تاغللاو بادلآا ةيلك يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق
ةحورطأ ةداهش لينل ةمدقم
مولعلا هاروتكد يرئازج بدأ :صصختلا ةناق نب ةظيفح :ةبلاطلا دادـعإ
ونع :ةحورطلأا نا
:فرشملا شرـطل فسوي د.أ
:ةعماجلا
رورغل سابع ةعماج -
ةلشنخ
:ةشقانملا ةنجل ءاضعأ و مسلاا ةفصلا ةعماج ةبترلا بقللا
د.أ يوزع دمحما
...
ذاــــتسأ
...
فيطس ةعماج 2
...
اسيئر
د.أ شرطل فسوي
...
ذاــــتسأ
...
ةلشنخ ةعماج
...
اررقمو افرشم
د.أ نلايع ورمع
...
ذاــــتسأ
...
ةلشنخ ةعماج
...
انحتمم
.د يضايعل دمحأ
...
"أ" رضاحم ذاــــتسأ
....
فيطس ةعماج 2
...
انحتمم
.د ةشئاع نب ىليل
...
"أ" رضاحم ذاــــتسأ
....
فيطس ةعماج 2
...
انحتمم
.د يديرد كوربم
...
"أ" رضاحم ذاــــتسأ
....
فيطس ةعماج 2
...
انحتمم
2016 - 2017
أ
ست مه ةينطولا تايدتنملاو تايقتلملا ةيرئازجلا
، يلتتم ييف مظنت يتلا تتايجملا
ليشب
وي ةييرئازجلا ةييدقنلا ةيبرجتلاب عفديلا ميث نمو ،ةيدقنلا تاسرامملا ءاضف عيسوت يف ريبك .ةيبرغلاو ةيبرعلا تاءارقلا ديدج ةبكاوم ههجوت مل بو نم ذخأي ةيبرغلا جهانملا و
هيتاهاجتا تذيغيو هيفراعم ممديي ام اه
دهيش
اذه رصاعملا ترئازجلا تدقنلا زجنملا
، تاييقتلملاو تايدتنملا لتتم هب جعت تذلا ةييدقنلا
ييمعلا ترايض لا اورويملا ويق نيتوق عم ارشابم اكابتشا ،ةريخلأا ة ولآا يف ةينطولا ةيغلابلاو ةيدقنلا ةيثارتلا هروذج ىلإ هدشي تذلا
، ةيهج نيمو يعيسلاو ةي قاقملا ويق ريخأ
عم عيرس بس يف هلعجي تذلا ةرصاعملاب ماستلال .ةيبرغلا ةيدقنلا تاهجوتلا رتاوت
سسؤي يك ،مث نم رصاعملا ترئازجلا يبدلأا دقنلا
هدوجو ةيمورشمل رلنتي ه ؟
ةيفاققلا هتيصوصتل شامتيو
ةددجتملا ةيرل لا تتو تلا عم ى طوغض د تي مأ ؟
تاهاجتتا لا ا رلفو انتيراتو انتيوه سلعيل ةقيد لا ةيدقنلا
يبرغلا رل لا نم زيمتي تذ
يخدلا
؟ ا دوقي ،ةينطولا تايقتلملا يف تايلالشلإا هذه لوح ةعساو تاشقانم ةراثإ نم ثيد لاو تديق ريلف دلاييمب ايميلإا موييلا انتمااتيساب يهو ؟ايهقممو اهتيديج ديم نم لؤاستلا ىلإ
اب عاو ترئازج انثارت ءارثلإ ،اقيباتو اريظنت ،ةيدق تاهاجتا نم برغلا نم دفاولا رامقتس
و ،هتايلآ ديدجتو دومجلا نم هرير ت
ودغي يلاتلاب ؟ فاشتكتا يف اكراشم
؟
يييرجت ةيييلماف دييم وييه اييمو ؟ةيييبرغلا ةيييدقنلا تاييهاجتتا هذييهل هيييقلت ةييعيبط يييه اييم
؟اهتاودأ يمو عيريسلا لوي تلا عيم يماعتي يكو
ةييدقنلا جهاينملا هدهيشت تذيلا رارقتيستا مد
؟يقلتلا تايرظ و ةيليل ت مث ،ةيبولسأو ةيئايمس ىلإ ةيونبو ةي لالش نم ،ةيبرغلا وتيسم ويه ايم ،جهنيملا ةيلالشإب تمتها يتلا ةيدقنلا تاسرامملا نم ربتعملا ددعلا مامأ
؟ةي لتتملا اهداعبأو اهتابعشت باعيتساو اهقمعب يمولا ويه ايم
ةيجيتارتيسلإا ةييلماف وتيسم
ةيييصوصخ نيم تريلف يييعجرم ييرغ مايمأ ،يييجهنملا ييصأتلا ةيلاليشإ اييهب هيجاوي ييتلا
؟ترئازجلا يبرعلا تدقنلا ريل تلا عيم ويه ه ؟يجهنملا يباتلا ةيلالشإ عم ماعت يكو
لويصأ نم زتتي ام ك نم جهنملا لزم عم وه مأ ؟يفاققلاو ترل لا هقايسب جهنملا ينبت يسوتي ةلقتيسمو ةيغر م ةيئارجإ ةيلآ درجم ودغي ،يلاتلابو ؟...ي سلف ترلف عجرمو أشنم ةيبدلأا صوصنلا يل ت اهب
؟
ةعيبط ام تدقنلا حلاصملا ةيلالشإ
ريصاعملا تريئازجلا تديقنلا بااتلا يف ديم ايم ؟
وادت رايسم ايم ؟هايقلت ييك ؟تديقنلا حلاصملا ةيعجرم ىلم ترئازجلا دقانلا علاطإ ؟هيل هيل
نيييبو يييغلابلاو تدييقنلا ايينثوروم يييف تدييقنلا حلاييصملا نيييب نياييبتلا ةليييصح نييم وييه نيييأ
؟ةيبرغلا هلوصأ نم مجرتملا تدقنلا حلاصملا ايعييسو ،تتؤاييستلا هذييه ييقم ىييلم ةييباجلإا يييف
عييضاوتملا يييق ب اييك
،اذييه هيي اونمو
"
ةيبرغلا دقنلا سرادمو رصاعملا ترئازجلا تدقنلا بااتلا
،"
او ديقنلا أرقي أ لوا ي تذل
ىيلم ةردقلا يمدأ ت ثي ب ،ةيفرعملاو ةيملعلا يتاي المإ هب حمست ام دودح يف ،ترئازجلا ديق تاييلآ ييرجت ييف يقمتتو ،ىيلولأا ةيجردلاب ةييفرعم يتيايغ ايم إو ،تاءارقلا هذه قم
ب
تريييئازجلا ديييقنلاب ييييساردلا يكايييلتحا بيييسو ،ثييي بلا اذيييهل تراييييتخا يييلانم ليييشتو ريتيسجاملا ةلايسرل ترييض ت ةريتف وأ ،ترديتلا ديعب ايم ةيلحرم ةييادب ييف ءاويس رصاعملا
لحرم ةيادبل سسؤي وهو ،ترئازجلا يبدلأا تدقنلا عورشملا أب يمانتقا داز ثيح ةيدق ة
سيلعي تدق بااخ ءانب اهمهأ ،ةمراصتمو ةنيابتم درطو بذج وقل ةسيرف عقو ،ةديدج ىييلم اييت تا وأ ،يفاييققلا اوروييملا ةيييئامغود يييف اذييه هييسبح اييمبرو ،انتراييضحو ايينتيوه .ءامت ا لالاو ديلقتلا ة اخ يف اذه هعقوأ امبرو ،ةقيد لا جهانملا يثو عوضوملا ةدجل ارظ ،يلاتلاب لواينتت ييتلا تايساردلا ةيلقو هييف ثي بلا تتايجم ءار
همايستاو ييساردلا يق لا ايت ا مايمأ ةصاخ ،ترئازجلا تدقنلا بااتلل يقيباتلا اجلا يييق ب لوايي ي و ترييئازجلا تدييقنلا بايياتلا نيييب ييصاوتلا ةحاييسمل دودييح مييسر
سرادييملا
نم ،ةيبرغلا ةيدقنلا جهانملا مهأ دصر للاخ
لوادت يتلا ةيدقنلا اه
ترئازجلا تدقنلا بااتلا
رصاعملا اضيأ ،
ايهب ديصتي ييتلا ةاتلا حملام نم ضعب ىلم فوقولا جهنيملا ةيلاليشلإ
.حلاصملا ةيلالشإو ةيغب تيأر ،كلذ يق ت لشتت أ
نم ةيقيباتلا يت ودم ضعب
لمج هرش ام دايقنلا نيم ة
تديييقنلا مههجويييت يييسح نييريييئازجلا ةييييدق تايييسارد نيييم
ييييف ضيييعب لا
ةييييدقنلا تاييييقتلم
مهو ،ةيرئازجلا
وياروب ديمحلا دبع
، ييشب يلاعلا دبع
، يلام ميب دييشر
، ييع يمع
،
ةيةلااوب ييحتف
، يحب مييمما ديمحم
، اييمآ رايف ف
، ةيميكح ةيم قوب
، ديبع يينغلا راييب
،
ليعامسإ مب
ةيةص .
دييحاو جهنييم اييك ،كلذييل ةييجيت عييشتملا ثيي بلا نييم عويينلا اذييه يييف فاييك ريييغ
ييلا ؤر
،ميها ملاو ،ميث نيم
،ديقنلا ديق هايجتا ايهرفو ييتلا ميهاي ملا دمتمأيس كلذيكو
نيم ا ييش يقتيسأ
، راييقملا جهنييملا جهنييملا وارتيييسو ،ةرييضاح رييخأو ،ةيييتيرات اياييضق قايينه
اييضيأ نيييب
.سوردملا صنلا ةعيبطو يل تلا ةادأ س ب ي صولاو يتيراتلا
داز عييشت خادييم
،ثيي بلا فلاتييخاو
م لوييح هييعجار ترييئازجلا دييقنلا اياييضق لوايينت
رصاعملا
،هتتالشإو نم
ةبوعص ببض
،ثي بلا اذيه اهشقاني يتلا عيضاوملا نيلمتأ ىيتحو
يساردلا عوضوملا رصانعب مامللإا نم
، ،لويصف ةيسمخ ىلإ هتمسق يهل تيصصخ
ا لاخديم
هيييف تيلوانت ةرييصاعملا ةيييدقنلا تاييهاجتتا ءوييض يييف بايياتلا يييل ت
، ثيييح م ايينعبتت ةييمه
رهشأ دل صنلا تايرظنلاو سرادملا
.ةيدقنلا
لوانتو لولأا ص لا
ةييرئازجلا ةييدقنلا تاساردلا يف توينبلاو ي لالشلا هاجتتا يقلت
،
نيم لولأا ايك ،نيريصنم ىيلم يص لا اذه عزوت هيلمو ةي لاليشلا
تيلواح هييفو ، ميديقت
ميها م ةسردملا هذهل
،اهئدابم مهأو مث
ا ات ا ةعيبط اهيلم ترئازجلا دقنل
، لا اهدعبو تذومن
يقيباتلا تذلا
ايت تا اذيه ةيعيبط مجريتي تأ
نييب ةييرئازجلا ييصصقلا رييبعتلا لاليشأ"
ـييل "ةرييصاعملاو ةييقاتعلا وييياروب ديييمحلا دييبع
. اييلف ،ي اييقلا رييصنعلا اييمأ ،ةيييونبلا
هرودييبو
وح ميهاي م و ،ةييبرغلا ةيسردملا هذيهل دايبمو
ايت ا ايجذوم ميث ،ايهيلم تريئازجلا ديقنلا
ايقيبات ه اونم
ـل "ةمرزملا جرلا ةصقل ةيوينب ةسارد"
ييشب يلايعلا ديبع ،
حيضو ىيتح
هربم ترئازجلا دقانلا رثأت ملاب
هتسارد يف هانبت تذلا ،يبرغلا جهن هذه
.
ت
ص لا
،ةيسردم يلل ةييئارجإ دايبمو ةييرظ ميها م ميدقت دعب ديقنلا مايمتها ديم حييضوت
تريئازجلا روياتلا ةييبكاومب
نيتيسردملا هتدهييش تذييلا
، تار ييش كيي ل ةلييسو امهذييتتي نيييتللا
ييص سوردييملا ه ،
نييم ييقممكو كييلذ
اييك تذوييم ةيئايمييسلا
ةييياور يييف ةيئايمييس ةءارييق"
صاوم ـل "رويالا ةريزج لام مب ديشر
، ايمنيب تذويم وه ةيبوليسلأا
ةيلتدو رئاميضلا"
ـل " شلا مئامح ةياور يف يغيصلا ددعتلا يع مع
.
امأ ثلاقلا ص لا شقا تذلا
تتو ت يف اهرثأو ةيونبلا دعب ام جهانم تدقنلا بااتلا
ترييئازجلا ،
ف هرييصنع لولأا
هيي اونم ةيييليل تلا
اييهميها مب هييتأدب اهييسسأو اييهرياعم مييهأو
،
و تيعيس هييف
للايخ نيم ـيل "دييدجلا ييئاورلا باياتلا ةيبراقم ييف ةييليل تلا" تذويم
ييحتف
ةةلااوب ،
ىلإ راويح حتيف ديقانلا اهقفو ي تري يتلا ةي يللا ،ييليل تلا ديقنلا تاييلآ نييب ييئارق
قي تذلا هص و ا
.هبر مأو ا رصنم ه
ه اونعف ي اقلا اقيطونيمرهلا
، تيلوانت اضيأ هريثإ
ميهاي م
زربأو ةسردملا ،اهتتاجم
و نم هيف تذتتا تذوم
ةيياورلا ييف يفاققلا سنلا اقيطونيمره"
ةييقوده نييب ديييم لا دييبمب ةيييرئازجلا -
راييطو رهاييالا -
" يم اغتييسم ملاييحأ ـييل
ميييمما دييمحم
حب س
وصولل لايب ىلإ ل
لا راو يفرعملا يب دقانلا هربم عمج تذلا
ني ةييلآ ايقيطونيمرهلا
،ةييئارقلا ملا ةي لتتملاو تتايجملا ةدديعتملا
ميهاي ، نيييبو ايييانث نييب ةي بتتملا ةييفاققلا ةيقيق لا
.ةيرئازجلا ةياورلا لوقم لوايينت نيييح يييف عييبارلا ييص لا
يييف ةيييدقنلا ةيييؤرلا تتويي تو يييقلتلاو ةءارييقلا ةيييرظ
رئازجلا ،
ايضيأ وه عزوتو لولأا نيميسق ىيلم
بيقلتلا ةييلامج سوايي
، ميهاي م هييف هيتمدق
ل
،ةيئارجلإا اهتاودأ مهأو ،ةسردملا هذه هلقمم ولي أ تيأتراو
تاييلامجو يقلتلا ةيرعش"
ـل "ةءارقلا ةيرظ روظنم نم ار غلا ةلاسر ةلحر يف ةلتدلا عادبإ ايمآ
رايف ف ي ايقلاو ،
يستا ةيرظ رايقلاو صنيلا نييب يما تلاب رزيإبةييلامجلا ةباجت
، ضيعب هييف تمديق كلذيك
مث ،ةيرظنلا هذه ميها م
،ةيدقنلا اهتتوقم مهأ ايك هيجذوم و
ييف ينميضلا رايقلا يليشت"
ـييل "ةييقوده نييب ديييم لا دييبعل "بويينجلا حييير" ةييياور ةييميكح
ةييم قوب ،
نيذييه اييك يلاييتلاب
غولبل ةيام نيجذومنلا دم
ا رثلأا ثدحأ تذيل هيت
ةيسردم ييقلتلاو ةءاريقلا
،اهيقيشب ديقنلا ييف
.هيلم تدفو تذلا ترئازجلا تيعيس دقو ةييقيباتلا تذايمنلا عييمج ييف
ةايقتنملا ىيلإ ،
ديقنلا ايت ا نيم يقممك ايهذاتتا
رصاعملا ترئازجلا ركذلا ة لاسلا ةيبرغلا ةيدقنلا سرادملا لتتم ىلم
، و ىلإ حييضوت ايم
دقانلا ةمااتسا دم يق ت ترئازجلا
ةيصوصتلاو زيامتلا
، هذيه هيكرتت تذيلا رثلأا بسو
ةسردملا .ةيبرغلا
يييف سماييتلا ييص لا اييك اييمنيب تدييقنلا حلاييصملاو تدييقنلا جهنييملا
، همييسق يييف تييلوانت
ةيلاليشإ لولأا ريصاعملا تريئازجلا ديقنلا يييف تديقنلا جهنيملا ييباتو ييصأت
، هيييف تمديق
تديييقنلا جهنيييملا ييييف ميهاييي م ،
ميييث ييييباتلاو ييييصأتلا ةيلاليييشإ ييييقيباتلا تذويييمنلا ويييليل ،
ـييل " ءارييجلإاو عيجرملا يييف ةءارقبةيراييض لا ةيييصوصتلاو ةيييدقنلا جهاينملا"
ييينغلا دييبع
راييب ، ييتلا ةييي يللا نيييبي ىييتح اييهللاخ نييم لواييح ي
دييقانلا باعيتييستاب عااتييسا اييم ةييطاحلإا
ةيضقلا هذهل ماللاو ماشلا ا اهداعبأو ،اهتابعشتب
،ة لتتمل .ايهل ديصتت لويلح ميديقت اذكو
لوايينتف ي اييقلا مييسقلا اييمأ ةيلالييشإ
ترييئازجلا دييقنلا يييف تدييقنلا حلاييصملا لوادييتو يييقلت
رصاعملا و ،
دعب ميدقت تدقنلا حلاصملا يف ميها م و ،
لواديتلاو ييقلتلا ةيلاليشإ ريبم اينلواح
ا
اهتايلجتو اهبابسأو .
يق ب ميمدتلو ةيق بلا ةداملا اهمونت رثأ ،عجارملا نم ةلمج تدمتما ،
و ، ةييمهأ تي اك
ييك ييسح ديييزت وأ ييقت عييجرم ييك ييكذأ اييهنم ،رييصنم وأ ثيي بم وأ ييصف
ر ةي لالييشلا
ةيسورلا ـل
،جنلريإ روتليف و ةساردبةيونبلا ةيضق
تذام ـل
،تدسملا ملاسلا دبم يف ةمدقم
ةيدرسلا ةيئايميسلا ـل
،كلام نب ديشر ييل ت ييف ةساردبثيد لا يبرعلا دقنلا يف ةيبولسلأا
بااتلا ـل
،يبر لا تردب تاحرف يبدلأا دقانلا يلد
ـيل ايبلا دعيسو ييليورلا ايجيم
،يغز
يبدلأا دقنلا يف تديربمك ةموسوم ةييونبلا ديعب ايم ىيلإ ةي لالشلا نم
، ييوأتلا تا يسلف نيم
ةءارقلا تاييرظ ىلإ ةييبرغلا ةيقيد لا تاييرظنلا ييف ةييدق ةييليل ت ةيساردب
ـيل ميريللا ديبم
،يفرش ييف ةييراوح ةبراقمبريصاعملا ييبرعلا تديقنلا بااتلا يف ةثاد لا يصأت ةيلالشإ
ملا لوييصلأا ةيييفرع
ـييل
،ةراييب ييينغلا دييبم يييبرعلا تدييقنلا بايياتلا يييف حلاييصملا ةيلالييشإ
ديدجلا ـل
.يسيلغو سوي
يف راقلا اهدجيس يتلا عجارملا ةيقبو عيجارملاو ردايصملا ةمئاق
ل يقت ت ،ثي بلا اذيه
ا ركذ ام نم ةيمهأ .
كديلا فريشملا ذاتيسلأا ىيلإ ،رلشلا رفاوب مدقتأ ،ريخلأا يفو وي روت
ل يس تذيلا ريا
نيم يك ىيلإ رليشلاب هجوتأ امك ،ث بلا اذه اياضقو رالفأ يف هيجوتلاو عيجشتلا ديب ي دمأ ييسا ، ييضافأ ةذتاييسأ نييم مه ئاييص نييم تد ت صييخأ اييضيأ
ب ىمييسأ اييفرعلا تاراييبم
ييك
تارايييطإ ييييبرعلا بدلأاو ةيييغللا ميييسق
نيغايييبد نييييمل ديييم م ةيييعماجب ، -
يايييس 2
ةذتايييسأ ،
نييرادإو اك ثيح ،
هدوهجل مهتيامرو م
يف زرابلا رودلا ةدتو
.ث بلا اذه
لخدم
ةرصاعملا ةيدقنلا تاهاجتلاا ءوض يف باطخلا ليلحت
هفئاظو فرعت مل امك ،ةراق ةلكيهم لاكشأ ىلإ نكري مل ،ةيكيمانيد ةيجاتنإ صنلا ربتعي
يلخادهلا كهلامت ميدههت ةهيلةاق رهبر ءاهقبلل راهصي ،ارقتسم اكاردإ
، رهههمت ليدهعت مهم نهم
تلا رييغت يزاويل .ةرم لك يف ةيدقنلا تاهجو
ا تاروهههصت لهههامتي ههههنوك هههتيلاعف عهههستكيو تادههههقتعمو تر نهههم ةهههنيابتملا يههههضامل
عروتسيو مهلر نهم رهصعلا نههار هيوتحي ام لك
هسنملا مهنهلا نهم نيهسن وههف ... ةهفاقمو ةق
. انعم ةياهن لاو موهفم ةيقبئز للاخ نم تيكرح ىلجتت ،ةتةاملالا ةفلآتملا ج يف وهو لهة ،عهيرق رهيق نهمز مهنم داهقنلاو دهقنلا مامتها لغشي ثحة لاجم تلم
ي لهص
أ اههل ااهك ،راهكفكاو رهكفلا يراهت صخت ةفلتخم تاهجوت ىلإ مامتهلاا امه بهصخ ةيهضر
،ة
.لامأتو لايلحتو ةلارد تفلتخاو «
،دهقانلا ىلإ ،يتايناسللا ىلإ ،يوغللا نم "صنلا" فيرعت يف رهنلا تاهجو
خرؤملا ىلإ يتوهلالا ىلإ ،رسفملا ىلإ ،فوسليفلا ىلإ ،
» ؛1
لاةاق اكرتشم صنلا اوك قفتتل
.اهددعت ىلر تاهجوتلا نمض ةةراقملل ثيح صنهلل يدهقنلا لهيلحتلا دهش
،ةهنيابتم تاهلرامم حة
لهقح رقؤهي يمهلا هجوتلا عهس
ةلاردلا
؛ ةبصخ ةيجاهنم ةيكرح قلخ يملا ءيشلا
، ا رهمإ تطشن يمهلا يهلاردلا فلاتهخلا
،صنلا عجش نتهنم يدهقنلا يوهيترلا فلاهخلا اك
« فلاهخلا فهشكي كإ ذاهفتلاا نهم رهاكأ
تاضقانت نر و
د تارتاوت و ،سوردملا لقحلا لخا
ةدهيدج تافاهشتكا ىهلإ يرادلا عبسلا وه
» .2
و ههها يمههلا يههةدكا دههقنلا لاههجم يههف ترهههظ
، ههتاملو ههتاك يههف يههةدكا صنلاههة مت ظنلا
ةةةير
ةينلاكشلا ا
اجم تحتف يتل لا
و ،بدكا ةنملر ربر ةلاردلل ارياغم تايرهن ترتاوت
د ةيلار
تشلاا ءاضفلا امه لخاد جوتلا ةفلتخم دقنلا اهنم ،يلاغ
يونبلا يئايمسلاو
سلأاو يبول ..
دهعتو ةيرعةةشلا
، ةههيدقنلا تلاوههحتلا فههلتخم تنههضتحا يههتلا ةيههضركا لاعلا ةههلاردل
تاههق
صنلا لخاد ةشياعتملا
، ةنوكملا رصانر نية انيح
، ف ةءارقلاو رصانعلا مه نيةو ةلحرم ي
. رخأ ةروطتم نر امأ «
اهروهضوم تمهختا اههنأ وهه ،تالاردلا لقح يف ةيرعشلا لامت يملا لوحتلا
ةههرومجم تفههصة بدكا لاو يههةدكا لههمعلا اهروههضوم ايههلف ، ههسفن بدكا ةههينة لههخاد نههم ةدرجملا ةيصاخلا يأ ،بدكا )ةيةدأ( وه امنإ ،لامرأ اهيةدأ لاهمر اهم لهمر نهم لهعجت يهتلا
» . 3
-1
.يرمخ نيسح ة نم( صنلا ةيرهن
.)لادلا ةيئايمل ىلإ ىنعملا ةين ق
1 اانبل ؛ - اورشان ،مولعلل ةيةرعلا رادلا :رئازجلا -
وشنم
،فلاتخلاا تار 2007
:ص ، 35 .
-2
.اوسبكاي اامور اونح كرابم و يلولا دمحم :رت .ةيرعشلا اياضق
، ق 1
،رهشنلل لاهقةوق راد :برغملا ؛ 1988
، :ص
23 .
-3
.يةرحلا يردة تاحرف يف ةيةوللكا
ثيدحلا يةرعلا دقنلا .)باطخلا ليلحت يف ةلارد(
ق 1 ؛ ةهيعماجلا ةسلؤملا :اانبل
او رشنلاو تالاردلل ،عيزوتل
2003
، :ص 28 - 29 .
يأ
، يمأت ةههقاق تاك يههةدكا صنههلا لههخاد ةههنماكلا ةوههقلا وههحن تهههجتا ةيرعههشلا اأ ةههير
رعهشتسُت وههكت اأ نههكمي لا ةههفيظو يدؤههتو ،ةههيدار اوههكت اأ عفرههت ةههغل راههقإ يههف اهتامههل
ا
.ةرشابم ةيلاصيإ أ لبقت لا ةفيظوة ،ءاحيلإا ةيوق ةغللاة متهت اهنإ ةيرعشلا ةفيظولا نم لقأ ىلإ لزتخُت ا
«
اهة متهت امنإو ،ةغلل رخكا فئاظولا ىلر ةفيظولا مه نميهت ثيح ،عسحف رعشلا يف لا ةيرعشلا ةفيظولا باسح ىلر كلت وأ ةفيظولا مهل ةيولوكا ىطعت ثيح رعشلا جراخ اضيأ
» .1
كلمل
، علا ةهغللا اهكر هنك ، تامل يةدكا صنلاة تمتها قهيقحتل ةليهلو رهبتعت يهتلا ةهيدا
امنية ،ةيجراخ ةيلاصيإ ةياق «
)اههتميق لهك يلاهتلاةو( اههريربت لهةاقملاة ةيرعهشلا ةغللا دجت
اضيأ وأ ةلقتسم اكإ اهنإ ،ةليلو دعت ملو ،اهتاك ةياق اهتامل اهنإ ،اهتاك يف ةيئاغلا ةيتاذ
» .2
يقحلا عقاولا عفرت صنلا ةيةدأ ةبقارم اأ ،امه ىنعم نهم ةهصاخ هيف اهمل يجراهخلا يق
رهي اهمك ىعهست لا يههو ،يئاهحيلإا رهيبعتلا ريمأهت نهم صلقي حيرصت اةتيفزت
وووووةت
( Tzvetan Todorov
ىلإ )
« ةدلاو مهنهت يتلا ةماعلا نيناوقلا ةفرعم ىلإ لة ،ىنعملا ةيمست
لمر لك
» .3
ةرشتنملا ةيةدكا صنلا تاموقمة قصلأ ،امهة ةيرعشلا لعجي ام زجأ لهماك ىهلر
لاهف هئا
ءازجكا ةيقة اود ءزج يف ةرصحنم رههمتت .
دعت ،مم نم ةيرعشلا
« عهطقم لكهش يهف اهيرهاظ تهلجت وهلو ىهتح صنهلا ءاهنة لهكل ةرهمم
ةاورههلا نههم اهقلاطنا ،يوههغللا زاههجل ةههيلكلا ةههبيكرتلا ةدهيلو باههطخلا ةهيةدأف .. ههنم ددهحم ةيونبلا صئاصخل ةطةاضلا ، يف ةمئاقلا
» .4
دكا لمعلا ةيلك راقإ يف ةقلاعلا مكحت يتلا نيناوقلا فشكل ةيرعشلا ىعستو أهتيو ية
ىت
ىهنعملا تلاكهشمت فهصت ،صنهلا لهخاد لهمتعي اهمل ةهبقارم تاودأ نهم ةهلمج رهبر كهلك اهل . لخاد « يهفرعملا قهسنلا دودهح عهضو ىلإ فدهت ةيرعشلا اإ لوقن اأ نكمي ،كلك ىلر ءانةو
يف أرقي يملا يهتلا ةيرهنلا دراوقلاو ةماعلا نيناوقلا نم قسنلا امه لكشتيو ،بدكا ئوض
صنلا لخاد لغتشي ايئايمل اماهن اهفصوة ،بدكا لقح يف لغتشت
» .5
-1
.اوسبكاي اامور :ص .ةيرعشلا اياضق
25 .
-2
زت .فورودوت ااتيف ق ،ااديول اايليل :رم ،ااديول يمال :رت .)ملعت ةياور(دقنلا دقن
1 ل ؛ ،يموهقلا ءامنلإا زكرم :اانب
1986 :ص ، 24 .
-3
.فورودوت ااتيفزت ةيرعشلا
ق ،ةملال نة ءاجرو توبخملا يركش :رت 2
ا ؛ ،رشنلل لاقةوت راد :ءاضيبلا رادل 1990
،
:ص 23 .
-4
ا نيدلا رون .دسل
و ةيةوللكا باطخلا ليلحت
ةرعلا دقنلا يف ةلارد(
ج.)ثيدحلا ي 2
ةهموه راد :رئازجلا ؛
، 1997 :ص ،
89 .
-5 ي ههقكا فههلو .شر
عملا يدههقنلا باههطخلا ةيرعههش"
.) ةههيةرغلا دههفاورلا يههف ةءارق("رههصا زههكرملا تاروههشنم :رههئازجلا
لا يعماج رصاعملا يةرعلا دقنلا -
يقلتلاو عجرملا -
( لا يدقنلا باطخلا يةرع
رهصاعملا هتاهاجتاو اياهضق
) ةلهشنخ ، 2004 ،
:ص 72 .
ربتعتو ةيرعشلا
ةينلاكشلا ادهق ،ةدوهعم ريق ةهجو ةيةدكا ةلاردلا جو يملا رادملا ؛
نر اهللاخ عكرُي يتلا ةيفيكلا اهرمإ لكشلا ةهيلمر ةهبقارم متهي مهم نهمو ،يهةدكا لهمعلا رصا
تمدههحأ ةههفلتخم ةههمهمة ةههيونبلا ةيرعههشلا علطههضت نيههح يههف ،ىههنعملا رههههمت «
اههمهم اههبلق
يةدكا باطخلل ةلماش ةيرهن ةقايص ةمهمل ةيقبلكا ةحنام روهنملل
» .1
امه ىنعم
، أ ا تلا ةهيلمرو يهةدكا صنهلا ءاهنبنإ نية عمجت ةقلطم ةيفافش كانه لح
هتلا لهي ي
.ءانبنلإا امه قورش ءلاجتلا دلقتت فهصو دهنر ةيرعهشلا حومق فقوتي مل
،يهةدكا صنهلل دهحاولا ىهنعملا دهلاوت تهيقل اهمنإ
ازي لا يجهانم عقاعت رمإ ىمانت اروطت ل
عهستنت تحبهصأ ءايمهسلا لهقح يف لاام ؛ارمتسم
« ةماعلا.. ايجولويميسلا ىلإ يأ لئلادلا ةيرهن ومجم ىلإ
» .2
دجن ثيح ةيةوللكا ةيرعشلا ،رخآ عناج نم انل ءارتي امك لاشيم
ريتاةفيو
Michel (
Riffaterre
صانتلاو يوغللا ععللا :نيمزلاتم نيئيش ةيرعشلا ةيلمعلا رهوج لعجي )
. 3
يأ
، وههغللا حاههيزنلاا رههبر ريمأههتلا نههم ردههق ىههلرأ وههلة يههةدكا صنههلا لواههحي ثههيح ي
ليكشت نية يفاقالا راوحلاو امهه كلمهل ،يهةدكا صنهلا دودهح اههلمحت يتلا صوصنلا ة
ا اوهلل
.صنلل يلخادلا عقاولل مامتهلاا نم ردق ربكأ يطعي امةر ةيرعشلا نم ،قبل ام ىلر ءانة نكل «
يمهلا يدهقنلا باهطخلا نهم نيجكومن نية ايلمر زيمن اأ نكمي
ههش نههم لههقتنا يمههلا باههطخلا وههه :لوكا جكوههمنلا :ةيرعههشلا ىههلر دههمتعي ىههلإ فههلؤملا ةيرع
ةهقلاعلا نهم اهقلاطنا يدهقنلا ةاطخ الأ يملا جوتلا وه :يناالا جكومنلا ...صنلا ةيرعش ةءارقلا ةيرعشو صنلا ةيرعش نية
» .4
صنلا ظحلان ،لوكا جكومنلا نم اقلاطناف دهنر ربترُا
يينلاكةشلا هبيكرت
ا هيوغل ا لاقتهسم
لكههشلا للاههخ نههم كردههي عههقاولا نههر
، كإ وههه ليكههشت صاههخ
نههم ةههيةدكا رههصانعلا فههلتخم
ةيلامجلاو ، هتيةدأة ماهمتهلاا نهم اهقلاطنا ةهنملعلا بوهص هتاوطخ ىهلوأ ريهسي صنلا ادقو ،
عسح ااك كلمل «
تاملو تاك يف عكرت اةاطخ اوسبكاج
» . 5
الأ امكهو -
وسبكاج اموو
( Roman Jakobson
) م زواجتل - يهصنلا ليلحتلا ةروح
ا ذايسلا يف يةدكا ،يخيراهتلاو يجولويديلإ
كا لكهشلل ةدهيدجلا هئارآ ررهر لهظ يهف يهةد
هعم ادهق يمهلا ةلقتهسم ةهيمانيد ةدهحو
هههل ا ههتاك يهف ىهنعم ا
، ىهستكاو ارياهغم اهموهفم
ل ههنوك
ايفاضإ ارصنر .
دجن نيح يف -
صنلا يأ -
دل ييونبلا لاتملا تاينبلا نم اددر نمضتت ةينة ،
دتمت ةمح
رغصأك فرحلا نم دهت ةينة وه كإ ،صنلا لماك عيكرتة انعم ديدحت ىلإ لاوصو ةدحو
لخ
عمتجملا ذوفت لمشأ ةينة ليكشت يف .
-1
ب نيههج .زنكبموههت .)ةههيونبلا دههعة اههم ىههلإ ةينلاكههشلا نم(.اراههقلا ةةاجتههلا دههقن
مكاههح ىههلرو مظاههن نههسح :رههت ،
اههلجملا
،ةفاقالل ىلركا 1999
ص ، : 197 .
-2
ي اامور .اوسبكا ق ص .ةيرعشلا اياض 24
.
-3
.دسلا نيدلا رون و ةيةوللكا
باطخلا ليلحت ةرعلا دقنلا يف ةلارد(
ص .)ثيدحلا ي 23
.
-4
رقكا فلوي ش
. عملا يدقنلا باطخلا ةيرعش"
.)ةيةرغلا دفاورلا يف ةءارق("رصا ص
: 73 .
-5
.دسلا نيدلا رون ةرعلا دقنلا يف ةلارد(باطخلا ليلحتو ةيةوللكا
حلا ي .)ثيد ص : 11 .
« و موهههفملا امهههة داههن نههم رهههشأ ااههكو تراههشإ ىههنبت
تراههة الاور وههه ههنر افدههلاو
اهتامهل يهف اهكراشي ... ةيرامتجلاا ةسلؤملا سانجأ نم "انج" ... يةدكا صنلا حبصأف ةماعلا فراهعتملا دهيلاقتلاو ةهيةدكا تارفهشلا فارهركا يهه ةهننقم صئاصخة اهنر زيمتيو ،
)امومر ةةاتكلا( مكا ةيرامتجلاا ةسلؤملا ورف نم اررف لعجتف ،اهيلر
» .1
نيناوهقلا لهمحت يهتلا ةهةاتكلاة نييوهنبلا دهنر صنهلا موههفم بهترا فيك ،ظحلان ا
ةدهحومل
صوصنلا ومجم اهيف كرتشي يتلا
، ف هحاولا صنلا لخاد ةيرحلا نم ةيواز حسفت نيح ي د
رفتي يملا .رخآ صن عم رركتي لا صاخ عيكرتة د
وهو وتسم ىلر ىتح ،ةةاتكلا قئارق فلاتخلا صوصنلا فلتخم نية ونتلا رربي ام
،دحاولا فلؤملا «
اهضخإو ةهةاتكلا يهف لوخدهلا يف فلؤملا رايتخا ةيرح نية ةقلاعلا مه
اهفاررك صن ، هتايحة يدوهت ةقرافم ىلر يوطنت ،ةموروملا تغلو ةوللأ نيةو اهنيناوقو
راهيتخلاا وهه ةهيةدكا ةيرورهشملا هحنميو هصن مهكحي راهقاك ةيتاهسلؤملا ةهةاتكلل رايتخاف مهه ىهلإ صنهلا لوهخد لاح ةيرحلا مه يهتنت كإ .صنلل ئشنمو كلامك تفيظو يغلي يملا مؤتو يناعم بضتل يتلا ةسلؤملا هعم لهماعتلاو هليوأت ةقيرقو تاحورق ىلرو اهيلر ر
» .2
امهة
، اأ دهعة ،فهلؤملا توهم ايمهلر هنلاراة ةهلماكلا تطلهل سة دق صنلا اوكي قهقح
عملا راههبتراة ،ةهصاخلا )صنههلا( هنيناوق جراههخ مهستري لا يمههلا ىهنعملا ىههلر هتيلراف لا ىههن
.)صنلا يأ( تادحو نية ةقلاعلا دودح يف لاإ لصحي لادهههلا مهههضيو ،تهههةام يكيتاتهههلا امهدهههحأ ،نيرهههيبك نيروهههحم ىهههلر اكإ صنهههلا يوهههطني
.ةفلتخملا تايوتسمة لولدملا يأ ،كرحتم يكيمانيد رخلآاو ،ةفلتخملا رصانعة
3
ىهلإ نياحابلا ععبة تدأ ،ةنوكملا رصانر نية ةقلاعلاو صنلا ةيصن يف ةيونبلا لاغيإ
صنههلا ةههقلار وههحن اهههزواجت «
صوههصنة تههناكف ،ةرههصاعم وأ ةقةاههل ، ههسنج نههم رههخأ
)افيتهسيرك اهيلوج(و )تهينج راريج( نم لك اهرولة يتلا صانتلا ةيرهن ..
ءلاؤهه لاهمرأو
لاهصتلاا ةهيلمر يف ايلعلا ةطلسلا ل تلعجف ،صنلل ةزيمم ةيمهأ ءلايإ لوح تزكرت داقنلا
» . 4
ااك اإو حلطصم
صانتلا دي ىلر رهظ
افيتسيرك ايلوج
Julia Kristeva(
ماهر )
1969
اههههنأ لاإ تطبنتهههلا
نهههم لةةةيئاخيم يتخاةةةب
( Mikhaïl Bakhtine
،)
يمهههلا ةهههيددعت عهههضو
)جولايدهلا( ةيراوحلاو ،)ةينوفيلوبلا( تاوصكا نهكل
) اصاهناتلا( حلطهصم مدختهسي اأ اود
،
ا ةههيوينبلا تنههضتحا مههم ههل تاهههاجتا نههم اهدههعة اههمو ،ةيههسنرفل
تاههةاتك يههف ،ةههيكيكفتو ،ةيئايم
-1
.يقزاهبلا دعلو يليورلا ااجيم يةدكا دهقانلا لهيلد
ق .)ارهصاعم ايدهقن احلطهصمو اراهيت نيعبهل نهم رهاكك ةءاهضإ(
3 ؛
،يةرعلا يفاقالا زكرملا :برغملا 2002
: ص ، 260 .
-2
، سفن عجرملا :ص
261 .
-3
.لضف حلاص .رصاعملا دقنلا نهانم
:ةرهاقلا د ،ةيةرعلا ذافلآا را 1996
ص ، : 161 .
-4
.يةرحلا يردة تاحرف )باطخلا ليلحت يف ةلارد(ثيدحلا يةرعلا دقنلا يف ةيةوللكا
. :ص 13 .
ك افيتةةةسير
( Kristeva
،)
لاووو تواةةةب
( Roland Barthes
،)
وووووةةةتو
( Todorov
) ،
ةيدقنلا ةمادحلا داور نم مهريقو .1
لهضفلا دوهعي ،ةهيرهنك اههرولبتو روهطت نم اهقحلي ام لبق صنلا لوح ةرهنلا مه نكل
اهة فارترلاا يف ىلإ
« سورلا نيينلاكشلا ..
و ش عتك دق لا لمعلا اإ" :يكسفولك
كردُي ينف
ايههلو ،اهههنية اههميف اهههميقن يههتلا تاههطةارتلا ىههلإ دانتههللااةو ، رههخكا لاههمركاة ههتقلار يههف يهنف لهمر لهك اإ لهة ،نيهعم جكومن عم لةاقتو زاوت يف دبي يملا دحو رراعملا اصنلا
"وحنلا امه ىلر دبي .
و نكل يتخاب ةهيرهن اهص نم لوأ وه
يهف ةهملكلا ىهنعم متأهة ددهعت
اصنلا ميقلا يهةدكا بولهلكا ىهلر لهعفلا در يمسن امم ًارصنر اأة مزجي وهف ،ةلخادتملا ةي
ديدج بوللأ لك يف دجوي ،قةاسلا
» .2
لا ،ةيلامجو ةيلكشو ةيركف ةينةك ىقتلم ،ةيرهنلا مه لظ يف صنلا ادق ،اكإ اهنكمي
اأ
تارفههشلا نههم ةلهسلل ههيف لخادههتي راهخم لههظ يههف لاإ دهلوت وأ مدههعلا نههم قهلخُت ةههينيجلا
أ و
مارولا صئاههصخلا مههه روهههظ ةههجرد فههلتختو ،رههضاحلا عههم يههضاملل ةههيمارولا يههف ةههي
.رخلآ صن نم ةديلولا صوصنلا فلؤملاف
« ءيلم ملار يف ومني نيرخلآا تاملكة
اإ ... هقيرق نهر اهمهضخ يهف ثحبيف
"ميقلا ددعتم " مئنيح حبصي يملا ةاطخ نكست نيرخلآا تاوصأ
» .3
لكو توهص تاهينة نهم يلخادهلا وتهسملا ىهلر ةهةاتك ةداهرإو ةهةاتك اوهكي ،كلمهة صن ةي
دههنر صوههصنلا لخادههت نههم اءدههة يجراههخلا وتههسملا ىههلرو ،تلاولدههمو لاودو ةههيوغلو .لكك يفاقالا جازتملاا ىتحو دحاولا فلؤملا انعلاطيو ريتافيو لاشيم
( Michel Riffaterre
رهيق لاهجم يهف)
نهر دهيعة بلا لهقح
،ةهيون
ههموهفمة يبولةةسلأا
صنههلل ههةاتك يههف
) اصنههلا جاههتنإ(
1979 ههيف أر ثههيح ؛
« موهههفم اأ
وههف امههلو . اصنهلا ذاهطن جراهخ ةهيةدأ لا هنأو ،ةهيةدكا لكشم ىلر فقوتي )يةدكا اصنلا(
رهاوهههلا ميههمعت ىههلر موههقي مههلر اهههنأ رههيو ،)يههةدكا اصنههلا( يههف )ةههيةدكا( نههر ثههحبي و ،صوهصنلا نم ةجرختسملا دكا رهاوهلاهة ًارهياك ذوهمولا نهكمي لا هناف كهلك عهم
يهتلا ةهية
بدكا ةيةدأ اهيلر موقت
، ةهغللا ةهيمومر يهف ةهيدرفلا راهملآا رهصي يملا ميمعتلا اهلالأ اك
ةيةدكا
» .
4
قةاهطي ،ساهلكا امهه ىهلر ريتاةفيو لاةشيم
( Michel Riffaterre
، ههتيةدأو صنهلا نيهة )
درفلا ةيصوصخلا دشاني نكو يصنلا جراخلا يف لا ةيةدكا نر رحتي هحلان ،صنلل ةي
لو ىهامتت ثيح ..ةيوغللاو ةيةدكا ةةاتكلا قئارق يف ىتحو يةدكا ريقو يةدكا مكارتلا
،ةيلخادلا قئلارو صنلا ملاور ىلإ جولولا امنإ اصنهلا يهف ةيدرفلا تامسلا عبتت لجأ نم «
يهتني امهلو .) دنر بوللكا يهو( يةدكا سفن اصنلا وه بوللكا" اأ ريرقت ىلإ
"
» . 5
-1
زر دمحم .ما
يةرعلا رعشلا يف صانتلا تايلجت(عئاغلا صنلا -
ةلارد د .) ،برعلا باتكلا داحتا :قشم 2001
:ص ،
28 .
-2
.فورودوت ااتيفزت :ص .ةيرعشلا
41 .
-3
.فورودوت ااتيفزت شلا
.ةيرع :ص 41 - 42 .
-4
.مازر دمحم يةرعلا رعشلا يف صانتلا تايلجت(عئاغلا صنلا
- )ةلارد . :ص 20 .
-5
، سفن عجرملا :ص
20 .
نهنههملا اههمأ يئايمةةسلا
يوههينبلا موهههفملا نههر دههعتبي لاههف رودههة
رههبتعي كإ ، صنههلا
ر ةههملا
.لولدمو لاد نم ةلكشم يلاتلاة
، اهةورهو ىهنعملا ةهيداحأة قنتخاهف ةرئادهلا لوح قلقأ صنلا ةيصنة داقترلاا امه
حتههف ههتوم الاههرإ نههم «
افآ ههتيمانيد ىههلر زيكرتلاههة صنههلا ةرههكفل ةزواههجتم ةههيكرح اههق
» ،1
نهم ،ةهيونة دهعة اهم ةهيدقنلا نهاهنملا تاهيلآ قيبطتة تاءارق ددعت ىلر ةايحلا راتخاو ةهيكيكفت
ةءارقلاو يقلتلا ةيلامجو .
اكلا يههف ةداههضتملاو ،اههنايحأ ةلكاههشتملا صنههلا ميهاههفم نههم ءاههسفيسفلا مههه ماههمأ نههم رههي
رخكا اايحكا
، امجلا ليكشت يف تايحلاصلا لماك اهل ةيةاتك ةيلاعف صنلا رههي ربر ةيل
. تانوكمل ةددحملا مهنلاو نيناوقلا نم ةرومجم ه صنلا ةيلامج اأ ثيح ،لكك ةيفاقالا ةسلؤملا عم لخادت ربر ،اضيأ دبتيو ةرملا م
نم دعة املو ، عم نمازتي امو لبق ام عم صانت صنلا اوك ،ىمانتت .صوصن
،قبهل اههم ىههلإ ةفاهضإ صنههلا هجوي جاههتنإ ههعم مهلاقتي كيرههشك اراههقلا بوهص ههمامتها
.اريخأ ايلو رخآ رههمتك ةيلامجلا اهنل حهضتا اهم عسحف
، يهف يهةدكا صنهلا لهيلحت تهمكح يهتلا رهييغتلا ةهكرح للاهخ نهم
كا صنههلا ىههلر تزههكر يههتلاو ،اهههل انههضرعت يههتلا ةههيونبلاو ةيلكههشلا نلهههانملا ءوههض يههةد
اهتامههة ةههيفتكم ةههينة فههصوة
،
،يدههقنلا روهههنملا ىههلر صنههلا ةيههصن ةرطيههل ىههلإ دأ اههمم
. يقلت لماورو دوجو تايايح نر صللنلا لازعنا يلاتلاةو يوينبلا تاهاجتلاا اأ مقرو ة
يدقنلا مامتهلاا ليوحت يف ةيقبلكا اهل ااك ن
تملا وهح ل
،يهق
هنأ لاإ حاو ٍقلتم يف تماجح ا
.د
لك ،ك ك ا « نم ايند ةجرد اود ةدحاو ةوطلخ مدقتت اأ عيطتست لا يوينبلا مهفلا ةقيرق
وهو )ةيونبلا(ريسفتلاو )ليوأتلا( مهللفلا نية لماكتلا ... ]نم دةلا ااك كلمل [ يليوأتلا مهفلا ىهنعملا مادختهلا نيهةو تاهينبلا لهقعت نية رراعتلا ةقيرق نر ريكفتلا رجه ىلإ انوردي ام
» .2
هيوأتلا لهقتنا ،دهحاو يهليلحت روههنم يهف صنهلا ةيةدك يللآا لازتخلاا مامأو ل
هم عةاهق ن
عمتجت ثيح ،ةلرامملا ىلإ ريهنتلا ليوأتلاة ريسفتلاو مهفلا تايلاعف
.
يليوأههتلا قاههشنلا اك
،
« يههتلا ةههيليوأتلا ةههبتعلا كههلت وههه ريماداههق يههضتريو ههيغتبي اههمك
أ ،ةهيوغللا ةههمتعلا ةهضبق نهم تهلفنت ةيرحههلو تاراهبعلا ةهبعل درهجم ىههلإ ةهغللا لزهتخي لا ي
لصاوتو راوح نر ةرابر اكإ ةغللاف ... تاقوطنملا
» .3
-1
ضف حلاص .ل
ص .رصاعملا دقنلا نهانم :
156 .
-2
نسح نة نسح .
.روكير لوة دنر ةيليوأتلا ةيرهنلا ق
2 ؛ رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم : 2002
:ص ، 41 .
-3
ههه .ريمداههق اوههيج انا لا ةفههسلف
.)فادهههكا، اداههبملا، لوههصكا(ليوأت ،نيزههلا يقوههش دههمحم :رههت
:رههئازجلا تاروههشنم
خلاا ،فلات 2002 :ص ، 21 - 22 .
،لههصاوتلاو راوههحلا امههه رههحلا اراههقلا ههيف ىردتههسُي
، ههة ىههلر جمههمنملا اراههقلا لا نمار
ةراق ةيلازتخا
، ةهقلغم ةهيرئاد ةهقلح يهف اقبهسم صنهلا ىنعم ددحت ل صنهلا نهم قهلطنت ،
دوهعت
يلإ .
ةيونبلا اك ،كلكو -
ك صنهلا ةيهصنلا يهف لاهغيلإا ىلر لاام -
« نهنهم درهجم اهلهصأ يهف
داعبتههلا ىههلرو يههقطنملا وتههسملا وههلبل قرههشك ىههنعملا نههم رههيقفتلا ىههلر ةههمئاقو يههملر لهماك باهجتحا ءازإ اوهكن ةهيونبلا عهم اهنناف امهكهو .. اههل ئهشنمك وأ ةهللادلل لهماحك تاملا تاملاو ىنعملل
» .1
صنلا نية ةيلاصتلاا ةقلاعلا ليعفت تلواح ةيدقن تاهاجتا ترهظ ،اكإ عضولا امه مامأ
يرعش ربر ىنعملا ريرحتو ،تاملاو ة
صنهلا نيهة لرافتلا تايلامج ليلحت ىلإ ةهجتم يقلتلا
)مهههفلا يأ( ههفده اوههكيل مهههفلا ةرههئاد عيههلوتو ، ههئراقو «
اوههكي اأ موهههفملل حامههسلا وههه
نيسن لخاد اقوطنم ليوأتلا نف قاشن ىلجتي انه ،ةيح ةغل
» .2
و ، يضامة رضاحلا ةرت ةيراوح ةلسلل فصوة صنلا ىلإ رابترلاا در ،مم نمو كلمهة
تو صنلا ةءارق روهنم نم ةيةدكا صوصنلا ليلحت تايلآ ريوطت ىلإ ةيرعشلا تهجتا هيقل
ول ،ةههيكيكفتلا ،ةءارههقلاو يههقلتلا تاههيرهن روههههل لااههجم حههسف اههم امههو كا ايجولويههل
.. بد
أر اههمك ةههةاتكلا لبقتههسم بههتراو لاوو
تواةةب
( Roland Barthes
اههمك ،فههلؤملا توههمة )
.ةءارقلا ةيلرافة ىنعملا ةيددعت تطبترا ههحتفنم ،يدههقنلا روههصتلا امههه ذايههل يههف صنههلا حبههصأو ا
ددههعتو ،ةههللادلا يئاهههن لاو ت
ةهيئارجلإاة لاإ هيف ىهضري لا يمههلا دهحلا ىهلإ تايوتهسم ةهنرملا ةههيدقنلا
،ةهردبملا ، ةردههتقملا
تايلامج انكتلا ىلر
، للاخ نم .يطعملالا انعم ىلر ثحبلا ليعفت
انه نمو
، ا قهطنم نهم صنلا مهفل ةيلرافك ليوأتلاة مامتهلاا ىلإ جوتلا ااك نيهة لهرافتل
.تاءارقلا ةيددعت ىلر ةيحلا ةيلامجلا ىلإ صنلا جتي ،مم نمو ،اراقلاو صنلا رو سالكا امه ىل هسي ىهتح ةيونبلا دعة ام رايت ءاج ،
هتلمهأ اهم لمكت
« عهضيلو ةهيونبلا
نههم لهقالا زهكرم لههقنيو اههتعيبق ىهلإ رهنلاههة يناهسنلإا لهصاوتلا ةرههئاد يهف ةهيةدكا ةهيلمعلا فلؤملا عناج نم ليلحتلا ةيجيتارتلا -
صنلا عناج ىلإ صنلا -
اراقلا
» .3
و صنلا ةورد يف ىتح ا ةكراشمل
،اراهقل هتلي مهل
اك اهيئاهن ريمأهت «
يوهتحي صهن لهك
ةيبتارتلا اهتاقلارو اهكيكفت ةقيرق ىلإ ليحي امك تارفشلا نم ددرو تاراشإ ىلر
» .4
مهم نم
، وههف - صنهلا يأ -
رارقلاهة هتلايوأت ةيئاوهشر نهم دهحي ف حمهسي يمهلا هتاك
لاهة هي
،اهتيئاهن وههف ، انعم ةيداحأو قلاغنا عفري ااك اإو
مهه ةهيقابترا لا ىهلإ لهيحي ناهعملا
ي
.ةررحتملا اراقلا ةوق ذرتخيو
،ةيلاكهشلإا ةهيكرحلا مههة صنلا زربي ةهسلؤملا ماههن نمهضتت يهتلا ةددهعتملا تايوتهسم
صهن لهك اوهك تايوتهسملا مهه تلااهمت ىهلوأ اهمةرو ،ةءارهقلا ةهلرامم عروتستو ةيةاتكلا
-1
ة نسح .اح ن ةيرهنلا :ص .روكير لوة دنر ةيليوأتلا 38
- 39 .
-2
.ريمداق اويج اناه ليوأتلا ةفسلف
)فادهكا، ادابملا، لوصكا(
:ص . 190 .
-3
لاص .لضف ح :ص .رصاعملا دقنلا نهانم
139 .
-4
سح ي .يرمخ ن ة نم( صنلا ةيرهن
)لادلا ةيئايمل ىلإ ىنعملا ةين :ص .
39 .
قلطت امك وأ ،اقيمر رخآو ايحطل وتسم مضي امهيلر
افيتسيرك ايلوج
( Julia Kristeva )
صنلا رهاظلا صنلاو
دلوملا .
رهاهلا صنلا لمعي «
موهقي ناف دلوملا صنلا امأ ،ةيوغللا تاقلاعلا دهشمت راهظإ ىلر
نهر رهيخكا يهف فهشكيل ةهضماغلا هققانمو اهيابخ ىهلر فرهعتلاو صنلا تانوكم صحفة تللاد
» .1
ة ساماتلا اأ ودبيو فهشك ،تلايوأهتلا ةهياهن لا ىلر صنلا حاتفنا دعة ةةاتكلاو ةءارقلا ني
نهر موههفم تواةب لاوو
Roland Barthes(
صنهلا )
ءورةقملا بوةتكملاو
، و موههفم صنهلا
حوههتفملا /
open text
قههلغملا صنههلاو /
closed text
زههعي يمههلا ىههلإ تراههشإ يههف لههضفلا
وكيإ وتربمأ
( Umberto Eco
وتفملا صنلا( فلؤم يف)
)ح .2
راشأ يةليورلا اةجيم ي ياةبلا دعةسو
اأ ىهلإ
« هكيإ دهنر حوهتفملا صنهلا نهم برهتقي و
تراة دنر ءورقملا صنلا بوتكملا صنلا ابيرقت لداعي ... قلغملا صنلاو ،
» .3
دهنر حوهتفملا صنهلا اأ راهبترا ىهلر ،نيموهفملاة قحلي برقلا امه اأ لاإ ةتربمأ
وةكيإ و
( Umberto Eco
ملا صنههلاو )
دههنر ءورههق تواةةب لاوو
( Roland Barthes
) يههف ااههيقتلي ؛
دههنر قههلغملا صنههلا يههقتلي كلمههك ،..ادههحاو اههيئارق ىههنعم لاإ الابههقي لا اههمهنوك ةةتربمأ
وةةكيإ و
( Umberto Eco
دهههنر بوهههتكملا صنهههلاو )
تواةةةب لاوو
( Roland Barthes
ددهههعت يهههف )
..ةيئارقلا امهيناعم دهنر ثهيح ،ذلاهغنلاا ةهللاد يهف برقلا ىلاعتي امنية وةكيإ وةتربمأ
Umberto Eco(
)
«
صنهههلا ريهههصي
« قهههلغنملا
» حاهههتفنلاا يهههف ةهههياق ،تهههةاكلاو
» فلاهههخي اهههمنية 4
تواةةةب لاوو
( Roland Barthes
اههتاك ىههلر قهلغنت يهتلا ةههةاتكلاف حرهطلا امههه )
« دههعتت لا ىهنعملا امهههة
عجنت لا اهنإ ،اهسفن ةةاتكلا اجوتنم دلوت لاو
» .5
نيههة ذلاههغنلاا ةههميق يههف ذراههفلا امههه زواههجتةو وةةكيإ وةةتربمأ
( Umberto Eco
و )
لاوو
تواب
Roland Barthes(
ح ،)
ثي
« اهكر ىهلر ،وهكيإ دل ةيةاجيإ ةميق مه ذلاغنلاا ةميق
]اوههكي [ تراههة دههنر لاههحلا لههك ىههلر حتههفني يمههلا صنههلا وههه وههكيإ دههنر قههلغملا صنههلا ...
تحا نههم ةددههحم ةةاجتههلا ةراههملإ ةدهههاج ىعههست ةههلمتحم ةءارههق لههك .. يأ .. ريههسفتلا تلااههم
يقيقحلا اراقلا
» .6
رياتههست يههتلا تارفههش رههبر اراهقلا جاردتههلا اههمرم ،ةرههملا مهه صنههلا ذلاههغنا ،مههم نهم
ةددعتم حيتافم داجيإ ىلر اراقلا –
ةدهحاولا ةرفشلا وتسم ىلر ىتح –
ملاهر ىهلإ جوهلولل
-1
سح ي .يرمخ ن ة نم( صنلا ةيرهن
)لادلا ةيئايمل ىلإ ىنعملا ةين .
:ص 252 .
-2
.يقزاهبلا دعلو يليورلا ااجيم يةدكا دهقانلا لهيلد
حلطهصمو اراهيت نيعبهل نهم رهاكك ةءاهضإ(
)ارهصاعم ايدهقن ا :ص .
272 .
-3
:ص ، سفن عجرملا 272
.
-4 ةياكحلا يف اراقلا .وكيإ وتربمأ )ةيئاكحلا صوصنلا يف يليوأتلا دضاعتلا(
. ق ،ديز وةأ ااوطنأ :رت 1
ءاضيبلا رادلا ؛ -
،يةرعلا يفاقالا زكرملا :تورية 1996
:ص 71 .
-5
.تراة الاور لا دبعنة ملاسلا دبر :رت .ايجولويمسلا سرد
ق ،يلاع 2 ،رهشنلل لاهقةوت راد :ءاهضيبلا رادلا ؛ 1986
:ص ،
50 .
-6
قزاهبلا دعلو يليورلا ااجيم .ي
يةدكا دهقانلا لهيلد )ارهصاعم ايدهقن احلطهصمو اراهيت نيعبهل نهم رهاكك ةءاهضإ(
:ص .
273 .
