إشكالية توظيف المصطلح النقدي السيميائي في الخطاب النقدي العربي المعاصر-عبد الملك مرتاض أنموذجا

1

ةٌطارقمٌدلا ةٌرئازجلا ةٌروهمجلا ةٌبعشلا

ًملعلا ثحبلا و ًلاعلا مٌلعتلا ةرازو سابع تاحرف ةعماج -

فٌطس -

و بادلآا ةٌلك تاغللا

ةغللا مسق

ًبرعلا بدلأاو

دقنلا اياضقو بدلأا ةيرظن يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةمّدقم ةركذم بلاطلا دادعإ

: يسيمه ديشرلا دبع

عوضوملا :

يئايميسنا يذقننا حهطصمنا فيظىج ةيناكشإ رصاعمنا يبرعنا يذقننا باطخنا يف

اًاجوومن ااررم لمملا دبع - -

ةشقانملا ةنجل :

روتكدلا : يسيمغو فسوي

يروتنمةعمابج رضامح ذاتسأ -

اسيئر ةنيطنسق

د . سابع تاحرف ةعمابج رضامح ذاتسأ يدشار ناسح -

فيطس -

افرشم

د . ةراب ينغلا دبع

سابع تاحرف ةعمابج رضامح ذاتسأ -

انحتمم فيطس

د .

شومحك ةحيتف

سابع تاحرف ةعمابج رضامح ذاتسأ -

انحتمم فيطس

ةيعماجلا ةنسلا :

- 2011 . 2012

2

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يممعلا ثحبلاو يلاعلا ميمعتلا ةرازو

فيطس ساّبع تاحرف ةعماج (

رئازجلا )

ةرـكذـم

تاغملاو بادلآا ةيمكب ةمّدقم يبرعلا بدلأاو ةغمّلا مسق

ةداهش لينل

رــيتسجاـلما

بلاطلا دادعإ نم :

يسيمه ديشرلا دبع

عوضومـلا :

يئايميسنا يذقننا حهطصمنا فيظىج ةيناكشإ رصاعمنا يبرعنا يذقننا باطخنا يف

- اًتذوملأ اترمل لملا بع -

خيراتب : نم ةنوكتملا ةنجملا مام

:

روتكدلا :

اسيئر ةنيطنسق يروتنم ةعماج يسيمغو فسوي

روتكدلا ساّبع تاحرف ةعماج يدشار ناسح :

- فيطس - افرشم

روتكدلا ساّبع تاحرف ةعماج ةراب ينغلا دبع :

- انحتمم فيطس

ةروتكدلا ساّبع تاحرف ةعماج شومحك ةحيتف :

- انحتمم فيطس

3

ةيعماجلا ةنسلا :

- 2011 .2012

ةــمدقم

4

ةــــــمذقم

جينمك ؼدىك عكضكم ـمع ؿكل ,

وتيؤرك وجينمل اقفك ايجتني وب ةصاخ تاحمطصمك وتفرعم ايمِّمحي,

ا اذيلك ةيجينملا وتيصكصخك ح

ـكمعلا سيسأت يف ةريبك ةناكم حمطصملا ؿت ,

ونكدب ـكقي ـمعلا داكي لبف .

عكضكملا اذيل ؽرطتي فأ ثحابلا لأر ةيمىلأا هذيل ارظنك (

ةيحمطصملا )

فم حمطصملا ؿاقتنا ةيكاز فم

لرخأ ىلإ ةفاقث ,

ويمع أرطت يتلا تاريغتلاك ,

ةفاقثلا ىلإ ؿكصكلا يف ػػػػانايحأ ػػػػػ ونكد ؽفت يتلا تاقكعملا

لرخلأا .

تخا اذيل ثحابلا را

كىك ابسانم اناكنع

":

حمطصملا ؼيظكت ةيلاكشإ مدقنلا

مدقنلا باطخلا يف يئايميسلا

اجذكمنأ ضاترم ؾمملا دبع ػػػػ رصاعملا يبرعلا ".

تايلاكشإ ةدع فم ثحبلا اذى ؽمطنا دقك :

ؿمعتسيك ـيفي ةيبرعلا ةفاقثلا يف ىقمتي امدنع حمطصملا ؿى

عم ؿعافتيك ةيبرغلا وتلكمح فع لبيمق ؿزانتي ونأ ـأ ؟ ةيبرغلا ةفاقثلا يف ول تمسر يتلا دكدحلاك ةقيرطلاب ةمبقتسملا ةفاقثلا (

ةيبرعلا ) ؿ ؟ولكادتك هراشتنا ؽقحي

- ؟ ةيبرغلا ةيدقنلا تاحمطصملا ؼيظكتك ـيف يف يبرعلا دقانلا ةيتاذ ؿخدتت ؿى

ؿك اذى عفد يفرعملا ؽمقلا ؿا

ثحاب ةيبرعلا ةيدقنلا بتكلا يف ثحبلا ك بيقنتلا ىلإ ةيبرغلا ك

ةيمجت لاكاحم

ريسيلا ءيشلاب كلك تايلاكشلإا هذى .

عفد مذلا يناثلا ببسلاك ثحابلا

ضاترم ؾمملا دبع ركتكدلاب باجعلإا كى عكضكملا اذى رايتخا ىلإ

دقان ا مرئازج ا رصاعم

ا اخ ض وتاباتك فم ريثك يف رصاعملا دقنلا رامغ ,

برعلا داقنلا ةمئاق يف ومسا طخف

ضيرعلا دنبلاب ,

ثحابلا ررق اذيل أ

باتك ؿكانتي فا وت

ةيدقنلا فع كلك ويدي ىمع ـمعتلا ؼرش ول ؿصحيل

وتافيلأت ؽيرط .

ؽبس دقك ثَثحابلا

ُركتكدلا ؿمعلا اذى ؿثم ىلإ :

وباتك يف ـتاخكب يمع ملاكم :

"

يئايميسلا سردلا

يبراغملا "

, ضاترم فيب ويف فزاك مذلا ,

يف حاتفم دمحمك :

يقمتلا رداصم ,

جينملاك ,

حمطصملاك ,

5

ةءارقلاك .

ـتاخكب ايلكانتي ـل تاحمطصمل ولكانتب ـتاخكب فع ؼمتخا ثحابلا فكلك ,

ؿكشب اىايإ وتساردك

لريف ضاترم ىلإ ريخلأا يف ؿصيل برغلا دنعك برعلا دنع اىركذج ىلإ تاحمطصملا هذيب عجر ذإ ؽمعأ اعم امى ـأ ؾلذ يف برغلا ـأ برعلا ضاترم ؽفاك ؿى ,

حمطصملا ىمع هافضأ مذلا ديدجلا امك .

ؾلذكك يسيمغك ؼسكي ُركتكدلا ؽبس

ثَثحابلا وباتك يف

:

"

يبرعلا باطخلا يف حمطصملا ةيلاكشإ

ديدجلا

"

. ةيحمطصملا يف تايلاكشإ ةدع ىلإ ؽرطت دقك ,

تاساردلا فم ريبك ددع ىمع وتسارد ؽبطك

تاساردلا فيب فم فاكك ةيبرعلا ةيدقنلا ,

ضاترم ؾمملا دبع تاسارد ,

ىمع هديج عزكي ومعج مذلا رملأا

ثحابلا ؿعف امك ضاترم تاسارد يف صصختي فأ فكد داقنلا فم ريثك .

فاكك ؿا ثحبلا اذى ءارك فم ؼدى ,

فأ م ؼرع ثحابلا يبرغلا يئايميسلا حمطصملا ؿبقُتسُأ ؼيك

ضاترم ؾمملا دبع ؿلبخ فم ةيبرعلا ةفاقثلا يف أشنملا ,

ؿابقتسلاا اذى يف دقانلا اذى ةيتاذ تمخدت ؼيكك

ؼيظكتلا يف ـث .

ـيدقلا يبرعلا اندقن يف اركذج تاحمطصملا هذى ضعبل فأ فيبأ فأك ,

ةيجاكم ىلإ جاتحت ةءارق ةداع اك ,

عبتا دقك ثحابلا

يميمحتلا يفصكلا جينملا ثحبلا اذى يف فراقملا

, دنع دكجكم كى ام ؼصي ثحابلاف

ديدجلا يبرغلا دقنلا يف امك ـيدقلا يبرعلا دقنلا يف امك ءارآ فم ضاترم ,

ىلإ ؿصيل ؿيمحتلا ىمع دمتعي ـث

ةيدايتجا جئاتن .

ثحبلا اذى يف ةعبتملا ةطخلاك يى

:

ؿكلأا ؿصفلا ػػػػ :

كى ةيحمطصملاك حمطصملا يف (

طباكضلاك تايلاكشلإا )

, رأا د ثحابلا فأ ؿصفلا اذيب

عكضكمل ةيرظن ةمدقم فككي ؿا

ثحب , ؽرطت ثحابلا هكفّرعك هكفرع ؼيكك ىمادقلا دنع حمطصملا ىلإ ويف

.

فيثدحملا دنع حمطصملا ـث .

حمطصملا عضك طباكضك تاينقت ـث ـمعلا اذى دكدحك حمطصملا اممع ىلإ ـث

, رخآ ثحبم يف ةمجرتلاك حمطصملا ةيضقك ثحبم يف ةئيبلاك حمطصملا ةيضق حرط ـث .

6

يناثلا ؿصفلا ػػػػػ :

ضاترم دنع يئايميسلا حمطصملا ؿكصأ .

ضرعت يتلا تاحمطصملا ثحابلا

يى ايل :

ةيرعشلا ػػػػ ةيئايميسلا /

ػ حايزنلاا ػػػػ باطخلا ػػػػ صانتلا ػػػػ ةيبدلأا

بيترتلا ىمع .

ضرعت تاحمطصملا هذى فم حمطصم ؿكك ثحابلا

برعلا دنع هدصر ـث يحلبطصلااك مكغملا وفيرعت ىلإ

برغلا دنعك ,

حمطصملا اذى ضاترم ىقتسا فممك .

ثلاثلا ؿصفلا ػػػػػػ :

ضاترم دنع يئايميسلا حمطصملا ؼيظكت .

ؿماعت ثحابلا فكل ؿصفلا اذى يف ركذلا ةقباسلا تاحمطصملا سفن عم

ق ايل ضاترم ؼيظكت ىلإ ضرعت ,

ايميف ؼيكك ,

ةيدقنلا وتاباتك يف ضاترم ايحرط يتلا ةميدبلا تاحمطصملا يى امك ,

تاحمطصملا يى امك

ةيبرعلا ةيدقنلا ةحاسلا يف ايجاكر عم تاحمطصملا هذى فع ةميدب فككت فأ ضفر يتلا ,

ىلإ ضرعت امك

يف كى ايممعتسا دق فاك يتلا تاحمطصملا فع وفكزعك رخآ ىلإ حمطصم فم ضاترم ؿاقتنا ةيضق عمج امك مدقنلا هراسم ؿكادج يف دحاك يبرغ حمطصم ؿباقم ضاترم ايممعتسا ةيبرع تاحمطصم ةدع

.

ثحب ـتخك ق

ؿ ةمتاخب صخ

اييلإ ؿصكت يتلا جئاتنلا ـىأ اييف .

عفد دقك ق

فأ ػػػػ ةطخلا هذيب ػػػػ ثحبلا اذى م

عجارملا ك رداصملا فم ةعكمجم ىمع دمتع .

م ايمىأ ركذب يفتك :

ءابدلأا جارسك ءاغمبلا جاينم ػػػػػ ينجاطرقلا ـزاح ػػػػػػ ضاترم ؾلاملا دبع ػػػػػػ (

ؿيمحت ػػػ ملبيل فيأ ةديصقل ةيكيكفت ةيئايميس ةسارد مأ ػػػػ يبدلأا صنلا ةيرظن

مدرسلا باطخلا

"

ؽدملا ؽاقز ةبكرم ةياكرل ةيئايميس ةيكيكفت ةجلاعم

"

فم يبدلأا صنلا ػػػػػ ةءارقلا ةيرظن ػػػػ

مرعشلا باطخلا ةينب ػػػػػ ؟ فيأ ىل اك فيأ )

صكصنمل يئايميسلا ؿيمحتلا تاحمطصم سكماق ػػػػػ ؾلام فب ديشر ػػػػ .

يبراغملا يئايميسلا سردلا ػػػػػ ـتاخكب يمع ملاكم ػػػػ

7

ديدجلا يبرعلا مدقنلا باطخلا يف حمطصملا ةيلاكشإ ػػػػ يسيمغك ؼسكي ػػػػ .

تيجاك دقك ق

ثحبلاك ؿمعك سيردتلا فيب ؽيفكتلا ةبكعص يف ةمثمتم ثحبلا اذى يف ةبقع ,

﵀ا ؽيفكت فكلك

ؽيفر فاكك اذى يف ؿخدت ق

راسملا اذى يف .

ىلإ دئاع كيف ثحبلا اذى يف ؿضف فم ؾانى فاك ف اك لأا

دمغت دقف ؼرشملا ذاتس ثحابلا

لبيكط هربصب ,

وجكك ق ديج فم ؾممي ام ىصقأب ,

وتانسح فازيم يف ومعجك ويعس ول ﵀ا ركش .

وترادإ ك ـسقلا ةذتاسلأ ؾلذك ركشلاب وجكتأك ,

ثحبلا اذى زاجنإ ىمع يندعاس فم ؿكك .

12

تكأ 2011 .

ؼيطس سابع تاحرف ةعماج .

8

ؿكلأا ؿصفلا :

ةيحلطصملا و حلطصملا

9

لولأا لصفلا

:

حمطصملا ةيحمطصملاو

لولأا ثحبملا :

طباوضلاو موهفملا

ـــ لاوأ حمطصملا موهفم

: Terma

انل ؿيبس لاك ،وتينب فم انيكر انكر ربتعت تاحمطصملا فم ةمكظنم ولك ّلاإ ـمع فم امف ،ـكمعلا حيتافم تاحمطصملا ؿ

ـكمعلا ايابخ يف جكلكل

اىراكغأك إ ايتاحمطصم ةمانزرب ؿُّسكتلا لا فّككت يتلا ؿاكّدلا ةعكمجم يى ذإ ،

ايتلاكلدم ،ةيداعلا ةيظفملا وتنحش يف ريثكلا ؽكفي حمطصملاف ـكمعلا فكمضم

وتاحمطصم ربع ّلاإ وميىافم فع رِّبعي فأ عيطتسي لا ـمعلاف ،ايققديك وتاحمطصم طبضي ـل ام ركطتي فأ فف كأ ـمعل فكمي لاك .

ةحاسلا يف ةيمىلأا هذى ؿك ـزمتسي مذلا حمطصملا اذى ـكيفم امف فذإ ،اىريظ دكجك ـزمتسي اييجك دكجك ،ةيدقن ةعطقك حمطصملاك ـمعلاف

؟ةيممعلا

1 - حمطصملا ةًةلل

:

ةممك

"

حمطصم "

ةيكغملا ةداملا فم ةذكخأم (

حمص طيسكلا ـجعملا يفف ،عفان وّنأ مأ ؛وحكمصك ءيشلا حلبص ىمع ةلاّدلا) :

"

ءيشلا حمص :

ؿاقي ،انبسانم كأ انعفان فاك ءيّشلا :

ؾل حمصي ءيَّشلا اذى

"

.1

برعلا فاسل يفك :

"

حمصلا : حمصلاك ،ـينيب ـكقلا حلاصت اكحلاّصاك اكحلاصتك اكحمصأك اكحلاصك اكحمطصا دقك ،ـمّسلا :

...

"

.2

فكرخآك سينأ ـيىاربإ 1

– طيسكلا ـجعملا –

ركفلا راد –

تكريب (د . ت ) ةدام ( حمص ) ص 135 .

ركظنم فبا 2

– برعلا فاسل ـجعم –

تكريب رشنلاك ةعابطمل رداص راد 1995

ةدام ( حمص ) .

10

2 ــ حمطصملا حلاطصا

ا :

لبئاق طيسكلا ـجعملا وفرعي ":

وتاحلبطصا ـمع ِّؿكلك صكصخم ءيش ىمع ةفئاط ؽافتا

"

.3

ىنعملا ّفأ ريظيك ـاعلا مكغملا

رىاظلاك ،عضكلاك ـىافتلاك ؽافتلاا كى حلبطصلاا فم

ؿخد اممف حلبطصلاا ؿبق ادئاس فاك ؼلبتخا ؾانى ّفأ ؾلذك ريخلأا اذى

ؼلبتخلاا ؿاز .

وفِّرعي امك حمطصملاف

"

فسح كبأ دمحأ :"

"

ايتيمستك ةيركف تاركطت ريطأت ىلإ ةيمجعملاك ةيظفملا ايتللاد زكاجتت تاممكلا فم ةعكمجم كأ ةممك فع ةرابع

ؿ يفت ام ةسرامم ايجتنت يتلا ـيىافملا طبضك صيخشت ىمع لكقت فيعم راطإ يف ؿ

ؾاسملإا عيطتسي مذلا كى ىنعملا اذيب حمطصملاف ةنيعم تاظح

يظفل بلاق يف ايماظتنا فم فكمتلاك ـكيفممل ةدّحكملا رصانعلاب

"

.4

حمطصملاف فذإ ءيش ّؿك ؿبق–

- ؿا اذيل ديرأ امدنعك ،ام ىنعم ؽباَّسلا يف ول ظفل كى ُبك هانعم رِّيُغ احمطصم حبصي فأ ظفؿ

ِّد ريشي امكك ،ؿ

ؿا فأ ىلإ ثحابلا ففلاك ـمعلا صخيف حمطصملا اّمأ ،ـلبكلاك ةغملا ُّصخي ظفؿ

.

بسحف صاخ ؿكلدم ىمع ةعانصلا كأ ـمعلا ؿىأ ؽافتا دّرجم حمطصملا فككي فأ زيزعلا دبع فسح فسحم ضفري

"

ىمع ـئاق ؽافتا وَّنإ ؿب

اذيلك ،هادع اّمع زُّيمتك ضرتفملا ـسقلا يف ؿخدي ام ؿك يف ؼلبخ كأ وبش هكجك ىمع ةمئاق فككت فأ يغبني ـاسقأ يف ؼينصتمل ةلكاحم مأ َّفإ ،ريياعم انعنام انعماج فككي ثيحب ؼرعملا وب اكدجي يكل ؼيرعتلا ىلإ حلبطصلاا ؿىأ أجل

"

.5

ديزي اذىك انعنام فككي لا يكل ةصاخ ريياعمب وطبضك هديدحت ىل اك ،حمطصملا ةرئاد ؼينصت ىلإ زيزعلا دبع فسح فسحم حنجي ؼيرعتلا اذيب

وتيلاعفك حمطصملا ةَّقد فم .

ةلّدبتملا وصاكخ ؼيصرتك ،ةزكاجملا وتعيبط ديدحت ةركرض فعك حمطصملا ةيكرح فع ثدحت امدنع ؿيعامسإ فيّدلا ّزع ويلإ بىذ مذلا اذىك

ؼصك امكك ،ةلاّعفلا ةيكرحلا تاجرد ىصقأ حمطصملا ىمع يفضي مذلا كى مكغلاتيملا مراضحلا ؽايسلا ّفأب ؿاقك ،ةتباث ةبمص ةاكن ؿكح ترقتسا اميم ؿيمحتمل ةادأ فككي فأ ؿبق ريكفتمل ةادأ حمطصملا ّفأ .6

فم فككتي وّنإف وتانككم فع اّمأ ،حمطصملا ةيىام فع اذى :

فاديمك ـكيفم ،ؿكش .

أ - لكشلا : ظفملا مأ ؛مكغملا ءاعكلا كى /

فم رثكأ فم فككتي امدنعك اطيسب احمطصم ةممك فم فككتملا حمطصملا ىعديك ،ـكيفملا ؿمحي مذلا كىك ،ظافللأا

ةممك ىمسي بكرم احمطصما .

حمطصمب ؾلذل ؿثمنك "

ةينبلا :"

فكرخآك سينأ ـيىاربإ 3

– طيسكلا ـجعملا –

ص حمص ةدام 135

.

دمحأ 4

أ فسح كب :

« حمطصملا ـمع ىلإ ؿخدم »

رصاعملا يبرعلا ركفلا ةمجم –

ع 60 / 61 – 1989 – ص

.84

زيزعلا دبع فسح فسحم 5

:

« تايللآاك ئدابملا ،يبرعلا يممعلا حمطصملا

» ع رصم باتكمل ةماعلا ةيرصملا ةئييلا ؿكصف ةمجم 66

– 2005

– ص 62 . ـساقمب دمحم 6

:

« رصاعملا يبدلأا مدقنلا حمطصملا -

ؽيبطتلاك ةيلاكشلإا »

ص 14 .

11

ب - موهفملا : ،حمطصملا اىدصقي يتلا ةينىذلا ةللادلا كىك كى ومكيفم لبثم ةينبلا حمطصمف

" : ةكسامتم رىاكظ فم فككم ؿك ,

ام ىمع اينم ؿك ؼقكتي

هادع , هادع امب وتقلبع ؿضفب لاإ كى ام فككي فأ ونكمي لاك

"

.7

فككي فأ فم ىّتأتت ـكيفملا ةّقدك :

1 - ةيللادلا ـلاعملا حضاك اددحم .

2 - ةيضرع ةيراشإ ةقلبع ىنعملاك يحلبطصلاا ؿكشلا فيب فككت فأ .

ج - ناديملا ،اييف ؿمعتسي يتلا تلااجملا ؼلبتخاب ؼمتخي دحاكلا حمطصملاف ،ويف ـدختسُي مذلا طاشنلا ؿاجم كىك: كى لبثم ةينبلا حمطصم ؿاجمف

: دقنلا

مكينبلا . ـيق دكأتت لاك وت

ؽيقحلا ػب ّلاإ ةم :8

1 دّحكتلا - صاخ لبكش يحلبطصا ـكيفم ّؿكل ّفأا : ـكيفم يحلبطصا ؿكش ّؿكل ّفأك ،دحأ ويف وكراشي لا

ا دحاك ا هادعتي لا .

2 - عكيشلا : ةيتاذلا فع لأني يكل ولامعتسا فاديم يف حمطصملا راشتنا .

ّتلا هذى ّؿك عم ةئيبلا تانيج ّفأ ّلاإ ،ـمعلا ركطت يفك ةسارّدلا جينم يف وتيلاعفك حمطصملا ةقد اينم ؼديلاك ةمراصلا طباكضلا هذىك تاديدح

ؽاننسك ،لرخأ تائيب ىلإ ؿقتناك اينع ؿّكحت اميم وب ةقلاع ىقبت اييف دلك يتلا ش

رخآ بمطم يف ؿيصفتلاب ةيضقلا هذى .

ّفأ تافيرعتمل وضرع ؿلبخ فم ثحابلا ظحلبي امك داقنلاك فييكغملا

ـىدنع جضن فيثدحملا ك حمطصملا

هكقّقدك ومكيفم اكطبض .

ايناث : ىمادقلا دنع حمطصملا

اكؤدب ىمادقلا برعلاك ،حمطصملا دجُك ـمعلا دجُك امثيحف ،ةيناسنلإا ؼراعملاك ـكمعلا ـدق ةميدق ةيضق حمطصملا ةيضق فأ كرغ لا ؼارتحا

دقنلا

يبدلأا يف فرقلا يناثلا ؿ ؿ ةرجى – جضان ؿكشبك -

ؼ ،ؾاذنآ تريظ ةيدقنلا تاحمطصملا بمغأ فأ دجن ؾلذل دق

ب فكمغتشي داقنلا فاك ةعكمجم

فم

ـل ونأ لاإ ،ـينيب اميف ةدحكملا تاحمطصملا ت

ـمس ضعب ؿا ـ حمطص تا فأ فم ت ىمع ذخأي رفعج فب ةمادق اذيف ،ؿامعتسلاا يف ةيجاكدزلاا فم ءيشل ضرعت

وتفلاخم زتعملا فبا ؿ

ضعب ؿا تاحمطصم ؿ ةميدقلا

لبئاق ةيغلببلا فكنفل :

"

،ةركظحم ريغ باقللأا تناكك ،تابقمملا ىنعم وتقفاكمل ّحصي بقملا فاك ف اك وّنأف

اييف ؼّلأك عاكنلأا هذى يف ـمكت فمم هريغك زتعملا فب ﵀ا دبع سابع يبأ ؿثم ومدقت فم ؼلاخي فأ ول ّبحأ فكأ ـل يّنإف هكفكك بيقمّتلا ىلإ اكقبس دقك

ةنكؤملا

"

.9

ىمادقلا ـكيفم دصر دنعك وّنأ ىمع وفرعي يناجرجلا ؼيرشلا ّفأ دجن ،حمطصملؿ

:

"

فع ؿقني ،ام ـساب ءيش ةيمست ىمع ـكق ؽافتا فع ةرابع

ؿكلأا وعضكم

"

.10

جزْامنا ـ عٌسٕرنأ زشُهن رارخي حسسؤي ـ ًتدلأا ذمُنا ًف حٍئاُثنا حٌزظَ ـ مضف حلاط 7

, زظي ص ـ1992

: 176

ـساقمب دمحم 8

:

« رصاعملا يبدلأا مدقنلا حمطصملا -

ؽيبطتلاك ةيلاكشلإا ع ،صاّنلاك صنلا ةمجم »

04 - 05 ةيميكج ؿيرفأ ، 2005

ةعماج

ؿجيج ص : 14 - 15

مدملآا ـساقلا كبأ 9

– مرتحبلاك ـامت يبأ فيب ةنزاكملا –

ـلبعلإاك ةفاقثلا ةرازك –

ؽارعلا 1980 ص ، 45 .

دمحم فب يمع 10

يناجرجلا ؼيرشلا –

باتك تافيرعتلا ط ػ تكريب ػ فانبل ةبتكم ػ

1985 ص 28 .

12

ك وتعيبطل ةقفاكملا وتاحمطصم ـمع ؿكل ّفأك ،ؼراعملا باستكا يف تاياغ ؽيقحتل عرتخت تايلآ حمطصملا ربتعي كيف فكدمخ فبا امأ

"

ّفأ

ايبَّلبط فم ـكمعلا بيرقت ايفدىك ،لرخلأ ةعانص فمك رخلآ ـمع فم ؼمتخت اينلأ ايتاذ ِّدح يف ةياغ تسيل تاحمطصملا

"

.11

وفكخت مدبي كىك ،وطباكضك وتيىامب ومامتىا فم رثكأ حمطصملا ؼديب ـتييك زكري فكدمخ فبا فّأ ةرظنلا هذى ؿلبخ فم سممنك –

يف

ةمدقملا - ـكمعلاب تاحمطصملا طلبتخا فم

"

ـمعلا فم ءزج اينأ ـينم ريثك فظي دقل ىتح ـمعتملا ىمع ةطمخم ـكمعلا ـيمعت يف تاحلبطصلااك

"

.12

يف فكت ـل يتلا تادرفملا ضعب ثادحتسا يفك تاممكلا يناعم ضعب وييجكت يف اصاخ ارثأ ثدحأ ـلبسلإا ّفأ دجي ةغملا خيراتل عبتتملاك

ظحاجلا اذيف ،ةيمىاجلا (

255 ق ) ؿكقي :

"

ـلبسلإاك ةيمىاجلا ؾردأ فمل ـيلكق ؿثم ويبشتلا ىمع ةمدقتم ءامسأ فم ـيل تقتشا امن اك ،فكت ـلك تثدح ءامسأك

ـرضخم ...

ءامارلاك ءاعصاقلاك ءاقفانلا فم ؾلذ ذخأك رفكلاب رتتساك ـلبسلإاب لءار فمل ؽفانم ـسا ؽتشملا ثدحملا فمك

"

.13

تاداعلا ريغتف فذإ ،ـلبسلإا ديع ىلإ ةيمىاجلا ديع فم ،ةفاقثلا لكتسم ىمع مرذجلا وبش ريغتلا اىاعدتسا ةديدجلا تاحلبطصلاا هذىك

اينكؤش عيمجب ةايحلا ةحاس ىمع أرط مذلا ديدجلا بكاكي يك ؾلذك ،حمطصملا لكتسم ىمع اديدجتك اريغت ثّركي ةينيدلا ـيىافملاك سكقطلاك تادقتعملاك ايتلااجمك .

أسك ب فلآا ـكق درس

حمطصملا ةيضق تلكانت يتلا بتكلا ضعب فيكانع يئزج ؿكشب كلك

14:

1 مزارلا فادمح فب دمحأ ـتاح كبأ وفّلأ مذلا ةيبرعلا ةيملبسلإا تاممكلا يف ةنيزلا باتك .

( 322 ق ) ءامسلأاك اىركطتك ظافللأا تلالاد ويف جلاعك

ةئم عبرلأا براقي ام ويف جلاع دقك ؿبق مذ فم ةفكرعم ريغ فاعمك ةديدج تلاكلدمب فكممسملا ايحمطصا يتلا (

400 ) ةظفل .

2 . ب رباجل دكدحلا ةلاسر ف

فايح ( 200 ق ) احمطصم فيعبرأك ةسمخ اييف جلاع .

3 . مدنكلا ؼكسميفمل ـكسرلاك دكدحلا ةلاسر (

252 ق ) فايح فب رباج ىمع ايكردتسا فكسمخك عست اينم ايفسمف احمطصم ةعستك ةئام اييف جلاع

يفسمفلا يحلبطصلاا ؿاجملا يف تلاكاحملا ىلكأ فاتلاسرلا فادعتك .

4 . زتعملا فب ﵀ا دبعل عيدبلا باتك (

296 ق ) ةيغلببلا تاحمطصملا فم ريثكلا ويف ؿكانت .

حمطصمف ،ةئيبلا فم ـيتاحمطصم فكحكتسي ءامدقلا فاك دقك

"

رعشلا دكمع "

ْذإ ىمادقلا داقنلا تاحمطصم فم كى لبثم دعي

يعك يف دكمعلا

يبرعلا

"

،ونكسي مذلا تيبلا ءانب ويمع ـكقي مذلا ساسلأا عقكك ءانبلا لكايت ؿتخا ف اك تيبلا ـاق ـاقتسا كى فإف

...

تيبلاك وتئيب يف يبرعمل ةبسنلاب

ؿثمي ةيكارحصلا زمر ا

تاذمل ديكأتك رارقتسلاا ىمع ةملبعك ةنينأمطلا "

,15

دكمع ءاجف مكغملا يعكلا ىلإ ؿقتنا تيبلاك دكمعلا فيب مكضعلا طابترلاا اذىك

داتكلأاك بابسلأاك ةيفاقلاك فزكلا ويف رفكت اذإ ّلاإ ـكقي لا رعشلا ّفلأ رعشلا .

ةأشنملا ـكمعلا فلأ حمطصملا ةيضقب حضاك ـامتىا ـيل فاك ىمادقلا برعلا ّفأ ىلإ ثحابلا صمخيك /

ركتسملا د

تضرف اينكلكادتي اكناك يتلا ة

كأ ةأشنلا ةيحان فم ءاكس ةصاخ تاحمطصم ديدحت ـييمع لاا ةيحان فم

،حمطصملا ـمعل ديعقتلا ةجرد ىلإ ـيب ؿصي ـل حمطصملاب ـيمامتىا ّفأك ،داريتس

ةزجكم ةيحطس تاحمطصملا بحطصت يتلا ئدابملاك طباكضلا تناك دقف .

فكدمخ فب فامحرلا دبع 11

– ةمدقملا – حت : يفاك دحاكلا دبع –

ج 3 – رصم ةضينلا راد ,

ط 3 , 1979

1240 ص ،

.

وسفن عجرملا رظني 12

ص ، 1240 .

ظحاجلا فامثع كبأ 13

– فاكيحلا – حت : ج فكراى ـلبسلا دبع 1

– يبمحلا يبابلا ىفطصم ةعبطم -

رصم ةرىاقلا ,

ط 2 1965 ص ، ص

339 – 331 .

ـساقمب دمحم 14

-

« رصاعملا يبرعلا دقنلا يف حمطصملا –

ؽيبطتلاك ةيلاكشلإا »

ص 19 .

ةراب ينغلا دبع 15

– رصاعملا يبرعلا مدقنلا باطخلا يف ةثادحلا ؿيصأت ةيلاكشإ –

باتكمل ةيرصملا ةئييلا –

ةرىاقلا رصم ,

ط 1 2005 ,

ص ، 287 .

13

ــ اثلاث حمطصملا ممع

Termiologie

ىمست لرخأ تايناسل اينع عرفت ةيلاع ةّقد ايل تاحمطصمب هديكزتب اذكك ةيجينملا ةيحان فم ةّدع دئاكف مكغملا ثحبمل ةماعلا تايناسملا تمّدق

دابم ديسجت ايفدى فاك يتلاك ةيقيبطّتلا تايناسملا ئ

حمطصملا ـمع غكزب يف اببس ؼكرظلا فم اىريغك تايناسملا هذى تناكف ،ايناديم ةماعلا تايناسملا

La (

Termiologie

) ءاطخلأا ؿيمحتك ةمجرتلاك ةيسفنلا تايناسملاك لرخلأا ـكمعلا فم اريثكك ، .

؟كبصي ام ىل اك ،وعكضكم كى امك ـمعلا اذى كى امف

14

ركيظلا ةثيدحلا ـكمعلا فم ـمعلا اذى ّدعي ,

ايناملأ يف رشع فماثلا فرقلا تاياين يف ريظ ثيح ,

حمطصم ركيظ امأ

"

Terminologie

"

يف

ةنس فاك اسنرف 1801

مكاسمنلا دعيك ـ "

رتسكف فيغكأ "

رصاعملا حمطصملا ـمع سسؤم

16.

رتسكف وفصي امك كىك حمطصملا عضك يف ةيممعلا سسلأا ةساردب ـتيي مذلا ـمعلا كى حمطصملا ـمع :

"

ايصئاصخك ـيىافملا ةعيبط سردي

اييمع ةلاّدلا زكمرلاك تاملبعلاك ايتاراصتخاك ،ةنكمملا ايتاقلبعك ،ايتانككمك ،تاحمطصملا ةعيبطك ايفصكك ايمظنك ضعبب ايضعب تاقلبعك (

...

) ديحكتك

ايعيسكتك ايعباتت ثيح فم ةيركفلا ايمخادمك ايتامجعم عضكك تاحمطصملا فيكدتك ةيلكّدلا تاحمطصملا حيتافمك تاحمطصملاك ـيىافملا

"

.17

ايتيمستك ـيىافملا ثيح فم ةقّمعمك ةقيقد ةيممع ةسارد ةينقتلاك ةيممعلا تاحمطصملا ةساردب ـتيي ينقتك يممع ثحب كى حمطصملا ـمعف ،فذإ

مكغملا ةممكلا ةساردب ـتيت ةريخلأا هذى ّفأ ْذإ ةينسللأا ةيرظن سكع وتيرظن فكل ،فاسملا ـمع عكرف فم عرف فم عرف كىك ،ايمييقتك ة

كحن ؿادلا فم ءادتبا

ؿع اّمأ ؿكلدملا ؿاّدلا كحن ؿكلدملا فم ام ينقت يممع حمطصم ةساردب ـتييف تاحمطصملا ـ

.

ؼراعملا ـيظنت ىلإ حمطصملا ـمع ؼديي (

ـيىافملاك تاركصتلا بيترت ةغايصك ةّصاخلا ةينقّتلاك تارايملاك ةفرعملا ؿقنك تامكظنم ؿكش يف)

ةينيملاك ةينقتلا تامكمعملا ةّصاخلا صكصّنلا(

ايعاجرتساك تامكمعملا فيزختك لرخلأا تاغملا ىلإ ةّصاخلا صكصّنلا ةمجرتك) .18

وتاذب لبقتسم سيل ـمع حمطصملا ـمع فأ ىلإ يمساقلا يمع ريشيك "

هانبم يف زكتري ونلأ

دكجكلا ـمعك ةيملبعلإاك ؽطنملاك ةغملا ـكمع اىزربأ ةدع ـكمع ىمع هاكتحمك ,

ةفرعملا ـمعك

ةفمتخملا يممعلا صصختلا ؿكقحك

"

. 19

يىك حمطصملا ـمعل مدسملا ايعضك يتلا ةثلبثلا ةيساسلأا تازكترملا ىلإ ةراشلإا فم ّدبلا حمطصملا ـمع صئاصخك ؼئاظك ثحابلا يصحي فأ ؿبقك :

ةيفرعملا تباكثلا ,

ةيكغملا سيماكنلاك ,

ةيعكنلا ؾلاسملاك .

ولكلدمب ؿادلا ةقلبعك يىك ةيحلبطصلاا وتمكظنمك ـكمعلا فم ـمع ؿك فيب ةدكقعملا ةقلبعلا ةعيبط ايب دصقيف ةيفرعملا تباكثلا امأ ,

هريظب ـىردلا وجكك .

ةغايص تايلآ ىمع سكعنت ؽكرف فم وب صتخت امك ايترئاد فمض حمطصملا ةيضق فع ثدحتت يتلا ةغملا ةيعكن ديدحت ءاضتقا ةيكغملا سيماكنلاب دصقيك اينمض ظافللأا ,

ايتاحمطصم جاتنإ تايلآ يف ةيسنرفلا ةغملاك تسيل لبثم ةيبرعلا ةغملاف .

يفرعملا صاصتخلاا ؿاجم ايب دصقيك ةيعكنلا ؾلاسملا كى ثلاثلا زكترملاك ,

يحمطصملا هزايج جاتنإ يف وتيصكصخ يفرعم ؿقح ؿكمف ,

دقنلا سيمف

اّرج ـمىك ةسدنيلاك سيلك بطلاك

20..

صئاصخ يصحن فأ ريخلأا يف فكميك ؼئاظكك

طاقن ةّدع يف حمطصملا ـمع :

ؼسكي 16

ك يسيمغ - ديدجلا يبرعلا مدقنلا باطخلا يف حمطصملا ةيلاكشإ –

ؼلبتخلاا تاركشنم –

ـكمعمل ةيبرعلا رادلا –

ةمصاعلا رئازجلا

ط رئازجلا 1

2008 – ص ص ـ 28 . 29

مزاجح يميف دكمحم 17

: حمطصملا ـمعل ةيكغملا سسلأا -

عيزكتلاك رشنلاك ةعابطمل بيرغ راد (

ط ت ) ص 19 - 20 .

زيزعلا دبع فسح دمحم 18

:

« تايللآاك ئدابملا يممعلا حمطصملا »

ص 61 .

ط جزْامنا زظي ـ حٌزظًنا حضُٓنا حثركي ـ خهطظًنا ىهع ًف حيذمي ـ ًًسامنا ًهع 19

2 ص ـ1987 . 06

مّدسملا ـلبّسلا دبع20

مدقّنلا حمطصملا – عيزكّتلاك رشنمل ﵀ا دبع فب ـيركلا دبع ةسسؤم -

– سنكت - 1994 – ص . 10

15

1 - "

ةيحمطصملا ؽمطنت (

حمطصملا ـمع )

ةينسللأا ـمع سكع ؿادلا ىلإ ؿكصكمل ؿيلادملا فم .

2 - رخلأا ةيناسملا تايكتسملا فكد ةبكتكملا ةددحملا تادرفملاب صتخت ل

.

3 - رصعلا ةراضح تاحمطصم فع ريبعتمل يتلآا ثحبلاب زيمتت .

4 - يلكدلا ايمييقتك اىديحكتك تاحمطصملا ؼينصت يف مرايعملا وجكتلاب ؼصتت .

5 - صاصتخلاا تلااجم ؽفك ؼينصتلا ساسأ ىمع ةصتخملا ايمجاعم ـكقت ."

21

ؼسكي ركتكدلا ركذ دقك ك

فأ يسيمغ ؿ

ؼئاظك سمخ حمطصمل :

1 - "

ةيناسملا ةفيظكلا :

ةيمجعملا اىركذج عاستاك ةغملا ةيرقبع ـجح فع ؼشكي .

2 - ةيفرعملا ةفيظكلا :

حمطصم فكد ـمعل دكجك لا .

3 - ةيمصاكتلا ةفيظكلا .

4 - ةيداصتقلاا ةفيظكلا :

ةفرعملا فم ؿئاى ـك فيزخت اننكمي وللبخ فم .

5 - ةيراضحلا ةفيظكلا :

ـلا تاحمطصملا هذيف ،ضعب فم ايضعب تاغملا ضارتقا ؽ

ت ةضرت ظ راضح ةغل ركضح ىمع ادىاش ؿ ة

ام ."

22

يللبيجلا ـلبحأ21

:

« يممعلا حمطصملا ةمجرتل يبرع يعيرشت ؿيلد كحن »

ةيبرعلا ةغمل ىمعلأا سمجملا ةمجم –

ص ةمصاعلا رئازجلا 191

.

ؼسكي22

ك يسيمغ - ديدجلا يبرعلا مدقنلا باطخلا يف حمطصملا ةيلاكشإ –

ص 42 – 43 – 44 .

16

ــ اعبار حمطصملا عضو طباوضو تاينقت

عئاشلا فييناسملا دنع انل فيبي انيدل ببس فم سيلك ،ةدحاكلا ةغملا تاجيلك تاغملا تفمتخا اذيلك ةيفرع ةيطابتعا ؿكلدملاك ؿادلا فيب ةقلبعلا فأ

اذامل ُأ ونيعب ؿكلدمل ونيعب ؿاد ريتخ .

ؼقاكم يف ايب ؿماعتمل بيكارتلا فم اعاكنأ فكمدختسيك ،ايسفن ءايشلؤل ةراشلئل ايسفن تاممكلا فكمدختسي فيعم عمتجم يف فيممكتملا َّفإ

كلاقك ،هراتخا ام ىمع فيممسملا ةفسلبفلا فم كطسرأ حاَّرش لرج دقك ،ةيباشتم ـلاك ؿاّدلا فيب ةقلبعلا َّفأب ا

ةبسانملا اكركنأك ،ؤطاكّتلاك ؽافتلاا ىمع ةمئاق ؿكلد

ؾلذ يف ةيعيبطلا .

مكغملا ريغتلاك ريغتمل عضاخ

ةفمتخملا ةغملا رصانع ؽحميك ، يعامتجلاا :

،يللادلا ريغتلا ايعرسأك ،تلالادلا ،ةينبلأا ،تاكصلأا ؿاق ؾلذل

ؿبج ـيركلا دبع ركتكدلا " :

يللادلا ريغتلا

semontic change

فمزلا ركرمب ظافللأا تلالاد بيصي مذلا يجيردتلا ريغتلا كى ,

ةايحلا ؿدبتك

رخآ ركط ىلإ ركط فم ايمقنيف ةيناسنلإا ,

عضخت ػػػ ةيعامتجلاا رىاكظلاك يحلا فئاكلا فأش اينأش ػػػ ةغملا فأ ثيدحلا ةغملا ـمع يف ةىادبلا فم ادغ دقلك

ريغتلاك ركطتلا سكمانل

"

. 23

اييف يممعلا حمطصملا ؿكشيك ،كمنمل ةمباق بكمسلأا ةطيسب تلاكلدملا ةحضاك ظافللأا ةدكدحم يىك ،ولكانتت مذلا ـمعمل ةقباطم ييف ةيممعلا ةغملا فع اّمأ هريغب ايل دكجك لا ثيحب ةيساسأ ةنبل .

يتلا طباكضلا يى امف طبضت

ع ةرسيك ةنمي ديحي لا يك حمطصملا اذى ف

اذى ريكحتك ديلكت ؿبس يى امك ،ولكانتي مذلا ـمعلاك ةيممعلا ةغملا

؟هددصب كى مذلا ـمعلا ـئلبي يك حمطصملا يمي ام حمطصملا عضك يف ىعارُيك

:

1 - "

ولكادت ؿيسي ىّتح ةرابع لا ناظفل فككي فأ .

2 اِّمات ناديدحت ىنعملا دّدحم فككي فأ -

ةّماعلا ةايحلا ظافلأ فم ؽاقتشلاا بنجت فسحي اذيل( ).

3 - يممعلا ؽيسنتمل ةمباق ايتعيبطب ظافللأا فككت فأ .

4 ةدايّزلاك كمّنمل ةمباق فككت فأ -

."

24

يمي ام ؾلذك ىعاريك :

1 - "

ديدجلا ـكيفممل ؽباطم ـيدق يبرع حلبطصا فع ثحبلا .

2 - ثيدحلا ىنعملا ىمع ؽمطيك لبيمق هانعم ؿدبيف ثيدحلا ىنعملا فم بيرق ـيدق ظفل فع ثحبلا " .

25

تاحمطصملا ؿيلادم يف ةمبمب ثدحيس يناثلا حارتقلاا اذى فأ ظحلبملاك ,

اذى ؿثم ىلإ ءكجملا اذاممف تاحمطصملا جاتنإ تايلآب ةينغ ةيبرعلا ةغملاك

ؿحلا

! 3 - "

ؾرتشملا ظفملا ىمع صتخملا ظفملا ؿيضفتك دحاكلا ؿقحلا ؿخاد دحاكلا حمطصممل تلالاّدلا دّدعت بّنجت .

، زظي ــ حٍعياجنا حفزعًنا راد ــ حنلاذنا ىهع ًف ـــ مثج ٍسد ذًذي ىٌزكنا ذثع 23

ص ، 1997 . 33

زيزعلا دبع فسح دمحم24

" : يبرعلا يممعلا حمطصملا :

تايللآاك ئدابملا "

– ص 60 .

ض ـ ًفسهفنا ىجعًنا ـ اثٍهط مًٍج25

ط ـ خٔزٍت ًَاُثهنا باركنا راد ـ1 1

ص ـ1973 . 12

17

4 - ةبرعملا تاممكلا ىمع ةرتاكتملا ةحيصفلا ةيبرعلا تاممكلا ؿيضفت .

5 ظافللأا فم ركظحملا رفانلا بّنجتك ةحضاكلا ةلزجلا ةغيصلا ؿيضفت -

.

6 - ةمجرتم ـأ تناك ةبرعم ـيب ةصاخ ةيممع تلالادك تاحمطصم فم ولامعتسا ىمع فكُّصتخملا ؽفتا ام ةاعارم .

7 - يمي ام ىعاري بيرعتلا دنعك :

أ - ةيبنجلأا تاغملا يف ايقطن ؼلبتخا دنع ةبرعملا ظافللأا ـسر يف وقطن ؿيسي ام عجري .

ب ةحيصفلا ةيبرعلا ةغيصمل انقفاكم حبصي ىَّتح ظفملا ؿكش يف ريغتلا -

."

26

يمي ام ؾلذك ىعاريك :

1 - "

ـلا فيب ةبسانم دكجك فسحتسي أّتلا ةيجكلا فم حمطصملاك ؿكلد

ث ةيمي .

2 - ذاشلا ىمع عئاشلا ؿيضفت ك

مكيجلا كأ يمحملا ىمع يملاعلا ."

27

يمي ام ؾلذك ىعاريك :

1 - "

ومثم درفمب درفملا حمطصملا ةمجرت مأ ؛ومثمب يظفملا دارفلإا ةاعارم (

حمطصم تامّصلا(

) ِػل ومجرت

aphasia

ؿدب

"

ـلبكلا سابتحا

") .

2 ايمايبإ بّنجتك ةللاّدلا حكضك يخكت -

.

3 ةمجّرتلا يف ومثمب يظفملا ددعّتلا ةمباقم -

.

4 ثيدحلا يحلبطصلاا ؿامعتسلبل وتيحلبص رفاكتت ـل اذإ ـيدقلا فم ؿمحّتلا يف صخرّتلا -

.

5 يممعلا اىانعمب ةممكلا صيصخت كى ؾلذ فم ضرغلاك ؿكادّتلا ةردان ظافللأا راثيإ -

.

6 انحضاك اننّيب انفيرعت حمطصملا ؼرعي -

."

28

7 - "

ةيماعلا ظافللأا بنجت .

8 - ةيبنجلأا ؽحاكملاك ؽباكسلا ؿامعتسا بنجت ,

ةيقاصلإ تسيلك ةيقاقتشا ةغل ةيبرعلا ةغملا فلأ

".

29

ؾلذك ىعاريك :

"

اينمك ةديدجلا ةيممعلا تاحمطصملا ديلكت يف ةيكغملا ؿئاسكلا ـادختسا :

أ ةثيدح ةغبص ايئاطع اك ثارّتلا تاحمطصم ءايحإ -

.

ب - ؽاقتشلاا : ىنعملاك ظفملا يف امينيب اميف بسانت ؾانى فككي فأك ةممك فم ةممك جرختست فأ كى (

ؿمع / ؿماع / فكمماع ) فمضتتك ،

ةممكلا يف ةيمصلأا ؼكرحلا تاقتشملا .

ج - زاجملا : ول عضك ام ريغ يف ؿمعتسي ظفل ,

رثدني ام ؾانى فمزلا ركرمب فكلك ،ويلإ ةجاحمل عضكت تاثدحتسملا فم ريثك ك .

ونمك

مزاجملا ىنعملاك يقيقحلا ىنعملا .

د بيرعّتلا -

فم نءزج حبصت ثيح ،ىقيسكمملك ؼكرحملك ةينبلؤل عضختك ةيبرعلا ةغملا ؿخدت يتلا ةيبنجلأا تاحمطصملا ؾمت ؿمشيك : ريبك ؿدج راثم ؿازت ام ةينقتلا هذى ينانع دمحم ؿكقي امك وّنكلك يبرعلا ءانبلا ."

30

ؾانى اذى ىلإ ةفاضإ :31

ؿضاف26

ث رما – ةيناثلا ةغملا –

يبرعلا يفاقثلا زكرملا –

ءاضيبلا رادلا –

تكريب – ط 1 - 1994 – ص 172 – 173 - فع لبقن : دبع

ةراب ينغلا –

ةثادحلا ؿيصأت ةيلاكشإ -

ص 284 .

أ27

يللبيجلا ـلبح

" : حمطصملا ةمجرتل يبرع يعيرشت ؿيلد كحن "

ص 197

زيزعلا دبع فسح دمحم28

"

يبرعلا يممعلا حمطصملا :

تايللآاك ئدابملا "

– ص 63 – 64 .

ط خٔزٍت ـ ٌٔزشاَ ٌاُثن حثركي ـ ىٌذمنا ًتزعنا ذمُنا خاذهطظي ىجعي ـ بٕهطي ذًدأ 29

ـ1 ص ص 2001 ـ3

.4

ينانع دمحم30

– ةثيدحلا ةيبدلأا تاحمطصملا –

رشنمل ةيرصملا ةكرشلا –

ةزيجلا ةنامجنكل –

ط 3 – 2003 – ص 17 .

18

ق ديلكّتلا -

اميدق ةيبرعلا ةغملا يف وب ؼرعت تناك مذلا ىنعملا ريغ اديدج ىنعم يطعت ةظفل ّؿك : نلبثم ةرايّسلا(

).

ك ؿيخّدلا -

،ةيئايميكلا تارضحتسملاك ةيبنجلأا ـلبعلأا ءامسأ ؿثم ايتقيقح ىمع ىقبتك ،ةيبرعلا سيياقممل عضخت لا ةيبنجأ ةممك ّؿك : ايل يبرعلا ؿباقملا داجيإ ـدعل ؾلذك (

ؿكرتبلا

Pétrole

.)

ز تحّنلا -

: بسانت ؾانى فككي فأ ةطيرش ةممك ىمع ؿكصحمل رثكأ كأ فيتممك جمد كىك ؽاقتشلاا فم عكن (

ةممسبلا - ةمقكحلا ... - ) ،

فكلك "

اثدح تحّنلا فاك ؾلذل انفمسأ امك ؽاقتشلاا كى رثاكّتلا ايكرحم امّن اك ،ةيتحّنلا ةّيعيبّطلا ريغ ةيدلاكّتلا ايتعيبط ةرسأ فم ةيبرعلا هزايج ىمع انئراط افييكتك يبرعلا فاسملا يف انضراع

"

.32

هذى ةمباق تاحمطصملا ّؿك تسيمف ،حمطصملا ةّيصكصخ ةاعارم ىلإ ةراشلإا عم ومقنل كأ مدقّنلا حمطصملا عضكل حرتقُت يتلا طباكضلا ضعب

،تايللآا فم هريغ فع ؽاقتشلبل ةيكلكلأا يطعي فيعدبملا فم ؾانيف ،ايتامصب ـسرت عضاكلا ةيتاذ ىقبت طباكضلا هذى عمك ،ايتيفرحب طكرشلا هذيل فاعذلئل ،تحّنلا ؿضفي فم ؾانىك ،بيرعتلا ؿضفي فم ؾانىك اىريغب ايلدبتسيك طكرشلا هذى ضعبب عنتقي لا فم ؾانىك

انحكتفم ةيتاذلا ذفنم ىقبي اذكىك, .

ركنمل مكنلا 31

" : ةينقتلاك ةيممعلا ةمجرتلا يف حمطصملا ةلأسم "

– ةيبرعلا ةغمل ىمعلأا سمجملا ةمجم –

ةمصاعلا رئازجلا –

رئازجلا – 2004

– ص 131 – 140 .

مّدسملا ـلبّسلا دبع 32

مدقّنلا حمطصملا – –

ص

.25