ORGANE INDEPENDANT PARAISSANT UNE FOIS PAR MOIS Administration : Avenue de la Gare 6, Frlbourg Tél. 2 40 55 '

No 108 J. A. 10

^m

* année PREMIER JOURNAL ILLUSTRÉ FRIBOURGEOIS Le numéro 60 cfs OCTOBRE 1955

OranDc

<Ê>Vll]iCVC V..

ORGANE INDEPENDANT PARAISSANT UNE FOIS PAR MOIS Administration : Avenue de la Gare 6, Frlbourg Tél. 2 40 55 '

Abonnement : 1 an Fr. 6.50 Etranger Fr. 9.20 Chèq. post, lia 2851 Directeur: Paul Ducotterd Annonces 12 et. le mm.

Régie exclusive de la publicité: Annonces Suisses S.A. „ASSA"

5, Avenue de Tivoli, Frïbourg, Tél. 2 51 35 Chèq. post, lia 4617 Réclame 32 cf. le mm. Succursales dans toute la Suisse

Course de STOCK-CARS

Gumefens

Le Stock-Cars connaît le dépassement par dessus !

: :

• - - - , -o"-" -

k

>

- • ' •**-" ' ? " . <v,\Jk •* »,

- Jî- • •

^s

't " ■ '•*. V- •"% •*

•w~- •: • S '• * -.V V'-,"; • .- « •* • -r- ' • •' > . A**. ' w*»» .

+ .♦ ■' r i •

¹

' »***/ » . «,-»•* • ..\,-

> -i-äeü- - X •-v . La voiture du français Boin renversée est on flammes. Joe Zucatti l'achève.

Fragnière après son exploit (voir ci-des¬

sous), blessé au visage, garde i

e

sourire. Roger Vuicliard, le sympathique organisateur.

Renvoyée par le mauvais temps à un joui- plus favorable, la première course de Stock- Cars organisée dans le canton a connu un grand succès. La Renaissance cycliste l'a organisée sous la présidence impulsive de Roger Vuichard, le sympathique ami des spor¬

tifs auquel l'on doit déjà plusieurs beaux spectacles.

Si le parcours était un peu court et si les amateurs régionaux ne cassèrent pas assez le morceau (car le spectateur désire de la casse et non des vainqueurs que seul le jury est à même de discerner), les professionnels

de la branche (si l'on ose dire) firent de bel¬

les démonstrations. Les écuries professionnel¬

les et les habitués du terrain se présentèrent avec des voitures aux pare-chocs de démolis¬

seurs. L'écurie Life-Time, qui fut le héros du jour, a pour pare-chocs des poutrelles métalli¬

ques. La qualité de ses pilotes et de son maté¬

riel lui a valu de remporter la palme en finale, ses voitures étant les seules à être restées en piste jusqu'au bout. Pour les régio¬

naux, c'est Marquet, de Fribourg, qui se classa en tête.

Couché sur le capot d'une voiture, ï'ragnière traverse un mur de

planches enflammées. I.e publie a eu chaud ! cette voiture a traversé les bottes de paille et les pneus

empilés et s'est arrêtée il moins une !

2 FRIBOtJRG-ILLUSTRÊ Octobre 1955

M. Hermann Hoffmann

M. Hermann Hoffmann est décédé prématurément, dans sa 57me an¬

née, après une courte maladie. Il s'était vu confier l'exploitation du Buffet de la gare de Courtepin où ses qualités de restaurateur étaient des plus appréciées. Fort connu dans la région, il s'était intéressé vive¬

ment aux sociétés et à la vie de son village et mit généreusement en œu¬

vre les avantages de sa situation pour les soutenir et les développer.

(Photo Rast)

M. Jean Baeriswyl

Mme Suzanne Bersier

Mme Roland Bersier, née Suzanne Nicolet, fille du chef de gare-adjoint de Fribourg, a trouvé à 30 ans une mort tragique lors d'une excursion en voiture dans le Tessin. L'automobile où elle se trouvait fut en c

f

fet at¬

teinte par un bloc de pierre qui s'était détaché du rocher. Mme Bersier fut tuée sur le coup tandis que son mari et le conducteur de la voiture étaient grièvement blessés et que sa fille - âgée de 13 mois — s'en tirait, ainsi qu'une autre accompagnante, avec quelques égratignures.

M. Francois Stulz

Commissaire au Service cantonal des contributions, M. Baeriswyl était né à Bulle en 1908. Il passa successive¬

ment, avec succès, les épreuves du baccalauréat commercial à Schwytz et celle de la licence en droit com¬

mercial à l'Université de Fribourg.

En 1936 il entra au service de la Di¬

rection cantonale des finances où il fut bientôt promu commissaire fiscal et, en 1952, chef de revision de l'im¬

position des personnes physiques.

L'Alpe qu'il aimait tant l'a tué dans un tragique accident. (Photo Rast)

M.Jacob Bruderer

M. Bruderer, décédé dans sa 78me année, était originaire de Troggen.

Quand il vint à Fribourg en 1901, il av^it l'intention de s'établir ensuite dans son canton natal comme ton¬

nelier. Les difficultés de son métier le décidèrent à rester au service de la maison de Vins Esseiva où il pra¬

tiqua un esprit de travail d'honnêteté, de conscience professionnelle et de dévouement qui lui valurent l'estime entière de ses patrons. Son état de santé le contraignit, en 1939, à la retraite. Il avait élevé une belle fa¬

mille de neuf enfants.

M. Jean Berset

Le village de Lentigny a perdu, avec M. Stulz, décédé dans sa 94me année, son doyen. Le défunt avait fait une belle carrière dans la gendarmerie cantonale où il avait acquis le grade de sergent. Homme de droiture et de probité, il avait élevé dans ces prin¬

cipes une belle famille. Il était le beau-père de M. Fortuné Ridoux, instituteur et président de la société fribourgeoise des carabiniers et jouis¬

sait, depuis de nombreuses années, d'une retraite paisible.

M. Emile Maier

Né en 1885, M. Emile Maier, de Gran- ges-Paccot, s'était dirigé vers le com¬

merce. Il entra, en 190-1, dans la maison Bregger et Zwimpfer et Cie qui lui confia la responsabilité de fondé de pouvoirs. Il y demeura jus¬

qu'en 1947, date à laquelle il prit sa retraite. Il fit partie, pendant de nombreuses années, du Männerchor de Fribourg et de la Société de chant de la ville de Fribourg qui l'avait proclamé membre honoraire. Décédé à Wabern, il jouissait de nombreuses sympathies dans notre canton.

Ouvrier agricole chez M. Elie Berset, à Villarsiviriaux, M. Jean Berset, de Villargiroud, est décédé accidentelle¬

ment, à l'âge de 62 ans. Conduisant, sur un sol ga/.onné et glissant, à cause de la pluie, une récolte à en¬

granger, il réussit néanmoins à con¬

duire son attelage sur la chaussée empierrée, mais, au dernier moment, tomba sous son char dont une roue lui écrasa la poitrine, causant une perforation des poumons et du cœur à laquelle il ne survécut que quelques minutes.

M. Erwin Walker

Peintre en bâtiment, M. Erwin Walker avait réussi, par son ardeur au travail, son savoir faire et son sens des affai¬

res, à se créer une petite entreprise qui prospérait heureusement. Chacun se louait de ses services et sa popularité était grande dans son village de Broc et dans les environs. Il était, en outre, connu comme un alpiniste audacieux et un skieur endurant qui avait gagné maints concours. Modeste, serviable et bon camarade il n'a pas résisté, à l'âge de 35 ans. à une dépression nerveuse qui le conduisit à une détermination fatale.

Mme Marie Fragnière

Veuve depuis nombre d'années déjà, d'un modeste ouvrier, Mme Marie Fragnière avait continué avec cou¬

rage d'élever une belle famille qui lui rendit avec affection son dévoue¬

ment. En effet, son état de santé su¬

bit le contre-coup de son travail et elle succomba, après une longue ma¬

ladie qui avait nécessité son hospita¬

lisation à l'hospice de son village qui put lui prodiguer les nombreux soins qui lui étaient nécessaires.

M. Pierre Lauper

Une courte maladie a eu raison de la solide santé que M. Lauper avait conservée jusqu'à l'âge de 73 ans. Cet infirmier exemplaire, qui donna tou¬

jours l'exemple du travail et du dé¬

vouement avait, derrière lui, une belle carrière de 37 ans de services aux Etablissements de Marsens qu'il quitta en 1947 pour prendre une re¬

traite heureuse et paisible. Il s'était créé, à Sorens, un foyer familial où il trouvait, au milieu de ses nombreux enfants, force et bonne humeur.

M. Joseph Chammartin

A Romont est décédé, dans sa 63me année, M. Joseph Chammartin que la mort a emporté après une courte maladie supportée avec courage et résignation. Le défunt avait élevé une nombreuse famille qui l'entourait de son affection. Il partageait son acti¬

vité entre le commerce des taxis, la représentation des eaux minérales (iiblnnn à Farvagny-le-Grand et, en plus, le contrôle des poids publics.

C'était une figure connue de toute la région et un homme estimé.

M. Jules Oberson

Avec M. Oberson disparait une figure en vue du village de Vuisternens- devant-Romont. Cet homme pieux et énergique, que la mort a enlevé dans sa 7Sme année avait été en effet mem¬

bre de l'autorité municipale et syndic de sa commune et s'était intéressé activement à la vie de ses concitoyens.

Peu à peu il avait quitté les charges qu'il occupait mais l'on écoutait tou¬

jours volontiers ses conseils. Il est décédé après une longue maladie qui le prépara à une mort chrétienne.

H. Henri Allaman

Décédé à l'âge de 55 ans seulement, M. Allaman avait hérité de son père, maitre-charpentier, le goût du travail bien fait. Après avoir accompli plu¬

sieurs stages, il se spécialisa dans la parqueterie et reprit, à Bulle, l'ate¬

lier paternel. C'était un artisan habile et consciencieux d'un caractère des plus agréables et sympathique. Il s'intéressait à la musique instrumen¬

tale et le corps de musique « L'Har¬

monie », de Bulle, avait récompensé ses services par le titre de membre d'honneur.

M- l'abbé Nicolas Peïssard

rî' ÏMÊÊ

Chanoine honoraire de l'abbaye de Saint-Maurice et docteur honoris causa de l'Université de Fribourg, M. l'abbé Peissard que Dieu a rap¬

pelé à Lui à l'âge de 51 ans enseigna longtemps au Collège St-Michel qui lu. avait donné le titre de professeur émérite. Mais il s'était fait, en outre un renom comme historien et l'Etat de Fribourg lui avait confié la charge d'archéologue cantonal. Il était mem¬

bre d'honneur de la société d'histoire du canton de Fribourg et de la so¬

ciété mutuelle artistique de Genève.

M. Félix Grandjean

C'est à Grattavache que M. Grand¬

jean déploya une grande partie

— 31 ans — de sa carrière d'institu¬

teur et, pendant 24 ans, il y fut, en outre secrétaire communal. Attaché à sa profession, aux enfants qu'il édu- qua et instruisit, il fut un homme de devoir et de bonté et ses qualités lui valurent l'estime de chacun. Au cours de sa retraite, dont il devait jouir jus¬

qu'à l'âge de 83 ans, il exploita tout d'abord un commerce à Villars-s-Mont puis se fixa à Broc où une mort subite vint le surprendre. (Photo Glasson)

M. Edmond Garreau

Menuisier de son état, M. Garreau occupait une partie de ses loisirs à l'alpinisme. Il a trouvé, à 48 ans. une mort brutale sur un pâturage où l'at¬

teignit une pierre détachée des ro¬

chers qui le fit rouler sur lui-même et l'entraîna dans une chute sur un pierrier, sous les yeux de ses cama¬

rades atterrés qui ramenèrent à Fri¬

bourg le corps d'un ami qu'ils esti¬

maient pour sa franchise, son entrain et sa jovialité. Il laisse dans la peine une épouse et 3 filles.

M. Sylvain Gaillard

C'est avec stupeur que Fribourg a appris la mort subite de M. Frédéric Job. âgé de 68 ans, qui était connu en ville comme architecte et y avait construit de nombreux immeubles. Il était membre de la section romande de la Fédération des architectes suis¬

ses et possédait, en uutre, un beau talent d'aquarelliste qui lui valut maints succès lors de salon et d'expo¬

sition des peintres, sculpteurs et ar¬

chitectes. Homme croyant, il avait appartenu pendant longtemps au Conseil paroissial de la communauté réformée.

M. Pierre Bugnon

Père d'une nombreuse et belle famille, M. Bugnon, qui habitait Corminbœuf, a été enlevé à l'affection d?s siens, à l'âge de 59 ans, après une longue et pénible maladie supportée avec une résignation toute chrétienne. Il était ouvrier et collaborateur des entreprises A. Antiglio et Routes Modernes S. A. où il s'était fait ap¬

précier tant par la valeur de son travail que par ses qualités de cœur et par son dévouement et sa bonne camaraderie.

(Photo Macherel)

Marchand de bétail, M. Sylvain Gail¬

lard, décédé à l'âge de 61 ans à Bulle, était une figure caractéristique du monde de l'élevage et on le retrou¬

vait, pendant de longues années, sur tous les marchés et toutes les foires.

Il avait débuté, il y a 35 ans, dans le commerce de veaux à La Roche, pùis s'établit successivement à La Tour-de-Trême et à Bulle. Sa correc¬

tion irréprochable dans les affaires et son entregent lui valurent de nom¬

breuses amitiés.

M. Adrien Cuony

Maître-maréchal à Treyvaux, M.

Cuony, qui avait élevé une belle fa¬

mille, a été enlevé à l'affection des siens, après une courte maladie, à l'âge de 63 ans. Il aimait avant tout son métier et était président de l'As¬

sociation des maréchaux du district de la Sarine et de la commission can¬

tonale d'apprentissage pour la profes¬

sion de maréchal-forgeron. Il y dé¬

ploya, dans l'une et l'autre, une belle

activité et la Société militaire de

camaraderie de Treyvaux l'avait

nommé membre honoraire.

Octobre 1955 i FRIBO URG-IL LUSTRÉ 3

PARADE DE L'ELEGANCE

La maison Nouveautés Georges n'a pas manqué cette année à la tradition et a organisé avec des mannequins célè¬

bres un défilé de mode au Livio. Notre photographe a choisi, cette année, l'en¬

vers du décor afin de surprendre quel¬

ques modèles sans les apprêts de la scène, c'est-à-dire tels qu'ils se présen¬

tent dans la vie courante.

Les chapeaux ne présentent pas une tendance unique : de grands plateaux de feutre à longs poils, des cache-chignon, de petits plateaux en velours et four¬

rure, des cloches.

Le tulle noir ou coloré reste le tissu par excellence des robes du soir et des robes à danser. La mousseline convient mieux aux cocktails et les velours sui¬

vent cette tendance. Bien entendu, l'étoffe de dentelle et le taffetas n'ont pas perdu leur rang. Et l'on voit la fourrure reprendre le sien.

Depuis la fameuse ligne H, la haute couture voit l'individualisme reprendre le dessus et les commandements de la mode perdre leur infaillibilité. Certes, nous avons une ligne A. Mais nous avons également des tailles marquées et des ensembles droits. Les manteaux seront chauds cet hiver et le tailleur restera l'ensemble par excellence de la femme chic.

Et surtout, grâce à l'initiative de la maison Nouveautés Georges, nous avons à portée de main... et de bourse toute la joie et le plaisir de vivre exprimés par l'habillement. Vous désirez être à la mode ? — Il ne suffit pas d'avoir assisté à la Parade de l'Elégance. Encore faut-il passer chez Nouveautés Georges.

(Photos JAFA) Carmen va faire quelques achats. Cette robe,

modèle Nouveautés Georges, lui permettra de prendre le thé « en passant », d'aller au cinéma et de se sentir à l'aise partout durant toute la

journée.

Aux portos et dans les soirées, Brigitte sait que l'on admirera sa robe à danser simple et jeun«.

Elle vient de chez Nouveautés Georges.

Odette et son ensemble A confortable et chaud, bien adapté à. la mi-saison et aux beaux jours de l'hiver.

(Modèle Nouveautés Georires^

Avant do quitter le théâtre Livio, Hélène a choisi ce costume 7/8 en harmonie avec le froid des soirs d'automne. (Modèle Nouveautés Georges

A MARLY: UN MAGASIN NOUVEAU - UN MAGASIN PROSPÈRE Dans le nouveau quartier de Long-

champ à Marly-le-Grand, M. et Mme Georges DELLEY-AEBY avaient pro¬

jeté de construire une maison fami¬

liale. Mais devant la nécessité d'un magasin d'alimentation dans leur quartier, ils curent l'heureuse initia¬

tive de modifier leur projet et d'ou¬

vrir un commerce d'une nécessité évidente, bien situé en bordure de la route cantonale Marly-Bourguillon, en un emplacement sans pareil. Par le fait, ils ont non seulement contri¬

bué largement à rendre plus confor¬

table un quartier ensoleillé, mais ils ont provoqué en même temps son dé¬

veloppement ultérieur, car ceux qui désirent bâtir, savent qu'ils auront sur place un commerce d'alimenta¬

tion moderne, bien tenu, dans lequel on peut acquérir toutes les marchan¬

dises de première nécessité, épicerie, produits laitiers, boissons diverses, et, Messieurs, tabacs toutes marques.

Après l'avoir exploité eux-mêmes, et créé une clientèle de plus en plus nombreuse et satisfaite de l'excel¬

lence des produits et du service, M. et Mme Delley viennent de louer leur magasin à M. et Mme Ernest

Dumas, de Romont. Ceux-ci continueront de l'exploiter selon une tradition déjà bien établie, tradition de qualité et de serviabilité.

Que les promeneurs, les habitants du quartier et de la région se le disent : Sur la route de Marly à Bour- guillon, un commerce d'alimentation bien achalandé et florissant est à leur disposition, commerce appelé à devenir l'un des plus florissants de la région.

(Photos Hans Schmidt)

GARAGE DU BOURG V. Nussbaumer

Tél. 2.41.29 d. K. w.

Place Notre Dame Tél. 2.15 02 V À U X HAL L

B ED FO R D LAND ROVER EXPOSITION

H I L L M A N I

H UM BERT I

SUNBEAM I

EXPOSITION I

4 FRIBOURG-ILLUSTRÊ Octobre 1955

DÉFILÉ DE NODE ENFANTINE ORGANISÉ PAR LA MAISON PKZ ET LA MAISON DU TRICOT Pour la première fois à Fribourg, l'on

a eu le plaisir d'assister à un défilé de mode enfantine. Le public était composé de dames, surtout de jeunes mamans accompagnées de leurs enfants. Car les organisateurs avaient songé à tout : Il fallait convaincre les parents de l'exis¬

tence d'une mode enfantine, donner l'en¬

vie aux enfants de porter les modèles présentés. Et, surtout, tenir en haleine cotte fraction sans pitié des spectateurs : les bambins.

Présentés avec goût et gentillesse par M. Willy Haag, les jeunes mannequins franchirent sans peine les feux de la rampe et le public n'avait besoin d'au-

Ij'une des marionnettes articulées de la troupe Kolf Troxler joue do l'accordéon.

Claude porte un Duffcl-Coat doublé d'écos¬

sais — comme papa. — Fermeture il bran¬

debourgs et capuchon attenant. l'antalons en écossais. Elisabeth a voulu un pantalon étroit eik tricot indéformable. Sur son pul- 'over, elle a passé une veste réversible

imperméable.

Marcelle porte une robe de tricot qui, par sa ligne sobre et élégante, plaît aux jeunes filles. C'est une création de la fabrique « La Maille » qui vend à Fribourg par l'intermédiaire de la MAI¬

SON DU TRICOT ses costumes ou robes de tri¬

cot pour dames, pullovers et cardigans. Pour les enfants : pullovers, jupes et vestes.

I'aul est la mode : l'ullover gris avec raymes rouges et blanches, façon kimono, pantalon long en flanelle. Elisabeth aime son ours, sa jupe de tweed très ample et, surtout, son indispensable sestrière de cou¬

leur vive.

cune indulgence pour trouver le specta¬

cle réussi.

Sur la piste, aisance timide des acteurs.

Dans la salle, enthousiasme des dames et rêveries des enfants debouts sur les chaises « pour mieux voir ». Car il n'y avait pas seulement présentation de modèles et le défilé était entrecoupé de théâtre de marionnettes.

Celui-ci mérite une mention spéciale.

La troupe Rolf Troxler l'a élevé au ni¬

veau d'un art puisque ses marionnettes sont souples au point de jouer d'instru¬

ments de musique en cadence et même de chanter le Männerchor de Steffisburg.

L'idée générale de la présentation était de donner un cachet au vêtement des enfants. Il faut que l'enfant aime ses habits. Et l'on a adapté à sa mesure ce qui se fait actuellement pour « les grandes personnes ».

Jacques aura un complet comme papa, Marianne aura une robe comme maman.

Qu'il s'agisse de sport, de tenue de semaine ou du dimanche, l'usage des tis¬

sus et des coupes adultes a démontré que, tout en étant plus jolis, les vête¬

ments étaient plus résistants.

PKZ et la Maison du Tricot méritent une place dans votre mémoire : Si dans ces magasins, vous êtes bien habillés, vos enfants le seront aussi. Pour les vêtir on a pensé à tout : La ligne doit être belle et jeune, le tissu doit être souple et résistant, les coutures et les ourlets doivent prévoir la croissance.

Remarquez l'emmanchure très étudiée du pullover de Claude. Daniel porte une veste de ski eu coton imperméable, façon Kangourou, pouvant se lacer

à la taille ou sur les hanches.

Une maison récente démolie: pourquoi?

Lorsqu'on» 1939, la maison Eggimann combustibles voulut construire ses bu¬

reaux aux Pilettes où elle avait ses entrepôts, la commune de Fribourg exi¬

gea une construction d'au moins un étage, alignée en bordure de route selon le plan d'alignement de 3931. La cons¬

truction prévue ne devait avoir qu'un rez-de-chaussée et pas d'étage et son caractère était, somme toute, provisoire.

Les exigences communales nécessitant des fondations plus puissantes, car l'on se trouvait sur un rvmblai, Monsieur Eggimann décida de donner deux étages à son bâtiment.

Celui-ci, malgré son bon état et la crise du logement, vient d'être démoli...

et ce n'est pas son propriétaire qui l'a voulu. Car, il y a bientôt deux ans, dési¬

reux d'embellir son quartier comme il l'a toujours été, Monsieur C. Eggimann décida de déplacer ses entrepôts et de bâtir à leur place une belle construction moderne à logements bon marché. Il présenta les plans d'un immeuble-tour sis au milieu de son terrain, ce qui per¬

mettait de conserver l'ancieni bâtiment et les bureaux.

La commune refusa ces plans, exigeant l'alignement selon le plan de 1931 (!), bien qu'aux Pilettes, seuls les anciens bureaux de la maison Eggimann aient été alignés sur cette base.

En près de deux années, 7 projets dif¬

férents furent soumis et refusés pour des raisons qui n'ont pas leur valeur à Fribourg, telle la lutte contre la surpo¬

pulation de certains quartiers, raisons qui ne figurent pas au nombre des pres¬

criptions locales. Monsieur Kjrgimann, soucieux de poursuivre son action cons¬

tructive à Pérolles, a fini par aligner son immeuble. Résultat : Destruction sans gain aucun d'un immeuble coquet et moderne et renchérissement du coût de la construction nouvelle.

Le dernier projet a été accepté par les instances cantonales dans une certaine mesure. L'autorisation ne va que jusqu'à 7 étages alors qu'il en prévoit 9. Or, avec 9 étages, la construction nouvelle

satisfait pleinement au gabarit imposé par le règlement communal et l'on ne voit pas pour quelle raison il y aurait lieu de ne pas l'appliquer. Et, bien en¬

tendu, avec 2 étages en moins, les loca¬

tions seront plus élevées que prévu.

Félicitons Monsieur Eggimann pour sa ténacité. Félicitons-le de remplacer en pleine ville des dépôts par un im meuble locatif ensoleillé et d'avoir entre¬

pris les travaux avant que la discussion ne soit close.

Et sachons reconnaître tout ce qu'il a fait à Pérolles depuis l'époque où il eut le courage de construire, pratique¬

ment en dehors de ville, l'actuel garage de Pérolles et les treize immeubles de bon goût architectural qui suivirent

(Photo Lorson)

Tireurs fribourgeois

à l'honneur au championnat

romand Voici notre équipe au 50 m. (de gauche à droite ci-dessous) A. ÎS'icolet. (477 pts) A. Aeschimann (3me) E. Supcik (1er) JU. Grandjean (4me) N. Dlonisio (chef de

tir)

C. Chatagny (503 pts)

Tous les soirs, cinéma pour tous Aucun passe-temps n'est plus agréable et amis comme parents peuvent en profiter. Ce cinéma automatique (pas de manivelle à tourner), à double projecteur, passe films comiques et documentaires, contes de fée en noir et en couleurs.

Des heures de plaisir perpétuellement renouvelé pour toute la famille.

Aucune complication, ni danger. Le projecteur est expédié en ordre de marche et vous pouvez passer votre premier film 5 minutes après réception; l'appareil est livré avec 5 films en noir et blanc. Le contingent disponible est limité.

Retournez ce coupon aujourd'hui même.

Bon de commande cadeau

Envoyez-moi immédiatement votre cinéma automatique au prix de Fr. 25.80 - batterie en plus Fr. 1.- ou transformateur électrique Fr. 11.50 — que je paierai à réception au facteu avec garantie de satisfaction complète ou d'argent remboursé.

CADEAU. — Pendant 8 jours seulement : un magnifique film en couleurs, le Chaperon rouge.

M. Mme Adresse :

Jouets pour tous. H. WINKELMANN. Vingt 25. LAUSANNE

Téléphone (021) 2< 64 33

Octobre 1955 FBIBOÛRG-ILLUSTRÊ 5

TELEVISION

Téléviseur Philips Type 17 TCH 111. Cet appareil construit par l'Usine Philips de La Chaux-de-Fonds ne coûte que Fr. 1095.- '

Demandez-nous l'intéressant catalogue Philips de télévision. De nombreuses vues de l'Usine de La Chaux-de-Fonds vous montreront comment se montent les 2100 pièces nécessaires pour taire

un téléviseur.

Vous trouverez aussi parmi les 10 modèles Philips, le téléviseur qui vous convient.

Modèles depuis Fr. 895.- Facilités de paiement

Démonstration à domicile par personnel qualifié et sans aucun engagement de votre part.

Demandez catalogue et renseignements à

ED. DELAY - YVONAND Téléphone (024) 51113

Pour le maximum de qualijé en télévision, choisissez Philips, c'est plus sûr

Pendant la mise en place : M. Gotting et ses ouvriers.

La Chancellerie a de nouveau

ses lions

Lors des travaux de ravalement de la façade de la Chancellerie effectués en 1954 par l'Entreprise Cotting, les armes de Fribourg entourées de lions ont été descen¬

dues et, sur l'ordre de M. l'archi¬

tecte Aeby, une copie de cette œuvre a été confiée à M. Claraz, sculpteur à Fribourg. Il l'a exécu¬

tée dans un grès dont la dureté s'avère 4 à 5 fois plus grande que la molasse de Beauregard.

M. Claraz a exécuté cette œuvre dans toutes les règles de l'art et la mise en place a été faite par M. Cotting entouré de ses spécia¬

listes.

L'œuvre nouvelle.

B. COTTING COTTING, BAY & CIE

Entrepreneur Entrepreneurs

FRIBOURQ Planche-Supérieure 209

Tél. (037) 2.21.24 CONSTRICTIONS DE ROUTES

CONSTRUCTIONS D'IMMEUBLES •

TRANSFORMATIONS FRIBOURG Planche-Supérieure 203 RAVALLEMENTS DE FAÇADES Tél. (037) 2.21.24

' K

«

mm lai

'«»•3S

Manteau (le léopard avec col do castor et jaquette d'astrakan

Modèles de la maison DUNKELMANN» A LA PANTHÈRE, Mnrktgaese 16, Berne

Vr-i .«ft

Un confortable manteau d'hiver, garni de piqûres et coupé dans un lainage double-face très chaud.

Existe en beige, bleu, gris et noir, pour le prix très avantageux de

Fr. 89.-

AUX TROIS TOURS

6 FBIBOURG-ILLUSTRÊ Octobre 1955

BRIQUES DE TERRE CUITE

L'arpile matière première.

L'argile, loin d'être un sous-produit de la nature est, depuis des temps im¬

mémoriaux, la matière première des bâtisseurs de civilisations. Alors que la pierre, par la difficulté de sa taille et de son transport, ne se prêtait guère aux vastes plans des bâtisseurs d'empires, l'argile leur vint en aide et, pour ne citer qu'un exemple, le Colisée à Rome est un édifice massif de briques.

Cet usage de l'argile tient à ses pro¬

priétés essentielles : Humide, elle est plastique ; sèche, elle est dure. Mais, si l'on veut conserver sa solidité à l'abri de l'humidité, il faut la cuire et l'on obtient les briques et les tuiles qui nous sont si familières que l'on ne saurait concevoir nos habitations sans elles.

Notre civilisation est donc, comme toutes celles que nous découvre l'histoire, basée sur la brique qui permet de loger d'une façon durable et économique une population en perpétuel accroissement et ceci dans un laps de temps très bref puisque, grâce à ses formats très étudiés, elle permet de bâtir aussi rapidement que n'importe quel autre matériau.

Extraction.

Les tuileries de la Suisse Romande doivent leur existence à notre richesse en glaisières de bonne qualité. La de¬

mande est si forte que la mécanisation de l'extraction du produit brut se déve¬

loppe sans cesse et qu'une glaisière est de moins en moins pensable sans exca¬

vateurs et pelles mécaniques. Afin de limiter au minimum les transports, les tuileries sont construites à proximité des gisements.

Préparation

La glaise brute n'est pas directement utilisable. Il faut encore la préparer.

Par un broyage effectué sous forte pres¬

sion, on la désintègre et on homogé- néifie ses éléments tandis que l'adjonc- Extractlon dans une glaisière à haut rendement.

tion d'eau lui assure sa plasticité. Cylin¬

dres-broyeurs et meules entrent en ac¬

tion.

Si l'argile est géologiquement ancien¬

ne, on recourt au pourrissage. Au cours de l'hiver, on laisse reposer l'argile brute en plein air dans des bâtiments spéciaux. Le gel facilite sa désintégra¬

tion sans l'aide d'aucune machine.

Moulure.

Les différentes argiles préparées en un mélange homogène par le moyen des alimenteurs-mélangeurs, des broyeurs à meules et des cylindres finisseurs, sont amersées dans une étireuse à hélice qui les conduit à différentes machines à façonner, selon le produit que l'on désire, briques pleines, perforées ou creuses, isolantes, tuiles plates, tuyaux de drai¬

nage, qui sortent en un boudin continu dont se saisit une découpeuse automa¬

tique le débitant en pièces de longueur désirée. C'est le système de la filière.

Les pièces qui ne peuvent être obtenues par ce système le sont au moyen de pres- ses-révolvers que l'on charge de galettes d'argile préalablement découpées. Ce procédé convient particulièrement bien au moulage de nombreuses variétés de tuiles et de pièces décoratives.

Séchage.

A la sortie des étireuses et des pres¬

ses, le produit façonné contient encore près de 30 % d'eau que l'on doit éliminer avant de passer à la cuisson. Cette opé-

Une découpeuse à fil coupe le « boudin » continu au format désiré.

Silo.

ration est délicate et demande une lon¬

gue expérience car, en séchant, la glaise diminue de volume de 5 à 15 % et il faut veiller à ce que les pièces ne se défor¬

ment ni ne se fissurent.

Deux systèmes de séchage sont actuel¬

lement en exploitation : Le séchage à l'air libre, les pièces façonnées étant entreposées sur les rayons de vastes locaux bien aérés ; et le séchage artifi¬

ciel en chambres spéciales chauffées.

Cuisson.

Une fois sèches, les pièces façonnées prennent le chemin du four. Le plus em¬

ployé en, Suisse est le four circulaire formé de deux canaux parallèles réunis à leurs extrémités.

Le canal continu ainsi composé est divisé en chambres de cuisson, chacune pouvant contenir plusieurs milliers de pièces. Le feu le parcourt en passant d'une chambre à l'autre, alimenté auto¬

matiquement en dosage de poussière de charbon et d'air, dégageant une tempé¬

rature d'environ 1000 degrés. Le tirage est assuré par ventilateurs. L'air frais qui entre dans le circuit refroidit les pièces cuites, et l'air brûlant réchauffe les produits à cuire à travers plusieurs chambres avant d'être récupéré et canalisé vers les séchoirs artificiels.

Du four les produits sont enfin con¬

duits aux entrepôts d'où ils partiront sur les chantiers. Le maçon les prend alors en charge et il peut se dire, s'il pense au Colisée romain, qu'il élève un mur assez solide pour résister aux mil¬

lénaires.

La fabrication des briques et tuiles Extraction

Séchoir artificiel.

Presse à tuiles.

Octobre 1955 FRIBOTJBG-ILLUSTRî 13

Inauguration de la salle communale d'Arconciel

durant la partie officielle de l'inauguration.

Architecte: M. Louis Clément. Bulle Tél. (024) 2 7803 Bière Beauregard, Fribourg

C'est dans la joie d'un beau dimanche d'automne que la commune d'Arconciel a fêté l'inauguration de sa salle commu¬

nale. L'histoire de cette salle, si l'on ne veut pas remonter à Adam et Eve, re¬

monte aux Romains. Pour la raison ma¬

térielle d'abord, comme le soulignait M. Henri Python, syndic d'Arconciel, que les fondations du nouvel édifice reposent sur des ruines romaines. Pour la raison spirituelle ensuite, que les Romains, par leurs conquêtes, amenèrent la civilisa¬

tion à Arconciol. En ce jour d'inaugu¬

ration, on pouvait voir l'un des sommets de cette civilisation de conquérants et de laboureurs. Une commune, une pa¬

roisse, se donnait un local pour se réunir et raffermir ses liens, un local digne de sa prospérité et de sa vigueur morale.

Les premiers bénéficiaires seront, certes, les sociétés locales, mais, comme le sou¬

lignait M. le conseiller d'Etat Glasson, représentant du Gouvernement à cette manifestation, s'il est inévitable que l'accroissement de la population oblige une partie de ses membres à prendre le chemin de. la ville et des usines, il est inquiétant de voir des jeunes se désin¬

téresser, sans raisons matérielles, de leur village. Il y a deux manières de remédier à cette désertion des terres : L'amélioration des conditions de travail du paysan et la création, au village, de possibilités de détente. La commune d'Arconciel l'a compris. Il y a un troi¬

sième remède, souligna M. Gabriel Py¬

thon, brillant major de table, c'est la

création d'industries au village.

¹

j Arconciel a su conquérir son avenir.

• 'i « '

M. Io curé Brolllet est heureux de voir sa paroisse dotée d'un local de saine détente.

3*

M. Louis Clément, architecte, dont la souplesse d'esprit et la fermeté de décision ont fait que cette salle communale réponde aux désirs et

besoins de chacun.

_a marque des vins renommés iHssarsm&

LA TOUR DE TREME

Entreprise générale

DE SCIERIE - CHARPENTE MENUISERIE

LEON ROLLE Farvagny-le-Petit

Tél. 3.11.06

L'extérieur soigné et coquet est rehaussé par deux entrées bien conçues.

MARECHAL - SERRURIER VÉHICULES EN TOUS GENRES

MARCEL PUGIN Arconciel

Téléphone 3.32.67 I/lntérleur vaste et pratique de la nouvelle salle attenante au café de» Trois Sapins.

Fabrique de fenêtres et menuiserie

0. PAPAUX & CIE S. A.

TREYVAUX (Frg) Téléphone (037) 3.31.52

Entreprise générale Pompini et Schouvey

Marly-Corpataux Tél. 216 33 312 06 Travaux de maçonnerie en tous

genres

Installations sanitaires Drainages

I ITOX.IT

PARQUET ISOLANT

pour : grandes salles, écoles, immeubles locatifs Sols spéciaux :

► ROCLIT, extra dur

► SOL EN PLASTIC

► ISOLATION SPÉCIALE

9, avenue de la Harpe LAUSANNE (02 1 ) 26 57 01 • 26 5 7 02

M. Henri Chassot, au nom des entrepreneurs, remercie la commune et souligne les qualités de l'architecte qui, par son esprit d'entreprise et son sens pratique, a grandement facilité la

construction.

61BLANA L'eau de table préférée

▼

ANANAS GIBLA-KOLA Limonade

FAVARGNY Tél. (037) 3.11.59

GYPSERIE-PEINTURE

C. NEUHAUS CHEVRILLES

Téléphone (037) 3.81.51

★

AGENCEMENTS MEUBLES RUSTIQUES

HENRI CHASSOT Treyvaux

Téléphone (037) 3.31.86

*

Tuilerie du Mouret

Emilf* ft fàan|>ripc CanHn? Rllllf* Téléphone (029> 2 81 20 e» 281 33 Chauffages centraux

Emue ei ueorges aanaOZ, CSUIie D

^M

|,,«„,engag.m«m Entrefien TransformaJIon, Brûleurs à mazoul „Si* Madum"

14 FRIBOTJRG-ILLUSTRÊ Octobre 1955

Aménagement routier Forel-Autavaux Travaux entrepris par

Entreprise suisse de construction de routes et de travaux publics FRIBOURG Rue de Romont 24 Téléphone (037) 22704

La rout? Forel-Autavaux a été élargie. Cette phase du travail montre bien la correction d'un virage.

Le village d'Autavaux est traversé désormais par une belle chaussée goudronnée.

Faisant suite à l'erytente entre la Confédération, tracé qu'elle est une entreprise d'envergure dont le canton et les communes intéressées, les travaux les réalisations sont soigneusement étudiées et de réfection et d'aménagement des routes des vil- menées à bien, grâce à la conscience professionnelle lages de Forel et d'Autavaux et de la route les de son personnel.

reliant, touchent à leur fin. Forel et Autavaux, ces deux beaux villages broyards,

"La Stuag a démontré, une fois de plus, sur ce jouiront longtemps d'une amélioration aussi bien exécutée.

Une vraie tente d'indien pour I9fr50 Idéale pour le beau comme pour le mauvais temps, pour s'amuser seul ou avec frères et amis. Elle s'installe au dehors ou dans un coin de l'appartement qu'elle éçjaie de ses couleurs vives. Elle se démonte en un clin d œil pour être rangée. Livrée directement par le fabricant à un prix exceptionnellement bas. Ecrivez aujourd'hui même pour obtenir le cadeau spécial.

Bon do commando cadeau Envoyez-moi immédiatement avec garantie de reprise, si je n'étais pas satisfait :

tente d'Indien comanches, compl.,

I m. 25 sur 80 cm. Fr. 19.50 tente du grand chef Sitting Bull (for¬

mat double), 1 m. 50 sur 1 m. 40 Fr. 29.50 (même modèle) imperméabilisée, avec

avant-toit, teinte chamois Fr. 39.50 Vous joindroz comme cadeau la hachette décorée du Grand Chef. Je paiorai à l'arrivée par poste.

M.

Adresse : 1 rtlourair à JOUETS PtXJB TOUS. H. Kiikilmi««, Tlnil 25, liutuai. Itl.(tEI)2<Wi3

Notre maison souhaite votre visite

Adressez-vous aux arti¬

sans tailleurs qui sont en relations étroites avec les créateurs de la Haute Couture, qui sauront respecter votre personnalité.

MAISON . CHAMMARTIN, MÜLLER

& CIE

MARCHANDS - TAILLEURS - CHEMISIERS BEAUREGARD - FRIBOURG

L'Agence Underwood s.a.

Marius Trosselli & Fils

met en vente 150 machines à écrire d'occasion

depuis Fr. 100pièce Représentant : M. G. Zamofing

S'adresser : Avenue des Alpes 2 - FRIBOURG • Téléphone (037) 2.41.14

SACHEZ DANSER ! Apprenez chez vous en quelques heures.

Demandez la documen¬

tation contre 40 et. en timbres-poste. Envoi dis¬

cret. Institut V R A N Y Service FI, 7, route de Meyrin, Genève.

Box brun, semelles crêpe

Ristourne 5 %

CHAUSSURES M0LÉS0N Avenue de la Gare 6 - Fribourg

as$

^el

<3

ÇA/,

dec \

⁽

£

J en reviens toujoiî à ma bonne lessive

Péclard

m* *e

^t

(fer, Qi cti i Cp j

Ctut ®t GRANV'MtRt QUI fflÏT DURER

II ÙN6E VENDANT/DES 6ÉNf RATIONS!

Octobre 1955 FRIBOURG-HLÛSTRÉ (

MAISON BIEN CONSTRUITE

Union des Tuileries

de la Suisse romande FRIBOURG

Avenue Tivoli 4 Tél. (037) 2 3841

• Tuilerie de Corbières S. A.

à Corbières

• Tuilerie Morandi Frères S. A.

à Corcelles s/Payerne

• Tuilerie Fritz Zbinden S. A.

à Erlach

• Tuilerie de Fraeschels S. A.

à Fraeschels

• Tuilerie de Fribourg à Guin S. A.

à Guin

• Tuilerie du Mouret.

au Mouret.

• Briqueterie Mécanique S. A.

à Payerne

• Tuilerie Dutoit & Cie à Yvonand

• Tuileries de Peyres-Possens à Peyres-Possens

A droite : Séchoir naturel.

Ci-dessous : L'enfournement dans une chambre de four

circulaire.

sswir^ 1 M mmm :nrn H "

1

T i nu p\ : ; r»'

1

rm

j t .

;

/

' -, / • 'V'

"fr.:"-..". '

f-.v ^ ■»'

La mécanisation fait son apparition il l'entrepôt.

Avantages

de la construction en terre cuite Chaude en hiver car les terres cuites sont poreuses et les millions

de vides microscopiques créés par la cuisson en font un isolant de premier ordre. De plus, elles accumulent la chaleur, régularisant ainsi la température des habitations.

Fraîches en été par sa propriété isolante.

Durable parce que solide, stable et résistante à l'écrasemertt, per¬

mettant la construction de nombreux étages.

Salubre car les murs de terre cuite « respirent », laissant l'humidité intérieure passer vers l'extérieur.

Résistante au feu en cas d'incendie.

Tranquillo car si la brique de terre cuite est un excellent isolant thermique, elle arrête aussi les sons.

Economique par ses frais d'entretien minimes.

Ce bâtiment de 17 étages en murs de briques massifs prouve la résistance extraordinaire de ce matériau.

Vous désirez construire

Le choix du terrain doit être votre premier souci. Mais le terrain se choisit en proportion de ce que vous voulez construire.

La construction doit être en harmonie avec le paysage ou le quartier et la brique de terre cuite se plie à tous les genres.

Mais, avant tout, il vous faut une construction « sur mesure ».

Combien d'argent faut-il avoir ?

— Vous êtes-vous renseigné sur le capital minimum que l'on doit posséder pour entreprendre ce que vous désirez ?

La maison en briques de terre cuite est une garantie de solidité. Savez-vous que plus votre construction sera solide, plus facilement vous obtiendrez des crédits hypothécaires il des conditions favorables ?

• — Savez-vous, au reste, qu'il vaut la peine de bâtir en bri¬

ques de terre cuite parce que, malgré tous ses avantages, elle ne représente à la livraison souvent pas plus de 5 à 8 % du coût de la construction ?

Mais retenez surtout ceci : Nous sommes toujours à votre disposition, prêts à vous documenter et à vous conseiller.

Demandez-nous la brochure gratuite : « Comment construire ma maison ? »

£'■■■•£ '^*5ïS»7

^J

s3»*3 --.r" '' •. -^XSiiîÈôM

'"'M* '

:

m

•. -v. "te*--

■ '' *■ /

¹

'I^

• " •' '•'■à. ;.ï

r:, s* lüLV .ViJffi' i' >. . RT*

Cet intérieur d'église montre les possibilités architecturales

et décoratives do la brique de terre culte.

8 FRIBOTJRG-ILLUSTRÉ Octobre 1955

Êj0k^F ^ -, ? „

njubxm, "Pcux£

FABRIQUE DE MEUBLES GRAND'PLACES 26. FR1BOURG

► Agencement de magasin

► Meubles de fous styles

► Fauteuils

► Tapis Rideaux

FABRIQUE: Grand'Places, 26 MAGASIN : Rue de Lausanne, 55

Atelier de serrurerie d'art et de bâtiment Constructions métalliques Paul Kaufmann

Fribourg

Route des Daillettes, 11 Tél. 2.21.09

Nous exécutons dans nos réseaux, aux meilleures y

4

""*- conditions

k tous travaux Ali A d'installations

électriques LUMIÈRE - FORCE MOTRICE - CUISSON

EAU CHAUDE

Devis et projets sans frais et sans engagement ENTREPRISES ÉLECTRIQUES

FRIBOURGEOISES

ENTREPRISE GÉNÉRALE DE MENUISERIE

Joseph Brugger

spécialisée pour les fenêtres

Madame Gauthier et Monsieur Charles Dossenbach sont heureux du bel essor de leur maison.

LE NOUVEAU MAGASIN , m

' ' «1 [3 fJ k

! ^ i

■ ■ i !» ■ I»

Monsieur Gauthier en conversation avec l'architecte, Monsieur Cuony.

Fribourg Tél. (037) 2.32.27

La Maison connue présentement sous la raison sociale : CHAUSSURES DOSSENBACH S. A., est la plus ancienne de la branche existant dans le canton. Son fondateur, Jean Dossenbach, appar¬

tenait à une très ancienne famille zougoise, origi¬

naire de Baar, dont l'un des premiers membres cités fut Barthélémy, tombé à Novare en 1513.

Une branche de cette famille émigra à Bremgar- ten en 1650. Elle s'intégra si bien à la vie de cette cité qu'elle en obtint la bourgeoisie.

Cette famille s'était intéressée depuis plusieurs générations à diverses formes de commerce. La mère de Jean Dossenbach eut l'une des premières en Suisse l'idée de fonder un commerce de chaus¬

sures. Son magasin créé dans la petite ville de Bremgarten en 1865 se développa très rapide¬

ment grâce à l'activité et au savoir-faire de sa fondatrice. Veuve de bonne heure, elle en conti¬

nua l'exploitation, aidée par son fils aîné Jean.

Ce dernier avait passé quelques années au Col¬

lège Saint-Michel. Est-ce le souvenir de ces années inoubliables ou le charme de la vie romande qui le ramenèrent à Fribourg pour y fonder son propre commerce, entre 1880 et 1881.

Etabli tout d'abord à la rue de Lausanne, dans l'immeuble qu'occupe actuellement la boucherie Maeder-Chevaillaz, le magasin Dossenbach fut transféré ensuite à la Place du Tilleul où il se trouve depuis 1887. Comprenant tout d'abord deux ou trois arcades, il s'étend depuis 1909 sur l'en¬

semble de l'aile ouest des Arcades. Commerçant dynamique, Jean Dossenbach sut donner un essor rapide à son entreprise. Très tôt, il lui adjoignit des succursales à Morat, Bulle et Payerne. Si ces dernières ont disparu, celle de Morat se maintient avec un succès soutenu depuis plus de soixante ans. Après la mort prématurée de son fondateur en 1910, la maison Dossenbach fut dirigée par sa veuve et ses enfants sous la raison sociale « HOIRIE JEAN DOSSENBACH ».

L'un d'entre eux, Robert Dossenbach, décédé en 1952, fut pendant près de quarante ans l'un des animateurs les plus efficaces du commerce familial. Sa bonhomie et son sens commercial

G. MAURON Fribourg Rte Asile des Vieillards 6 Tél. (037) 2.19.55

SU Chauffages centraux

Brûleurs à mazout Installations sanitaires

us

ip

ALBIN BJERISWYL CHAUFFAGES CENTRAUX

Téléphone 2.15.65

FRIBOURG Avenue St-Paul 13

HOGG-MONS & FILS S.A.

Ing. entrep. dipl.

Travaux de bâtiments et génie civil

Avenue du Midi 23

Fribourg

Octobre 1955 FRI BOURG-ILLUSTRÊ

votre chausseur

depuis 75 ans litote Ml

;; r»*tl iisauu

*BBBI -■ «nui aac"i itAEH

■ R B ^3 TïSJI i ■) a ai Ü.3 S sspbb iJ9B

;

^2l

*«B

mmmm ^ '■ESS - '■ES!

•■ES!

'■ES!

■■ES!

>■■■!

lain

■■■■«

■■ES!

■■ES!

■■ESI

■■ES!

■■ES

1

.

■■■SV

■■■fi

■!■■!

Lors de l'inauguration, Monsieur Gauthier explique à ses invités le sens donné par la maison Dossenbach à son nouveau magasin : Fidélité aux traditions de qualité

dans un esprit et un cadre jeunes.

// f / /' / / ' ' / ' / S /

/ ' /

/ s

s s S /

DE CHAUSSURES DOSSENBACH

Mobiliers de magasins Meubles de bureau Modèl es spéciaux sur demande

avisé, fondés sur une solide formation profession¬

nelle, contribuèrent largement au développement de la maison.

Cette nouvelle phase de l'histoire de la maison fut marquée par une activité intense et des chan¬

gements considérables. La boutique à note presque artisanale des débuts se mua en un grand maga¬

sin pouvant soutenir la comparaison avec d'autres entreprises similaires des grandes villes suisses par la qualité et le choix des articles offerts au public. Mais l'évolution du commerce s'est accé¬

lérée à tel point que le Bourg, centre des affaires pendant longtemps, a perdu sa prépondérance d'autrefois. Fribourg est devenue une ville plus importante et ses quartiers extérieurs se sont agrandis à un rythme exceptionnellement sou¬

tenu.

C'est la raison pour laquelle la maison DOS¬

SENBACH, transformée en S. A. depuis 1948, a fait l'acquisition d'un immeuble à la Rue de Romont. Son rez-de-chaussée vient d'être modifié entièrement et constitue dès aujourd'hui la suc¬

cursale de la vieille maison de la place du Tilleul.

Les architectes Cuony et Anthonioz, l'ingénieur P. Brasey et le peintre Yoki, secondés par une équipe d'artisans et d'ouvriers compétents et dévoués ont conjugué leurs talents pour donner à cette entreprise un cadre digne d'elle et des buts qu'elle se propose. A quartier nouveau, il fallait un magasin nouveau par sa conception et sa réalisation. De grandes vitrines formant un promenoir permettent l'augmentation de la sur¬

face d'exposition et facilitent le choix de la clien¬

tèle. Le soin extrême accordé à l'aménagement intérieur, qu'on a cherché à rendre aussi plai¬

sant et aussi confortable que possible, accentue la note résolument novatrice de ce magasin. Il espère prouver par sa seule existence que la plus vieille maison de chaussures du canton peut aussi être la plus jeune et la plus audacieuse et aller au-devant des désirs et des exigences légitimes des clients d'aujourd'hui.

(Photos des locaux : Marc Lorson)

amf

l\\ SIIUR III ■■■■■■

Si; ■■■■■■

ni ■■■■■■

in ■■■■■■

un ■■■■■■

mi ■■■■■■

mi •■■■■■

hi maar in aaaa~

Hii aaar Im ■■■!

1111

SSSL lim HII

■III BBBI

■III ■■■■

■III"

HI II

Grand'Rue

S.A.

Té!. (037) 2.33.59 EXPOSITION DE MEUBLES

Fribourg

Monsieur Cuony, architecte à Fribourg, expose la genèse du nouveau magasin et donne des indications techniques.

RIV Caisses enregistreuses Plus de 200 constructions différentes, à partir de Fr. 960.- pour petits, moyens et grands commerces, en tous genres

Conditions les plus larges Agent : WILLY BILAT

Fribourg

Rue Quillimann 14 Téléphone 2.65.66

Pour une belle carte de visite lumineuse, adressez-vous à la maison 100% Suisse

NEON- LUMIERE S. Ac

Lausanne (0.21) 23.05.84 La seule maison fabriquant à Lausanne, Zurich, Lugano

Aimé Gauthier Agent de la

S.A. BERGOUGNAN Pneumatiques

Caoutchouc industriel Revêtement des fonds en

caoutchouc

Fribourg Pérolles 83 Tél. 2.49.50

Marbrerie de bâtiments et magasins Monuments funéraires

P. TRIDONDANI Fribourg

Miséricorde Tél. (037) 2.31.80

Gypserie - Peinture - Décoration Piafonds suspendus

SCHWEG1ER dipl. féd.

Fribourg Grand-Rue 65

LES GLACES DES VITRINES ont été fournies

et posées par la maison specialisee

Zosso - Sauterel Verrerie - Porcelaine

Fribourg Rue des Epouses 139

Tél. (037) 2.34.64

™ fribourg-illustre

0ctobre 1955

ROGER DOUGOUD Menuiserie - Charpenterie

Fribourg

Chemin de Grandfey 7 Tél. (037) 2.42.56

Peinture * Papiers peints Gypserie NOTARI

Diplômé fédéral

Fribourg - Route du Jura 36 - Tél. 2.42.74 Spécialité : Plafonds suspendus système «Pirali»

Ferblanterie Installations sanitaires

G. DURUZ

Route des Arsenaux 13 Fribourg

Tél. (037) 2.39.68

M. ROSSINELLI dipl. féd.

Gypserie - Peinture - Décoration Fribourg

Téléphone 2.24.21 Rue Louis Chollet 17

Installations sanitaires • Ferblanterie PYTHOUD FILS

Fribourg

Rue de l'Industrie, 2 - Tél. 2.36.72

Nous exécutons dans nos réseaux, aux meilleures conditions

tous travaux d'installations électriques

LUMIÈRE - FORCE MOTRICE - CUISSON EAU CHAUDE

Devis et projets sons Irais et sans engagement ENTREPRISES ÉLECTRIQUES

FRIBOURGEOISES

Aimé Gauthier Agent de la

S.A. BERGOUGNAN Pneumatiques

Caoutchouc industriel Revêtement des fonds en

caoutchouc

Fribourg Pérolles 83 Tél. 2.49.50

Le bâtiment du LIVXO a été complètement modernisé et contribue à embellir son quartier.

(Photo Lorson)

RENOVATION Cinéma-Théâtre Tél. 23502

Architecte: M. Albert Cuony Bière : Cardinal

En 1922, M. Séverin Livio, qui avait débuté à Fribourg comme maçon, avait l'audace d'inaugurer l'actuel cinéma- théâtre, donnant à Fribourg l'une des salles et des scènes les meilleures d'Eu¬

rope. Aujourd'hui, le Livio a reconquis son rang. Racheté en 1945 par Mme et M. Georges Livio à M. Livio père, le cinéma-théâtre vit sa scène, l'un des plus vastes plateaux de Suisse Romande, améliorée. Reconnaissant l'effort finan¬

cier des propriétaires, la commune de Fribourg décida d'allouer à la suite des travaux les fonds du Casino. L'Etat dé¬

cida, de plus, d'allouer à cette œuvre une part des bénéfices de la Loterie Romande.

1954 : Rénovation du hall d'entrée en style moderne, orné d'une fresque de M. B. Schorderet.

Enfin, dernière étape, la salle dont les lignes générales ont été heureuse¬

ment conservées. Le spectateur y jouira de fauteuils agréables. Et surtout, ne l'oubliez pas, ces fauteuils sont montés sur un faux plancher démontable qui permet, comme auparavant, les soirées si attrayantes du LJVIO.

L architecte M. A. Cuony a sn conserver A la salle toutes ses qualités

• FERRONNERIE

• SERRURERIE

W. BRANDT Bulle

Tél. (029) 2.77.30

Parqueterie de Fribourg F. EGGER & FILS

Rue Industrie 8a Tél. (037) 2.29.37 Entreprise générale de travaux de parqueterie Parquet, massif et mosaïque, en tous genres.

Parquet, Noël, V/B sur colasol et sur asphalt.

Pavés en bois pour magasin et atelier.

Encaustique en gros et en détail Encaustique dure Wega et Américaine Atelier de serrurerie d'art et de bâtiment

Constructions métalliques Paul Kaufmann

Fribourg

Route des Dailleftes, 11 Tél. 2.21.09 Agencements

de Cafés - Restaurants - Tea-rooms, etc.

Rideaux de scène pour cinémas et théâtres

S.A.

Grand'Rue Tél. (037) 2.33.59 EXPOSITION DE MEUBLES |

Fribourg

m

Monsieur Marcel Guhl, président de la Société de Développement, qui voit avec

plaisir la renaissance du Livio.

La salle aux fauteuils confortables et son écran péant de cinémascope.

(Photo Lorson)

PEROLLES 6 FRIBOURG TÉLÉPHONE 22131

Le spécialiste du linoléum

Eaux minérales Romanel, Henniez Vivi-Kola

Limonades

STANIS ROPRAZ Fribourg

Route de Tavel 55 Tél. 2.11.40

LES HOIRS

D'ANTONIN GRAND Maîtrise fédérale

Vuisternens-en-Ogoz Tél. (037) 3.11.15

Charpente - Menuiserie - Scierie Commerce de bois

Exécution rapide et soignée de charpentes modernes et

traditionnelles

i «H :: ii! m H m ibblibi :: m L'JIUUIUIUUIUHLJnUUD

ENTREPRENEURS

FRIBOURG - TÉL. (037) 2.57.31

*

CONSTRUCTION D'IMMEUBLES TRANSFORMATIONS

Ebénisterie - Menuiserie Agencements

G. PAVONI Maîtrise fédérale

Fribourg

RueGrimoux16 Tél. (037) 2.30.64

^ VITRERIE KIRSCH FRERES - FRIBOURG

Téléphone (037) 2.33.12 Glaces - Vitrages

Octobre 1955 FRIBOURG-ILLUSTRÊ Page 11

* A *

22 ~ Morat-Fribourg Record battu 2 fois

. " •** -V ', f ■■'* ... .-.■'

Page termine second dans un temps inférieur au record. A peine arrivé, il est félicité par sa femme et sa fille.

Le vainqueur et tenant du record, Hans Frischknecht qui a mené durant presque toute la course.

Page et Friscliknecht fleuris après leur magnifique effort.

Aux Pays-Bas, la route No 2 Amsterdam-Utrecht. (Photo K.L.M.)

Au cours de sa récente con¬

férence de presse, Me Philippe von der Weid, président de l'A. C. S., section de Fribourg, a parlé des 3 moyens de limiter les accidents :

la répression

l'amélioration des routes la courtoisie.

Certes, l'élargissement et l'aménagement de nos routes peuvent seuls résoudre le pro¬

blème. On ne peut pas atten¬

dre des limitations de vitesse et de la répression un résultat total. En attendant nos réalisa¬

tions routières, il convient de pousser au maximum l'éduca¬

tion des conducteurs.

Ci-contre, l'un des 4 signes de la main lancés par l'A. C. S., action soutenue par les G. F. M.

et les Trams de Fribourg.

laSSsr® du B VI BjfB

Au cours de son rallye, la section fribourgeoisc avait placé des épreuves inattendues et bienvenues. M. Dorthe sera-t-il champion de tir ? M. Menoud n'a pas l'air d'y croire.

(Photo JAFA)

12 FRIBOUKG-ILLUSTRÉ Octobre 1955

Les pins (le montagne (l'une haute tourbière dans la forêt du

« Devin des Dailies », au-dessus (les l'acoots.

un bienfaiteur, est une tourbière ancien- Dans la forêt du Devin des Dailies, nement exploitée mais où l'on peut au-dessus des Paccots, se trouve une observer aujourd'hui une flore et une haute tourbière intacte, abondant en faune en pleine reconstitution. Par sa pins, et, entre deux ravins, une ravis- proximité de la capitale, elle peut ser- santé clairière peu accessible, dont la vir de " réserve scolaire ». conservation a été assurée par lettre du

Marais et tourbières ^ en terre

fribourgeoise

Les hauts plateaux de la Suisse étaient jadis recouverts sur de très grandes sur¬

faces de marais et de tourbières. Celles qui subsistent sont, disent les archéolo¬

gues, les archives de la croûte terrestre : leurs couches superposées révèlent tous les secrets d'une histoire millénaire.

Elles ne présentent pas moins d'intérêt pour les botanistes, qui y découvrent toute espèce de plantes rares ; et pour les poètes ignorés que nous sommes tous, qui y goûtent le charme très spécial de leur végétation : pins de montagne, bou¬

leaux nains, airelles, coussins de sphai- gnes rouges où se cache la drosera, can- neberge et andromède, relique d'un loin¬

tain passé dont la présence en notre pays est comme un anachronisme vivant.

Les défrichements, «assainissements», etc., ont fait disparaître la plupart de ces vestiges naturels. Mais le canton de Fribourg a la chance d'en posséder encore quelques-uns, sur lesquels la commission fribourgeoise pour la pro¬

tection de la nature (institution privée, mais modestement subventionnée par un Etat compréhensif) veille dans toute la mesure de ses moyens.

Le « Tiefmoos *• ou marais de Guin, donné au Musée d'histoire naturelle par

:_W :. ; !. i * Le lac des Joncs, réserve cantonale, dont les bords ont été

récemment sauvés du lotissement.

Conseil communal de Châtel-St-Denis.

Visitée il y a quelque temps par la Société ornithologique romande, elle a fait grande impression sur ses hôtes. La môme commune a bien voulu mettre sous protection le charmant lac de

Lussy, près Villaz-St-Pierre, qui est entouré de tourbières.

La tourbière des Alpettes, qui fut modérément exploitée pendant la guerre en raison de son isolement, est protégée par la commune de Semsales.

Depuis longtemps, la commission fri¬

bourgeoise espérait acquérir un petit ma¬

rais de toute beauté, appelé «Schwand • , près de Saint-Ours. C'est aujourd'hui chose faite. La valeur et la rareté des plantes y est exceptionnelle. Mais cet

«.a dernière acquisition (le la commission fribourgeoise pour la protection de la nature : Le ravissant marais de Saint-Ours.

achat ne pouvait être envisagé qu'avec un appui financier de la Lieue suisse pour la protection de la nature ; appui qui n'est possible que grâce à la vente annuelle, de l'Ecu d'or, organisée en com¬

mun par la Ligue et le -Heimatschutz;.

T,e lac des .Tnncs. morv-nillmix but d'excursion au-dessus des Paccots, a été décrété réserve naturelle par le Conseil d'Etat en 1935 déjà. Ce n'est pas une tourbière, mais il présente quelques plantes typiques de marais et une flore rare. Récemment, elle faillit être com¬

promise par une amenée d'égouts pro¬

venant d'un restaurant. Grâce à un sub¬

side de la Ligue suisse, les égoûts ont pu être détournés. Comme quoi, même lorsqu'un site est «. protégé », il faut garder l'œil ouvert ! Il a été également nécessaire de mettre les rives de ce lac à l'abri du lotissement. Il était menacé de perdre tout son charme. Par bonheur, on a trouvé des propriétaires compré- hensifs. Mais il n'en va pas toujours de même ; et la meilleure protection, qui consiste à acheter les terrains, est fort coûteuse. A cet égard — comme à bien d'autres — il serait désirable qu'une loi cantonale fût mise sur pied, conformé¬

ment à une motion en ce sens votée par le Grand Conseil il y a déjà plusieurs années.

Deux tourbières encore seraient dignes d'être conservées. L'une au Paquicr- dessus, à 1400 m., l'autre à Ober Bir- baumenta sur la Muschenegg. Espérons qu'un jour, grâce à l'Ecu d'or peut-être, elles seront à l'abri de la disparition.

C. B. Le lac de Lussy au-dessus de Châtel, et ses tourbières littorales.

Tournoi interne de la fabrique de condensateurs

Gibellino se relève d'un arrêt sensationnel.

Le directeur, M. Eisner, était sur le terrain.

Le tournoi interne de football des Condensateurs à Fribourg est une preuve de plus de la bonne entente qui règne dans cette entreprise.

Quatre équipes s'affrontèrent sur le terrain de Marly : la première for¬

mée du Bureau, Bloc 1 et 2 ; la se¬

conde par l'exploitation, le bobinage et le moulage ; la troisième par les ateliers mécaniques, le magasin, mica, cosphi et presse ; la quatrième par le laboratoire, l'electrolytique et la mé- tallisation.

Ici. l'âge, l'adresse ni la force ne comptent. Mais le simple fait de jouer en plein air entre camarades de tra¬

vail. Buvette et musique sur le ter¬

rain, tout était bien organisé, jus¬

qu'à l'un des camions des Condensa¬

teurs qui servait de bureau et de tour du jury.

Fribourg-Illustré, par ce bref re¬

portage, tient à rendre hommage à ces vrais amateurs du sport que l'on rencontre un peu partout chez nous et qui ne sont pas les vedettes de la presse.

M. Chenaux, président du comité d'organisation, remet sa coupe au joueur le plus âgé, M. Votrelsang.

Les vainqueurs : L'équipe des Ateliers Mécaniques.