(

ص ص ،م2010 -183

.)184

ةيغلابلا ةروصلا تبيصُا دقل -

ضاترم رظن يف -

دنع

؛داسفلاب ةليخلااو ،دومجلاب ءامدقلا انّنلا

« نب الله دبع انيفلا

دهشتسا نم ل ّوا وه لاثم زتعملا هلوق يف ةعيدبلا ةروصلاب

:ىلاعت

﴾ًابْي ش ُسْاَّرلا ل ع ت ْشا و﴿

، ميرم ةروس(43

)4

، ذإف ا هذه

نم ءادتبا نورقلا ّرم ىلع برعلا نييغلابلا ةماع اهركذي ةيلااآ افلك فلك يذلا يناجرجلا رهاقلا دبع ىلإ ينامرلا اديدش

داهشتسلااب لثم ىضفا دقلو .ةيغلابلا هتابات ك يف ةيلاا هذهبآ

روصلا طينحتو ،ناهذلاا ديلبت ىلإ يملعلا )لسكلا( اذه ىلع ل ّوعي رخلاا ىدتغا ثيحب ،ةبيترلاك تدتغاف ةيغلابلاآ تد ّحوتو ،بت كلا تد ّدعتف ،قباسلا ىلع قحلالاو ،لولاا

"...ةيصنلا جذامنلا .44

،ضاترم(

ص ص ،م2010 -193 .)194

نمو يتلا ةزهاجلا بلاوقلل اضفار ضاترم ودبي انه

انايحا لب راركتلا كابش يف ىمادقلا برعلا نييغلابلا تعقوا ةيرعشلا تاقرسلا يف -

يارلا اذه يف بيصم وهو -

رطيس ثيح

هّبشُي حودمملاف ،ريوصتلا يف عادبلإا حور تفجو ،ديلقتلا ىورو...كيلاودو ،رحبلاب ّيخسلاو ،ردبلا وا ،سمشلاب ترم يف فولاملا ةفلاخم يهو ،ىزغم اهل نكل ةفيرط ةصق ضا اطيرش دهاش هّنا" يهو ،ىرخلاا بادلاا يف يغلابلا ريوصتلاآ ايقيرفا نادلب ضعب يف يرجت ةصق يكحي ايبنجا اروصم طيرشلا يف ثدحتي لجر اهيف هاعرتسا امو ،ءادوسلا

"ليللاب اههبشف ةليمج ةارما ةيصخش نع ضورعملا

،ضاترم(45

ص ،م2010 )209

ئراقلا فقوم ر ّوصتت فيكف . ّنإ ؟يبرعلا

ه

« ول

هيلع اوعن اوناكل ،لاثم ،ليللاب ةليمجلا ةارملا يبرع رعاش هبش وا ،امورحم هو ّدع امبر لب ،قوذلا ءيس هّناب اوضقلو ،هكولس

"كاردلإا ضيرم

،ضاترم( 46

ص ،م2010 )209

نع هجورخل ،

.فولاملا ،ةيثارتلا هتفاقث نيب ضاترم عمج ،ةيثادحلا هفراعمو

،ةينفلا ةروصلا عم هلماعت يف رهظيو

يف روفصع رباجب هرثات

،)برعلا دنع يغلابلاو يدقنلا ثارتلا يف ةينفلا ةروصلا( هبات ك بات ك ل ّوا وهو –

ملعن اميف -

اهموهفمب ةينفلا ةروصلا لوانت

دقانلا ةصاخبو ،برغلا ءاراب رّثآ ات امك ،ثيدحلاو ميدقلا نلاور يسنرفلا ترا ب

«

» Barthes Roland

يذلا فظو

ةءارق( هبات ك يف ةروصلا حلطصم يف )ةميدقلا ةغلابلل ةديدج

)ةروصلا ةغلاب( هثحب

«

Rhétorique de l’image»

يف لقح

.تايئايميسلا ضاترم ىعس -

يف هيطاعت لل روص ةيغلابلا - ةءارق ىلإ

ةديدج

، ةينايبلا روصلل و

ىلإ اهل عسوا موهفم ءاطعإ ،

(9)

"ةيرعشلا ةروصلا" يبرغلا حلطصملا ليصاتو

، ىلع دهاشلاو

كلذ هليلحت ل سيقلا ئرما رعاشلل ميدق يرعش تيب يف

فصو هسرف :ضاترم لوقي ، رعاشلا ئزتجي نا نكمي ناكو"

حايزنلااب اهل ةلص لا يتلا ةبيجعلا ةيكرحلا ةروصلا هذهب لب ،هيبشتلاب لاو زاجملاب لاو ةراعتسلااب لاو ،يوغللا تماق

زيح يف لعفلا ةيعقاو ريوصت تعاطتسا يتلا ةغللا ةيعقاو ىلع هذه زرفت هذه لعفلا ةيعقاو اذإف ؛ةعيبطلا ءاطغ هناك يشحو طاشن دسجتو ،ميرك سرف ناوفنع لثمت يتلا ةكرحتملا ةروصلا ناب ةروصلا هذه ب ّكري نا دارا رعاشلا ّنا ريغ ،ليصا ناصح ذلا جراخلا يف اهلثامي امب يتاي مل ول هيبشتب ءاجف ،اهلباقي ي

نم برض هّنا ىلع هب ءاج هنكلو ،هيلإ ارقتفم ناك امل هب ءيجي ،غيلبتلا يف لاغيلإلو ،ريوصتلا يف ةغلابملل يبولسلاا خذبلا سرفلا اذه فصو يف لوقلا لمجاب يقلتملا عاتملإو

"بيجعلا .47

،ضاترم(

ص ،م2010 .)195

يف ةينايبلا ةروصلل هليلحت يف اضاترم ّنا حضاولا نمو يرعشلا تيبلا نا دارا

ةيرعشلا ةروصلا" حلطصم نع عفادي "

جردا ثيح .ريوصتلا ةرئاد يف ةيعقاولا ةروصلا

هيلع باعُيو

نم برض هيبشتلا رابتعا خذبلا

يبولسلاا

، - ةغل يف خذبلاو

لا مذ ةفص برعلا

،حدم طارفلإا يا لكلاا يف جذبلا لوقنف

اهيف ةغلابملا يا ةروصلا يف خذبلا ،هيف .

و ّدعي نييغلابلا دنع هيبشتلا ىمادقلا برعلا

ىلع ةردق رث كا

ينفلا ريوصتلا ةروصلا تناكا ءاوس

ما ةدرجم .ةيلايخ

نمو ، َّم ث

ّنإف نايبلا ملع يف ةفورعملا ةيغلابلا روصلا -

ةيلح تسيل

يهف ،نييزت ةليسو نوكت نا لبق لب ،يبدلاا صنلا اهب نّيزتي .ةللادلا غيلبتو ليصوت ةقيرط اذهب نيثحابلا نم ريث ك ذخا دقو يا حلطصملا

ةروصلا

،ةيرعشلا مهنم ركذن

ليمج :ناونعب ةمّيق ةسارد يف يوادمح

روصلا وا درسلا ةغلاب(

ةعسوملا ة يغلابلا ة

،) لاق ثيح

موهفم اددحم ةروصلا

ةقيرطب امإ ملاعلا انل لقنت يتلا يه" :

ّنإ :يا .ةيلامج ةينف ةقيرطب امإو ةرشابم ةيفرح طقتلت ةروصلا

ّنا ،يتلااو .ليحتسملا وآ ا نكمملا وا عقاولاب ةلص هل ام نم ةيغلابلا روصلا لاح وه امك ةينايب ةيوغل نوكت دق ةروصلا ةيسح ةروص نوكت دقو ... ،ةيانكو ،زاجمو ،ةراعتساو ،هيبشت ،ةيظفل ريغ ةيئايميس قاسنا نع ةرابع وا ،ةينوقيا ةيرصب دسجلا يف يلج لكشب دسجتت

، امنيسلاو

، حرسملاو

ايفارغوتوفلاو

، ةيسحلا قاسنلاا نم كلذ ريغو ...بوساحلاو ةضوملاب ةقلعتملا

، ماعطلاو

، نارمعلاو

، ءايزلااو

،

"راهشلإاو

،يوادمح ليمج(48

م2013 www.alukah.net

.)

اعبار / لطصم ح

"

لوادتلا وا ةيتامغاربلا ةي

اقلاطنا

نم

"

ىنعملا ىنعم

": «Le pragmatisme»

ت ريصتل باطخلا دودح زواجتت نلا ةيلوادتلا ىعس

،يناسنلإا طاشنلاو لعفلل ةماع ةيرظن نوكيو

لغاشلا اهلغش

ثيح نم ةغللا ةسارد وه لامعتسلاا

.

ىلإ تا ساردلا بهذتو سردناس لراش"نا

سر يب «

» Peirce Sanders Charles

( -1839

)1914

وه

ةملك ركتبا نم لوا «

» Pragmatique

يف فيك"ةريهشلا ه تلاقم

انراكفا لعجن

؟ةحضاو

"

، و ءاج امم :اهيف حوضولا غلبن يكل"

عوضوم نم انراكفا يف ماتلا

،ام ّلاإ جاتحن لا اننإف ام رابتعا ىلإ

ّترت دق نم ب اهروصت نكمي راثاآ

، ،يلمع عباط تاذ دق

" ...عوضوملا وا ءيشلا اهنمضتي .49

( مايلو ،سميج ،م2008

65ص .)

يغلابلا ثارتلا يف تدرو دق ةيلوادتلا ّنا ضاترم ىريو تحت يبرعلا يذلا )ىنعملا ىنعم( يغلابلا حلطصملا مسا

)ةيلوادتلا( حلطصم ذخا يذلاو ،يناجرجلا رهاقلا دبع ه ّس ّسا ضاترم هل ص ّصخ ثيح ،رصاعملا دقنلا يف )ةيتامغاربلا( وا ةيلوادتلا موهفم( :هناونع )ةغلابلا ةيرظن( هبات ك يف اثحبم دتلا نع ثيدحلا ىلإ جّرع ذإ ،)ىنعملا ىنعم نم اقلاطنا ةيلوا

يناجرجلا رهاقلا دبع ّنا املع .اهيرظنم ءارا ةشقانمو ،ةيبرغلاآ ،ىنعملا يف لصف( :ناونعب زاجعلإا لئلاد يف لاصف هل دقع ىنعمو )ىنعملا

*

يناجرجلا( .50

2008، ص ص ،م -268

.)286

ىلع اهنورجي مهدجت يتلا تافصلا نمو" :هلوق هيف ءاج ا ّمم اهّنا يف فقوت كنم نوكي لاو ةهبش كضرتعت لا مث ظفللا هانعمل نكلو هل تسيل لا :مهلوق

مسا قحتسي ملاكلا نوكي

هظفل نوكي لاو ،هانعم هظفلو هظفل هانعم قباسي ىتح ةغلابلا دي مهلوقو .كبلق ىلإ هانعم نم كعمس ىلإ قبسا يف لخ

ةللاد ىلإ عجري هّنا يف لقاعلا ّكشي لا ا ّمم اذهف ،نذإ لاب نذلاا

"ىنعملا ىلع ىنعملا . 51

يناجرجلا(.

2008، ص ،م .)270

نكل هب دارا ام نيب قرف كانه ةفيقحلا يف رهاقلا دبع

نيبو ،"ىنعملا ىنعم' يناجرجلا تبهذ ام

ةيرظنلا هيلإ

يناجرجلاف ؛ةيبرغلا ةيتامغربلا ىلإ هبتنا

ءانب "ىنعملا ىنعم"

ىلع هيف ملاكلا ّنا

"يقيقحلا ىنعملا"

و لا ىنعملا"

،"يزاجم