Robot : Dynamic modeling system for robotics applications

(1)

HAL Id: inria-00074135

https://hal.inria.fr/inria-00074135

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Robot : Dynamic modeling system for robotics applications

Ammar Joukhadar

To cite this version:

Ammar Joukhadar. Robot : Dynamic modeling system for robotics applications. RR-2543, INRIA.

1995. �inria-00074135�

(2)

ISSN 0249-6399

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

1995

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

!"#!%$&

' )(*()+,-$./!021134$56!

Ammar Joukhadar

N 2543

Mai 95

PROGRAMME 4

Robotique,

image

et vision

(3)

(4)

'

)(*()+,-$/!021134$56!

!!"$#&% '()*+,.-0/1"021,345"6"7+(89,.:;,<=

>"?+6@9A6B6'$

'$5CDCE+GFH"I" JK1"7LJMKD"N=PO0QR5#0SP% TU5,VRW% SXPC* " :

Y!Z[]\ ^ _1`\0a1bPc1d c;egfihgjlkcnmpo7d c;qle9rs dtrqluvo]hgjlwgx mped5c;egjluvs5c;dwgoy hgo7d z5f;cnc|{$f;jlc;s7wDrMs dy x7}7egjlf~rMqlq}

f;o]s egjlewgc;s7w(d }7srMm$jlfegjlm(z qrMwgjlovs ejlswx c$f;o]s7wgc;7wton.s?wc;hg]c;s7wgjlovs!no]ko]wgjlf;e$jcvl<ovhovkovwgjlf;e

w|reg7epjs7]ovql7js5uGewghovs uPy x7}7egjlf~rMqjls7wgc;h|rf;wjlovsfiovs ewghrMjls?weGrMs d!s ovwts c;f;ciegerMhgjlql}!hgjluvjldo]kv|c;f;wei

x ciegctm$o7d c;qlerMs dIrqluvo]hgjlwgx mpe*xr]ckc;c;sIjlm$y5qcim$c;s7wgcid(njwx jls$wx c;i!e}?ewgc;mnx5jf|x6f~rMs

kcyovwc;s7wgjrqlql}Pf;o]s7uvz5hgc;d 3ovh$rWqrMhguvcvrhgjlc;w.}ojls7wgc;hvc;s7wgjlo]s7ew.}7qcwre7e$egz5fx re$d5c;7wghgo]z e

m6rs jly z qrMwgjlovs eEnjwxGrthovkovwxrs d97m6rs jly z5q¡rMwgjlovsto*s o]s7.hgjluvjld$o]kv|c;f;we~5wgc;qlc|.y hgo]uvh|rm$mpjls uwgx c

mpovwgjlo]s eoM¢rMs£rMqlq¤.wgcihghrMjls$vcix jlf;qlcvrMs d6egovmpchgovkovwrMegejewgc;degz huvc;h}Gw|re?etcvu*yovegjlwjo]s jls uoM

rMs$rhgwj¥f;jrq7qljlu?rmpc;s7w9jlst?s5c;cnegz huvc;h} ;

x5cry y ho?rMfxtz ec;e¦rs o]c;q y x7}7egjlf~rMqlq}krec;d(m$o7d c;qljls u

wc;f|x s jl§7z c$woGy5hgo7d z f;cpd }7srmpjlf¨ejlm(z qrwgjlo]s ennx jlf|x©rMhgc(kovwgxPcª{$f;jlc;s7wrs dWf;o]s egjlegwc;s7wrfif;ovhd7

jls upwgo$wx ctq¡rneowx c(«1x7}?ejlf;e~

x ctmGrMjlsGrd5vrs7wrMuvc;eovc;hy hc;7jo]z eo]hg7ejlsovkovwjfie¨rs5d

¬

o]m$y z wc;hnhrMy x jlf;ec;qld erhc¨w.o<ovqld9®0wx cd c;]c;qlovy mpc;s7woM¢rtz s5j§7z c3hrMm$c;ovht3ovhegjlm(z qlw|r

s ciovz eq}6y ho7f;c;egejls u$mpovwgjlo]s e~]d c|3o]hgm6rwgjlo]s e~7rs d6y x7}7egjlf~rMq9jls7wgc;h|rf;wjlovs e¯rs5dIwgx cjls f;o]hgyovh|rwgjlo]s

oM¢ry5y hgo]y hgjrwcmpo?d5c;qlers d$rMqluvovhjlwgx mpe9<ovhovk w|rjls jls uc|{$f;jlc;s7wny ho?fic;egejs5u(wgjlm$c;eEnx jlqcnjls ez hgjls u

f;o]s egjlewgc;s7w$y5x?}7ejfrqkc;xr?jlo]hge~

x c;egcm$o7d c;qlerMhgc$kregcid°z5yo]swgx5hgc;cIkregjlfpy hgjls f;jly qlc;eI®±wgx c

c;s5c;hgu]}v.krMegc;drMdry wjlvcwgjlm$cewgc;yWy hgjls fijy5qc]wx ctjs5c;hgwj¡rLkregcidrdrMy wgjl]cd jlegf;hc;wgjl²~rMwgjlovsy hgjls f;j¥

y qlcvrs d6wx cd }7srmpjfnez h..rf;c~³Megz h´rficjls7wgc;h|rf;wjlovs6qrne~

µp¶7·¸¹º»v¼1½¾

«1x7}7egjlf;ed }7srmpjfie~nmpo?d5c;qljs5unmpovwgjlo]s9d c|3o]hgmGrMwgjlovsHjls7wgcihrfiwgjlovs9hovkovwjfie~

rMdry wjlvcd jlegf;hc;wgjl²~rMwgjlovsHrdry wj]cwjmpcewgc;y

¿3ÀÁ

ÂiÃ;Ä7Å

Á

ÂtÆÇÃ;È´ÉvÊ

Ë~Ì

m6rjlq1®7Ím$m6rhÎ]ovz 7xrMdrh|Ïjm(ru3h

Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes

46 avenue Félix Viallet, 38031 GRENOBLE Cedex 1 (France)

Téléphone : (33) 76 57 47 77 – Télécopie : (33) 76 57 47 54

(5)

1,( ! -113 $.56! ()+,-$ !

¶ ½¶¾ "!#%$ &

')(+*

,-!#.0/".1$234,56 71$8

'9

!#4 7

(

.:

9

$-;=<>"7471$ !

'?(

$.07

(

.0:

9

@,54 71$A!#@4!#./". $B,$C.07D 71E0!#.7"7 :- 7 $GF=HI,$$J71$ !

')(

$.07

9

$%:-.0;"LKM !N

'

!PO

6 :Q 7 $R

(

.0:

9

.!#$ :- 71$I;MD!#.0/".1$NST,$

9"'

! (

.07"U,23 71$R

'49

!#.0/

'

/@$"U8;MDA

(,( V ,W;"

'

$

')(+*

X,FH8<Y,$Z

( ' [23

'

7;.07\:

'

7

9

%"74.0/3]^,$I!#6 ;"C.0\;IU`_a.0!:

'

/

'

E

(

"7b:

'

J7

'

!c$

(

AU, d .0\2"

'

7;4.07

9 '

7LKM88:-.0E :- 71$e;=<L"74EeU * (

C`"!e"7\$ !!

'

7

')(,(

@;" 71$"U F

f

,g:Q.0;

V

,@,6ZU,.:hU,$A!c@2",

( '

23,i;IU,E ,.

9"9

U

,D;

'

7,j;".0:

'

J7,i;"hHlkCmnO

o

./". $2"I,$

9 ' 7LK

( '

$.07;"W:-.E :- 71$p7Z.071$8U,E;" :- 71$

9"' ' ;

'19

$3U,

9

."!8U,$A;" !

(

,[J71$ !

')(

$.07 F0q[7_

'

$ d?b/"$[;",W:-.;

V

,,e6ZU,.0:rU,$A!#2",p,$Z;"8!#

9

!U, 71$ !=

'

_T.0!:-

,$s,

9

!#.

9

!#`U,$"U,-

9"'

$

'

,D;=<>"7t.0/]#,$ dZ$

'

7;"@s2"j,D7 $ !

'?(

$.07s 7 $A!cj,D.0/]#,$

;IU 9

7;" 71$8;"

9

!c.

9

!#AU,$"U,

9"*1u 2",

(

.0:\:-%

' : ' dM

'

;"$A!cJ/"$@.7i;"-

' : ' dv

'

!#6 ;"$"U wpU,

'

$

(

$"U8;"%a<Y.0/3]^,$ d

'

E0

(

. @$"U8;"8a<Y 71E0!#.07"7 :Q 7 $ dv

'

_a.0!

(

8;"8

'\(

. @@.7F

HI8!

' 9"9 .!#$

9

!0U, 71$B8

u

$

V

:-n;"%:-.0;IU,@

'

$.07

9"*1u

2"yx8z?{,zG|^}2"

9

!:Q,$W;"

!#

9

!U, 71$ !B:-$

'

7[U :Q 7 $B:-.0E :Q 7 $ d,8;IU`_T.0!:

'

$.07B,$8,%7 $ !

'?(

$.07;=<>"7

.0/3]^,$

'

E

(

a<Y 71EJ!c.07"7 :- 71$ F

~

5

' 9"9

!#.

(+*

,

' ; ' 9

$ '

$L_M.071$p;IU,E ,.

9"9

U

,,

'

K7;"C!# 7;M!#II

u

$

V

:Q

9

e`

( '

G Z

0

,

=M=M

4

9

!:-,$s;"D$A!#.0E1 !

'

$.0:

'

$23 :Q 7 $-

'

!c

9

!0U`O

71$

'

$.07:-7:

'

4;=<>"7.0/]#,$R23Z!#,

9 (

$-

'

_a.0!:-86ZU,.0:rU,$A!#2" d0

' : '

$A!#

(

;=<Y7 !#$-,$R

'Q( ' 9"'?(

$"UB;"%;IU`_T.!:

'

$.07F

Ms

,M

pQM=M

9

!:-,$I;"DU,E0$ !

'

;"E !#61 7

(

%70":rU !#23d ;=<Y,$>O

:- !a<Y !!# "!

(

.0:4:-[,$p;=<

'

:rU,.0!# !

'

E$,[;=<Y,5eU (

$.07N;=<>"7B_

'?(

$ "!E

'

!c

'

/@

2"

9

$

'

$$,7;M!#;",RE

'

@ "!cC$A!

V

,I:

9

.0!c$

'

71$,

(

.0:4:Q4 F

,¡ ¢?

£

*1u

2" d ;

u 7 '

:-2" d¤:Q.0;IU,@

'

$.07d¤:Q.0E :- 71$ d,71$ !

'?(

$.07d?!#.0/. $2" d

;"

(

!U,$

'

$.07

' ; ' 9

$E d

9"'

R;"8$ :

9 ' ; ' 9

$ '

$L_

(6)

\ ^ `\

_H\ *^n[

1\

[P_1Z \! _D^ \`

"

`#_

g`0[ $

% & # ('

_)*`!+

(, [-'[]\

.0/21/4365 7

#98;: <(:i,J6J]=¢:i+~/*J]+~,<=¢:>=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= V

#98lQ B$)9>" Jv+t!9FH"DC<,<=D =@=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7Q

#98lQ8;: Fp" :~J],3C1+,3= =?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7Q

#98lQ8lQ B$)9>" J]+ FH,.:~J]"7+~,;G +,3=H=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7S

#98lQ8lS I|=1"7~+,.4J| 5+~,;KJ]=*:i"?85+~,<==@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:]#

#98lQ8¥# B6F1F9,<=1J]=1=1" Jv+L: =@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7X

#98lS T +,3=5=*FFH"-Lg4 +,<= =?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7V

#98lS8;: @0MC<89,<=1P+~K1":OND:i+"? =@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7V

#98lS8lQ PtK1"FD5C1+~,<80"I+,3!"6:;+"7C =*F +~K1"I" Cn+,<°"pC1~9J]" :~:i,<=DQ==A= QSR

#98¥# I|=9+"7LJ]+~,<=*:T==A==@=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= QVU

W

YX

(,Z

EZ1\g`!\ _1[4n[

(

R8;: T +,3=4"7=D"7 +,<= =?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= SQ

R8lQ B$)*:;+J-C<" :(780,.F1 =*J]"=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= SS

R8lS @ +5)D,;C<,: +,<=>==A==@=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= SS

[]\ ^ \ _ [4"^ _H\" _W

`* _1^4' _

ba

` [4"

[

c

S

(7)

!%$ 5 (!

:

jmpovex c;s ]o.kc~rMm m$o7d c;q. =@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= U

Q Íy x7}7egjlf~rMqnm$o7d c;qorsovkv|c;fiw$f~rMskcGo]k wrMjls c;d!kc6d jlef;hgc;wjl²;jls uPjlwjls7wgoPr

s?z5m(kc;ho1yrhwgjlf;qlc;etwgx5c¨jls7wgcihgegcif;wgjlovsyo]js7wehgciq¡rMwgc;d6k7}$fic;hgw|rjlsIf;o]s s c;f;wovhe~ :

S !rs dPfiovs s cif;wgo]hge~)=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:S:

# ÍUy hgjlegm6rwjf9ªovjls7w¦rMs dIrhc;vo]qz5wgc|o]jls?w=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7Q

R

x cc cif;wors dIo]sGwx cmpovwgjlo]soMEryrMhgwgjlf;qlcv =A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7Q

R

x jle(y?}7h|rm$jldPjle$jls jlwj¡rMqlq}Whgciy hgc;ec;s7wgc;dUk7}!rWegmGrMqlqs7z m(kc;h(oyrMhgwjfiqcie~*.w

kc;fiovm$cienx ovqlqlo s chgciq¡rMwgc;ewgx ciegctyrhwgjlf;qlc;ek7}prMf;c;wgewgo(u]j]cwgx jleo]kv|c;f;wr

wgx jlhgdpd jlm$c;s5egjlovs9 o]hwx c7jlegzrMqlje|rwjo]s(cd ots ovws c;c;d6woec;cwgx5cc;d u]c;e¨rMs d

wgx cvcihgwgci?cie~ =@==A==@=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7S

U nc;u]z qrhtd jlegf;hc;wgjl²~rMwgjlovs4s5c;c;d eIrWqrhuvc6s7z m(kcihoM yrhgwjlf;qlc;e$woPuvjlvcIrWuvo7o7d

ry y ho7jm6rwjo]soM*wgx chc~rqHuvc;o]m$c;whgjlf~rMq9m$o7d ciq

Ì

]c;sInx c;swgx co]kv|c;f;wxrer

egjlm$y qlcuvc;o]m$c;whgjlf~rq 3ovhm7o]s cs c;cid er(qrMhguvcs?z5m(kc;hnoMyrMhgwgjlf;qlc;ewgophgc;eyc;fiw

wgx cjls c;hgwjrm6rwhgjlvrqlz cv

x cnrkovcEuvz5hgcnegx5oneDwx cnvrhjrwgjlo]sowx cnjls c;hwgjr

mGrwhgjltoDwx cd jlef;hgc;wjl²;c;dIo]kv|c;f;wre3z s5f;wgjlovspo*wgx5c¨yrhgwjlf;qlc¨s7z m(kc;h =@==A=E:]#

X jlef;hgc;wjl²~rwjo]s6o¢rtfiovs7vc;pyo]ql}?u]ovs =@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7R

V jlef;hgc;wjl²~rwjo]s6o¢rtfiovs7vc;pyo]ql}?x5c;d hgo]s =?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7R

: jlef;hgc;wjl²~rwjo]s6o¢rtyrqlqlj¡rMwgjls uovkvªc;f;w =@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7R

:M:

x crdrMy wgjl]cd jlef;hgc;wjl²~rwjo]sUd jl7jd5cwx cjls jlwgjrMq¨o]kv|c;f;wjs7wo rec;woM ez k7

ovkv|c;fiwge~5c~rf|xIo]s cf;ovs7w|rjls eyrhwgjlf;qlc;e~?=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:4R

:?Q =?=@=@=?=@=?=@==A==@=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:2U

:?S Ísrdry wj]cd5jef;hgciwgjl²~rwjlovsPorpwrMk qlcv®

x cpz y yc;hrMf;c(onwgx cpwrMk qlcjled jle´

f;hgc;wjl²;c;dWjs7wo rtqrhuvcs7z m(kc;hoM*egz k7.ovkvªc;f;wgekc;f~rMz egctjlwd cª3ovhm$e~7Íqlego(wgx5c;egc

egz k7.ovkvªc;f;wgenrhcnf;ovs5f;c;s7wgh|rwgcidGjlstwgx cm$jld d qlc*nx5jf|x(jle1wgx ccrvciegw*yovjls7w~

x5c

egjld c(.rf;c;etowx c$w|rk qlc$rMhgc$d5jef;hgciwgjl²;c;d!jls7wgor£3c;c;htegz k7.ovkvªc;f;wge$rMs dPwgx5c;egc

egz k7.ovkvªc;f;wgerhc¨fiovs f;cis?whrMwgc;dPrwnwx cz y yc;hnrMf;cv =@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7X

:v# 0jls c~rMh¨fiovs s cif;wgo]hge xrvctd j0c;hgc;s7wthgc~rMf;wgjlo]s eru7rjls ew¨ci?wc;hgsrqE3ovhf;c;e~

o

ovk w|rjls°rWhc~rqljlegwjf6d cª3ovhmGrwjlovsPcGxrvc6wgorMd d!wgovhegjlovs rs5d£ªovjls7w

f;ovs s5c;f;wgo]hge =@==A==@=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A=E:7X

:?R

x c(c0c;f;wto!ovsWwgx c(eovqlz wjo]sewrMk jlqjlw.}0®nx c;s "!6wx c(c;hhgovhjetrql¦r}7e

s c;u?rMwgjlvc]nx5c;s#$ &%]wx ctc;hghovhjle¨rqlnr}6yo]egjlwgjlvc]rs5dnx cis#$ '! (*)5 wgx5c

c;hghovhf|xrMs uvcienjwenegjluvsIrMs d$wx cego]qlz wgjlovspjlerql¦r}7e*ewrMk qlc =@=?=@=?=@=?=@==A= Q+

:DR b4jlwgx o]z w¦rtez jlwrMk qlcwgjlmpcegwc;yIwx cs?z5m$c;hjfrq0ego]qlz wgjlovspf~rs6d jl]c;hgu]c =?=@==A= Q :

:U Í u]o7o?dWego]qlz wgjlovswgoIrvo]jd6d jl]c;hgu]c;s f;c6rs dWwgoIrfif;c;qlc;hrMwgc(wx c(f;ovmpy z w|rwgjlo]srq

wgjlm$cjlewo$z ec rMsrdrMy wgjl]cwgjlm$cewgc;y,6nx5jf|xIjls fihgc~rMegc;enx5c;swx c3z s f;wjlovs

xreregm6rqlq <hgc;§7z c;s5f;}Irs d6d c;fihgc~rMegc;ec;qlegc] ==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= QQ

:?X b4x c;s(wx cmpc;f|xrs jlf~rMq c;s cihguv}(d5c;f;hgcregcwx ceovqlz wgjlo]s(kc;fiovm$cie*egw|rk qlc<rvivc;qlec

jwd jlvcihguvciek; ==A==@=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= QS

:?V

x c¨r]c;hrMuvcvrMqlz cno9wx cyo]egjlwgjlovs(cihghgo]h-/. rMe¦r¨3z s f;wjlovs$oM9wgx cc;s5c;hgu]}$c;hhgovh

-10d z hjs5u2%3!egc;f;o]s drMs dp3ovhw.o(d5j40c;hc;s7wvrqlz cieoM*c==@=?=@=?=@=?=@==A= QR

(8)

nx c;stwgx cnkrMqlq?x5jwe1wgx cc~rhwgx$rMs djls fihgc~rMegc;e*nx5c;s(jlw9qlc~rvcieDwx cnc~rMhgwgxH k egc;hvc

rqlegotwgxrMwwx cd c;f;hc;m$cis?wnvrMqlz cd ciyc;s5dIovspwgx c3o]hgf;co9wx cf;ovqlqljlegjlovs(nx5jf|x6jle

uvhgcrwgcihnx c;s6wx ckrMqqjlerewgc;h =@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= QR

Q:

x cvrhjrwgjlo]sGoM*wgx chc;qrwj]cyovegjlwjo]sIo*w.o$yrMhgwjfiqcie¨rert3z5s f;wgjlo]sIo*wgx5c

wgjlm$cv1Ínw6wx cqlc|<w$ovs5cIz egciersrMdry5wgjlvcIwjlm$c6egwc;y9nwx cjls fiz hghc;dcihghgo]hIjle

! (*! !! !57Ínwwx c(hgjluvx7wovs ctz egcie rpf;o]s egw|rs7wwgjlm$cewgc;yWnx jlf|xjleci§?zrq1wgo6wgx5c

rvc;h|ruvcwgjlm$cegwc;y6ovk w|rjls c;dpk7}wx crdrMy wgjlvcrMy y ho?rf|x9]wgx5c¨jls fiz hghc;d6c;hghovhnjle

! (*! !

x cz egc;dyrh|rm$ciwgc;herhgc % ! !p )6 , ! (*!)$ -0 ! (! %vT= QSR

QQ

x cegwj©f;o]qlqjlejo]s6jer±y x c;s5ovm$cis ovs6nx jlf|xIs c;cid er(vcihg}6egm6rqlq0wgjlm$cegwc;y#,

wgoWkc6y ho?fic;egec;d9jlwhc;mGrMjs5erI]c;hg}egm6rqlq*yc;hgjlo7d?

x5cGciq¡rMegwjfpf;ovqlqljlegjlovs

hgc;m6rjls er6qrhuvc;hyc;hjo7donwgjlm$c 0±k z wjlws5c;c;d e(r6qrhuvc;htwgjlm$ctegwc;ywoIkc

y hgo7f;c;eegc;d2, 0M

x cf;ovmpy z w|rwgjlo]srq7wgjlmpcs cic;d c;d6wgoy hgo7f;c;eenc~rf|xpy x c;s o]m$c;s5ovs

jenrqlmpovegwEwgx ce|rmpckc;f~rz5egc

=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= QSR

QS jetrp3z s fiwgjlovsPoMwgx cpwgjlm$cv ,jetwgx5c$wgjlmpcewgc;y!s c;cid c;d4rwcrf|xjlwgcihrwjlovs

wgotjs5egz hc¨ewrMk jlqjlw.}7 , *jlewx crvc;h|ruvcwjmpcnegwc;yId z hjls ucrf|x6js7wc;hgvrMqoMDwgjlmpcv

ovwcwgxrMwnwgx jlervcihru]cfxrs u]c;enegqlonql}? =?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= QVU

Q #

x cf;ovqlqljlegjlovs±3ovhf;cjenwx chc;egz qlwnoMErtqlo7f~rMq0d c|3o]hgmGrMwgjlovs$rMwnwgx cf;o]s7wrfiw¨rhc~r

.wnjey hovyovhgwjlovsrMq0wgo =?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= QX

QR

x cegz h´rf;c³egz5h.rMf;cfiovqlqljejlovs9@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= QX

QMR

x c3hgjlf;wjo]sp3ovhf;cjenwx chc;egz qlworqrMhguvcs7z m(kc;hno1m$jlf;hof;o]qlqjlejo]s enrwnwgx5c

f;ovs7wrMf;wnyovjls7w~ ==A==@=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= S+

Q U

x c?jlef;ovz e3ovhf;cry y5qjlc;d6o]s£r.rf;c;wnd5c;ycis d eovs6wgx5c rMhgc~r±o1wgx jlerMf;c;w¨rMs d

ovs$wx crMs uvqlckc;w.c;c;sWwgx cs o]hgm6rqovs$wx jlerfic;w¨rMs d$jlwgen]c;qlo7f;jlw.}? =@=?=@==A= S :

QX

x cy x7}?ejlf~rq0yrMwgx6y qrs5s jls u =?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= SQ

QV k5egwrMf;qlcrvo]jldrs ficv =@=?=@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= SS

S Íd d jls u f;ovs s5c;f;wgo]hgetkciw.c;cisPwgx cts5uvc;h´wjy5e¨u]zrh|rs7wgcic(wgxrMw¨wx ctegz m o

wgx cc;7wgcihgsrMq9<ovhgfic;enjlens?z5qq. =@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= S5#

S: «9oc;hnu]hrey6egjlm(z qrwjo]s9 =@=@=?=@=?=@=?=@==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= S5#

SQ

x cd j0c;hgc;s5f;c(kciw.c;cisPwgx ctkcixr7jo]z hnonr(nx c;ciqDnx5jf|xIwz hgs5e rMs dIwx ckc|

xr7jo]z ho¢rtfiz kcnx jlfxpwgo]y y qlc;eo]c;hnwgx5c¨crhgwx =@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= SR

SS 7ovmpcnegjlm(z qrwjo]s e*c;7c;fiz wgc;dWz ejs5u ;iQ==A==@=A==@=?=@=?=@=?=@==A= SSR

(9)

t"7 Lg/)CI:;"7=*:i,3=112C)C. =1=1,<=D12$5=*F F N9=*5°,.J :;,</)C. +,3= +0MC.: " +K1"U" ::i"?=H+~,.2C

J]°CE=1"7=9+:L I|=9+"7~80"7=H+~,<='()*+~,.J7:45CDC)C<,J75+~,<=¢: :;/*JK : +~K1"U4 ,<=9+"7=* =*J]"

5=*FF9" J]°!,.:~:i,<=1,<=D 2L" -0/1,3C1!"7=9+I,<=KD0:i+~,;C3" "7=98H,3=1!"7=9+:=9/*J-C<" 572:;C*Jv"02

FH"7"7C:;" =4=4=L21+K1"G,<=*:;CE" J]+,3=42LFD54 "6,3= Jv=9+5°,<=* +" F! " :(Lg+~"7$&=9/*J-C3" 5

4 JMK1"?!,.J7CJ7J],FH"7=9+72!+K1""4K9C)C<5+~,<=2L=1" :;,<+~" : g" 8¥98:iC*J]"U"4K9C)C<4J

+,3= 8 P:D:]2,3= +KD" :i"4:;,<+~/*5+~,<=¢:]2 "4"4K9+~"7!"4CN Jv!C)C3"4KU =*F ,<=980SC380"J]=9+J]+

,<=9+"7LJ]+~,<=*:W =*F^LgJv" :+~K*5+P44N :i+~=1MC;N ,3=*/1"?=*J]"+K1"!)*"7K¢ 89,</1P2L$+~K1"!~2J

)*+5=*F J]=*:i" -0/1"7=9+ CNUFHL:;+,.J?2C;CN4" FH/¢J]"P+K1"°JK*5=*Jv" :p2L±:i/*J?J]" ::6L(+KD"P+: 8

@0/*JK!:;,<+~/*5+~,<=¢:9J7J]/D722Lgt,<=¢:i+ =*J]"02(K1"7=45=1,3C1/)C5+,3=1I6,3,F&tFH"-Lg4 ))C<"

)9>" Jv+/¢:i,<=D 4FH"DKH+~/¢:K* =*F¤QH2:2(K1"7= ! 89,<=14 = C;CJ|+~"7L5,<=U80"?K1,.J-C3"W=

K1,;CC;N+"7~ ,<=¥R|21(KD"7=U:;" 5LJMK1,3=1?LgG5CDC1C1,5+"K9+/1~"6C*,<=9+: LgG5= 5~+,9J

J],.C C3,<0 !"7=9+,<=4LFH"7(+P,3=*:i/D"P: +,.: LJ]+~ N Lg/1=*J]+~,<=1,<=1PL+~K1"H=D"7"6,<=4~)*+

:~:i,.:;+" F:i/1~"7 N:?R 8Bp= =1" K* =*F2,3+P,.:P:i"DC.FH " : N^Lg° K9/145= CE"?5+~

+!/1" :~:(K*5+(,;C;Cn)*"+K1")*+6)*"7K*78H,3/1(K1"7=U+~K1"PJv!C)C3"4K9,<+," :2L~)*+H,J

=1"74 +,J7:]2*"7=98H,3=D!"7=9+2CJvSC;C3,.:;,<=¢:65=*F J]=9+J]+72°+,3=*:G5=*F FH"-Lg4 +,<=*:62L

,<=9+"7LJ]+~,<=1G)9>" J]+L:5~"$J])1,3=1" F (,<+~K+~K1"(+:J]=*:i+~5,3=H+L:-8 B$=P+~K1"(+~K1"7K*5=¢F2

,<+I,.:6)H89,</*:OCN /D+W2L +K1"°:i+L5+~"L$5~+I+ ,3=*J-C3/*FH"PC;C+KD" :i"°J]=¢:i,.F9"7 +,<=*:6,<=

C)C. =1=1"7D8PtK1,.:t,:!(K N°CE"7OLg/)CFNH=* !,.JG:i,</)C5+,3=+0MC.:$5"" -0/1,3" F 8

"

C::;,.J7C("7!"7+~,.JP!9FH"DC.:WF9"780"4C<C*" F ,<= +~K1"*"4C.F 2L

" B F J;'()*+~,.J7:v25=*F

2LI°+,3= C9C.5=D=1,<=1 5~"4)98H,3/*: C;N =1+!F15CD+" F +U+KD" CD9J]" :~:i,3=1 L:i/¢JMK ,<=J

+"7LJ]+~,<=*:-8 Iª=¢FH"7" F2+K1"!CD/1C*0:;"42L$"?!"7+~,J72C!9FH"4C:6,.:+~ ~"7C1" :i"7=9+:iC* +,.C

5=*F°:iK* CE"$C1~C*"7+~,<" :Ln)9>" J]+:v2(K1,;C3"$J]°C)C<"4KJ]=H+LJ]+¨,<=9+"7LJ]+~,<=¢:5=*F)9>" J]+

)*"7K*78H,3/1L:W45,3=)C;N F9"7C*"7=*F = CDK ND:i,J72CC1CE"?+,3" :W:;/*JK:W4:~:]2n4::WF9,.:i+~,J

)1/1+~,<=¦2,3,.F9,<+ N#?"4C.:i+~,.J],3+ON LJv+L:]2n89,.:Jv0:i,3+ N02*J]SCC<,:i,<= LgJ]" :8Fp" C<,3=1(,<+~KU+K1,:

C1))C<"? " -0/1,3" :4$9,<=1I/*:;"I2L C1C1C1,5+~"°9FH"4C.:%(K1,.JK!K*780"I+KD"IJ75C¢5)1,C<,<+ N

+4"?C1" :;"7=9+6!+~,<=*:]2FH"-Lg4 +,<=*:]25=¢F )9>" J]+6,3=H+~"7J]+,3=*:p,3=U/1=1,&*" F Lg !"-J

t'J]=*:i,:i+"?=H+%(,<+~KP+K1" C.($:2L¦+K1" F NH=* !,.J?:-8MPtK1,.:,.:)(KN*t"(K*780"$FH"?80"4C<CE" F

:OND:i+"? g+K1"Z. /1-/4365 : N1:;+"7 ¤S$+,(K1,.JK"4K9K1,3)1,<+L:P:i/*JK JMK¢5J]+"?,.:;+,J7:-8PtK1,:

:OND:i+~"7 /¢:i" :(W=1 80"4C*C1KND:i,.J?2C;CNW)*:i" F!!9F9"4C;C3,<=1I+" JMK1=D,.-0/1"(+PC1~9FH/*J]"F N9=* !,.J

:i,3/)C5+~,<=¢:!(K1,.JKU "P)*+~KU"-4Jv,<"7=9+$5=*FUJv=*:;,.:i+~"7=9+(,3+KU+KD"?C.($:pL+K1"© KN J

:i,J7:-8PtK1"44 ,<= FH8 =*J]" :P 80"7WC1~"789,</¢:.t/ ,<= +~K1"'±)E+,J7:P5=*F

"

!CD/1+"7

0 5CDK1,.J7:1¢"4C.F1: "6+tLgSCF20+K1"IF9"780"4C<C1!"7=9+n2L¨/1=1,&*" F?Lg !"(t'@Lg$:i,3/9C<+4J

=1"7/*:OCNUC19J]" ::i,3=14!+~,<=*:]2FH"-Lg4 +,<=*:]25=¢F C1KND:i,.J?2C,3=H+~"7J]+,3=*:43 =*F +~K1"

,<=*JvC*5+~,<=!2L¦5CDC1C1,5+"$!9FH"DC.: =*FC<,3+K1 :_Lg)1+ ,<=1,3=1I"- J],<"7=9+nC1~2J

J]" :~:i,<=D+~,<!"(K1,;C3"6,<=¢:i/1~,<=1°J]=¢:i,.:;+"7=9+(C1KN1:;,.J7C)*"7K*789,</1:8PtK1"I=1"4K9+ Lg/1G:i" J6J

+,3=*:p~" :iC*" Jv+,<80"DC;N°FH" :Jv,<)*"+K1"C1))C<"7 +~)*":iMC<80" F21+K1"45,3= JK* Jv+"7~,.:i+~,.J7:

2LG+K1" . /1-/43/5:OND:i+~"7U2+~K1"!+KD"7")*:;,.JCD,<=¢J],<C)C3" : (K1,.JK K*780"!)*"7"7= FH"?80"4C<CE" F

+!,3!C1~580"G+K1""-4Jv,<"7=*JN! =*F +K1"©J]=¢:i,.:;+"7=¢J-N!2L+~K1"P: N1:;+"76+~K1"87:974;+<>=$?@BA$C7/D

AEDEAFHGJILK7GMILNO7!C4G7JFWCD,<=¢J],<C)C3"025=*FP+K1"PIL9H74;:GMILA?@BA$C7/DAEDEAFHGJILK7DEICQ(;:7RGJISAGMILTE9£CD,<=J

J],<C9C<"L215=¢F :i!"6"4K9C*"7,3!"7=9+C1" :;/)C<+L:-8

(10)

6:i/¢2C;C N02]~)*+~,.J7:n: N1:;+"7 :J])1,3=1""7!"7+~,.J!9F9"4C.:5=*F6C* +,2C0C1KND:i,.J?2C°9FH"4C.:

,<=F9"7(+°:i+~/*F NJ]=9+J]+::7X92 R92 U(|21+~!:;,</)C. +"GJ]SCC<,:i,<=4" " J]+::2U|21+780,.F

)*:;+J-C<" : :7V2P+ :;+/*F N :i+ )1,;C3,<+ NUC1~C*"7+~,<" :¥Q $ 8 PtK1" :;" C1C1~0JK1" :P "4"J

=1"7L2C;CN"4-4J],3"7=9+)(K1"7=:iMC<89,<=1+K1"£J]=*:;,.FH"?" F!:;/1) JC1))C<"?4:]20)1/1+$Jv=*:;+/¢J]+,3=1

J]°C)C<"7+~"PF N9=* !,.JP:;,</)C. +,<=U: N1:;+"7U2*" - /1,3" :$+K1"°J])1,3=*5+~,<=UL$+K1~"7"PC* OJ

+,2C9C1K ND:i,J72C0°9FH"4C.:)2 !+,<=n2 FH"-Lg4 +,3=n2 =*FPJ]=9+J]+,<=9+"7LJ]+~,<=_8

"

)1,3=1,<=1

"4K9,.:i+~,<=1G"-4Jv,<"7=9+nC*5~+,2C*!9FH"4C:,:=1+tC ND:C*0:~:i,3))C<"029 =*F&"?80"7=.(K1"?=P,<+,: C* : J

:i,3))C<"(,3+44NI,<80" 6=1="- J],<"7=9+!9FH"4C81¨,<=*:;+5=¢J]"02+~K1"("- J],<"7=9+!+~,<=!9FH"4C

~,<,F!)E9FN FNH=* !,.J =*F!+K1"FH"Lg 5+,3=!°9FH"4C *=D,<+"G"4C<"7°"7=H+ ¥VJ75=°=1+

)*"I5/1+~4 +,J72CC;NJ])1,3=1" FW)*" J7 /*:i"$+K1"DNP/*:i"$C*5LFHK9,.J7CJ]=*F9,<+,3=*:~,<,FP5=*F

FH"-Lg4 ))C<" 8B]C.:;12+KD" *=1,3+"4"4C<"?!"7=9+ ,:W=1+°5="-4Jv,<"7=9+I!9FH"4C2)*" J?5/*:;" ,3+

=1"7" FD:(:~- /* " F4+,3!"P+°J7C.J]/)C5+~"IFH"-Lg4 +,<=*:-8

@0"?80"7C0C1K ND:i,J72CC;N6)¢:i" FW!9FH"4C:K*780"t)*"7"7=©FH"780"4C3C*" F,3=W+~K1"1*"DC.FL

"

!C1/J

+"7 0 C1K1,J7:,3=FH"7+~WC1~9FH/*J]"6)*"7K¢ 89,</1C5=1,345+~,<= :129XH2:DR12c:v# 8HB$!=1

+K1" :i"W°9FH"4C.:v2H+~K1"]@0C1~,<=1)*:i" F5C1C1~0JMK1" : 2*K*780"I)*"7"7=8(,FH"4CN/*:;" F :92:]#E 8

PtK1,.:4!9FH"4C(:4,<=1,3+,2C;CNFH"780"4C3C*" F,<= +KD" !" JMK* =1,.J?:FH45,3= +~:;+/*F N+~K1"

+LJ]+~,<= :7Q5=*F ¢"4KH,3= Pt,<! :iK1"?= 02J)*" 5 !9FH"4C :S:B 8,</1" :$$)*"7K*78H,3/12L

)9>" Jv+:-8

,</1" :2

jlmpovegx5c;s voMkc~rMm mpo7d c;q.

" K*780" 2C<~" FN:;K1(=,<= ¥R$$K1 +K1,:&+ N9C*" 2L!9F9"4C6Jv/)CF )*"U C1C)C<,3" F

(,<+~KU:i!"5C1CDCD,. +"P,3!C1 80"7"7=9+:,<=D)*+,.J?:p C1C)C<,J75+~,<=*:±,3=H80MC<89,<=1:;+~=1

C1KN1:;,.J7C1,<=9+"7LJ]+~,<=PJ]=*:i+~5,3=H+L:3"(K*780"$2C:i:iK1(=,<= ¤S$1+~K*5+:i!"(=9/1!"7~,.J7C

C1))C<"?4:pK*780"P+4)*"°:iSC380" F (K1"7= FH" 2C3,<=1 (,<+K )*+,J7:W C1C)C3,.J7 +,<=*:-8_Iª=¢FH"7" F2

)E+,J7:t C1C)C<,J75+~,<=*:tFH,"7 Lg C1K1,.J?:t5CDC)C<,J75+~,<=¢: )NP+KD"0LJ]++K* +tL5C1KD,.J

:OND:i+~"74:W+ N + "?=1"7 +"&TT(C ;4I< G AE9 ILN*AG7/D F ILQG"! ;:7/C "780"?= ,L£:i!"4)*:;,.J

C1,3=*J],3C)C<" :*2LKN1:;,.J7:n "8H,3SC. +" FH2(KD,;C<"~)*+~,.J7::OND:i+~"74:K*780"+$J]=H+~MCM;B7/A#

NO7/Q AE9 ILQBAC=(C4G74N C| =*F4J]=¢:i" -0/1"7=9+ CN020+K1"IFNH=* !,.J?: C.($: 80"7,3=1P,<+?2HK*780"6+~

)*"6:~5+,: *" F +tC;C1+~,<!"68PtK1"(~" :;= Lg:i!"(,<=*Jv=*:;,.:i+~"7=9+)*"7K*78H,3/1L:"4K9K1,<)D,<+" F

) N+K1"C*5~+,J-C<")*:;" F:OND:i+~"74:J]!" :ALg +K1" C5~"U=9/1)*"7PLC*5~+,.JC<" :P2L

$ª«1rhwgjrqEy x7}?ejlf~rq*mpo7d c;q1hgc;y5hgc;ec;s7wge(wgx5c$m$o]wgjlovsH wgx5c(d c|3o]hgmGrMwgjlovsH ovhwgx c(jls7wgc;h|rf;wjlovsPk z w

s o]wrqlq0wgx5c¨wx hgcic rMegyc;f;wgeegjlm(z qlwrMs c;o]z egql}

(11)

:iC*J]"FH,:J]~"7+, G 5+~,<=¦21"7~GJ7J]/D/)C5+~,<=¢::68@ /*JMKC1))C<"?4:t"7=D"7 +"P=9/1!"7~,.J7C

FH,<80"?"?=*J]" :*(K1,.JK44N*C<" F+K1" :OND:i+~"7 +~ 8H,3SC. +" :;!")*:;,.JUC1,3=*J],<C9C<" :P2L

K ND:i,J7:YLg,3=*:i+L5=*J]" 2+KD" !" JK* =1,.J7C"7=1"?SN 2L =)9>" J]+P,<=*Jv" :i" :.(,3+K1/1+

5=NC1KND:i,.J?2C$" :i= 68 PtK1,:,.:(K N 5C1C1~C1~,. +"U!9FH"DC.:5=*F 2C3~,<+~K14:PK*780"

+4)*",3=H+~"7L5+~" F ,<=U+~K1" :i"°5CDC1 JK1" :6,<=UFH"7I+~ )*"°5))C3"P+J]=*:i,FH"76~)*+~,.J7:

5C1C9C<,.J?5+,3=*:8

PtK1"@. /1/365 :OND:i+"?U2$(KD,.JK/*:;" : C* +,J-C<"$!9FH"DC 2 K*:)*"7"7=°FH"789,.:;" FW,<=POJ

FH"7+$!"7"7++K1" :i"t~" -0/1,<~"7!"7=9+: ¥S 8I|=W+~K1,.:C¢5C*"772t" (,;CCSLg9J]/*:n=P+KD"t!9FH"DC;C<,3=1

5=*F°2C<~,<+KD!,.JtC1~))C3"74: "pK¢ 80"(~" J]"7=9+ CNP:;SC<80" FALgt $9,<=16+~K1"G:OND:i+"? !~"

"- J],<"7=9+5=*F4C1KN1:;,.J7C;C;NJv=*:;,.:i+~"7=9+48 " (,C;C:iK1NKD$t"IK*780"IF9:;+,J72CC;N" FH/J

J]" F +~K1"P" -0/1,3" FJ]!CD/1+,3=1+~,<!" 215=¢F K1 +KD"J]=*:;,.:;+"7=*JN CDC*"7~+,3" :IJ75=U)*"

/* =H+~"7" FU) N J]=H+~MC;C<,3=1!+~K1"P,<=*Jv/1~" F "7~L: =*FU+K1"=H/D!"7,J72CJv=980"7"7=*J]"

2L+~K1"FH,"7~"7=9+,.C" -0/* +,<=*:(:iMC<80"72

=1"7~SN J|)*:i" F F15C1+~,<80"+,3!":i+~"7C 2n+K1,:I5C1C1~0JMK2CC<$:/¢:+" :i+~,<4 +"

+KD" ,3=*J]/1~" F "7~72+ !,<=D,<,.:i"°+K1" J]°C1/1+ +,3=*Cp+~,<!" 5=*F+ 780,.F

=9/1!"7~,.J7CF9,<80"7~"7=*Jv" 8

I|=1"7~+,.4J|)¢:i" FFD5C1+~,<80"FH,.:~J]"?+,;G 5+,3= 2n+~K1,.:5C1CD0JMK 2CC<$:W/*:P+ !,<=1,J

!,:i"+K1"4=9/1)*"7G2LGC*5~+,.JC<" :I=1"7" FH" F +U~"7C1" :i"7=9+P = )9>" J]+D8 ,<+~K^Lg"(

=9/1)*"72L¨C*5~+,J-C<" :+K1"I!9F9"4C<" F)9>" J]+)*" J]°" :K1MC;C3$I2*PFNH=* !,.J$:i/DOJ

LJv"# :;/1OLJ]" ,3=H+~"7J]+,3= (:FH"?80"4C<CE" F ,3= F9"7+~ :;SC380" +~K1,.:PC1~))C3"7U2

5=¢F +~ )*"J]K1"7~"7=H+(,<+~KU"4K9,.:i+~,<=1 " B F !9FH"4C:]25=*FU+°)E" ))C<"P+~44$0"

/*:;"W2LL:;+6JvSC;C3,.:;,<= JMK1" J:9,<=1!"7+~K19F1::(C1C*0:i" F ,<=R92cU+ 8

6 -$.56! -+, $ 1-(&$/5 B) !

I|= LFH"7I+/1=*FH"7L:i+L5=*F +KD" . /1/43 5 F N9=*5°,.JW!9FH"DC<,<=D4:OND:i+~"7U2n:;!"P=1+,3=*:

5)*/D+6+K1"IC* +~,.J-C3"6!" JK*5=D,.J7:K*780"6+~)*"I,<=9+~9FH/*J]" F 2

PtK1"!+~,<= L C*,<=9+4:: ,.:JMK* J]+"7~,;G7" F ) N +K1""7=1"?2C C( 2L

F N9=*5°,.J7:42

:

(K1"7~"02

,.:+K1"G:i/1 Ln+~K1"("4K9+"7~=*2C LgJ]" : C1C)C3,<" FW=+~K1,.:4::]2 5=*F

,<+L:

J?J]"4C<"?5+~,<=89B6:+~K1"6J7J]"4C3"7 +,3=,.:+~K1"IFH"?,<8 +,<80"(L+K1"G80"4C<9J],3+ N

2

5=¢F +KD"80"DC<9J],3+ONP,:t+K1"FH"?,<8 +,<80"G2L+~K1"ICE :i,3+,<=

=1"J75= (,3+"E2

=3

3

:

Q

=3

=3!

Q"

=3

=3#

(12)

4::L$+K1"°)9>" J]+©5=*F :i/1)9>" Jv+,<=D ++K1" :i/1 2L$+~K1" LgLJ]" :5C1C)C3,<" FU=

+KD,.:t)9>" J]+48

1n+t(,3=H+~"7J]+,3=1t)9>" J]+L:]27+KD"`LgLJ]"5C1C)C3,<" F$=W=1",.:" -0/*C,<=I4 =1,3+/*F9"

5=¢F C1C*0:;,<+~"P,<=UF9,<" J]+,3= +~K1"ALgJ]"©5C1C9C<,<" F =U+~K1"W+K1"?72*)E" J75/*:;"P2L+~K1"

Jv+,<=#7~" Jv+,<= C1~,<=*J],3C)C<" 8@0D2n+K1"°:i/1 L(+~K1",3=H+~"7=¢2C`LgJ]" :I C1C)C<,3" F =

5=U,:iMC.5+~" F CDK ND:i,J72C: N1:;+"7 ,.:$2C(4ND:±=9/)C;C 8*B C1KND:i,.J?2C:OND:i+~"7 J75=)*"P5=

)9>" J]+(GP:i"7+(L)9>" J]+:8

PtK1"+?>" J]+ N!L+KD"W,<=D"7+~,.2C¦J]"7=9+"7(LPC1K ND:i,J72C: N1:;+"7 ,.:(=1+G " J]+~" F

)N!+K1"I,3=H+~"7=*CcLgJ]" :8

Bp=U)9>" J]+6,:0Lg"7",L+~K1":i/D 2L +K1"P"DKH+~"7=*C(LgJ]" :65C1C9C<,<" F =U,<+G,.:]G7"?)8

PtK1"I80"4C39J],<+ NWL+~K1"6,3=1"7+~,.CJv"7=H+~"72L ALg"7"G)9>" J]+,:(J]=*:;+ =H+=1P"7=D"7MN

FH,::i,3C*5+~,<=2)D/1+p+~K1"P89,<)1L5+,3=2L+K1,:p)9>" J]+pK¢:p+~4:i+~CU)*" J7 /*:i"PLt+~K1"

,<=9+"?Jv+,<=4)E"?+"7"7=!,3+:tC* +~,.J-C3" : (K1,.JK4,.:(5=,<=9+"7~=*2CLgLJ]"68

PtK1"PH,3=1"7+,J±"?=1"7MN£LP4:: K*78H,3=1P80"4C<9J],3+ N ,:

8

PtK1"(85~,. +,<=L+K1"(C*+~"7=9+,.C1"7=1"?SN Ln$C*5~+,.JC<" K*78H,3=1IpC*0:;,<+~,<=

5=*FU:;/1)9>" J]+~,<=1P+~4 LgLJ]"

,:±" - /*C+~!+KD".t'42L+~K1,.: LgLJ]"

8

PtK1"!°" JMK¢5=1,J72C"?=1"7MN 2LG C* +~,.J-C3" 2n,.:I+K1"4:;/1 2L$,<+L:C*+~"7=9+,.C

"7=1"?SN 5=*F ,3+:!9,<=1"7+~,.Jp"?=1"7MN02! M8PtK1"I!" JK* =1,.J7C*"7=1"7~SN42L

?Lg"7"I: N1:;+"7 ,.:(J]=*:i+L5=9+ "!

8

# $

) ! ! $& .

PtK1"*. /1-/4365F N9=*5!,J : N1:;+"7 ,.:P)*:;" F = +~K1" F1 !C*"7# :iC1~,<=1 °9FH"4C,:7Q92 :]#D2

:2PC¢5+~,.J-C3"!!9FH"DC 8I|= +K1,:P5C1CD0JMK 5= )9>" J]+W,:W)*:;,.J7C;C;N !9FH"DC<" F :

J]=DSC<!"7L5+"$2LC¢5+~,.J-C3" :J]=D=1" J]+~" F&)N5CDC1C1,5+"£:iC1~,<=1 # F1 !C*"7(J]=1=1" Jv+L:

(K1,.JK!C)C4N+~K1"6MC<"6L,38H,3=1W+~K1"6)9>" J]+(J]"7+L5,3= Lg~ 8Iª=°+K1"I:;" -0/1"4C|2E"6:;K1

K1 :i/¢JMK5= 5C1CD0JMKK*:()*"7"7=FD5C1+~" F +~:iSC380":i°"6)E+,JC1~))C3"74:-8

%'&)( *,+-.0/1/32545-7678:9;/6.024;-

BNC1K ND:i,J72C"7CD" :;"7=H+L5+~,<=4L = )9>" J]+t,:t,<80"?= )N°:;"7+(2L¨C*5~+,J-C<" :4",3/1~"IQ 8

PtK1" :;"pC* +~,.J-C3" :K*780"(=1I"?!"7+~,J72CDFH,<°"7=*:i,3=)1/1++K1"DNPK*780"(4:~:i" : =< (KD,.JK

80"7,L"N:i°"WC1KN1:;,.J7CCDC*"7~+,3" :62L+K1"P~" 2C¨)9>" J]+£:i/*JK :p+~K1"P++C ::v2E+~K1"

,<=1"?+,PJ]"7=9+"7?295=*F4+K1"I,<=D"7+~,.W4 +,K 8

PtK1"DNU5~"!Jv=1=1" J]+" FU)N +KD"7"P+ N9CE" :£L$:;C1,3=1# F15!C*"7J]=1=1" Jv+L:6,<= F9"7

+*K4C;Cn+KD"7,< FH"7~"7" :tL Lg"7" FH 2

(13)

oM¢yrhgwjlf;qlc;ewx cjls7wgc;hegc;f;wjlovsIyovjls7wge|*hc;qrwgcidIk7}$f;c;hwrMjs6f;o]s s c;fiwgovhe~

PtK1" ! "#%GJ]=1=1" J]+L:p+t4C* +,J-C<" : %$

5=*F 1(,<=LFH"7$+*K4+K1"FH,:i+ =*J]")E"?+"7"7=4+KD"7 ¢/1~"PS 8 8 PtK1" LgJ]""7=1"J

+" F4) N+K1,:pJv=1=1" J]+(,.:t"4K9C1" ::i" F )N+K1" LgSC C<(,<=DP" - /¢5+,3= 2

'&

)(

)*

+-,

*

.

&0/ |QE

,

* ,

$ ,

1 = . &

(K1"7~"

(

,.:+~K1"6:;+,=D" ::2L+~K1"G:iC1~,<=1D27)*P+K1"$85~,.5+~,<=!2L¦,<+: C3"7=1+~K8g,<+FH"7C*"7=¢F1:

= ,<+L: Lg"7" C3"7=1+K1* L2

+

+K1" FD5!C1,3=1^LJ]+ L+K1" F15°CE"?72

,

* +~K1"U"DC.5+~,<80"

:iC*"7" F42L¨+K1"IC* +~,.J-C3")$!J]!C*5~" F+~1 2*5=*F

.

&6,.:t+~K1"I/1=1,3+(80" J]+(C<=D+~K1"I+

C*5~+,J-C<" :2$ 5=¢F 128_PtK1"P+"7~

3+-,

* ,:64F15°CE"?6/*:i" F +~ CD"780"7=9+$+K1"0:~J],;CC.5+~,<=

2LI+~K1":OND:i+~"7 =1" 5P+~K1"4" -0/1,;C3,<)1~,</1 C*0:i,3+,3=LI+KD" C¢5,<PLIC* +,J-C<" :-8@ /*JMK

J]=D=1" J]+~4J]=*:i+~ ,<=*:=1" FH"7"7"2L@Lg"?" FH Lg!" JKC* +,J-C<" 8 "

=*:;" - /D"7=H+ C;N

,<+P,:=1+!F15C1+~" F + !9FH"4CU!~"!Jv!C)C3"4K :i+~/*Jv+/1~" :P:i/*JK :&~"780SC3/1+"°5=*F

C1,:i4 +,J>,3=H+L: 8

PtK1"1 45675 ! 98:#%6K*:&)*"7"7=FH"?80"4C<CE" F +~

:~:i9J],5+" =U =1/)C5GJ]=¢:i+L5,3=H+$+°:;"7+(2L +K1~"7"IC*5~+,.JC<" : %$E291 =*F;(68I|=8:#t2

+K1" LgJv" : (K1,.JK "!"7=1"7L5+~" F =H+~ +~K1"!=1= J;Jv"7=H+~CC¢5+~,.J-C3" :IJ75= )*"4FH"¢=1" F

) N°+K1" LgSC C<(,<=DP"4KHCD" :~:i,<= 2

'<

=(

?>

+

,

>

. <

,

> :

@BA

>!C

;D$CEC

;-15C C

;F$C

C

;-1C

;/

@

>

;1=

,

;1

C

;1GC

C

;F$C

;/

@ >

;F$c=

,

;D$

;F$c=

,

;-1

;14=

,

;F$

H 7z5fxy hgo]yc;hwgjlc;emGr}(kchgc;y5hgc;ec;s7wgc;dPk7}GrMy y hovy hj¡rMwgc;ql}(f;o]m(k jls jls uec;vc;h|rqf;o]s s c;f;wovhe

egc;cp3o]hjls egw|rs f;cJI%KML3;0k5z wwx jles c;fic;egejw|rwc;e$wx c(jls?whgo7d z fiwgjlovsPoM¨rd d jlwjo]srqHfiwgjlwgjlovz5eyo]jls?w

m6regec;erMs d(f;ovs5s c;f;wovhgenjlstwgx cm$o7d c;q.Í4f;o]s egci§?z5c;s f;coM wx jlery5y hgo7rf|x(jle*wgorMhgwj¤f;jrqlql}¨mpo7d j¥3}

wx cmGrMeged jlegwhgjlk z wjo]sGrMs d6wgo(jls f;hc~recwgx cf;o]m$y qlc;7jlw.}to*wgx cmpo?d5c;q.

(14)

,</1"S 2 +rs df;ovs s5c;f;wgo]hge

(K1"7~"; >(,.:+~K1"t8 ,. +,3=2L+K1" 5=1MC<" Lg!" F6)NW+~K1"t+~K1"7"C*5~+,J-C<" :%,3+FH"7C*"7=¢F1:

=U,3+:(,<=1,3+,.Cn =1/)C568C</1" > L2

,

>&+~K1"P =1/9C.5£:iC*"7" F2

;F$

$

1 2

,

;F$ ,

$ ,

1£,:

+K1"°:iC*"7" F L$+K1"P80" Jv+

,

;D$*2n5=¢F

.

<p,.:$+K1"/1=1,3+80" J]+6=1~42C¨+4+K1"°FH,3" J]+~,<=

FH"*=D" F )N4+K1",<=980SC<80" FC*5,362L C*5~+,.JC<" :v2*/1~"S 8¤) ,;CC</*:;+L5+" :-8<t" J7 /*:i"2L+~K1"

J]+~,<=#7~" J]+~,<=UC1,3=*J],<C9C<"021+~K1"?LgLJ]"

( C1C)C3,<" F4+4+K1"©J]"7=9+L2CC*5~+,.JC<"W,:±" - /*C

+!+~K1"P=1"7 5+~,<80":i/1 2L

'<5=*F

'&8 PtK1,.:6Jv=1=1" J]+6J]=*:i+~ ,<=*:p+~K1"?"PFH"7"7" :p2L

Lg"7" FH =1"4FH"7"7" Lg" JK J]=1=1" Jv+" FUC*5~+,J-C<" 8<t/1+P(K1"7= +~K1"" - /1,C<,3)1,3/1

5=1MC<"2> 2L+KD,.:J]=1=1" Jv+¨,.:" -0/*C1+ :?X+ 52+~K1,.:¨J]=1=D" J]+J]=*:i+~5,3=*:+t£FH"7~"7"

2L Lg"7" F9 Lg6" JK C* +,J-C<" 8 PtK1,:pC1~C*"7+ N4,.:$80"7 N4/*:;"-Lg/)C,<=U"?C1" :;"7=9+,<=D!:;+,

)*5L:C1~,.:;45+~,.J*>,3=H+L:! *98# 8 I|=P+K1""7=D"7C*J7:;"(+K1,:J]=1=1" J]+~,:80"7 N6/*:i"Lg/)C

,<="7C1~" :i"?=H+~,<=1$+K1"!~C1K1MC<,.J7C0!9FH,&J75+~,<=*:L¦5=W)9>" J]+D8SPtK1" FH,.:~FH8 =H+L5"

2L+~K1,.:(Jv=1=1" J]+(,.:t+K¢5+(+KD"+P=1= JªJ]"7=9+L2CnC* +~,.J-C3" :t ":ON9!!"7+~,J520:;+~K1"7~"

,.:p=D F9,"7"?=*J]"W)*"7+"7"7= +~K1"5=DSC<"?>4 =*F +K1" =1SC3"?> "!2H(K1,.JKU44N4J7 /*:i"°

C1))C<"? (K1"7=P"780MC</1+~">,3=H+(! 80" :!"6+~K*5=#! 8

PtK1"%$5 ?5B! 4&#%1,:nFH"780"4C3C*" Fp,3=6LFH"7n+$780,.F

+K1"°:ON9!!"?+ N2L +K1" 8:#~"4C. +,<= 5=*F J]=*:i" -0/1"7=9+ CN4+ )*" ))C<"+4"?C1" :;"7=9+I

"780MC</1+~">,<=9+ *98H# 8PtK1"'&# Jv=1=1" J]+ ¢)81S8lE,.::;,<!,C.5¨+P 8 # J]=1=D" J]+

C1 89,.FH" F) N° Lg/1+~K4C*5~+,.JC<"(K1,.JK42CC<$:+~K1"IFH"4*=1,<+~,<=!2L¨WC*0:;,<+~,<80"$+L5+~,<=

FH,<~" J]+~,<=_8 PtK1" LgJv" : (K1,JMK°5~"p"7=1"7L5+" FW=9+W+~K1"(=1=4J]"7=9+L2C1C* +~,.J-C3" :J7 =)*"

FH"*=D" F!) N!+~K1"I"4K9C1" :~:i,3= 2

'&

=(

9>

>

+

,

>

. &

,

> :

@BA

>!C

;D$CEC

;-15C C

;F$C

C

;-1C

;/

@

>

;1=

,

;1

C

;1GC

C

;F$C

;/

@ >

;F$c=

,

;D$

;F$c=

,

;-1

;14=

,

;F$

(15)

>

$;-/

@

|Q !

A

$;-/

@ A

@

. &

9

!c@`:

'

$

(y'

7;j!#,E . $

'

5

>

A

,</D"I# 21ÍUy hgjlemGrwjlfD|o]js7wnrs d6rthgc;]ovqlz wc¢ªovjls7w~

PtK1"PCDK ND:i,J72C)*"7K*78H,3/1G2L 4J]=1=D" J]+IFH"7C*"7=¢F1:6=U+KD"P8C</1" :p2L

(

=*F

+ 8

,</1"RP:;K1$:±+~K1"I" " J]+tL

(

=*F

+

=4+K1"I"DC.5+~,<80"$C*0:i,3+,3=42L+J]=1=D" J]+" F

C*5~+,J-C<" :8

x(t)

t

λ >> µ λ = µ ∼ λ << µ

,3/1~"IR2

x cc0c;f;wo Irs5dWovs6wgx cmpovwgjlo]s(o¢rtyrhgwjlf;qlcv

%'& /6 20. 4

%"!Y#!" $

[?`0^2" n\

P!9FH"4C¨5= )9>" J]+72Ht"FH" J]!C* :i"P,<+G,<=9+4:i"7+6L(C* +~,.J-C3" :]25=*F t"Jv=1=1" J]+

+K1" :i"tC¢5+~,.J-C3" :n5CDC1C1,5+"DC;NI,<=ILFH"7+$)1+L5,3=P6J]!C)C3"7+"¨:i+~/*J]+~/1", 8¥" 8?2C;C0+~K1"

(16)

"7CD" :;"7=H+L5+~,<=Lg6J]=H80"DKPCEMC;N9=8

PtK1"P)1+ ,<=1" F )9>" J]+GK*:6=14"?!"7+~,J72CFH,3!"7=*:;,<=n2E+~!,380"P,<+$+K1,:IFH,<!"?= J

:i,3= =1"IK*:(+"DC.5+~"I+K1"I=1"7,3K9)*/1~K109F C*5~+,J-C<" :t)N,<!C)C3,.J],3+:i/DOLJv" : L*/D"

R 8PtK1"6MC<"6L+K1" :i"I:;/1OLJ]" :t,.:=1+(=)C;N+P,<80"$+K1"G)9>" J]++K1"G"7!"7+~,.J7C*FH,J

!"7=*:;,<= )D/1+6+KD"4N!C)CN80"? N!,3!C*+L5=9+(MC<".(KD"7= C1~9J]" :~:i,<=D!+K1",<=9+"7LJ]+~,<=

)*"7+t"7"7=4+tP)9>" J]+L: $#)8¤#68

,</1"R 2

x5jeny7}7hrMm$jldtjenjls jlwj¡rMqlq}hgc;y hc;egcis?wc;dPk7}$rtegm6rqlq s7z m(kc;hoMDyrMhgwjfiqcie~ .wnkc;f;o]m$c;e

x o]qlqo+s chc;qrwc;ewgx c;ec(yrhwgjlf;qlc;ek7}6rMf;c;wgewo$uvjl]cwgx jleovkvªc;f;wr(wx jlhgdWd jlm$c;s ejlovs9 5ovhwgx c

7jlegzrMqlje|rwjo]s$cd os5ovwns c;cidIwgo(ec;cwgx5c¨cid uvc;ers d6wx cvc;hwgc;7c;e

Bp=P"4-4J],3"7=9+5/1+~4 +,.J!"7+~K19FW+IJv=*:;+/¢J]++K1"(C1KND:i,.J?2C9!9FH"4C92L5=)9>" J]+

K*:(+" :iC*" J]+(+~K1" LgSC;C3(,<=1J]=*:i+~ ,<=9+:2

PtK1"4:~:p2L" JMKUC¢5+~,.J-C3"WK*:6+4)*"!FH"?+"7~!,<=1" F!:i/*JK +K* +6+K1"P°9FH"4C<" F

)9>" J]+PK*:W+~K1": !",3=1"7~+,.4J| 5+~,;K =*F +K1": !",<=1"7~+, J]"7=9+"?P:W+~K1"

" 2Cn=D" 8

:i,<+~,<= L+K1" :i"6C* +~,.J-C3" :K*:t+)E"JK10:;"7=4:;P+K* +(+K1"6"7°"7+~,.J7C Lg~

2L+~K1"$!9FH"4C3" F)9>" J]+J],3=*J],FH"!(,3+K+K1"$"7!"7+~,.J?2C Lg L+K1"(°9FH"4C<" F

)9>" J]+$Lg+~"7$F1F9,<=1°:i/1 LJ]" :t)E"?+"7"7=4+KD" :i"IC* +,J-C<" :-8

PtK1"IC*0:;,<+,3=*:(2L¨+KD"6C*5~+,J-C<" :K*780"6+)*"6C* 2CC<"4C++K1"GC1,3=*J],<C¢2CnKH,:t2L

+KD")9>" J]+()*" J7 /*:i"I+~K1,.:(!,<=D,<,.:i" :+K1"I,3=*J]/1~" F"?p,3=4)E"?K*78H,3/1D8

Fp"-Lg4 ))C<")9>" J]+:%+~K1,.:,.:n+K1" J7:;"(K1"7=

(

,.:¨:i4C;C+D=1"7" F]C. "(=H/1)*"7

2L C*5~+,.JC<" :v2H)1/1+(~,<,.F!=1" : (

,.: C5~"=1"7" F"4C5+,380"4C;N?Lg" C* +~,.J-C3" :-8

%"!Y#!

Z

`\ g[7`0^

\0_H\"

I|+,:PJ-C<" P+K* +/D=1,Lg FH,.:~J]"?+,;G 5+,3= F9" :P=1+ :5+~,.: L"N +K1" 5)* 80"-J!"7=9+,<=1" F

J],3+"7~,.925)*" J7 /*:i"$,<+¨=1"7" F1:¨ C5~"$=H/1)*"7n2L¦C*5~+,J-C<" :+I" :;C*" J]++~K1"("7!"7+~,.J?2C

Lg~ L = )9>" J]+$5=¢F ,3+:t,3=1"7+~,.PJ]"?=H+~"7 L*/1~" U68

,.:tC1~C*0:;" F 8`B$=1"FH,:i+~,<=1/1,.:;K1" :t+KD"7"IJ?:i" :2

(17)

!#"$% "'&( %")

*

+ *

,"-./0 "-12. $

3546 $

,</1" U>2*c;uvz5q¡rMhd5jef;hgciwgjl²~rwjlovs6s c;c;d5e¨rtqrhuvcs7z m(kc;ho1yrhwgjlf;qlc;enwgo(u]jlvc¨rtu]o7o?d6ry y5hgo7j¥

m6rwgjlo]soMDwgx5c¨hc~rq0u]c;ovmpc;wghjlf~rqm$o7d c;q.

Ì

vc;s6nx c;s6wx covkv|c;fiwnxrenrejlm$y qlcnuvciovm$ciwghgjlf~rMq <ovhgmW

o]s cs c;cid ertq¡rMhgu]c¨s7z m(kc;hnoM¢yrhgwjlf;qlc;ewo(hgc;eyc;fiwwgx cjs5c;hgwj¡rtm6rwhgjl(vrqlz cv

x5crkovcu]z hgc

ex onenwgx cvrhj¡rMwgjlovsto1wgx cjls c;hgwjrm6rwghjlo9wx cd jlef;hgc;wjl²;c;dIo]kv|c;f;wrMe13z s fiwgjlovspo9wgx5c¨yrhgwjlf;qlc

s7z m(kc;h~

7]

' ,

g[7`0^

\0_H\"

a Pn4FH,:J]~"7+,G7"I LJ]"7+$=1")E"?,<=¢:p) NFH,:J]~"7+,G7,<=DW,<+L:

J]=H+~/1D8 IL*+K1,:_LJ]"7+K*:Lg/1" FH" :v25+~K1"7=Pt"tCD >" Jv++t$" FH" :=P+K1"+

+~K1"7L:-8IL+~K1,.: LJ]"?+(K*:(!~"p+~K*5=Lg/1(" FH" :v21=1"I"4K9+L5C*SC5+~" :t+K1"@C3,<=1" :

"DC.5+~,<=1G" JKPJ]=H+~/1C*,3=H+ (,<+KP+~K1"(,<=D"7+~,.2C9Jv"7=H+~"72L+K1" LJ]"7+L*/D"$X 8

7]

'#

^5_

^2"*´\

X

J]~"7+,G7,<=1P,3+: LJ]"7+:v2E+~K1"7=4=D"W"4K9+L5C*SC5+" :p+K1"@C3,<=1" :t~"4C. +,3=1" JK :;/1OLJ]"

C*,3=H+(,<+~K +~K1"I,<=1"?+,PJ]"7=9+"72L+~K1"I)9>" Jv+48PtK1,:t,.:t+KD"P: !"6C1~,<=*Jv,<C)C3"62L

+KD"W'(/*:~:i,. =UFHMC;C%L*/1~"V 68

(,

^*.\

X

[a I|=!+~K1,.:J7:;"6+KD"6)9>" Jv+,:tFH"4*=1" F)NP+t@LJ]"7+L:-8 ,<L:i+72

=D"4FH,.:~J]"?+,;G?" :p" JMK LJ]"?+72+~K1"7= =1"CD >" Jv+:6=1"°2L$+KD" :i" LJ]"?+:6= +~K1"

+~K1"7$) N°FDFH,<=1°:i"7+(L,<=9+"7~!" FH,5+~" LJ]"7+L: */1" : 68

PtK1,:!"?+K19F LGFH,.:~J]"?+,;G 5+,3= " :;C*" J]+:W+~K1"4: NH!°"7+~,<J?2CC1CE"?+,3" :W2L$+~K1"

)9>" Jv+72E(K1,.JKP,.:,3!C*+L5=9+,<=LFH"7+K*780"$WJ]~" J]+)*"7K*789,</1489B]C:i12,<+2CC<$:

/*:6+4!,3=1,<,.:;"6+K1"P=9/1)*"7pLC*5~+,.JC<" :p=D"7" FH" F +~!"?C1" :;"7=9+I5= )9>" Jv+48 K1"7=

+K1")9>" Jv+(,.:t,3,F2H=1"W=1"?" F1:(P80"7 N4:;42CC*=H/1)*"7tLC* +,J-C<" :t+P"?C1" :;"7=9+(,<+72

5=*F =1"J]!" :t=1" p+~K1"PJv!C)C3"4K9,<+ NP2L P"7!"7+~,.J7Cn!9FH"4C8 K1"?= +KD"P)9>" J]+

,.:FH"-Lg4 ))C<" 25=1"6=1"7" F1:¢=1"7FH,.:~J]"?+,;G 5+,3=P+~W,<=¢:i/1~"p+~K*5++KD"p,3=1"7+~,.64 +,K

,.:tC1~" :i"?80" F!F9/1,3=1+~K1"FH"-Lg4 +,<= G#)8Q 8lSE68

%"!Y#! `

^7\_(86 _H\ ^

\ ` [ ^ X _H\"

" =*:;"789,<=D9(+KD"6,<=1"?+,645+~,;K2L+~K1"6)9>" J]+J]=*:;,.:;+:,3=O*=*F9,<=1+K1"6 ::82C3/1"

;:(2LG" JK C* +,J-C<"

A

,<= FH"?P+UK*780"!+~K1"4: !"!,3=1"7+~,.445+~,;KUL6+~K1"!,3=1,<+~,.2C

)9>" Jv+48PtK1" :;"p4::;" :J75=)*"p)1+ ,<=1" F,<=°:iSC38H,3=1I+K1" LgSC C<(,<=D" - /* +,3=°:OND:i+"?

<

x jleo]hg$xrekc;c;syc;h´3ovhm$c;dd z hgjls u(wx c>=@?

egw|ruvcoBAIrs7z ciqrDCjs5xr rMs dIjlwnxre

kc;c;s4ez yc;hg7jlegc;d k7}PÍmpmGrhÎ]ovz 7xrMdrh$rMs d

¬

x hjlegwgjrMs 9rMz uvjlc;h

x jleE=@?

hgciyo]hgw$njlqlqkc

y z5k qljex c;d6jls6d c;wrMjlqenjlspÎvz s c %GF5F)

(18)

,</1"V 2jlegfihgc;wj²rwgjlo]sGoM¢rtf;o]s7vc;pyo]q}7x cid hgo]s

,3/1~" :2 jlegf;hc;wgjl²~rMwgjlovs6o*rtyrqlqljrwjs5u¨o]kv|c;f;w

(19)

45+~,KL+~K1"FH,.:~J]"7+~,;G7" F)9>" Jv+B2

: : :

:

;:

: : ;:

:

;:

: #: :

:

:! B:

%R

(K1"?" %t,.:t+~K1"ICE :i,3+,<=42L+~K1"I,<=1"7~+,2CnJv"7=H+~"7tL ;:"8

,</1":M:2

x c(rdrMy wgjl]cd jlegf;hc;wgjl²~rMwgjlovsWd jl7jld cwgx5c(js5jwjrq0ovkvªc;f;wjls7wgo6r(egciwoez k7.ovkv|cif;wge

c~rMf|xIovs cf;o]s7wrjls eyrMhgwgjlf;qlc;e

+,3=*:v2 =*F8(K1"7=+K1")9>" J]+GFH"-Lg4:v2*&,<80"7=:;SC</D+,<= J75=)*"P=1°"J]~" J]+48

PtK1"5)* 80"-J!"7=9+,3=1" F4FH,:J]~"7+, G 5+~,<=U5CDC1 JK FH,<89,.FH" :±+~K1"P)9>" Jv+p,3=H+~4!:i"?+62L

:i/1)J|)9>" J]+48

JK :i/1)J|)9>" J]+PJv=*:;+,<+~/1+" :WX C¢5+~,.J-C3" :* */1"Z:M:$68 ,<+~K1,<= +K1" :i"

:iMC</1+~,<=¢:]2=1"PJK100:;" :p+~K1"W=1"*(K1,.JKJ]=¢:i"7~80"W+KD"W,<=D"7+~,.W4 +,K!2L " JKU:;/1) J

)9>" Jv+48(@0SC38H,3=1 +KD" 5)* 80"-J|°"7=H+~,<=1" F :OND:i+~"7 Lg!+K1" :i" X C*5~+,J-C<" :5=¢F +~K1"7,<

=1"FH,38H,FH" :I" JK :i/D) J|)9>" J]+P,3=H+~ U:i"7+PL6+~"7+L5K1" F9 8@0SC38H,3=1U+KD" )*580" :OND: J

5=+~"7+L5K1" F9=,:+KD"U: !"U:,<+L:&"7°"7+~,.J7C$J]"7=9+"7D8@0 =1" J7 ="7C)CJ]"

+"7+~ K1" FH~= )N4RWC* +~,.J-C3" : */1" :?Q (K10:;"W4::i" :(5">2

:

A

,:(WC*5~+,J-C<"(K1,JMK!,:tC1/1+$=P80"7+~"4K

"#

A

,:(WC*5~+,J-C<"(K1,JMK!,:tC1/1+$=4+KD",3=1"7~+,.PJv"7=H+~"7

+"7+~ K1" FHL3 t"IK*780"FH"780"DC<C*" F°:i"780"7L2C!"7+KD9F1:t+FH,<+2

(20)

'* \ ^.` \ _1`\ \#`a Iª=°+K1,:(J7:;"021=1"I)*"7,<=*:() N°FDFH,<=1°WC* +,J-C<"G,<=

+KD"6,<=1"?+,2C*Jv"7=H+~"72L+~K1"pKD"4K1 K NDFH~=4 =*F!C¢5+~,.J-C3"p,3=+~K1"6,3=1"7+~,.C*J]"7=9+"7

2L " JK LJ]"7+D8 PtK1"?= " JMKLJ]"?+IJ75=U)*"FH,38H,FH" F4,<=9+!#!+~,5=1MC<" :v2" JK +~,J

5=DSC<"Lg~4:np+"?+ K1" FH~=P(,<+KI+~K1"t,3=1"7+~,.C9J]"7=9+"72L*+~K1"tK1"DK1 K NDFH=8SB$=1"

"?C)C.J]" :" JK!+"7+~ K1" FH~=4) N°RWC* +,J-C.:+P)1+ ,<=UP: NH°!"]+~,Jt5=¢F "DK1J]+

"?C1" :;"7=9+5+~,<= L+~K1"IK1"4KD5K1" FH=8I|= +~K1,.:(J?:i" 21=1"I=1"7" F1:(SVPC*5~+,J-C<" :t+~

"?C1" :;"7=9+$WK1"4KD5K1" F9=_8

Q

8[-'*

\?^`

\

_1`\

\#`a I|= +K1,:PJ7:;"02=1"4FH,38H,FH" :I+K1"!KD"4K1 K NDFH~=

,<=9+RI+"7+~5KD" FHI =*F"?C)C.J]" :" JMK=D"p)NR6C*5~+,.JC<" :8 B$=1"p=D"7" F1:v2,<=+K1,:

J7:i"02:?S&C* +~,.J-C3" :-8

'*

\ ^.`_) ^2

\

" _9\

X

\#a I|= +K1,:WJ7:i"02=1"4)E"?K*780" : *L:i+:W,<=

+KD"!*:;+!"7+~K19F)NFH,<89,.FH,3=1$+K1"(K1"DK1 K NDFH=P,<=9+GQ5#I+"?+ K NDFHLH2 +K1"7=P=1"

"4C3,<!,3=*5+~" :E+~K1"t,3=1"7+~,.$J]"7=9+"7nL" JKI+"7+~5KD" FH=P) NFH,38H,FH,<=Dp,3+:n4:~:)*"7+ J

t"?"7=+~K1"$80"7+~"4KWLn+KD,.:C*SC;N9K1" F9=¦215=¢F=1"$"4C3,<!,3=*5+~" :+~K1"$,<=1"7~+,6J]"7=9+"7

2L " JKQLJv"7+6,<= F9,<89,.FH,3=1!,<+L:p4::p)*"7+t"?"7=U+K1"P80"?+"DK L(+~K1,.:0LJ]"7+D8PtK1"

KN KD5K1" FH=!=1 ,:"7C1~" :i"?=H+~" F&)N°VC* +,J-C<" :]295=*FK*:( =45C1CDKH,345+~,<80"

,<=D"7+~,. 5+~,;KU82C3/1" 8Pn 5!"DC<,< +"+K1,:WC1" Jv,.:i,3= =1"J75= ,<80"° L5+,3

2L +K1"80"7+~"4K ::;" :t++KD",3=1"7~+,.PJv"7=H+~"7489PtK1,.:( +,3!J7 = )*"FH"7+~"7!,3=1" F

" J]/1:;,<80"4CN 8 ¢@: ++P+" :i+:v20+K1"I785~"7"G"4C5+,380"(C1" J],.:;,<= (: =++S 8I|=

+KD,.:(J7:i"02 B$=1"I"?C1" :;"7=9+:t+KD"KD"4K1 K NDFH~=4) N VWC*5~+,.JC<" :8

PtK1"IC1~C*0:;" F F9,.:Jv"7+~,;G +,<=!!"7+~K19F!K*:(+tF15C1+~,<80":;C*" J]+:42

& # Z ^ I[4 Z 86*Z `\ [a@PtKD"FH, "7~"7=*J]")E"?+"7"7=+K1",<=1"7~+,&4 +~,;K42L

+KD"(" CH)9>" J]+¨5=*FP+K1",<=1"?+,± 5+~,;K6L+K1"(!9F9"4C<" F6=1"020JK*5=D" :F9/1,3=1

+KD"IFH"-Lg4 +,<=!2L+~K1"6)9>" J]+48:++ &+~" :i+L:tK*:(:;K1(=!+K¢5+(,L=1"6C* +~,.J-C3"

Lg 6:i/D))9>" J]+JK*5=D" :,<+L:C*0:;,<+,3=2L : "4C5+~,<80"4CN6+I+KD"$:i/1) J)9>" J]+

FH,3!"7=*:;,<=¦2E+~K1",3=1"7~+,.!4 +~,;K4"4C5+~,<80"P"7~I,3=*J]" :i" :£L=;:!8 B$=1"!J?5=

!" :i/1~"+K1,:"7~¨5=*FPJK10 :i"(+KD"tC1~" J],.:;,<=W2L¦FH,:J]~"7+,G 5+~,<=W:0Lg/1=¢J]+,3=

2L +K1,:t"7~48

& #

E[D´\"

£[4 Z 8 *Z

`\ [a@PtK1"FH"Lg 5+,3=!L:i/D) J|)9>" J]+$FH"?CE"?=*F1:t=

,<+L:C*0:;,<+,3=,<=P+~K1"()9>" Jv+724Lg"4KD5!C)C3"02]+~K1"$J]"7=9+"?Lp+L5))C3"$FH"-Lg~4:n!~"

+K¢5=4+K1"?,<t" FH" : Lg(+~K1"I: !" LgJv" :-8DB]C.:;W+KD"I:i,FH"]LJv"7+:2L+KD,.:+L5))C3"IFH

(21)

JK1,J]"62L +K1"IC*0:;,<+,3=2L¨+K1":i/D) J|)9>" J]+$,.:t=1" 5(,<+L:t/1C1C*"7 LJ]"L*/1~" :7S 8

,</1" :7S21ÍsGrMdry5wgjlvcnd jlef;hgc;wjl²~rwjo]s6oDrwrk5qc]®

x cz y5yc;h.rf;coDwx cw|rk qlcjed jlegfihgc;wj²ic;d

jls7wgoIrpqrhgu]cs7z m(kc;honegz k7.ovkvªc;f;wgekc;frz ec$jlwd c|3o]hgm$eÍqlego6wgx5c;egcpegz k7.ovkvªc;f;wgetrhgc(fiovs f;cis7

whrwc;dWjs6wx cmpjld d qlcnx jlf|x6jlewgx5ccrvciegwyo]jls?w

x cegjld crMf;c;eo*wx cwrMk qlcrhcd jlegfihgc;wj²ic;d

jls7wgo$r 3c;c;hez k7.ovkv|cif;wgers d6wgx5c;egcez k7.ovkv|cif;wgerhgcf;ovs fic;s7wghrMwgc;dPrwwgx5cz y yc;hn.rf;cv

%"!Y#!%

Y`

,

`

`\E^ [

B±+(+~K1,.:(:;+ "P+KD")9>" J]+(,:t"7C)CJ]" F )N4:i"7+(LC*,3=H+(4::;" :!(K1,.JK4" :;C*" J]+(,<+L:

,<=1"?+,!45+~,;K 5=*F t"!K*780""4C5+~"P+K1" :;"!C*,3=H+4:~:i" :6)N :i°"J]=1=D" J]+:I,<=

LFH"7$+P)D+5,3=UP,3,.F9"6)9>" Jv+48

*,3=1" 5$Jv=1=1" J]+: " # K*780"6+~P)*"WF1FH" F!)*"7+t"?"7=!"780"7 NP+tP=1"7,3K9)*/1~K109F

C*5~+,J-C<" : */1"!:S:68PtK1" :;"J]=1=D" J]+:(J7 =K42CCFH"7"7" :2L Lg~"7" FH =*F!+K1"DN

5~"4:i/- J],3"7=H+(K1"?= +K1"°)9>" J]+I,:=1= J;F9"-Lg~45))C3" 8<t/1+ " # J]=1=1" J]+~L:WFH=1+

K*780"P+K1"°: !"W~" Jv+,<= 5 5,<=¢:i+W"DKH+~"7=*C`LgLJ]" :6 =*F (K1"7= +K1"P)9>" J]+6,:F9"-Lg J

45)9C<""UJ7 = =D+!K*780"4U" 2C<,:i+~,.J4FH"-Lg4 +,<= /*:;,<=1 =)CN*C<,<=D" 5J]=1=1" Jv+L:

*/1"Z:v#68(@0 "4F1F +:i,3= J]=1=D" J]+ 8:#N)*"7+t"?"7= " JK +~K1"?"4J]SCC<,3=1" 5

C*5~+,J-C<" : =*F!t>,<=9+(J]=1=1" Jv+ &# )E"?+"7"7=" JK+K1~"7"p=D= JªJ]SCC<,3=1" 5:;/*J7J]" :~:i,380"

C*5~+,J-C<" :% ¢/1~"$X 68 PtK1" :i" J]=D=1" J]+~:¨J75=J]~" J]++K1"(~" J]+~,<=W2L+~K1" C<,3=1" 5=D" :

,</1":]# 2 0jls crh*f;o]s s c;fiwgovhe Wxrvcnd j0c;hgcis?wEhgc~rMf;wgjlovs5e¦rMu?rjls ew1c;7wgc;hsrq53ovhf;c;e

oovk w|rjls

rthc~rqljlegwjfd cª3ovhmGrwjlovs(c¨xrvcwgo(rd d6wovhgejlovsrMs d|ovjls7wf;o]s s c;f;wovhe~

(22)

!+~,<=!2L¨,<+L:t"4C<"7°"7=H+L5 NWC* +,J-C<" :-8PtK1"IC*0:i,3+,3=5=*F4+K1"G80"4C<9J],3+ NP2L¨+K1" :;"6C* OJ

+,J-C<" : "I,380"7=)N°5C1C)CNH,3=1 ,3=!C* 2CC<"4C +K1"6"7=1"7L2C C.( L¨F N9=*5!,J7:

= " JK =1"02H(K1"7~"

4:~:62L(+~K1"°J]=*:;,.FH"?" F C* +~,.J-C3"02 =*F

,3+:IJ?J]"4C<"?5+~,<=8 PtKD""4K9+"?=*C`LgLJ]"

J]°" :`Lg +~K1"$,<=9+"7~=*2CJ]=1=1" J]+~L: " #28 #20 =*F &#%L2 Lg~ +~K1"IJ]MC;C<,:i,3=?LgLJ]"

)*"7+t"7"7=U)9>" J]+L:]2n =*F Lg~ +~K1"J]=9+~SC`LgJ]"P,3!C*0:;" F ) N+K1"P/¢:i"7I= +KD":OND: J

+"7 8BpCDC)C;N9,<=1G+K1"("7=1"7L2C)C 2LF NH=¢5!,J7:,<80" :¨F9,"7"?=H+~,.2C9" -0/*5+~,<=:OND:i+"?

(K1,.JK4+K1"I"7=1"7L2C Lg~ ,.:42

:

: / ,

/ :

/ , :

,|2>( "IC* +,J-C<" :

(K1"?" : =*F :

5"°" :;CE" J]+,380"4C;N4+KD"4::I5=¢F +K1"C*0:;,<+,3= +I+,<°" 362L

+K1"PC¢5+~,.J-C3" B:;2

:

,:p+KD":i/1 2L+K1"P"DKH+~"7=*C(LgJ]" :65C1C9C<,<" F )N +KD"W/*:;"76=

:;2

,

,.:6+KD"FH"7,385+,380"P2L +K1"PC*0:;,<+~,<=ZLg/1=*J]+~,<=

25=¢F

,.:I Lg/1=*Jv+,<= (KD,.JK

,380" :i"GJ]SCC<,:i,<=! =*F4J]=D=1" J]+~ LgJ]" :-8)I|+,.:)98H,3/*:+K* +

,:=1"7,3+K1"?tJv=9+,<=9/1/*:

=1 C<,3=1" 48

%"!;"!" X (,

\#

['[]\

PtK1,.:$:OND:i+~"7 K*:±+~P)*"P:iMC<80" F!=9/1!"7~,.J7C;CNW)*" J?5/*:;"W,<+(,:t8H,3+~/*2CC;N,<!C*0:~:i,3))C<"6+~

:iMC<80"I,<+$ =*2CNH+~,.J7C;C;N 2

,.:(P=1= JªJ]=H+~,<=9/1/*:$5=¢F =D= J C<,3=1" 5 Lg/1=*Jv+,<=8

6:;"7tC1/D+(/*:i/*C;CN+~K1"IF N9=*5°,.J$:OND:i+"? ,3=4PJ]=9+~SCC30Cn29+K9/*:t,<+,.:,3!C*0: J

:i,3))C<"I+~PC1" F9,.J]+(+~K1"7,< J]=9+~SC LgJ]" : : 8

\#`[ OE^[4

YX

, _!`

^

\g_

_H\

[-'[]\

a $/1!"7~,.J7C

!"7+~K19F1:(5~"I)*:;" F = =D"L+KD" LgMC;C3$(,3=1P=1+,<=*:(#M2

.\

^ ` a PtK1,:I5C1C1~0JMK "4K9C1" :~:i" :6+~K1"!F9"7,38 +,380" :±L$ Lg/1=*Jv+,<=

,<=+~"7 :&LW+~K1"QLg/1=*Jv+,<=82C</D" :-8Ap/D)EMC<+4,380" :P+K1"QLgMC;C<(,3=1 ,<°C)C<,J],+

"

:iMC</1+~,<=8(K1,JMK!,:(:i+L5))C3"W,<~" :;C*" J]+,380"pL+~K1"I82C</D"L 8

,

:

R :M:

:?X!

V!

"#

Q!

"

:

3

|Q#

R!

#

"#

"

IL t"t~"7C)CJ]"+K1"(82C3/1" :n2L

,

=*F

,3=P+K1" FH, "7~"7=9+,.CH" - /* +,3=n2t")1+L5,<=

5=D+KD"7W=1=^C3,<=1" 5I" -0/*5+~,<= :OND:i+~"7 ,3= (KD,.JK$

2%

2 ,

2n5=¢F

,

"

/1= 9=1(=8

&

<(' *)

,+H*' - /.10 3254 !nwgx crMy y hgo7rf|x6jlenc;7y qljfijwjls fihgc;mpc;s7wrqi7c;qlegcjlwjenjlmpy qljfijw

(23)

VX

,<+L:(FH"7~,<85+~,<80" :42

P

:$

K1"7=/*:i,3=1 +~K1,.:5C1CD0JMK+~ :;SC380" +~K1" "7=1"7L2CGF N9=*5!,J C.( " - /* +,3=

2+~K1"4F1 +U "4+K1"°"4KH+~"7=¢2C LgJ]" : (K1,JMK "!" - /1,382C<"?=H+I+U+~K1"

:i" J]=*FPF9"7,38 +,380"027:; t"K*780"+~IFH"780"DC<CI/1=9+,C0+K1" :i" Jv=*FWFH"7D8 $"((45/

5=¢F ,;C:i= K¢ 80"£5C1C1~KH,345+~" F&+~K1"I+K1,3F!F9"7,38 +,380"pL+~K1" Lg/1=*J]+~,<=

,

)N

"

=*F +KD"4N!K*780"I)1+L5,3=1" F +~K1" LgSC C<(,<=1P,3!C)C3,.J],3+t C1C1~0JK8(KD,.JK ,:

/1=*Jv=*FH,3+,3=*C;C;N :i+ ))C<"I,L

3

(2

*' :

Q

/ :

%

'

, %

2 !

! ()

'

*

,</1" :7R 2

x cc0c;f;w*oM povswx cegovqlz wjlovsewrk5jqljlw.}0®;nx cis 2 !nwx cc;hghovh*jleDrMql¦r}7e0s c;u7rwj]cv

nx cis# %] wx ccihghgo]hjle¨rMqnr}$yovejlwgjlvcv0rMs dInx c;s$ ! (*) 5wgx ctc;hhgovhf|xrMs uvc;ejweeju]srs5d

wx cego]qlz wgjlovspjlerql¦r}7eegw|rk qlc

I|+,: )H89,</*:+~K*5+,3!C)C<,J],<+n°"7+K19FD:J?5==1+)E"$/*:;" F+:;SC<80"$/DtF9,"7"?=H+~,.2C

" -0/*5+~,<= :OND:i+~"7U20)*" J75/¢:i"I2L+PC1,3=*J],<C¢2C~" :;=*:42

B$/1GF NH=¢5!,J6:OND:i+~"7 ,.:(5=U,3=H+~"7J]+,380"6: N1:;+"7 (K1,.JKUC;C<$:t/*:;"7:(+°4J

=1,3C1/)C. +")9>" Jv+:-8_PtK1",3=H+~"7=9+,<=*:pL$+K1"P/*:;"75~"!=1+9=1(= ,3= FH85=*Jv"02

J]=*:i" -0/1"7=9+ CN4=1"°J75= =1+"DKHC1~" ::$+K1": N1:;+"7 :i+ +"°5+@3 U,<=U+"?4:(2L

80"7= (K1"7=+K1"/*:i"7$F9" :p=D+$,<=9+"7~80"7=1"020+KD"WJvSC;C3,.:;,<=LgJ]" :$5~"FH,.:~J]=9+,J

=9/1/*: Lg/1=*Jv+,<=*: Lg(K1,JMK!+~K1"7~",:t=145+~K1"74 +,.J?2C Lg/)C. +,<=8

@04"4K9C)C3,.J],3+p!"?+K19F1:I "!/1=D,.-0/1":iMC</1+~,<=¢:+/1FH,"7"7=9+,2C" - /* +,3= :OND: J

+"7 86:;,<=1:;/*JMK6!"?+K19F2+K1"$F N9=* !,.J:OND:i+"? :i+L5+~"6FH"?CE"?=*F1:=)CNP=,<+L: C¢:i+D8

"

=*:;" -0/1"7=9+ C;N 25+~K1"t" -0/* +,<=*: (K1,JMKFH"4*=1"(/DFH,"7~"7=9+,.C9:OND:i+~"7 )E" J]!" :,<=*FH"J

C*"7=*FH"7=9+72+K1"(=1"DKH+C* :i,<+~,<=L6,380"7=WC* +~,.J-C3"

FH"?CE"?=*F1:=)CNW=,3+:C*0:;,<+~,<=

5+35=*FI=+K1""4KH+~"7=¢2C2LgJ]" : +`3

85@ "K¢ 80"=1"t" -0/* +,<=ALg" JMKIC* +~,.J-C3"

5=*F4+K1"I"4K9" J]/D+,<=!+,3!"$)E" J]!" : C<,3=1" 48