vous souhaite un joyeux Noël et cent pistes en 1964
Froide Weihnachten und ein gesegnetes Neujahr wünscht Ihnen
ZERMAV
1500 - 1700 m.
La terrasse ensoleillée de la Suisse
Accès facile, à une d e m i-h e u re d e Sierre ( lig n e du S im plo n), par les services d e la Compagnie de chemin
de fer el d'autobus SM C ou par la ro u te to u ris tiq u e d e p re m ie r o rd r e S ie rre-M on ta n a -V e rm a la (15 km.) Ski - Ecole suisse de ski - Patinage - Curling - Hockey sur glace ■ Equitation - Skijöring - Bobsleigh - Luge Nombreuses pistes de ski balisées et entretenues - Patinoire artificielle (2640 m1) ouverte Jusqu'à Pâques
Télé cabin es : Les V io le tte s, G ran d -S ig n a l, Cri-d'Err, Bellalu i, Chézeron
HOTELS ET PE NSIONS Lits Direction A t l a n t a ... . 25 Mlle S. Rey M ar ie -Jo sé (garni) . . 25 R. Cre ttol-Ba rras Parc ... Fr. Bonvin-Schürch B e a u - S o l e i l ... Ern. Glettig-Mounir V i c t o r i a ... . 100 R. Bonvin-Troillet La P r a i r i e ... . 20 Mme Soldati V a l a i s i a ... F. Barras C h a n t e c l e r ... . 15 E. G u e n a t Albert 1er (garni) . . . 70 L. Corsino M i r e m o n t ... . 15 Mlle 1. Cottini C u r l i n g ... . 65 Mme G. Barras M o n t e - S a n o ... . 12 Ch. Cottini Beau R eg a rd ... . 60 Ch. Barras Weisshorn ... . 12 Mme Ida Bonetti S a i n t - G e o r g e ... . 60 Willy Fischer-Lauber Silvia (garni) . . . . Mlle Eberling C e n t r a l ... Fam. Pedersoli Relais Inte rna tio na l . . . 10 Mlle Dubuis du Lac ... P. Fischer
B e l l a v i s t a ... . 45
Ed. Rey
A. Rey INSTITUTS, PENSIO NNATS, M A IS O N S D'ENFANTS do la Forêt ... . 40 A. Beney-Aufdenblatten La C hâ t e la in ie . . . 90 Mme Sackenreiter G r a n d s - D u c s ... G eo rg es Duc Ecole a l p in e La Pépinière . 60 M. Diez E l d o r a d o ... . 40 Francis Bonvin C o c c i n e l l e s ... . 50 S. de Q u a y Les Asters ... R. Crettol-Barras Les Roches (Bluche) . . . 40 Marcel Clivaz Mont-Paisib le . . . . E. Berclaz Prés-Fleuris (Bluche) . 40 M. et Mme R. Clivaz R e g i n a ... . 40 A. Perrin Blanche- Neige . . . 20 Mme L. Berclaz J e a n n e d'Arc . . . . . 30 Carlss on-H erreng
H e l v e t i a ... . 30 G. Simon-Rey M A ISO N S DE CONVALESCENCE P r i m a v e r a ... E. M ég ev a n d
. 30 A. Bestenheider B e l l a l u i ... . 70 G. A. Francke, p as t. de la G a r e (Bluche) . 30 Mme 1. Berclaz B e t h a n i a ... . 30 Rév. Srs d e Baldegg
S e ile r H o t e l s Z e r m a t t
M o n t C e r v in
Seilerhaus
M o n t e Rosa
V i c t o r i a S chw arzsee ob Z e r m a t t
I E U K I E B A D
W H
I
s
S C H W E I Z
1411 m Thermal- und K lim a k u ro rl
Erholu ng und Entspannung in Sonne und Schnee G ip sth erm e n 51° C. M o d e rn s te m ediz in is che Ein richtungen
Fachärzte 4 T he rm a lh allenschw im m bäder
Hotels in allen K ategorie n S p o rfb ä d e r - Skilitte Schweizer Ski-Schule - Eisbahn - C u rlin g
Auskünfte : Verke h rsve rein Leukerbad
C H A MP E R Y
P L A N A C H A U X
(1055-1800 m.) Centre d e spo rts d 'h iv e r d a n s le V al a is p it to re s qu e. Té léférique, skilift, téléski, 2 m o n te - p en te s , Ecole de ski, p a t i n a g e , curling, hockey, luge. Son n o u v e a u té léc ab in e. Plus d ' a t t e n t e av e c les n o uv el le s ins talla tions .Chemin de fer A IG L E -O L L O N - M O N T H E Y - C H A M P É R Y
Automotrices confortables et rapides
HOTELS Lits Pr o p rié ta ire Tél. (025)
d e C h a m p é r y 80 Marc Dé fago -Wirz 4 42 45 70 Em. et C. Dé fag o 4 42 42 Beau-Séjour , 50 Y. Cu rch od -A v an th ey 4 41 60\ d es Alpes 40 F. Ba lestra-T romb ert 4 42 2 2 / Parc 50 Famille A. Truffer 4 42 35 Berrà 40 Famille B .Berrà 4 41 68 PENSIONS Lits
de la G a r e 13 M. M arc la y et Sœurs 4 41 29 Rose de s Alpes 40 B. Ch ris ti n at -A v an th ey 4 4 1 18) Dents-Blanches 30 José Coll 4 41 28 Les Terrasses 20 R. Monnier-Stettler 4 4 1 44} La Paix 12 R. Mo nnier-Stettler 4 42 84
J e a n n e tt e 15 M. S a n t a n d r e a 4 42 56j du N or d 10 M. R. Lana 4 41 26 (40 couchettes)
du V ala is (g arni) 30 J a m e s Exhenry 4 42 33 Belle-Roche » 15 Famille J. Bellon 4 41 70
C h am b r e et p etit dé je un er (tout compris) 13.50 à 3 4 . 12.50 à 3 1 . -Pension co m pl è te à p a r tir d e 3 jours (tout compr.) 24.50 à 4 6 . 21.50 à 4 0 . -12.50 à 28.50 21.50 à 3 8 . -11.50 à 26.50 1 1 . à 1 5 . -2 0 . - à 3-2.50 9.50 à 24.50 11.50 à 14.50 1 9 . - à 23.-1 23.-1 . - à 23.-14.50 1 9 . à 2 3 . -10.50 à 1 2 . - 18.50 à 20.50 1 1 . - à 15.50 10.50 à 1 2 .
-A p a rtir d u 5 ja n vie r, vous b é n éfic ie re z des tarifs les plus réduits
Homes d'enfants, écoles, pensionnats, instituts
Ecole A lpi na . Etudes, sp o rts , s a n té . Je un es g en s d e 8 à 18 an s . Sections cl ass iq ue, sc ientifique, com merciale. Cours d e v ac an -Dir. J.-P. Malcotti-Marsily, tél. 0 2 5 / 4 41 17 Home-Ecole Eden. Pension po ur fillettes et g ar ç on s d ès 3 an s. Séjou r de vac an ce s et d ' é tu d e . Cures p ou r e n f a n ts dél icats. Dir. Mlles L. H ei m g ar tn e r et M. Huguenin, institutrices dip lô m ée s, tél. 025 / 4 41 36 P en s io n na t J u a t (Nyon). Cours d e vac an ce s hiver et ét é à C h a m p é r y , po u r jeunes fil les d e 12 à 20 ans . Courts et longs séjours. Etudes et sports.
M. et Mme Ch.-P. J u a t, tél. 0 2 5 / 4 22 77 - Ny on 0 2 2 / 9 52 14
Divertissements.
Bars - Dancings - R es ta ur ant s
Arran g e m en ts p o u r sociétés
Accès à la b e lle ré g io n de Planachaux par LE TÉLÉFÉRIQUE ET LES 7 SKILIFTS
Bureau officiel de renseignements, tél. 02$ / 4 41 41 Plus de 100 ans de tourisme
de la pièce
la plus rare,
la plus
précieuse,
aux m odèles
classiques
ROLEX Datejust
o r 18 carats Fr. 3090.— sans b ra c e le t o r Fr. 167$.—ROLEX Chronomètre
a cie r - a u to m a tiq u e étanche - date dès Fr. 555.—Aeschlimann jouit de la haute considération des .hôtes de marque de Crans
s u r S I E R R E
---Valais - Suisse - 1500 m.
à 1500 m. d 'a ltitu d e , se situe sur un vaste pla teau b a ig n é par un soleil lé g e n d a ire
ÉCOLE SUISSE DE SKI
S
ÉCOLE DE PATINAGE
N o m bre u x télécabin es, skilifts et train er-skilifts
CURLING
HOCKEY SUR G L A C E
ÉQ UITATION
LUGE
Hôtels et pensions m odernes et accueillants
VALAIS
Le bu t idé al d e vac an ce s d es skieu rs. Tous les s po rts d ' h iv e r : piste s d e ski p o ur d é b u t a n t s et ch a m pi on s, p a t i n a g e , curling, luge, b ob s le ig h , skijoring, etc.
150 skilifts, 50 té lé p h é r iq u e s e t té lés iè g es , f u n i culaires, chemins d e fer d e sports.
WALLIS
Das id e a le Ferienziel für S kifahre r. Unzäh li ge W i n te rs por tsm ög li chk ei te n : Skipisten fü r A n f ä n ger un d Re nn fa hr er. Eisb ah nen , Curling, Schlitten f a h r t e n , Bobsleigh, Skijöring usw.150 Skilifts, 50 Luftse ilba hne n und Sessellifte, S ei lb ah ne n, Spo rtzü ge .
Q
r ä c h e n
Rassige Pisten 3 Skilifte 15 Hotels u n d Pensionen und über 100 F erie n w o h nu n g e nd e r pre isg ü n stig e W in fe rs p o rto rt Schweiz. Skischule
Eisbahn Verke h rsb u re a u G rächen : 0 2 8 / 7 03 90
C handolin
sur Sierre
à 2000 m. d ’a ltitu d e . Balcon e n so le illé au-dessus de la mer d e b ro u illa rd . S kilift à l'Illh o rn à 2700 m. D é n iv e lla tio n d e 700 m. Pisles d e ski entretenues. G ra n d parc p o u r autos à 2 minutes d é p a rt du skilift. Accès par route to u ris tiq u e carrossable fo u te l'année. H ôtel et restaurants ouverts en to u te saison.
Tous renseignem ents par Société de d é v e lo p p e m e n t de C ha nd olin, tél. 027 / 5 52 49
*
*
Hotel- und BädergeselMaft
Leukerbad
VS (1411 m)Idealer Badekurort im G e b irg e mit
T herm alquellen v o n 51° C.
P rivafba de kab in en und H allenschw im m bad
in je d e m Hotel.
Heilanzeigen : Rheuma - G ic h t - Nach
w irk u n g vo n Unfällen - Frauenkrankheiten
Blutzirkulation.
Neu : « CENTRE M É D IC A L », d ire k t mit
Hotel Maison-Blancne
cj en Hotels M aison Blanche - G ran d Bain
Hôtel Grand Bain
v e rb u n d e n . Dr. H. A. Ebener, Spezialarzt
für physikalische M e d iz in , speziell
Hôtel Bellevue
Rheum aerkrankungen, FMH, im Hause.
Hôtel de France
V e rla ng en Sie unsern Prospekt mit Preisliste
Hôtel Union
A. Willi-Jobin, Dir. - Tel. 0 2 7 / 5 41 65
6 Hotels - 390 Betten
Hôtel des Alpes
Zc?
conäoi'w m aiew * edciqeam/
~ ru n DIVA SA SIONF iiih a u t,
Vacances idéale s ! Sole il Ne ig e Skilift Luge Bureau de renseignements <P 0 2 6 / 6 71 80Unterbäcli
1700 m. Luftseilbahn Sesselbahn - Skilift Hôtels : Edelweiss, Zenhäusern, A lp e n rö s li U e b e r 80 Ferien Wohnungen G ara g e n in RaronF O R E S T
-T -T Q f 11
T
■<
le plus récent
des hôtels du
plateau de
M O N T A N A
-C R A N S
1500 m. - Vu e - C o n fo rt - Tranquillité
E. Rey-Tournier
Tél. 0 2 7 / 7 16 98
LAUSANNE
S I E R R E
Le centre d'e xcursions du
Valais - Clim at le plus sec
d e la Suisse - Patinoire ar
tific ie lle - Tous les sports
d 'h iv e r à 30 minutes
Renseignements par l'O ffic e
du tourisme de Sierre, tél.
0 2 7 / 5 01 70.
AM SIMPLON
Komfortable
Hotels und
Gaststätten
Skiez p e n d a n t les fêtes dans les m agnifiques mayens d e Bruson par le
télésiège Bruson ■ La Côt
et les
téléskis de La Côt, de M oay et de La Pasay
(pistes de 1000 à 2150 m.)
et restaurez-vous à la n o u v e lle
A uberge - Café - Restaurant des Mayens
Carte jo u rn a liè re :
p o u r les districts de M a rtig n y et Entrem ont
Fr.
12.—
o r d i n a i r e ...
Fr.
14.—
A b o n n e m e n t a n n u e l ...
Fr. 200.—
STADEL
/
construit destéléskis et télésièges
m odernes et de fo n c tion n e m en t im p ecca b le - Toutes capacités Nous faisons p o u r vous les p r o jets, les plans, les constructions et le m ontage
Les installations de sport sont affaires de confiance
Demandez notre co n se ille r : T élé p h o n e 051 / 74 42 63
Ac. skis ics chatoyions
Ac. clxato^ion ?cs skis
17 ans d'expérience
Dans les magasins de sports
V A L A I S K I S A X O N
T é lé p h o n e 0 2 6 / 6 23 70 - 6 23 51 - 6 23 67Centre idéal du ski
à 30 minutes en car des plus beaux
. , , v
champs de ski :
le j°
M o n ta n a -C ra n s - Thyon - Veysonnaz
N endaz - Evolène - Nax - A n z è re
(Ayent)Vols sur les Alpes
Atterrissages sur glaciers
Saint-Théodule - Zermatt
Visite des carnotzets sédunois
Dégustation des spécialités valaisannes
Patinoire a rtificielle
Matches de hockey
Cinémas - Dancing
le s°ir
Renseignements : O ffic e du tourism e d e Sion ef environs, Sion, té lé p h o n e 027 / 2 28 98
Liste des hôtels de Sion : Cerf - G are - C o n tin en ta l - M id i - Nikita - Planta - Soleil
A u b e r g e du Pont — Garnis : Elite - M atze - 13 Etoiles - T ourin g - A u b e r g e du Pont- d e -la - M o r g e - A u b e r g e des Collin es, P o n t- d e - la -M o r g e - A u b e r g e de la B e lle -O m b re , Bramois.
MARTIGNY
c e n t r e d ' a f f a i r e s
a llum e ses fleurs de n e ig e p our
les fêtes
LE PARAPLUIE
dans tous les p rix
Paul D a r b e lla y
Martigny
P 026 / 6 11 75
Fromagerie valaisanne
MARTI6 NY-VILLE Place Centrale
Comestibles, légumes, charcuterie, fruits Prix spéciaux pour hôtels R. RUCKET Téléphone 026 / 6 16 48
0
lÉ a m o c /e m a s c u firre c /te s
MP
M — C o n fe c tio n p o u r messieursD U C R E T - L A T T I O N
M A R T I G N Y Ave nue de la G are
Transmissions d%
fleurs
p a r t o u t p a r FLEUROP
m u t so rt q u i s a i t fl e u r i r . . .
JEAN LEEMANN, fleuriste Martigny tél. 026 / 6 13 17 Saint-Maurice 025 / 3 63 22
G ra n d s
M a g a s in s à 1
innovation
Le spécialiste d e la m ontre d e q u a lité ! Toutes les
grandes
/ Hcïfoycàie. ■ S i/m iM U e / marques
M A R T I G N Y
Oméga, Longinei, Eterna, Tissot, etc.
uè spet-idime
I
M A R T I G N Y
B R I G U E
li a u à ô u re ô
Bally-Arola
M artigny - Place Centrale
Pour toute la famille
★ L I Q U E U R S
mm)
i&u-de-uie. de. KJillitum.
La vo itu re du conducteur exigeant
C o u p é Flavia-Farina
La nouvelle
F L A V I A 1964
plus puissante
Berline 4 portes, 5-6 places, 1800 cmc, 9 /9 2 CV, 160 kmh.
Coupé 2 portes, 4-5 places, 1800 cmc, 9 /9 2 CV, 175 kmh.
Sécurité
par ses (reins à disques sur 4 roues, avec servo -fre in d o u b le circuit.
Traction avant, adhérence p a rfaite sur p lu ie et neig e.
D irectio n d o u ce et précise.
Longévité
M o te u r 4 cylin d re s opposés, silencieux et souple.
F L A M I N I A 1964
28
OO cmc,
1 3 / 1 3 0
CV, berline et
coupé
Farina
F U L V I A
4 portes, 4-5 places, 4 cylin d re s en V d e 1091 cmc, tractio n avant, (reins à disques sur les 4 roues.A g e n c e gé n éra le p o u r le Valais :
TRIVERIO Frères
Garage Internationaloù le soleil danse dans les verres.
GRANDS VINS
DU VALAIS
en boute illes et demi- boute illes :Fendant « La G u é rite » Johannisberg « G ay » Ermitage
Dole « Les Mazots » Pinot noir
et g r a n d no m b re d e s p é cialités. De m a n de z notre prix cou rant.
,
...pour moi de la Dole...
lisait-on d e rn iè re m e n t
dan s u n e série d 'a n n o n c e s
A l or s ?
Encore et to u jo u rs la rép u tée
S i
1 r i n o t - n o ip lu n vin de grande classe
plein de c h a r m e et de noblesse
lierre
ùeTomnté
*
T é l . (0 2 7 ) 2 1 2 6 3 ‘f c j H O U
D e m a n d e z p r o s p e c tu s et prix -co u ran t
M a g a m m e (flavoriie Ses q e u r m e i s :
Le fe n da n t Les Riverettes, le Johannisberg Burgrave, le g o ro n BeauRival, la d ô le de la Cure, la d ô le séle ctio n p in o t n o ir Le Sarrazin, l'a m ig n e Belle Valai-
sanne, l'a rv in e Belle Provinciale, l'e rm ita g e La G lo riette, la m alvois ie Marjolaine, le Rosé d'Eros
Distinctions vins ro u g es r o m a nd s 1951-1952-1953 Prix d 'h o n n e u r Hospes Berne 1954 M éd ai lle d'o r Lucerne 1954 Burea ux e t ca ves à S ai nt -P ie rr e- de -C la ge s Tél. 0 2 7 / 4 74 37
m
ALBERT BIOLLAZ * C*
$)rcpriilairti ■ Cnçaotur
C H A M O S O N★
★
★
★
★
★
c \
i w i I r w i
4 e . q u a l i t é . . .
★
★
★
★
★
AUX * V I E U X PLANTS D U V A L A I SM A U R IC E GAY S.A.
TREÏZE ETOILES
1 3 ' an n é e , N ° 12
D é c e m b r e 1963
P a r a î t le 20 de ch aq u e mois - O r g a n e officiel de l'A ss o ci at io n h ô te li è r e du Valais - F o n d a t e u r : E d m o n d G ay - R é d a c te u r en ch e f : Bojen O ls o m m e r , Sion, av en u e d e la G are, tél. 027 / 2 22 34 - A d m in i s t r a ti o n , im pres si on et ann onc es : I m p r i m e r i e P il let, M ar ti g n y , té l. 026 / 6 10 52 - A b o n n e m e n ts : Suisse, 16 fr. ; é tr an g er , 22 fr. ; le n u m é r o , 1 fr. 50 - C ep II c 4320, Sion N o s c o l l a b o r a t e u r s S. C orin na Bille René-Pierre Bille Emile Biollay Maurice C h a p p a z Marcel C liva z Jean Follonier A d o l f Fux D r Igna ce Marié tan Pier re tte Mic helo ud E d o u a rd M o rand R oger N o r d m a n n Jean Q u in o d o z A l o y s T h e y t a z Pascal Thurre Maurice Z er m a tten G aby Z r y d
Vos
conférences
Vos rendez-vous
d'affaires
C HE Z ARNOLD
à Slerre
Dessins de Géa Augs bo urg et François Gos Photos Bille, D arb ellay, D ep r ez , D u b o st, G yg li , Lug o n -M o u lin , R u p p e n , S tu d io -C a m e ra , Thurre
Relais du M a n o ir
V illa Z Sierre J. Z im m e r m an n, g é r a n t Cent re d e d é g u s ta ti o n d e s vins d u V ala is Raclette - Spécialités
S o m m a i r e
Il est n é le d i v i n E n f a n t P a s s io n , b ê t i s e e t o r g u e s L ’o r g u e d a n s les t e m p s m o d e r n e s H e i m l i c h e L ie b e A s p e c t s d e l’o r g u e La s u r p r is e Le H a u t - R h ô n e s o u s la n e i g e W a ll is e r S a ge n P o t i n s va la is a ns P e t i t d i c t i o n n a i r e p o é t i q u e d u V al ai s L ’a l b u m d e R . - P . B ill e : M é s a n g e s alp e s tr es C h r o n i q u e d e c e t e m p s : La l e ç o n des G r i s o n s R o s s e r i e s v a la is a n n e s : H o m m a g e au T é l é p h o n e N e i g e d ’h ie r E c r a n v ala is an C a l e n d r i e r Je u n e s d u m o n d e R e q u i e m p o u r u n e p o m m eN o tr e couvertu re : Vierge gothique en bois dé couverte dans une maison patricienn e du H a u t- V a la is (M aison d e la D iète, S io n)
Fidélité, tradition, force de l’hô
tellerie par ses héritages, par sa
clientèle et par ses fournisseurs.
QDnnn
Vins Imesch
Sierre 65 ans de qualité au service de l'hôtellerieW. GÜRTLER
Œufs
en
gros
Lausanne
le spécialiste du prospectus et d e la co u le u rjrîjrî
la friteuse Idéale pour chaque cuisine
De la friteuse d e m énage aux appareilscom bin és p o u r grands établissements, notre fa b ric a tio n est d 'u n e q u a lité insur passable et d 'u n re n d e m en t supérieur.
LA N E U V E V I L L E
Dem andez-nous une offre ou une d é m o n stratio n sans e n g agem ent. Nombreuses références à d is p o sitio n.
Il est né le divin
Enfant
Sonnez hautbois, résonnez orguetfes !
V ib re z, soufflez, chaniez, orgues de
Münster, de Biel, de Glis, reprenez
l'hym ne Valére et Saint-Maurice, vo ici
Noël : jo ie dans le ciel et paix dans
les montagnes.
Q u e le Valais d e la tradition, du p ro
grès, le rude Valais de la b on n e v o lo n
té, qui d it oui ou qui d it non aux élec
tions selon son saint-esprit particulier,
le Valais des vignes, des chantiers, des
vitlages-stations ouverts aux milliers de
skieurs com m e des migrations d 'o i
seaux, que le Valais entier se réjouisse.
Q u 'il ronfle, ju b ile et p rie com m e un
o rg ue ! Nous vous présentons le Valais
jou eu r d'orgues.
Treize Etoiles.
Passion, bêtise et orgues
L a passion ce sont ces rois mages
bâlois, les J ö h r , les B ruhin, les M ù n
ger et autres m em bres de la C o m
mission suisse p o u r la sau v eg ard e
des orgues historiques qui v ie n n e n t
en V alais, d o n n e n t des conférences,
v isiten t les orgues, d is trib u e n t un
p eu de m a n n e (nous ne m é ritons en
tous cas pas d ’encens...) et e n c o u ra
g en t chacun à la re s ta u ra tio n des
trésors ignorés.
C e so n t encore ces artisans d o n t
je p a rl e ra i to u t à l’heure installés à
G r im is u a t qui, sous la c o n d u ite de
H a n s Fliigister de Z u rich , un gentil
h o m m e de la musique, o n t m o n té
un e fa b riq u e d ’orgues et y o n t mis
du désintéressem ent et du sérieux.
E t la bêtise ? P l u t ô t nous-mêm es
q u a n d nous ven d o n s nos in strum ents
précieux, p ro céd o n s à de soi-disant
re s ta u ra tio n s hâtives, fu rtiv e s et fic
tives, et que l ’électronique jusque
dan s les orgues nous semble la p a
nacée universelle. E n fin ceci com
plète cela, c’e st-à-d ire la liturgie
n o u v e a u style et les chapelles bi
zarres ou banales. Mais quelques
chefs de paroisses l u t te n t de leur
m ieux sans to u jo u rs être com pris.
Il semble que la p ré te n tio n s’im pose
p lus facilem ent que le b on sens. En
m a tiè re d ’a rc h ite c tu re , le ré v é re n d
curé de Bagnes, d an s les oeuvres
qui d é p e n d a ie n t de lui, n ’a connu
que des réussites. Il a créé des
édifices n o u v e a u x de f o r t bo n aloi :
l ’accent de P r a r r e y e r et des V e rn a y
est m o d e rn e et juste. C om b ien cela
est rare, com bien il m é rite d ’être
suivi d an s sa recherche et dans
sa mesure. E n fin c’est un voeu
pie ! Il a su égalem en t choisir son
peintre.
E n m a tiè re d ’orgues le rév éren d
cu ré de G lis a su en c o m p re n d re la
v aleur. Les mécènes o n t été les p a
roissiens qui o n t o ff e r t à leur église
u n in s tru m e n t m agn ifiq u e et l ’o n t
p a y é in té g ra le m e n t eux-m êmes. Le
c o û t ? D éjà celui d ’une coquette
villa. Il s’ag it d ’un o rgue de tre n te -
cinq jeux au système éle c tro p n e u
m a tiq u e , sobrem ent dessiné, rich e
m e n t construit. Les piliers de n o y er
s u p p o r te n t les buffets de mélèze.
G u id o B artsch à Bale a é crit q u ’il
n ’y a que trois étoiles en Suisse en
fa it d ’orgues modernes. Q u i a b rite
ces m erveilles? Il d é c l a r e : le G ro ss
m ü n s te r à Z u rich , Schaffhouse et
Glis.
J e suppose q u ’il y a une q u a
triè m e étoile à S ain t-M a u rice. D a n s
ce d o m a in e, certes, il n ’en existe pas
tre iz e ! M ais d an s les orgues a n
ciennes M u n ster, n o tr e M ü n ste r de
Conches, le v illage à l’a d m ira b le
église et qui p o r t e to u t e une g ra p p e
de chapelles blanches à conserver, à
soigner, à surveiller avec leurs objets
p a rtic u lie rs et beaux, M ü n ste r recèle
une étoile de p rem ière g ra n d e u r
avec son o rgue du X V I I e siècle. U n e
étoile qui d o n n e d u souci : la g ra n d e
r e s ta u ra t io n s’impose.
N o u s nous tr o u v io n s là - h a u t voici
quelques jo urs : Je a n Q u in o d o z le
musicien, O s w a l d R u p p e n le p h o t o
g ra p h e le plus m o r d a n t de la Suisse
r o m a n d e , et quelques experts. Q u el
p la isir de p a lp e r, d ’e x a m in e r ce sin
g ulier et v én é ra b le in s tru m e n t pla cé
sous l ’enseigne d u roi D a v i d le p r o
p h è te !
N o u s en tirions des sons d ’une
fr a îc h e u r sauvage, d ’u n e finesse a i
guë assez étrange. J ’avais l’im pres
sion p a r m o m en ts de d éguster un
p a ïe n de V isp erterm in en . Les orgues
m o d e rn es o n t plus de rég u la rité h a r
m onieuse mais m oins d ’in a tte n d u .
C e la ti e n t à la c o nstruction.
C e tt e c o n stru c tio n nous en avons
eu un a p e rç u en v is ita n t la f a b r iq u e
d ’orgues de G rim isu a t. Le m a îtr e
Flügister é t a it absent. Il a f a i t son
ap p ren tis sag e chez M e tz le r à Z urich,
puis il a tr a v a il lé à H a m b o u r g chez
B eckerat, fam eu x f a b r ic a n t d ’orgues
q u ’il expédie vers la F in la n d e et en
A m érique. E n su ite chez K r o h n de
H il l e r o d au D a n e m a r k . E t le fils
K r o h n se tr o u v e à son t o u r à G r i
m isuat, et deux co m p ag n o n s alle
m a n d s N ic o la s D u c k e et U lric h
W a h le n m a ie r qui o n t déjà séjourné
en H o lla n d e .
G rim is u a t, relais de culture, ça
c ’est un p ro g rès v a la is a n qui me f a i t
plaisir.
— C o m b ie n d u r e v o tr e a p p r e n
tissage ?
— T ro is ans et demi.
M ais d eu x de ces jeunes gens sont
déjà pères de fam illes et ils en so n t à
se p e rf e c tio n n e r plus q u ’à a p p re n d r e .
— Q uelles so n t les qualités qui
disposent à la v o c a tio n de fa c te u r
d ’orgues ?
— Le g o û t du t r a v a i l m a n u e l et
le sens de la musique. V o yez-vous
il nous f a u t être menuisiers, m é ca
niciens et a v o i r de l ’oreille p o u r
c o n trô le r n o tr e tr a v a il. N o u s f a b r i
quons les flûtes, nous assemblons les
jeux. Le plus p e t i t d é ta il d ’une flûte
d o it être observé : sa b ouche inscrite
p a r nous, ses mesures, sa m atière.
M ais le plus délicat est d ’é ta b lir
l’h a rm o n ie des d ifféren ts jeux.
— C o m m e n t so n t les jeux ?
— R e g a rd e z cet o rgue de p r o
cession que nous sommes en tr a in de
ré p a re r. Les uns so n t en bois, les
autres so n t faits de zinc et de p lom b,
d e u x tiers de zinc, u n tiers de plom b.
Les je u x de bois so n t plus d o u x , le
p lo m b a un e lo u r d e u r m a te et le
zinc sert à la v ib r a ti o n , à d o n n e r
les fréquences, les résonances qui se
ré p e rc u te n t. N o u s a v o n s le doux,
nous av o n s l’aigu.
— O u i, com m e d an s les vins, de
la d o u c e u r e t de l’acidité. Vous êtes
les v igne rons des flûtes !
— E t nous ne d e vons jam ais être
t r o p vite satisfaits. Il f a u t encore
p lus d ’a r t que de science d an s n o tre
m étier.
— Q u elle est la r e la tio n e n tre ces
d eu x v o catio n s : celle de fa c te u r
d ’orgues e t celle d ’o rg an iste ?
— Les uns a p p r e n n e n t le m étier
p a rc e q u ’ils jo u a ie n t de
l ’o rgue
a v a n t , c ’est le cas de n o tr e p a tro n .
Les a u tres tr o u v e n t le m é tie r in té
ressant m ais ils n ’o n t plus le te m ps
de jouer après !
O n rit, mais ces brav es jo u e n t
m ieux que la p l u p a r t des organistes
valaisans.
— Allez, me disent-ils encore, la
joie est de co n stru ire et d ’e n te n d re
jouer.
L a joie du Valais est de les
accueillir. C h a q u e p a y s sera to u jo u rs
t r o p p a u v r e en artistes m ais on ne le
s ait que tr o p ta rd .
E h bien ! sachons-le d ’a v a n c e p o u r
ne pas to u r n e r en r o n d a u t o u r d ’un
orgue... de b a rb a r ie !
■
■
8
(m tfttgJi ottimo
faotet -pimirnne
< * o r c ju c mi
^ L ttx tn é
R o u p i e
Ö fad Voto D om ino
4
L ’ o r g u e d a n s l e s t e m p s m o d e r n e s . . .
L ’o rg u e a to u jo u rs in sp iré les artistes. Le p e i n tre E d m o n d Bille en a v a i t c o n s tru it un
d a n s son atelier. D e tem ps en tem ps, e n tre d eu x touches d ’ocre et de v e rm illo n , il
j o u a it quelques notes, u n iq u e m e n t p o u r e n te n d re un son p u r et sans faille. E t puis,
ces longs t u y a u x , disposés co m m e des po rtées verticales, l ’en c h a n ta ie n t. Il y t r o u v a i t
je ne sais quelle a r c h ite c tu re secrète qui lui re n d a i t perceptible, dans le d o m a in e visuel,
la v o ix in té rie u re qu i s’é le v a it en lui.
E t l’o rgue a q uelque chose d ’éternel. Son souffle éc h a p p e a u x dim ensions hum aines.
Il semble qu e ses basses p ro f o n d e s, ses notes suraiguës n ’a u r o n t ni co m m e n c e m e n t ni
fin. Elles se p r o l o n g e n t d an s le te m p s sans accuser de d éfaillance, et cette con tin u ité,
cette sérénité to u r n e l ’im a g in a tio n vers les g ra n d s espaces et les h o riz o n s sans limites...
Le m o d e rn is m e qu i to u c h e â to u t n ’a p as m a n q u é de m e ttr e son e m p re in te sur ce sym bole
de la g ra n d e u r . U n e e m p re in te d é fo r m a n te , com m e il se d o it a u tem ps de Picasso ! Le
tré m o lo est v e n u t e r n ir la p u r e t é des v o ix célestes, e t une so n o rité grasse, c o n fo r ta b le
et triv ia le a re m p la c é l ’au sté rité originelle. C ’est l’o rg u e de cin ém a qui a f a i t son
a p p a r i ti o n v oici un e q u a r a n t a i n e d ’années.
L ’électronique, la technique, l ’in c ro y a b le ingéniosité h u m a in e se s o n t em parées d u roi
des in s tru m e n ts et c’est l’o rgue H a m m o n d , ce m o n s tre a n o n y m e et h y b r i d e qui p e rm e t
de to u t c o n tre fa ire , de t o u t im iter et de t o u t vulga riser, qui règne a u j o u r d ’hui dans
les studios de r a d i o e t les lieux de pla isir.
C o m m e la p e in tu r e et le t h é â tre qu i f u r e n t d ’a b o r d des a rts religieux a v a n t de d e v e n ir
des expressions p ro fan es, l’o rgue est sorti de la p é n o m b re des c a th éd rales p o u r e n v a h ir
les dancings. E t cet in s tru m e n t, noble p a r excellence, d é to n n e u n peu sous les doigts
des ja z z m e n !
M ais t a n t de beautés, t a n t de t r a d it io n s s’a t t a c h e n t à l ’o rg u e que ja m ais les distorsions ni
les p iro u e tte s de nos virtuoses du ja z z n ’e ff a c e ro n t l’im age g ran d io se qu i s’est in scrite dans
n o tr e pensée. L ’o rg u e de Bach a d i t des choses éternelles et rien n ’effacera l’éternité...
A u s u n s e r m L e s e r k r e i s . . .
Ein Freund unserer Zeitschrift gibt
seiner Freude und Anhänglichkeit
zu unserer Gegend Ausdruck, und
"wir möchten es nicht unterlassen,
diese Kundgebung unsern Lesern
zu bieten.
Heimliche
Liebe
Liebe Leser, darf ich m it ihrer Diskretion rechnen
?
Ich muss
ihnen gestehen ich habe da eine heimliche Liebe. Das ist ein
gefährlich D ing, denn sie ist nicht nur schön, nein sie ist auch
ausserordentlich vielseitig un d ich entdecke immer wieder etwas
Neues an ihr. N ach jedem Besuche wächst meine Sehnsucht und
ich kann es o ft kaum erwarten bis ich sie wieder sehen kann.
Leider ist sie etwas w eit vo n m ir weg aber dafür ist schon die
Fahrt zu ihr ein Vergnügen und ich habe wenigstens Zeit, mich
au f das Wiedersehen vorzubereiten. Ja das Wallis, ihm gilt
meine heimliche Liebe, ist w irklich etwas w eit von mir weg.
Zudem muss ich noch sagen, dass ich meine Ferien meines
Berufes wegen meist zu Zeiten nehmen muss, w enn niem and an
Urlaub denken mag. Aber dennoch, oder vielleicht gerade
deshalb habe ich herrliche Tage verlebt in diesem Kanton.
Meine erste Bekanntschaft machte ich m it ihm als Schulknabe.
Ich w ar damals m it meinen Eltern über den Furkapass nach
Gletsch marschiert. In jenen Tagen konnte man das noch gut,
w ar doch au f der Strasse kaum ein A u to anzutreffen. Diese
Vehikel wurden, tauchten sie einmal unverm utet auf, männig-
lich bestaunt. Auch geflucht wurde, denn a u f den noch unge-
teerten Strassen w ar die Staubentw icklung ganz beträchtlich. Die
Bahn brachte uns das Goms hinunter nach Brig, w o w ir gegen
A ben d eintrafen. N ie mehr vergass ich die L u ft, die so ganz
anders w ar als bei uns zu Hause, so m ild und ganz vo ll süd
licher Wärme. Schon vo m Zug aus hatten w ir die imposanten
Türm e des Stockaiperschlosses gesehen. K aum konnte ich es
erwarten, bis w ir uns etwas gewaschen und retabliert hatten.
D ann aber zog es mich hinaus, und ich schlenderte m it meinen
Eltern durch die Strassen un d Gassen. Strassen, die noch das alte
K opfsteinpflaster aufwiesen und w o die F ahrbahnen m it Gra
nitplatten belegt waren. Alles w ar fü r mich damals frem d und
neu. Die im A bendlicht gleissenden u nd funkelnden Turmhelme
des Stockaiperpalastes zogen immer und im m er wieder meine
Blicke an. Bauten von solcher Grösse und Grosszügigkeit findet
man in unserem Lande eben selten. Der Inn en ho f m it seinen
eleganten A rkaden w ar damals noch recht baufällig, aber das
tat meiner Bewunderung fü r das imposante Bauwerk keinen
Abbruch. A uch die Kollegiumskirche und die Sebastianskapelle
w eckten mein Interesse. Von den herrlichen Pappeln, die die
Strasse nach Glis säumten, wollen w ir gar nicht reden. Pappeln
waren von ganz klein a u f meine Freunde und werden es wie
die A rven bis an das Ende meines Lebens bleiben. Beide aber
fin d et man in L and der Rhone. Die Rhone selbst, deren eisiges
Bett damals noch bis fast in den Talgrund hinunterreichte, war
m ir schon deshalb lieb, w eil sie sich dem Süden zuw andte und
einen P fad schuf, dem auch ich einmal folgen wollte. O ft bin ich
in diese Sonnenstube zurückgekehrt, und es ist sicherlich nicht
zu verwundern, dass meine erste grössere Reise m it meiner
grossen Liebe mich wieder in’s Wallis führte.
O. H.
Aspects de l’orgue
L ’o r g u e p a r sa f a c t u r e c o m p l i q u é e , s o n a s p e c t p a r f o i s m o n u m e n t a l , d o m i n e t o u s les in s tr u m e n t s d e m u siq u e . I l e n est le ro i i n c o n t e s t é si l ’o n c o n s i d è r e la v a r i é t é i n f i n i e d e c o u leu rs e t d e t im b r e s qu e n o u s o f f r e la m u l t i p l i c i t é d e ses j e u x . Q u ’il se fa s se e n t e n d r e c o m m e s o liste o u a v e c o r ch e s tr e , o u s i m p l e m e n t p o u r a c c o m p a g n e r les c h a n t s lit u r g iq u e s , sa r é s o n a n c e est to u jo u r s p l e i n e d e g r a n d e u r e t d e m a j es té . Il s u f f i t d ’a v o i r e n t e n d u u n e b e l l e œ u v r e , sou s d e s d o i g t s h a b i l e s e t a rtiste s, p o u r c o m p r e n d r e q u e l'o r g u e seul p e u t n o u s r e s tit u e r les g r a n d e s v o i x d e l a n a tu r e. L ’o r g u e e st u n i n s t r u m e n t tr ès a n c i e n e t s o n o r i g i n e n o u s e st i n c o n n u e . C e r t a i n s h i s t o r i e n s o n t a t t r ib u é s o n i n v e n t i o n à C t e s i b i o s d ’A l e x a n d r i e . N e s e r a i t- c e p a s p l u t ô t u n p â t r e q u i, à f o r c e d e p a t i e n c e , a u r a i t réussi a a c c o r d e r p lu sie u r s r o s e a u x ra ss e m b lé s ? D e s o n a n c ê tr e la s y r i n x d u b e r g e r o u f l û t e d e P a n l ’o r g u e a g a r d é , ju s q u ’à n o s jo u rs, la m a n i è r e d e d is p o s e r ses r a n g é es d e t u y a u x e n o r d r e d é c r o i s s a n t. D e c e t t e m ê m e f a m i l l e d ’a n c ê tr es , n o u s p o u r r i o n s c ite r e n c o r e l ’a u l o s q u i est un e f l û t e d e s G r e cs , e t a ussi le c h e n g q u ’o n p o u r r a i t a p p e l e r l ’o r g u e à b o u c h e de s C h i n o i s , p a r c e qu e c ’e st a v e c son p r o p r e s o u f f l e q u e le m u s i c i e n f a i s a i t v i b r e r u n e sé rie de b a m b o u s d o n t la d i s p o s i t i o n c o ï n c i d e a v e c l ’é c h e l l e s o n o r e.
L ’o r g u e p r e n d sa f o r m e v é r i t a b l e a v e c l ’i n v e n t i o n d u s o m m i e r o ù l ’a ir e s t m a i n t e n u , d ’u n e f a ç o n c o n s t a n t e , sou s la p r e ssio n d e l ’ea u ; un m é c a n i s m e p e r m e t t a n t la lia i s o n e n t r e l e c l a v i e r e t les t u y a u x . E n f a i t d e c l a v i e r il ne s’a g i s s a it p a s e n c o r e de t o u c h e s m a is d e c lé s q u ’il f a l l a i t tirer. L es t u y a u x é t a i e n t d e b r o n z e et d ’a ir a in . A u M o y e n A g e les s o u f f l e t s a y a n t r e m p l a c é l ’h y d r a u l e , l ’o r g u e d e v i e n d r a p n e u m a t i q u e . C e s d e u x o r g u e s s o n t m e n t i o n n é e s s i m u l t a n é m e n t d a n s les liv r e s d e l ’é p o q u e . L es G a l l o - R o m a i n s u t i l i s a i e n t l ’o r g u e p n e u m a t i q u e e t les B y z a n t i n s le p o r t è r e n t à u n très h a u t d e g r é d e p e r f e c t i o n n e m e n t . D a n s u n b a s - r e l i e f d u m u sé e d ’A r l e s o n p e u t a d m i r e r u n e cu r ie u se r e p r o d u c t i o n d ’u n o r g u e d u I V e s iè c le , à t u y a u x e t à s o u f f l e t s . A l ’o r i g i n e l ’o r g u e é t a i t un i n s t r u m e n t e s s e n t i e l l e m e n t p r o f a n e . U t i l i s é a u x j e u x d u c i r q u e p a r les R o m a i n s , il s e r v a i t e n c o r e a u x jo n g l e u r s p o u r a c c o m p a g n e r , d a n s les fo ir e s, de s « c h a n s o n s i n f â m e s e t d i a b o l i q u e s ». I l n ’e n f a l l a i t p a s d a v a n t a g e p o u r le f a i r e p r e n d r e e n h o r r e u r p a r les c h r é t ie n s. C e n ’e st d o n c q u e v e r s le V I I I e sièc le q u ’il c o m mença; à fa i r e d e t i m i d e s a p p a r i t i o n s à l ’é g lis e. I l c o n v i e n t d e m e n t i o n n e r q u e les é g lis es o r i e n t a l e s r e j et te n t, a u j o u r d ’h u i e n c o r e , l ’i d é e d e l ’o r g u e d a n s le c u lte .
L e p r e m i e r o r g u e d o n t il e st f a i t m e n t i o n e n F r a n c e , d a n s les é crit s o f f i c i e l s , f u t d o n n é à P é p i n le B r e f , e n 7 5 7 , p a r l ’e m p e r e u r C o n s t a n t i n C o p r o n y m e e t d e s t i n é à l ’é g lis e d e S a i n t - C o r n e i l l e à C o m p i è g n e . A u c o m m e n c e m e n t d u I X " s i è c le , u n p r ê t r e v é n i t i e n o u b y z a n t i n a p p e l é G e o r g e s e x e r ç a à A i x - l a - C h a p e l l e le m é t i e r d ’o r g a n i e r . A la d e m a n d e de C h a r l e m a g n e il d o t a d ’un g r a n d o r g u e la c h a p e l l e d e c e lie u . P l u s ta r d il t r a v a i l l a , e n 8 2 6 , p o u r L o u i s l e D é b o n n a i r e e t e n 8 2 7 p o u r l ’a b b a y e d e S a i n t - S a v i n d e P o i t o u . D è s le d é b u t d u X I " sièc le , é p o q u e d e p a i x r e l a t i v e , l a c o n s t r u c t i o n d ’é g lis es e t d ’é d i f i c e s r e l i g i e u x s ’in t e n s i f i e . L ’o r g u e p o s s è d e d é jà de s r esso u rces p lu s i m p o r t a n t e s e t il est d e plu s e n p lu s p r é se n t d a n s les é g lises. I l est, d ’a il le u rs,
é t r o i t e m e n t lié a v e c u n m o u v e m e n t m u s i c a l n o u v e a u . D e s th é o r i c i e n s a y a n t je té le s b a se s d e l a m u s i q u e à m o n o d i e s s i m u l t a n é e s , l ’o r g u e est l ’i n s t r u m e n t q u ’i l f a u t p o u r e x p r i m e r c e t t e m u siq u e . D e là l e n o m d ’o r g a n u m . L ’é d i f i c a t i o n de c a t h é d r a l e s e t d ’é g lis e s p lu s v a s t e s a s so c ié e a u g o û t to u j o u r s p l u s p r o n o n c é p o u r l a p o l y p h o n i e e x i g e a i t d e n o t r e i n s t r u m e n t de s s o n o r i t é s p l u s p u iss a n t e s . A u X V e sièc le d é jà o n t r o u v e d e s o r g u e s a v e c u n e v i n g t a i n e de registr es, d e u x m i l l e t u y a u x e t u n e d e m i - d o u z a i n e d e s o u f f l e t s . L e s p lu s g r a n d e s é g lis e s p o s s é d a i e n t plu sie u r s o r g u e s ; u n g r a n d p o u r le s p iè c e s b r i l l a n t e s e t u n p l u s p e t i t d e s t i n é à l ’a c c o m p a g n e m e n t du c h a n t . D è s m a i n t e n a n t i l f a u t r e t e n ir tr o is é t a p e s c a r a c t é r i s ti q u e s d e l ’h i s t o i r e d e l ’o r g u e : 1. L ’o r g u e c l a ss iq u e d u X V I e a u X I X " sièc le . 2 . L ’o r g u e r o m a n t i q u e d e la m o i t i é du X I X ” s iè c le ju sq u e v e r s 1 9 1 4 . 3. L ’o r g u e m o d e r n e . P e n d a n t l a p r e m iè r e é t a p e o n p e u t o b s e r v e r d e u x t e n d a n c e s d a n s la f a c t u r e d e l ’o r g u e ; l ’u n e e n A l l e m a g n e , e n H o l l a n d e , en F r a n c e , l ’a u t r e en I t a l i e . L ’o r g u e f r a n ç a i s - a l l e m a n d , c o m p r e n a n t p lu sie u r s c l a v i e r s e t p é d a l i e r s , é t a i t p lu s r ic h e e t p lu s v a r i é q u e le s e c o n d . L ’o r g u e i t a l i e n a v e c u n seu l c l a v i e r , s a n s p é d a l i e r , é t a i t p a r c o n t r e p lu s é t o f f é e t b r i l l a n t ; il e x c e l l a i t d a n s le p l e i n jeu. D a n s l ’o r g u e c l a ss iq u e i l f a u t d i s t i n g u e r tr o is t y p e s ; le p o r t a t i f , l e p o s i t i f e t le g r a n d o r g u e p l a c é à la tr ib u n e . L e p o r t a t i f e st c e l u i q u i est l e p lu s r é p a n d u p a r c e q u ’i l c o û t e m o i n s c h e r e t e st tr ès f a c i l e m e n t t r a n s p o r t a b l e à l ’a i d e d e s a n g le s. O n le t r o u v e d o n c un p e u p a r t o u t , d a n s les d e m e u r e s s e ig n e u r i a le s , c h e z les t r o u b a d o u r s . I l a c c o m p a g n e l e c h œ u r , r e n f o r c e les v o i x , en r e m p l a c e u n e, le cas é c h é a n t . D e n o m b reu ses g r a v u r e s d ’é p o q u e , d e s v i t r a u x , d e s e n l u m i n u r e s , n o u s m o n t r e n t d e s m o i n e s o u d e s a n g e s m u s i c i e n s d e v a n t l e p o r t a t i f , le s m a i n s sur l e c l a v i e r . L e p o s i t i f est, c o m m e s o n n o m l ’i n d i q u e , d e s ti n é à ê tr e p o s é . I l f a u t d i s t i n g u e r le p o s i t i f d e t a b l e e t le p o s i t i f à p i e d . L e p o s i t i f d e t a b l e s e r v a i t a u x p r o c e s s i o n s t a n d i s q u e le p o s i t i f à p i e d , p l u s l o u r d , a v a i t u n e p l a c e p lu s o u m o i n s f i x e . O n le t r o u v e sur le ju bé o u près d u lu t r i n , à l ’e n d r o i t o ù se g r o u p e n t les c h a n t re s . C h e z le p a r t i c u l i e r , il s e m b l e a v o i r jo u é u n r ô le a sse z c o n s id é r a b le . L ’o r g u e p o r t a t i f n ’a p a s s u r v é c u a u - d e l à du X V I I e siècle , t a n d i s q u e n o u s r e t r o u v o n s l e p o s i t i f a s so c ié au g r a n d o r g u e sur le d e v a n t d e la t r i b u n e o ù il se t r o u v a i t d é jà c o m m e p o s i t i f d e ta b l e . A i n s i l ’o r g a n i s t e p o u v a i t , à lui seul, p a r u n a c c o u p l e m e n t de s c l a v i e r s , u t ilis e r les d e u x in s tr u m e n t s à la f o is .
A u X V I I e sièc le , l ’A l l e m a g n e p a s sa au p r e m i e r r a n g de l a f a c t u r e d e l ’o r g u e p o u r a v o i r réu ss i à r éu n ir les d e u x t e n d a n c e s , d u n o r d e t d u sud, c ité e s p lu s h a u t. X V I I e et X V I I I e s iè c le s : n o u s t o u c h o n s i c i à l ’â g e d ’o r d e l ’o r g u e p a r u n e a d m i r a b l e s y n t h è s e d e ses jeux . M a l h e u r e u s e m e n t u n b o n n o m b r e d ’o r g u e s cla ss iq u es o n t é t é s a c c a g é e s e t d é t é r i o r é e s p e n d a n t la R é v o l u t i o n . D é l a i s s é e s p e n d a n t la crise r e l ig ie u se q u i s u i v i t , e lle s d e v i n r e n t p r e sq u e i n u t i l i s a b l e s , f a u t e d ’e n t r e t i e n . C e q u i f a i s a i t d ir e à M e n d e l s s o h n : « C e s o r g u e s q u i s e m b l a i e n t s im u le r un c h œ u r d e v i e i l l e s f e m m e s ».
A u X I X e siè cle , u n c o n s t r u c t e u r d ’o r g u e s fr a n ç a i s , A r i s t i d e C a v a i l l é - C o l l , f i t œ u v r e d e n o v a t e u r p a r ses i n v e n t i o n s h a r m o n i q u e s e t t e c h n i q u e s , t r a c t i o n p n e u m a t i q u e . C e c i a m e n a p e u à p e u la d é c a d e n c e d e l ’o r g u e . A l o r s q u e l ’o r g u e c la s s i q u e d é p l o y a i t ses reg istres d o u x o u b r illa n t s , l ’o r g u e r o m a n t i q u e se c o m p l a i s a i t en de s h a r m o n i e s f l o u e s e t m i e l le u ses. D ’a u t r e p a r t, o n p o u v a i t o b t e n i r , g r â c e à u n e m é t h o d e n o u v e l l e d e l a r e g i s t r a t i o n , d e s e f f e t s fa c i l e s e n p a s s a n t sans d i f f i c u l t é e t b r u s q u e m e n t du p i a n o a u f o r t e . P a r u n s y s t è m e d ’e x p r e s s i o n o n a e s s a y é d ’i m i t e r l ’o r ch e s tr e , san s y p a r v e n i r . I l f a l l a i t e n c o r e a m é l i o r e r à t o u t p r i x , e t à fo r c e d ’a m é l i o r e r sans d is c e r n e m e n t , o n e st a r r i v é à la d é c a d e n c e c o m p l è t e d e c e n o b l e i n s t r u m e n t . U n e r é a c t i o n s’i m p o s a i t . P r é p a r é e p a r la r e d é c o u v e r t e d e s œ u v r e s d e B a c h e t d e ses i llu st re s p r é cu rseu rs, e l l e s’est m a n i f e s t é e p a r l ’i n t e r v e n t i o n d ’A l b e r t S c h w e i t z e r a u p rè s d e S i l b e r m a n n , f a c t e u r d ’o rg u es, d ’A l s a c e . E n 1 9 5 5 , l ’o r g u e m o d e r n e a v a i t r e t r o u v é la s o n o rité b a r o q u e , t o u t en u t i l i s a n t c e r t a i n e s d é c o u v e r t e s s u r v e n u es e n tr e te m p s . N o u s a v o n s e n V a l a i s u n b e l e x e m p l e d ’o r g u e m o d e r n e en l ’é g l i s e d e G lis. E n d i v e r s e n d r o i t s d u V a l a i s , d e s o r g u e s h i s to r i q u e s de g r a n d e v a l e u r o n t é t é d é tr u i t e s p a r i g n o r a n c e o u m a l r e s t a u rées p a r i n c o m p é t e n c e . D e s m e m b r e s d e la C o m m i s s i o n suisse p o u r l a s a u v e g a r d e d e s o r g u e s h i s t o r i q u e s se s o n t a la r m é s d e c e t t e s i t u a t i o n . D a n s u n o r g u e il y a, s e l o n l ’e x p r e s s i o n d e N o r b e r t D u f o u r c q , ce q u e l ’a u d i t e u r v o i t : c ’e st p e u . I l y a c e q u ’il n e v o i t p a s : c ’e st b e a u c o u p . S e r a i t - i l té m é r a ir e e t v a i n d e fa i r e a p p e l a u x c o m m i s s i o n s v a l a i s a n n e s c h a r g ée s d e la c o n s e r v a t i o n d e c es b e lle s œ u v r e s d u passé ? Il y a e n c o r e u n a u t r e d a n g e r : l ’i n t r o d u c t i o n d a n s n o s é g lis es et c h a p e l l e s d e l ’o r g u e é l e c t r o n i q u e . A c ô t é de s o r g u e s d e V a l é r e de M ü n s t e r o u d e G l i s , i l f a i t f i g u r e d ’u n v u l g a i r e j u k e - b o x . J e a n Q u i n o d o z .
La surprise
N o u v e ll e
de S. C o r i n n a Bille
C ’étaient d eu x petits vieux. D eux
originaux.
D eu x
cheminots.
Ils
avaient vécu longtem ps dans une
maisonnette, entre les champs d ’as
perges et la voie du Sim plon. T out
près coulait le Rhône. Mais l’heure
des gardes-barrières a sonné pour
toujours.
La maison, on l’a détruite pour
élargir la route, les peupliers, on les
a tous coupés. Leurs mains, leurs
pieds, ils les on t encore les deux
petits vieux. C ’est drôle. Mais ils
n’en savent que faire à présent. Ils
sont retraités.
Pour être plus proches des neveux,
de leur frère et belle-soeur, ils sont
venus habiter la ville. E u x ils n ’ont
pas d ’enfants. Cela ne leur a pas
été donné. Mais ils ont un chat. Un
très beau chat noir. Sur la poitrine
à la place du cœur, il a une touffe
de poils blancs. La cible.
*Bondis,
je te v i s e ! », crient les petits neveux,
le dimanche. Mais le chat dilate ses
y e u x jaunes et s’enfuit. I l ne revient
que le soir, quand tout est calme
dans l’appartem ent.
Sur la fenêtre de la cuisine, la
fem m e a semé dans des caissettes du
persil et du basilic. L ’hom m e s’est
m onté un poste de radio. Ils s’en
nuient, ils regrettent leur souci :
l’heure des trains. Ils se réveillent
encore la nuit. Ils tendent l’oreille :
<
C ’est le direct ?
» — <N o n , l’o m
nibus.
»Ils l’entendent encore, mais
moins bien. E t puis ce n ’est plus le
même.
Pour se consoler, ils ont acheté
une cabane dans les jardins du
Rhône. A utour, ils cultivent quel
ques plants de fraises et du maïs,
ils ont trois abricotiers. Mais ils
revoient leurs cerises d ’antan, leurs
cerises qui rougeoyaient sur le gris
du R hône et du feuillage poussié
reux. Elles ont l’air, ces cerises,
d ’avoir besoin du souffle des trains
pour être si belles, et de l’odeur du
fe r plus que du soleil. Les voyageurs
tendaient les bras vers elles sans
jamais les atteindre.
<Oui, nous
étions heureux.
>Ils y v o n t souvent à leur petite
cabane, ils prennent l’omnibus. C ’est
la station suivante. Ils marchent un
m om ent entre des roseaux et voilà.
O n tourne la clé, c’est de nouveau
la maison. C ontre le m ur le petit
drapeau rouge attend.
Le chat est toujours de la prom e
nade. Dans un cabas d ’osier à cou
vercles doubles qui se relèvent de
chaque côté de l ’anse. Danse mon
panier! L e chat en a tant l’habitude
qu’il n ’éprouve plus de fra y eu r et
c’est à peine s’il montre, parfois, le
bout de son oreille d o n t il lui m an
que une parcelle perdue lors d ’un
combat d ’amour. Car il découche
toutes les nuits notre chat noir.
Mais cet hiver le chat est mort. Le
chat est m o rt la veille de Noël.
« N o n , non, ce n ’est pas vrai !
»Ecrasé par une auto dans la rue.
<r
Ça ne p eu t pas être vrai ! »
— «■Mais oui, regarde...
>I l est là, le
poil toujours aussi beau, mais les
deux points d ’or n ’y sont plus.
—
Il fa u t l’enterrer, d it l ’homme.
—N o n , non, ce n ’est pas vrai !
répète la femme.
—
A u moins il n ’a pas été tué
pour être mangé, fa it l’homme.
—
Le jour de N o ë l !
—
O n l ’enterrera dem ain, à la
cabane.
La fem m e le tient toujours dans
son giron, elle le caresse, elle l’ap
pelle :
—
M on velours, m on manchon
v iv a n t, ah !...
Ce poids si léger l ’oppresse. Où
est cette chaleur ronronnante qui
emplissait son ventre de musique ?
E t ce petit museau hum ide qui sou
dain mouillait son doigt
?I l n ’y a
plus rien maintenant.
Elle se lève, cherche un carton.
Elle y dépose le petit fardeau. Mais
il n'est pas bien là-dedans. L ui qui
aimait tellem ent son coussin, mais
le coussin est trop gros.
—
A h ! oui, je te le donnerai.
La fe m m e ouvre une armoire.
T o u t en haut, dans du papier de
soie, elle prend quelque chose. C ’est
un petit vête m e n t de laine blanche.
Une brassière ? N o n , une jaquette,
un chauffe-coeur, disons: une liseuse.
Une liseuse, tout en marguerites.
Oui, elle est form ée d ’une centaine
de marguerites de laine cousues en
semble. A u cœ ur de chaque m ar
guerite brille l’oeil jaune du chat.
Elle l’a crochetée durant des veil
les et des veilles. Elle l’a crochetée,
elle ne l ’a jamais portée.
«C ’est
pour quand je serai m orte
» ,disait-
elle.
Le mari détourne la tête, il n ’aime
pas qu ’elle exhibe cette toilette de
cercueil. C ’est com m e si elle dépliait
son linceul. Mais elle d it :
—
C ’est pour le chat.
Elle l’ouvre et la pose sur la table.
Une grande corolle, elle l’y couche,
referme sur lui les pétales.
Le lendemain quel beau temps
clairet ! Le ciel, les m ontagnes sont
bleues, la terre résonne comme un
tambour. Le p e tit train est rempli de
monde. Ces jours de fête... Mais
dans le cabas d ’aujourd’hui, il y a
un peu de pain, des oeufs, de la
viande sèche qu ’on mangera à la
cabane. A u jo u r d ’hui, c’est l’hom m e
qui le porte. La fem m e, elle, tient le
carton.
Dans le train, il y a des familles.
C eux qui partent avec les skis, ceux
qui v o n t chez des parents. Les v o ix
bourdonnent derrière les grands dos
siers de bois. Au-dessus pêle-mêle :
le cabas d ’osier, une valise, le car
ton blanc, deux cartons blancs.
Tous dans le w agon ils ont l ’air
content. Mais eux, les petits vieux,
non, ils ne sont pas contents. Ils se
m ouchent. Larmes ou rhum e ? Per
sonne n ’y prête attention.
—
Quel N oël on aura eu !
Leur N o ë l : une veillée à côté du
chat dans son p e tit carton, les bou
gies de l’arbre allumées aux quatre
coins. Une bleue, une rouge, une
verte. Ce n ’est pas triste pour un
mort.
Ils sont descendus du train. Cabas
roux, carton blanc, les d eux vieu x
clopin-clopant.
—
Regardez ! crie un voyageur
content. Regardez-les, avec leur p e
tit panier !
Mais les roseaux les on t cachés. A
présent, il leur est permis de se
chagriner. Dans la cabane, ils ont
allumé le feu et l’eau bout déjà sur
le fourneau.
—
Q uand est-ce q u ’on va l ’enter
rer ?
—
A ttends, d it la fem m e, je v e u x
encore le regarder.
Elle dénoue la ficelle. C ’est a ffreu x
de dénouer ce qu’on a noué pour
toujours.
—
Je n ’arrive pas, dit-elle.
—Laisse-le ! Viens manger.
—Je n ’ai pas faim.
—
M oi non plus, mais ça te fera
du bien.
Elle se lève et fa it le café. Ils ont
un peu mangé. I l a pris la pioche et
le carton.
—
J ’y vais.
—
N o n , je v e u x encore le regar
der !
Elle s’est penchée. A v e c la pointe
de la fourchette, elle a ouvert le
noeud.
—
Ç a me fa it pleurer.
—
Je le prends, a dit l’homme. Il
ne fa u t pas attendre, la terre sera
dure !
—
C ’est du sable, elle a murmuré.
E t puis je v e u x quand m êm e le
regarder.
—
Mais... a-t-elle d it encore.
Dedans, ce n ’est plus comme
avant. Dedans, on v o it du papier.
Dessous, il y a une oie, une belle
oie qui est dorée !
—
O n s’est trom pé !
—
C eux qui parlaient dans le
wagon, ceux qui disaient :
<O n est
contents.
»Ils pensaient à leur dîner!
Elle ne peut plus parler. Lui, il
a dit :
—
