13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

R EFL E T S DU VALAIS

A oû t 1992 N° 8 4 2 e année Le num éro Fr. 6.50

WALLIS IM BILD

C a n a p e

dcau

i >

,e

%

colons

f c h o i x

K

5 ^ ,P

aU

'

INDIENS

195Q;„

„ r h o iX

^ s o f S ’Â p

-detaPlS

m

m

mm

IMPRIMERIE RILLET SA

6 5 , rue des Finettes

1 9 2 0 M A R T IG N Y

sierre

_salgesch

Tous les sports à 3 0 m in ute s - Quatre campings, dancings - H ive r: p a tin oire artificielle couverte, ski, curling, piscine couverte. photo G Salamm

E té : tennis, natation, canotage, pêche, équitation, parcours Vita. Renseignem ents: O ffice du tourism e de Sierre, tél. 0 2 7 / 5 5 8 5 3 5 .

G A R A G E S -C O N C E S S IO N N A IR ES

G a r a g e B r u t t i l i F r è r e s SA

Agences:

Volvo, Honda automobiles, Subaru

Bureau - Garage - Auto-électricité - Carrosserie 3941 Noës/Sierre Tél. 027/55 07 20

ABS pour tous

I De série. By Ford Garage du Rawyl F. D U R R E T S.A. S IE R R E - 0 2 7 / 5 5 0 3 08 D R O G U E R IE S LE D R O G U IS T E V O T R E C O N S E IL L E R BRUNO BARONE Droguerie-herboristerie Casino S ie r r e - 0 2 7 / 5 6 1 0 1 2 H O R L O G E R IE S - B IJ O U T E R IE S O P T IQ U E S _____________ Montres et bijoux Général-Guisan 11 - 0 2 7 /5 5 2 8 7 0 IW C - R a d o - T isso t - L o n g in e s - J e a n d 'E ve

<>

< >

Opticien diplômé fédéral Lunettes - Lentilles Tél. 0 2 7 /5 5 1 2 72 SIERRE HORLOGERIE

R A D O

CERTINAG

Tél. 0 2 7 /5 5 1 2 72 SIERRE Bijoutier - Joaillier Création de bijoux Tél. 0 2 7 /5 5 1 2 72 SIERRE M U S IQ U E Facteur et

PIANOS

• A C C O R D A G E • V e n te - R é parations Plus de 4 0 pia n o s en s t o c k 1

Stewieb

Httùtique

a ccordeur de pianos Avenue du Marché 18 - Tél. 0 2 7 /5 5 21 51 H Ô T E L S - R E S T A U R A N T S

Hôtel-Restaurant <ie le

SIERRE Lac de Géronde

Un restaurant original creusé dans le rocher Une cuisine réputée accompagnée des meilleurs vins de la région

Fam. Freudiger-Lehmann Tél. 0 27/55 46 46 Grand parc privé - Tél. 027/55 25 35 * * * , , Fax 027/56 16 94 I— L ^ x r r i Direction: EL _______ Fam. Savioz

PLANTIC

^lEDBDBIE

H Ô T E L -R E S T A U R A N T Votre point de rencontre dans le Valais central, pour banquets, réunions, séminaires, expositions et repas d ’affaires.

80 lits, chambres avec bain ou douche, radio, TV, minibar, téléphone direct, fenêtres insonorisées.

C A F É - R E S T A U R A N T

LE G O U B IN G O

Gérard et Andrée Rouvinez-Aymon

• ASSIETTE DU JOUR • FONDUE • RACLETTE (sur commande) • SPÉCIALITÉS VALAISANNES

CHAMBRES

BD B A R ouvert jusqu’à 1 heure Près Patinoire - Parc à proximité - 027/5511 18 BUREAU X COM M ERCIAUX________

A g e n c e M a r c e l Z u f f e r e y

Affaires immobilières - Fiduciaire Maîtrise fédérale Membre USF Tél. 0 2 7/55 69 61 P U B L IC IT A S Sion, tél. 027 / 29 51 51 Fax 027 / 23 57 60 SIERRE tél. 027 / 55 42 52

Die drei neuen Sterne am Briger Gastro - Him m el freu en sich auf Ihren Besuch.

H O T E L***

aiNXPLON

Hotel-Restaurant Simplon / 3 9 0 0 Brig-Glis Telefon 0 2 8 / 2 4 22 33 - Telefax 0 2 8 / 2 4 30 88 ^ - J D e s t a u r a n t

ICTORIA

CH-3900 Brig Tel. 028123 15 03 F ax 028124 21 69 Telex 473 861

H ö tet Xu

Im «Du Pont» sind Sie gut aufgehoben! Moderne, heimelige Räumlichkeiten, 30 Betten.

Erstklassige Küche. Menü- und à-la-Carte-Service. 60% Zimmer mit Dusche, WC, Telefon, Radio, TV, Minibar, teilweise IV-gerecht.

Familie Clemenz Gemmet, 3900 Brig

Telefon 028/23 15 02 Telefax 028/23 95 72 Harts Steiner-Curschellas

Hotel • Restaurant

ALPINA-VOLKSHAUS

Beialpstrasse 10 C H -3 9 0 0 BRIG Tel. 0 2 8 / 2 3 7 6 4 6 Fax 0 2 8 / 2 3 4 5 2 0

Ihr Treff • in Brig G ro s s e g e d e c k t e S o n n e n t e r r a s s e M i t h ö f l i c h e r E m p f e h l u n g : S te fa n u n d Ruth C h o n lo n

'k 'k 'k

HOTEL DE LONDRES

C H -3 9 0 0 B R IG A M S IM P L O N Fani. B. Franzen-Egli Telefon 028/23 82 33 Bahnhofstrasse 17 Wallis / Schweiz Hotel Garni

STEAKHAUS

HOTEL CENTRAL

/VXodernes Hotel in sonniger, ruhiger und zentra­ ler Lage; ca. 80 m vom Hauptbahnhof. Komfor­ table Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, Telefon, Fernseher, Radio und Minibar. Zimmer teilweise mit Whirlpool und Dampfdusche, Park­ plätze direkt beim Hotel.

Inhaber Jan Steiner, Tel. 0 2 8 /2 3 13 21

C H -390 0 Brig F am ilie W a lte r Berchtold

Gliseralle 50 Telefon 028/23 50 20-21

Telefax 028/23 50 61

H Das gastfreundliche Hotel im Herzen von Brig

B Sonnige Gartenterrasse - selbstgeführte Küche a | Einfache und gemütliche Zimmer.

H Geschwister Heinzen Telefon 028/23 92 60

viX\tiiien-Re

Wo te/ %

c M iifìla

H O TEL*** SPEZIALITÄTEN RESTAURANT

=>* * * c Dir. K. Egli 3911 Ried-Brig Telefon 028/23 38 38 T elefax 028/24 37 85 U n s e r Hotel M ü h l e li e g t a u f r u h i g e r, s o n n i g e r A n h ö h e am W a l d e s r a n d , 5 A u t o m in u t e n vom S ta d tz e n tr u m Brig, R i c h t u n g S i m p l o n in R i e d - B r i g m i t w u n d e r b a r e r A u s s i c h t a u f d as l a n g ­ g e z o g e n e R h o n e ta l und die W a l l i s e r A l p e n - I h r z e n t r a l e r S t a n d o r t f ü r A u s f l ü g e in d ie w e l t b e r ü h m t e n K u r o r t e Z e r m a t t , S a a s - F e e , C r a n s - M o n t a n a , R i e d e r a l p , B e t t m e r a l p u. v. a. M i t t e n im W a n d e r g e b i e t k ö n ­ n en Sie g le i c h den R u c k s a c k s c h u l ­ t e rn und vom Hotel aus eine n a u s g e ­ deh nte n Sp azierg ang unt ern eh men.

W a n d e r k a r te n und Prospekte d er Regionen an d er Recep tion er hältlich. Unzählige Sp o rtm ö g lic h ke ite n e rw a rte n Sie in d er Um geb ung . Hot el e ig e n er

Minigolfplatz. Im So mmer : w ö c h e n t l ic h e s Turnier.

R öm is ch es Dam pfb ad - Sa una - Solar ium - Ma ss ag e .

Die h o l z v e r tä fe l te n g e r ä u m ig e n Z i m ­ m e r s t r a h l e n h e i m e l i g e A t m o s p h ä r e aus, so ric ht ig um si ch w o h lz u f ü h le n . Al le Z i m m e r m it D u sch e , WC, D ir e k t­ w a h l t e l e f o n , Fa rb -T V, R a d i o w e c k e r , M i n i b a r , Z i m m e r t r e s o r und k l e i n e m Vo rpla tz m it e ige nem Eingang.

Die S u it e b i e t e t z u s ä t z l i c h W o h n r a u m und z w ei te n Balkon.

B a d ,

Im S p e z ia lit ä te n -R es ta u ra n t v e r w ö h n t Sie u ns e r K ü c h e n c h e f mit ra ffi nie rte n T a g e s m e n ü s und K ö s tl ic h k e it e n aus d e r i n t e r n a ti o n a l e n Kü ch e . Im Ke lle r liegen Sp it z e n g e w ä c h s e aus dem W e i n k a n to n Wal lis .

Durc h sein v ie lfä ltig e s A n g e b o t an R ä u m lic h ke iten e ig n e t si ch u n s e r Haus best ens f ü r Hoc hz eite n, Familien- und Firmenfeste, Banke tt e, Se mina re und A u ss tel lu nge n.

Festlicher Rittersaal klimatisiert 50/80/220 Plätze, bekannt fü r seine ra us ch e n ­ den Hochzeitsfeste, heimelige Alple rstub e 32 Plätze, tra ditionelle Jäger stub e 20 Plätze, u r c h i g e r R a c l e tt e - S p y c h e r 15 Plätze, H a u p tr e s ta u r a n t 42 Plätze, Kaffeestube 23 Plätze, Parkplatz fü r 80 Pe rsone nwa gen und 5 Busse.

HOTEL SIMPLON, BRIGERBAD

3 0 0 ^ Emil Margelisch 3900 BRIGERBAD T ele fo n 0 2 8 /4 6 2 5 7 0

IHRE FERIENREGION

B R iq

am Simplon

P

Brig - das ganze Jahr Herzstück g rossartiger A u s flu g s m ö g lic h k e ite n : * 1000 Hotelbetten * 2500 Betten in Ferien­ w o h n u n g e n / Chalets

nOSSWALD

OB BBIS

1820 - 2600 m ü. M. Sonnenterrasse über dem Rhonetal,

herrliches W ander- und Skigebiet m it Aussicht auf die W alliser- und Berneralpen

In fo rm atio n :

Regionales V e rkehrsbüro: Brig, Ried-Brig, T erm en, Rosswald, R othwald Tel. 028/23 19 01 Fax 0 2 8 /2 4 31 44 jk| SSLi ■ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ' k ' k ' k ^ T AB IMMOBILIEN-TREUHAND& BERATUNGSGESELLSCHAFTAG Rhonesandsfr. 11 Telefon y . , Postfach 19, 3900 Brig 028/23 31 00Fa x:0 2 8 /2 4 26 71

yfvìt

S c h w e i z e r i s c h e r V e r b a n d d e r I m m o b i l i e n - T r e u h ä n d e r I m m o b i l i e n b e s i t z im Brig-G Hs

7

Naters

wallis

als K a p ita la n la g e

als Altersresidenz

als Ferienparadies

Goms 2 1/2-Zimmer 3 1/2-Zimmer C halet Saas-Fee Blatten 2 1/2-Zimmer 3 1/2-Zimmer C halet C halet Studio ' 2 1/2-Zimmer

'3 1/2-Zimmerj

_

l/o -Z im m e rl3 1/2-ZimmerM.

... .

4 1/2-Zimmer

/ ,

. /

B Lotschen-1 Attika

S a g e n Sie uns, w o u n d w ie gross Ihr H a u s / C h a l e t o d e r Ih re E i g e n ­ t u m s w o h n u n g sein soll u n d Sie e r h a l t e n u m g e h e n d u n d u n v e r b i n d ­ lic h u n s e re V e r k a u f s u n t e r l a g e n .

E n g lis c h g ru ß s tr a s s e 9 - A u to f r e ie Z o n e T e l. 0 2 8 /2 4 25 00

B e rth i u n d A lb e r t A n d e n m a tte n - S c h a lle r

Das a lkoholfreie Speise-Restaurant

auf dem Platz

y u

SCKLOSSKCMCR-

jS ijte BBIG_

lg

s hA iK

B ü rg e rs c h a ft in der B rig e r A lts ta d t Im alten Res taurant,

im B u rg e rsa a l von 1640 im S to c k a lp e rs c h lo s s , im S ch lo ssg rill a. d. J a h r 1530,

in d e r A lfr e d -G rü n w a ld -S tu b e

heis sen E rw in und M a d e le in e S c h w e ry -B u rg e n e r ih re gesch ä tz e n Gäste h erzlich w illk o m m e n .

SPEISE­ RESTAURANT

Diana

Farn. R ic h a rd K ro n ig 3902 BR IG -G LIS T el. 0 2 8 /2 3 36 91 Saal fü r Hochzeiten Familien- und Vereins-Anlässe Telefon 028/23 33 52 Parkplatz westlich vom Schlossareal

p r o

]

p s a /

gABRIGk

Xa h o f b oV

f^gr

/(7 u ra >t / D a s T e a - R o o m in B r ig . . . w o S ie s c h o n a b 6 U h r m i t G i p f e l i , K a ff e e u n d z a h l r e ic h e n Z e i t u n g e n v e r w ö h n t w e r d e n ... w o m a n s ic h a u c h z u m M it t a g e s s e n o d e r z u e i n e m C p u p t r i f f t . Restaurant-P izzeria

3900 BRIG «La belle époque»

200 m v o m B ahnhof e Saal fü r Bankette und Firm enanlässe • G epflegte Küche und Keller • Italienische Spezialitäten • Flam bierte Spezialitäten FA M ILIE S A L V A T O R E C A S T O -S C H N E L L Tel. 028/23 12 04 Alte Simplonstrasse 19 3900 BRIG Telefon 028/24 26 60 Pub Schiffskeller Geschwister Brigger

TEA-BOOM

Sebastian

3900 Brig rn rn m

E 13 EOI LES

Mensuel: août 1992

C o n se il d e p u b lication :

Président: Jacques Guhl, Sion. Membres: Chantai Balet, avocate, Sion; Aubin Balmer, ophtalmo­ logue, Sion; Marc-André Berclaz, industriel, Sierre; Ami Delaloye, urbaniste, Martigny; Xavier Furrer, architecte, Viège; Gottlieb Gun- tern, psychiatre, Brigue; Roger Pécorini, chimiste, Vouvry.

Organe officiel de l'Ordre de la Channe Editeur: Imprimerie Pillet SA Directeur de la publication: Alain Giovanola R éd a cteu r e n ch ef: Jean-Jacques Zuber

S ecr éta r ia t d e réd a ctio n :

Rue des Finettes 65 Case postale 840 CH-1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 1 8 813 Téléfax 0 2 6 / 2 1 8 832 P h o to g r a p h e s: Oswald Ruppen Thomas Andenmatten S er v ic e d e s a n n o n c e s:

Publicitas SA, avenue de la Gare 1951 Sion, tél. 0 2 7 / 2 9 5 1 5 1

S er v ic e d e s a b o n n e m e n ts, im p r e ss io n , ex p éd itio n :

Imprimerie Pillet SA Rue des Finettes 65 CH-1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 1 8 812 C.c.p. N° 19-4320-9, Sion A b o n n e m e n ts: 12 mois Fr. s. 60.-, étranger Fr. s. 7 0 -

Elégant classeur à tringles blanc, pour 12 numéros Fr. s. 1 5

.-O nt co lla b o r é à c e n u m éro:

Pierre Berclaz, Marcel Cellier, Bernard Crettaz, Jean-Daniel Coudray, Jacques Darbellay, Georges Laurent, Inès Mengis- Imhasly, Yves Merminod, Edouard Morand, Bettina Mutter, Ursula Oggier Volken, Thierry Ott, Jean- Paul Paccolat, Lucien Porchet, Pascal Thurre, Michel Veuthey.

La reproduction de textes ou d’il­ lustrations est soumise à autorisa­ tion de la rédaction.

Couverture :

P hoto T hom as Andenm atten

Editorial

Les Suisses sont discrets. Ils n ’affichent volontiers, ni leur

bonheur dans les périodes prospères, ni leurs soucis dans les

m om ents de déprim e. La récession fournit l’occasion de

m esurer cette retenue. Sans le chuchotem ent d ’un voisin, la

confidence d ’un ami dans les affaires, on saurait à peine que

le bateau des Durand a été saisi, que les Martin doivent

vendre leur villa, que l’entreprise Machin va d ép o ser son

bilan, que le gérant de la boutique Untel est parti en vacances

indéfinies dans un pays inconnu. Sans les rap p o rts des

services sociaux, on ne saurait m êm e pas q u ’une majorité de

perso n n es âgées vivent dans des conditions matérielles

tellement précaires q u ’elles paraîtraient scandaleuses si on les

publiait.

L’extrêm e réserve des Suisses, dans cette m atière com m e

dans bien d ’autres d ’ailleurs, ressortit à une tradition qui

m arque profondém ent nos caractères; tant et si bien que si

elle devait s ’atténuer ou disparaître, cela ne se produirait sans

doute que sur une assez longue période.

C ette discrétion a des côtés positifs, bien sûr. Elle nous évite

le tintam arre que suscitent dans d ’autres pays les

revendications récurrentes de groupes de pression, elle nous

m et à l’abri des criailleries individuelles, des déballages

complaisants, d ’un affichage débraillé du moi.

Mais gare! si la réserve to u rn e à la dissimulation, le goût du

secret à celui de la falsification pieuse, nous encourons un

vrai danger d ’enlisement. Or, c ’est précisém ent ce qui se

produit en ce m om ent. Tout le m onde se tait, tout le m onde

se terre... et tout le m onde s ’enfonce. Nous som m es dans la

situation d ’un m alade qui, refusant de reconnaître les

sym ptôm es aigus de son affection, s ’évertuerait à crier q u ’il

est en b o n n e santé. La tum eur progresse d ’autant mieux

q u ’on ne l’a pas diagnostiquée, et q u ’on n ’a donc pas

entrepris de la combattre.

La responsabilité de dresser le tableau véridique de la

situation incom be évidem m ent aux autorités politiques. Sale

boulot? Oui, sans doute. Mais indispensable.

SOMMAIRE

Oswald Ruppen

Editorial

6

Région de Brigue

Tourisme à Brigue : le haut de la vague

8

Freiräum e Schaffen: Was Brig 2 0 0 0 w erden könnte

12

Tourismus 2 0 0 0 für Brig

16

Vie culturelle

Vers une renaissance du folklore musical

19

Histoires de valises

21

Bleu minéral, mortel

2 2

L 'autobiographie de C orinna Bille

2 3

Le C hant des Lucioles

2 6

Calendrier culturel et récréatif du Valais

3 3

Fernuniversität und Studienzentrum in Brig

37

Nature

L'utilisation du sol

18

A p ro p o s de vaches

27

Faune de l'Entrem ont, un invité d 'h o n n eu r

29

Le chevreuil

30

Magazine

P an o ram a touristique

38

Tourismus in Schlagzeilen

4 0

Les faits de tout à l'heure

4 2

Rückblende mit Seitenblicken

4 5

Les pen sées de Pascal

4 8

Potins valaisans

4 8

Mots croisés

4 9

A p ro p o s des arm oiries du Valais

4 9

Chronique de l’Ordre de la Channe

5 0

7

Oswald Ruppen

Tourisme à Brigue

Le haut de la vague

Brigue, lieu de p assag e? E tape d ’u ne nuit sur la route des vacances en Italie? Réalité... m ais qui a p p a r­ tient aujourd’hui au passé. Depuis plusieurs a n n é e s, le chef-lieu du Haut-Valais joue la carte du to u ­ rism e de villégiature. En m isant sur tous les attraits et toutes les forces de la région. Avec un bel atout: les bains de Brigerbad.

B eat P fam m atter d o n n e l’im pres­ sion d ’ê tre un h o m m e, ou tout au m oins un directeur d ’office de to u ­ rism e parfaitem ent heureux. Et il a p o u r cela de b o n n e s raisons. A la tête du bureau de Brigue depuis huit ans, il voit en effet le chef-lieu haut-valaisan réussir un véritable exploit: p erd re une im age qui lui collait à la p eau depuis des dizaines d ’an n ées. D 'u n lieu de passage exclusivement, Brigue, en effet, devient aussi un lieu de villégia­ ture. A l’origine d e cette m é ta ­ m o rp h o se , un co n cep t: celui de «région» - Brig am Sim plon. «Prendre e n considération de m anière globale u ne région, c ’est multiplier les atouts, au g m en ter les potentialités de chacun et profiter des effets de synergie», explique so b rem en t B eat Pfam m atter. En plaine, il y a la cité elle-même, avec ses com m erces, ses bâtim ents historiques, ses m anifestations cul­ turelles, ses infrastructures s p o r­ tives et, depuis quelques an n ées, u ne nouvelle vocation, celle d ’être u ne ville de congrès. Il y a aussi les sources therm ales d e Brigerbad. En altitude, il y a Rosswald, Rothwald et le col du Sim plon: la nature, les chem ins p édestres et les dom aines skiables. «Brigue est aujourd’hui u n -c e n tre d ’excursions», ajoute le p a tro n du tourism e. «Et nous rép o n d o n s ainsi à la d em an d e, car les gens sont plus mobiles q u ’ils l'étaient en co re naguère. Q uand ils p a rte n t en vacances, ce n ’est pas, le plus souvent, p o u r rester en un seul endroit. D ’ici, ils peuvent rayonner, n o n seulem ent dans les lieux qui sont à proxim ité im m é­ diate de Brigue, mais aussi dans tout le Haut-Valais. Zerm att, les vallées de S aas et de C onches, le Lötschental so n t très faciles d ’accès, p a r la route ou p a r le train.»

C ette volonté de «vendre» aux touristes une région considérée co m m e une entité géographique,

plutôt que des stations artificielle­ m en t singularisées - cette volonté n ’est p as aussi exceptionnelle dans le Haut-Valais que dans la partie fra n c o p h o n e du canton. Et elle p o rte ses fruits. S ur le plan des sta­ tistiques, tout d 'abord. En 1 9 8 5 , d ans la région de Brigue - Briger- bad ex cep té - le n o m b re total des nuitées (hôtellerie, parahôtellerie et cam ping) s ’élevait à environ 1 5 0 0 0 0 . Et en 1 9 9 1 , a n n é e record, à plus de 1 7 0 0 0 0 (+6% p a r ra p p o rt à 1990). Mais plus in téressante en co re que les chiffres bruts, c ’est l’im p o rtan ce de la b ran ch e hôtelière, co n c e n tré e sur­ tout en plaine et à Rothwald. En 1 9 8 5 , elle rep résen tait 7 0 0 0 0 nuitées, et l’a n n é e p assée 8 6 0 0 0 (+ 1 2 % p a r ra p p o rt à 1 990), alors que le score de la p arah ô telle­ rie, d an s le m ê m e tem p s, restait stable - environ 6 2 0 0 0 nuitées. Avec ses 10 0 0 0 habitants, Brigue dispose aujourd’hui d ’un millier de lits d'hôtel. C ’est, p o u r une ville qui n ’est, sur le plan dém ographique, que la cinquièm e du can to n , un résultat n ette m e n t supérieur à celui enregistré d an s les autres agglom é­ rations de plaine.

C e dynam ism e de l’hôtellerie tra ­ duit bien l’en g a g e m e n t de la p o p u ­ lation et l’existence d ’une volonté politique de faire du tourism e un des secteurs m oteurs du dévelop­ p e m e n t économ ique. «Il traduit aussi le professionnalism e !» précise B eat Pfam m atter. «Les gens on t com pris l'intérêt q u ’ils p euvent tirer du tourism e. Ils jouent le jeu. En u ne dizaine d ’an n ées, le taux annuel d 'o ccu p atio n des hôtels est passé de 2 5 % à plus de 4 0 % . Et o n p e u t faire en c o re mieux...» Mieux peut-être, mais certain e­ m en t p as à n 'im p o rte quel prix. Et pas, n o ta m m e n t, au prix du p re s­ tige. Il n 'y a pas d ’hôtel quatre étoiles à B rigue? «Et alors?» rép o n d , ironique, B eat P fam m at­ ter. «Nous n ’en avons p as besoin. N os établissem ents trois étoiles suf­ fisent à satisfaire les exigences de n o tre clientèle. Ici, nous avons les pieds sur terre... N ous essayons de voir et de concevoir le dév elo p p e­ m en t du tourism e à long terme.» L’intégration de Brigerbad, jus­ q u ’alors co m m u n e in d ép en d an te, à celle de Brigue-Glis, a n n o n çait en 1 9 7 2 déjà cette volonté d ’unir les

forces et de travailler ensem ble. L ’histoire touristique de cette loca­ lité, qui co m p te à pein e deux cents habitants, est jeune; elle n ’a vérita­ blem ent co m m en cé q u ’au début des a n n é e s soixante. Mais elle a été fulgurante. A ujourd’hui, le site constitue, en été, l’attraction n u m éro un de la région. U n chiffre seul suffit à le dém ontrer. En 1 9 9 1 . on a enregistré rien q u ’ici plus de 1 3 5 0 0 0 nuitées (+4% p a r ra p p o rt à 1990), c ’est-à-dire près de 4 5 % de to u tes celles enregistrées dans la région brigoise!

Le plus extraordinaire n ’est p o u r­ ta n t p as là, m ais dans le fait que ce d é v elo p p em en t se confond avec

l'histoire et l’action d ’un ho m m e, et de son épouse. Nom: H an s Kal­ berm atten. Age: la septantaine. Signes particuliers: un physique é to n n a n t, un caractère bien trem p é m ais chaleureux, une volonté de fer et des idées claires. Bref, un h o m m e d ’exception! C e q u ’il a réussi à faire dans son fief de Bri- gerbad rappelle les plus belles é p o ­ p ées des pionniers du tourism e en Suisse - p o u r la plupart des h ô te ­ liers: les Seiler et les Badrutt, les Ritz et les Baur.

Q uand H an s K alberm atten acheta les sources et les lieux, en 1 9 5 6 , il hérita de deux bassins aux installa­ tions vétustes et d ’un vaste terrain

Thomas Andenmatten

(dix hectares) couvert de ch am p s et de bois. T rente-cinq ans plus tard, son d om aine co m p ren d , entre autres, cinq piscines therm ales en plein air - les plus grandes de Suisse - et une sixième creusée dans le ro ch er - la prem ière piscine therm ale d 'E u ro p e située dans une grotte - un restaurant, un terrain de cam ping de près de 4 0 0 places avec m agasin et terrains de jeux, et des bungalows. «Une affaire unique en Valais!» lance n o n sans fierté le seigneur des lieux. O n le croit sur paroles. L ’h o m m e a investi 5 0 mil­ lions de francs dans son entreprise. Et bien q u ’elle n e soit en activité que d urant quatre m ois p a r an n ée, du début juin à la fin septem bre, elle dég ag e aujourd’hui un chiffre d'affaires de 3 millions et demi de francs; et H a n s K alberm atten confie, en souriant: «Je n'ai plus aucune dette...»

C ette réussite financière est le fruit d ’un fantastique e n g o u e m e n t populaire. Et c ’est là surtout que H an s K. révèle sa force e t so n côté le plus attachant. C ertes, il a gagné de l’arg en t, pro b ab lem en t b eau ­ coup d 'arg en t. Mais s ’il a su faire preuve de flair e t d ’un sens certain des affaires, il n ’a jam ais été un affairiste p o u r autant. Lui n o n plus ne conçoit pas le d év elo p p em en t du tourism e à court term e. «Je n ’aurais trouvé aucun intérêt, p a r exem ple, à m e lancer dans la p ro ­ m otion immobilière» dit-il. C e n ’est pas du bluff. Avant de rach eter le d om aine de Brigerbad, H an s Kal­ berm atten , qui a étudié à l’Ecole norm ale et qui a enseigné p en d an t plusieurs an n ées, avait aussi tra ­ vaillé d an s les assurances et surtout dans la banque, do m ain e où il fut très actif dans sa région. «J’aurais pro b ab lem en t pu réussir u ne belle carrière. J ’ai d'ailleurs reçu des offres alléchantes. Mais je n ’étais p as fait p o u r ça. C e que j ’aim e, moi, c ’est voir les gens p re n d re du plaisir.» Et plus leur n o m b re est grand, plus H an s K alberm atten est heureux!

Il aurait pu cibler différem m ent son entreprise. En faire, p a r exem ple, un lieu de cures h au tem en t m édica­ lisé ou un site réservé à une élite, avec hôtel de luxe, restau ran t gas­ tronom ique et night-club. Mais rien de tout cela ici. H an s K alberm atten a choisi de satisfaire tous les âges et

tous les goûts: dans la tradition des pays de l’E urope centrale, de m ettre l'eau therm ale à to u tes les bouches, à la p o rté e de toutes les bourses. La décision q u ’il a prise d ’a m é n a g e r un terrain de cam ping plutôt que de construire un ou plu­ sieurs établissem ents hôteliers n ’est q u ’un exem ple. Les multiples équi­ p e m e n ts dont sont pourvues les piscines - jeux, installations de m assage, jets d ’eau ou vagues - l’esp ace laissé à la nature, qui p ro ­ longe celui réservé aux cam peurs et où vivent canards, p ao n s, cygnes et lapins en sont d ’autres. Et puis, il y a le parking de 5 0 0 places. Ailleurs, o n n ’aurait pas hésité à profiter de l’occasion p o u r en tirer quelque profit. «Ici, c ’est gratuit!» aim e à souligner H an s K alberm at­ ten.

Dès le dép art, il savait ce q u ’il vou­ lait bâtir. Et il l’a bâti. En restant fidèle à sa philosophie et im pas­ sible quand o n lui suggéra, parfois, de s ’en écarter. L ’histoire lui a d o n ­ n ée raison. Seul point d ’interroga­ tion aujourd’hui: qui succédera à H an s K alberm atten le jour où il ne sera plus? Et que deviendra cette entreprise, qui pèse d ’un tel poids d an s le tourism e de la région, mais à laquelle il s'identifie ta n t et q u ’il a, seul, créée et faço n n ée? C ar le p a tro n n ’a pas d ’enfants...

Thierry Ott H a n s K alb erm atten

Freiräume schaffen

Was Brig 2 0 0 0 werden könnte

S ie k en n e n d ie G e sch ic h te der r ö m isc h e n T r a b a n ten sta d t? B ei N ach t und N eb el durch d en Wurf e in e r m a g isc h e n Eichel a u s d em B o d e n g e s ta m p ft, rein zufällig in d ie L andsch aft g ek lo tzt, B lock an B lock , fun ktion al, h ä sslic h und j e n s e its aller rau m p lan erisch en Ü b e rle g u n g en , k o m m e n d e D e k a ­ d e n z v o r a u sa h n e n d . - Glückli­ c h e r w e is e s a g e n L e g en d e n nur m e is t e n s d ie W ahrheit.

D en n e c h t röm isch an Brig ist v ie lle ich t n o ch d a s V erk eh rs­ p ro b lem - s c h o n im a lten Rom d ro h te der V erkehr d ie M en sch en in d en S tr a s s e n zu erstick en . 1 9 9 2 sin d e s m it ein e m J a h rze h n ­ teb lick v o ra u s au ch nich t die d en k m a lä h n lic h e n M on u m en tal­ w erk e, d ie d en Plan ern K op fzer­ b rec h e n b er e ite n . L an gfristiges D e n k e n h at e in g e s e t z t , d em g ru n d sä tzlich e Ideen w ied er h ö c h s t w illk om m en sind: D a s W ort (L eb en s)-Q ualität richtet sic h unw iderruflich an d ie B e w o h ­ n erin u nd d en B e w o h n e r ein er S ta d t, d e n n e ig en tlich g e h ö r t nur ih nen Brig-Glis. W illkom m en die b a sisn a h e n K o n ze p te, d ie B o d e n ­ n utzer und B o d e n b e sitz e r a n re­ g e n , ein e r k u r zsic h tig e n , tr e n d g e ­ rich teten P la n u n g g a n zh eitlic h e K o n ze p te e n tg e g e n z u s te lle n . D ie N u tzu n g sp la n u n g d er G e m e in d e Brig-Glis ist se it A nfang 1 9 9 2 in U m arb eitu n g.

Allererster Grundsatz im Stadtentwick­ lungskonzept von Brig-Glis: «Die Stadt­ gemeinde Brig-Glis hat die Wohlfahrt ihrer Bürgerinnen und Bürger zu stei­ gern».

Der buntgescheckte Bau- und Zonen­ plan aus dem Jahre 1977 wirkt beruhi­ gend und wohlorganisiert in seiner vio­ letten, grünen bis knallroten, säuberlich durchdachten Nutzungszuweisung, mit Schraffuren, Rastern und beinahe Sicherheit vermittelnden schwarzen Grenzlinien. Das Farbenpotpourri, das sich wie ein träger Wurm im Rhonetal auch über Brigerbad und Gamsen räkelt, kann indes fällige neue Ideen und zwangsläufig nötige Änderungen in der Planung nicht vorwegnehmen. Denn unter dem Papier lauern die Interessen des Kantons, bundesrecht­ liche Schutzbestimmungen für Natur

und Landschaft, überschrittene Luft­ werte, Bodenknappheit, zu hohe Lär­ mimmissionen, wirtschaftliche kontra private Interessen und eine Bevölke­ rung, für die am besten alles recht getan sei - und die mit den kommen­ den Entscheidungen eine Zukunft bauen muss.

Kein A b k latsch v o rh er g eh en d e r Ja h rh u n d erte w erd en

Auf der Suche nach jenen Bauten, die Brig auch noch in zehn Jahren prägen werden, winken die (neuen) Farbtupfer der Briger Altstadt: Die mauvefarbe- nen, ockergelb oder olivegrün getünch­ ten Altstadtgebäude lösen nicht überall eitel Freude aus. Und gerade in Archi­ tektenkreisen machen die Diskussio­ nen über Erhaltung und Pflege wertvol­ ler Gebäude nicht bei der Fassade halt. Man ist geteilter Meinung über die Erhaltung - und damit über die zukünf­ tige Nutzung bauhistorisch wertvoller Gebäude.

Hans Ritz. Stadtarchitekt von Brig-Glis legt dar, wie stark die Erhaltung histori­ scher Bausubstanz letztlich von deren weiterer Nutzung abhängig ist: «Die Bauten der Altstadt prägen neben jenen der Bahnhofstrasse das Stadtbild von Brig-Glis. Wir streben eine weitge­ hende Erhaltung an, damit ein wert­ volles Stadtbild gerettet werden kann.» Das eine oder andere Gebäude wird zwangsläufig weichen müssen. Doch das Instrumentarium eines Inventares bauhistorisch schutzwürdiger Bauten, welches zur Zeit in Ausarbeitung ist, soll hier Missgriffen und Fehlentschei­ den Vorbeugen. Grenzfälle sollen nicht einfach liquidiert, sondern für eine Neugestaltung und bewusste Umnuz- tung freigegeben werden. Sicher ist, dass Brig in zehn Jahren eine Altstadt aufweist, die nicht vorrangig für Besu­ cher, wohl aber für Bewohner attraktiv sein soll.

Ein Jah rzeh n t n eu e r A rchitektur?

«Kein Baureglement kann Stilvorschrif­ ten machen. Bestimmungen beschrän­ ken sich auf Angaben der Propor­ tionen, beispielsweise was die Geschosshöhe und die Ausnutzungszif- fem angeht. Bis heute wurden prak­ tisch alle Bauvorhaben nach teils in­ tensiven Diskussionen, was die Ausgestaltung angeht, bewilligt.» Hans Ritz umreisst im weiteren, dass Stilrich­ tungen in der heutigen Architektur eine neu definierte Rolle übernommen haben, indem sich zeitgenössisch moderne Richtungen ergänzen und durch Variationen bereichern können. Die Aufgabe, die bewährten Baumate­ rialien wie Holz, Stein und Beton in den Dienst einer situationsangepassten und qualitätsbewussten Architektur zu stellen, hat leider nicht immer zum bes­ ten Resultat geführt.

«Und wir dürfen der Bevölkerung wohl die Entscheide über Baukredite über­ lassen, nicht aber das Urteil über archi­

tektonische Qualität. Dann würden sämtliche qualitativ hochstehenden Projekte Opfer von Volksabstimmun­ gen.»

G rossp rojek te im K öcher

Eine kleine Gemeinde wie Brig-Glis verfügt heute bereits über eine recht weit vorausblickende Planung, die unter Einbezug der zu erhaltenden Bausubstanz bestehende Projekte nicht primär am Niveau ihrer Funktionalität misst, aber qualitative Aspekte in Wett­ bewerbsarbeiten hoch bewertet: 1991 wurde der Wettbewerb für den Ergän­ zungsbau des Kollegiums Brig juriert, der Bahnhofwettbewerb wird die Gemeinde noch lange beschäftigen - Projekte, die vom architektonischen Niveau her vielversprechend sind. Die Frage der Realisierbarkeit hängt dabei nicht von formalen, baulichen Fragen oder politischen Widerständen ab, meint Hans Ritz. Diese Entscheide werden den Bauherren allzuoft vom Gott Mammon, neu zu erbringenden grundsätzlichen Bedürfnisnachweisen oder Verschiebungen im Raumbedürf­ nis, wie sie sich im Falle des Bahnhofs Brig abzeichnen, aufgezwungen. «In zehn Jahren wird Brig in der zwei­ ten Realisierungsetappe des Bahnhofs Brig stecken. Eine Fertigstellung der Anlage wird nur schon durch die nötige Ausgliederung der Furka-Ober- alp-Bahn und der Visp-Zermatt-Bahn verzögert, die vor 1995-1996 nicht abgeschlossen sein wird.» Und es soll nicht bei der Hoffnung auf einen Bahn­ hofplatz bleiben, der seinem Namen gerecht wird.

D ie R ü ck erob eru n g d er B a h n h o fstr a sse

Das Herz von Brig schlägt langgezogen - für die einen eher in der Altstadt mit der Mündung Bürgschaft, für die ande­ ren in der heute von Banken, Büros und Geschäften geprägten Bahnhof­ strasse als kleinem Nabel der Welt. Verlockend also die Aussicht auf eine Bahnhofstrasse, in der Autos Ultima­ ten einhalten müssen, Kinderlachen lange vor Kleiderständern kommt und Wohnen nicht erst im 5. Stock beginnt? Hans Ritz sieht durchaus Möglichkeiten, der Bahnhofstrasse Brig verlorengegangene Wohnqualität zurückzugeben: «Die Planungskommis­ sion und die entsprechenden Fachleute überlegen sich seit langem, wie die Verkehrslösung von der Saltina, Fur- kastrasse bis Gliserallee abwärts auf die Dauer befriedigend zu lösen ist. Sobald die Umfahrungsstrasse bis zur Nati- scher Brücke in Betrieb genommen wird, kann die Gemeinde Brig-Glis ihr neues Verkehrskonzept gleichzeitig mit der Eröffnung dieser Umfahrungs­ strasse in Betrieb nehmen, ungefähr in Jahre 1995-1996. Das bedeutet eine Verkehrsberuhigung im Saltinaraum, in der Altstadt inklusive Sebastiansplatz und in der Bahnhofstrasse, hier sogar eine teilweise Verkehrsfreiheit.»

D ie S ta d t d en B e w o h n er n ? W oh n en u nd W irtschaft

in K onkurrenz

Das wird positive Konsequenzen für das Wohnen in diesen Gebieten haben. Hans Ritz: «Zur Zeit erwägen wir die Einführung eines Wohnanteils über ein Baureglement, das der Belagerung durch Büros in der Altstadt und in der Bahnhofstrasse Einhalt gebieten soll. Im Rahmen der neuen Nutzungspla­ nung und des Gemeindebauregle- mentes wird ein Bauherr dadurch ver­ pflichtet sein, einen prozentualen Anteil der Gesamtfläche für Wohnun­ gen zu nutzen. Entsprechend hoch ist zur Zeit der Anteil Baugesuche, die Kleinwohnungen vorsehen. Angesichts der hohen Bodenpreise in Brig ist aber

Thomas Andematten

H a n s Ritz

reiner Wohnungsbau in dieser Ge­ meinde ein schwieriges Unterfangen, da die Bodenpreise im besten Falle ver­ flachen oder stagnieren werden.» Umgekehrt scheint die Überbauung «Zentrum» in Brig-Glis beispielhaft für das Erreichen einer Grenze: Hans Ritz ist überzeugt, dass viele abgeschlos­ sene Baugesuche mit hohem Anteil an Geschäfts- und Büroflächen nicht gemäss der Bewilligung realisiert wer­ den können oder aber rasch eine Umnutzung erfahren werden.

Doch schützen Konzepte vor Torheit nicht: Kein Baureglemt wird je den marktwirtschaftlichen Gegebenheiten Einhalt gebieten: Was den bauregle­ mentarischen Vorschriften, Erschlies­ sungsvorgaben und einer allfälligen UVP (Umweltverträglichkeitsprüfung) nicht zuwiderläuft, wird die Gemeinde nicht verhindern; sie wird den Ent­ scheid dem Bauherrn überlassen. Objekte wie die Überbauung am Niwmärt, einem riesigen Wohn- und

Geschäftskomplex, stecken im Bewilli­ gungsverfahren. Bedenken und Pro­ bleme bezüglich der Erschliessung, da eigentlich wie vorgesehen pro Über­ bauung nur eine Erschliessung., aus einer Sammelstrasse (Gliseralle, Uber­ landstrasse, Glismattenstrasse) stattfin­ den kann.

So ist das grösste Bauvorhaben, welches die Gemeinde Brig-Glis jemals behandelte, bewilligungsfähig.

Zwar gibt e s a u to fre ie S tä d te

aber für Brig-Glis scheint dies im Moment eine Utopie und wird nicht nur in grünen Köpfen lange Wunsch­ denken bleiben. Wohl wird der Umstand, dass mehr Strassen und mehr Parkmöglichkeiten auch mehr Verkehr anziehen, von niemandem mehr von der Hand gewiesen. Hans Ritz könnte sich wohl mit einer strikte­ ren Lösung anfreunden, sieht aber für das «Regionalzentrum Brig» zur Zeit keine bessere Lösung: «Brig hat immer mit dem Verkehr, auch wesentlich vom Verkehr gelebt». Brig braucht als Regionszentrum eine gewisse Anzahl Parkplätze, damit die Bewohner der Region entsprechend von den Dienst­ leistungen profitieren können. Eine Möglichkeit ist die Abgeltung von Park­ plätzen, die nicht an Ort und Stelle angelegt werden, wie zum Beispiel in den Altstadtzonen. Eine grossräumige Ausquartierung von Parkplätzen in Brig ist nicht möglich. Insofern sind

auch die 330 Parkplätze im Weri- projekt, auf dem Marktplatz von Brig, unbedingt nötig und im Moment die beste Lösung. Der «Suchverkehr» von Leuten, die Parkplätzen hinterherfah­ ren, ist ebenso lästig wie jener, der von Leuten verursacht wird, die ziel­ strebig auf vorhandene Parkplätze fah­ ren.»

N 9 : B itte b eh u tsa m

Die N9 frisst sich früher oder später auch bis nach Brig durch. Fehler, wie sie der Stadt Sitten durch überbor­ dende Investitionen und Bauten unter­ laufen sind und die sie mit einem zu schnell und überstürzt realisierten, heute krankhaft aufgedunsen wirken­ den Dienstleistungsangebot bezahlen musste, sollen in Brig-Glis durch eine behutsame und detaillierte Planung der Gewerbe und Industriezone vermieden werden.

Die Nutzungsplanung und das Baure­ glement werden deshalb, so Hans Ritz, Vorschriften beinhalten, die Gestal­ tungspläne verlangen. Konzeptloses Hinklotzen von Geschäftsbauten wird nicht mehr möglich sein. Auch in die­ ser Zone soll eine geordnete Weiterent­ wicklung möglich werden. Ausschließ­ lich eingeschossige Bauen für relativ wenig Nutzfläche sollen mehrgeschos­ sigen weichen, was letztlich einem haushälterischen Umgang mit dem - auch in Brig-Glis sehr beschränkten Boden - gleichkommt.

1 4

G e sta ltu n g sp la n u n g und B a u b o n u s: Q u alität ist gefragt

Wer sich mit notwendigen Baulandum­ legungen einverstanden erklärt, soll auch in den Genuss eines Bonus gelan­ gen, Gestaltungspläne zur Erhöhung der architektonischen Qualität sollen den Weg zu einer zusätzlichen Ge­ schossfläche ebnen.

Freiräume auch in den Köpfen der Leute sind indes langfristig erforder­ lich: Planen und Bauen sollte nicht fort- dauern ohne begleitende Bewusstseins­ arbeit. «80% der Bauherren wollen heute noch die maximale Ausnutzung beanspruchen und dabei weder qualita­ tiven Maßstäben noch solchen der Umgebungsgestaltung genügen.» Denn ganzheitliches Quartier- und Gesamtplanungsdenken hat Zukunft und blendet jene Leute, die damit und darin leben, nicht aus. So können wei­ terführende Studien an Wettbewerbs­ projekten spätere Projekte positiv beeinflussen und bleibende Randbedin­ gungen schaffen, die zu Leitlinien für Planung und Gestaltung werden.» Vor allem in Neubaugebieten wird sich die Gemeinde Brig-Glis in den näch­ sten Jahren um korrigierenden Einfluss bemühen, grossräumige Überlegungen anstellen - im Wunsch, neue Quartiere mit der Qualität von Altstadtquartieren zu schaffen.

Eine n e u e S p r a c h e sp re ch en

Brig-Glis strebt eine Verdichtung des Bauens an. Und Verdichtung meint hier: besseres Ausnutzen der vorhan­ denen Ressourcen, eine Bauweise, die für Bewohner, Betriebe und deren Angestellte qualitative Verbesserung bringt und durch eine idealer gestal­ tete Umgebung Wohn- und Arbeits­ raum lebenswerter macht. Praktisch wird sich eine verdichtete Bauweise also nicht der ganzen Parzelle hab­ haft machen, sondern bewusst neue Freiräume schaffen.

Alles in allem wenig Utopien. Eine Stadtplanung, die - weit vorausblik- kend - konzeptorientiert und dank abzuschätzender Bautätigkeit sich am Konkreten orientieren kann. Utopia ist immer anderswo, ist keine Notwendig­ keit, aber permanenter Ansporn als Begleiter auf der Suche nach neuen Ideen. So soll der Gang durch die Eri­ ger Altstadt nun nicht zum schwärmeri­ schen, wirklichkeitsfernen Suchgang inmitten pastellfarbener Häuserzeilen werden. Aber ein Winkelmass voll phantastischer Vorstellungen darf auch in der Stadtplanung von Brig Platz haben. Begegnen wir jenen mit Wohl­ wollen, die neben verdichteter Bau­ weise und einer Lösung des Verkehrs­ problems auch einem lila-türkis getünchten Stockalperschloss mit rosa Zwiebeltürmen in der Briger Altstadt das Wort reden.

Ü b erb a u u n g «Niwmärt»: R eizv o lle Mixtur un d b ald der N ab el v o n B rig?

Die wir imm er nach Qualität und Kon­ zepten, Ganzheitlichkeit und Weitsicht rufen: Die projektierte Ü berbauung «Niwmärt» im Zentrum von Brig-Glis am Saltinaplatz m acht - noch bevor die Bau­ bewilligung erteilt ist - diesbezüglich von sich reden. 3 8 6 unterirdische Auto- parkkplätze, 3 6 W ohnungen nach Süden gerichtet, massvoller Anteil Büroräumlichkeiten und ein Hotel-Res- taurant, die Aussicht in einem verkehrs­ beruhigten, w enn nicht gar längerfristig verkehrsfreien Quartier zu leben und zu arbeiten und erst noch echte Velopark­ plätze.,. Es ist verlockend, dem Projekt ausreichend und noch m ehr Punkte zu verleihen. W enn im Profi-Kom m entar zum grössten Projekt, dass die Stadtge­ meinde Brig-Glis jemals in ein Bewilli­ gungsverfahren aufnahm , von «Enge und Weite am richtigen Ort» und «übergeord­ neten Bezüge, die bis in die Altstadt rei­ chen» die Rede ist, dann sind dies zwar die klugen W orte eines angesehenen Architekten, aber auch.die Floskeln, die einen G edanken von Ü berdimensionie­ rung, neuen V erkehrsproblem en oder schlicht die Angst vor derart tiefgreifen­ der V eränderung im ersten Augenblick vergessen m achen.

Das Ausmass des Gebäudekom plexes wird - mit annähernd 7 0 0 0 m2 B oden­ fläche - nicht nur einem Quartier neue K onturen und Charakteristika zuweisen und das Brig von m orgen mitprägen. Das Q uartier am Saltinaplatz wird sich wohl vielmehr dem Niwmärt anpassen, und sein Anspruch, künftig für die Stadt­ gem einde neues Zentrum zu sein, ist nicht verwegen. Die Suche nach neuen Fixpunkten hat in Brig schon lange begonnen und z. B. mit dem «Zentrum», einem von Geschäfts- und Büroräumlich­ keiten überladenen Komplex, gründlich fehlgeschlagen. V or der Niwmärt- Haustüre dürften die Heilungschancen des Briger Verkehrsgeschw ürs steigen und die Illusion, im Zentrum ruhiger zu w ohnen w ahr werden. Martin Boden­ m ann, der B auherr des 70-Millionen- Projektes, weiches von der Architekten­ gemeinschaft A rchaos konzipiert wurde, glaubt, falls die «Autofreiheit» des Q uar­ tiers eines T ages gewährleistet w äre, an ein «irrsinniges» Projekt, bleibt aber im übrigen m oderat, als stünde der «ruhigen Wohnlage», die er zu schaffen gedenkt, nichts im Wege.

So sind also richtungsweisende Ver­ kehrslösungen in die W ege geleitet, die Autos in den U ntergrund verwiesen, W ohn- und Arbeitsraum ausgewogen und in ungew ohnter architektonischer S prache vorhanden. Und der Anspruch, einer verdichteten Bauweise zu genügen, scheint nicht aus der Luft gegriffen. N och bevor die Baubewilligung einge­ troffen ist, h egen nur wenige Zweifel, dass hier ein neues Stadtzentrum entste­ hen wird.

Was bleibt ist die Ungewissheit, ob wir gerne abends um fünfundzwanzig nach sechs dort einige Blicke und Grüsse erh a­ schen werden. Und ob wir unsem Schritt verlangsam en und verweilen w erden. Anziehungskraft, ein bisschen Aura und viel Puls stünden einem Stadtzentrum gut an. U nd das w erden w eder Architekten mit dem Zirkel festlegen noch B auherren mit weissgetünchtem Modell zum voraus einkaufen.

«... Gezielt Vorwärts m achen »

Tourismus 2 0 0 0 für Brig

D e n V erkehr w e itg e h e n d a u s d er S ta d t v erb a n n en , s a ftig e s Grün rund u m s V erk eh rsbü ro im n e u e n B ah n h of, ein z u sä tz ­ lic h e s G ro ssh o tel, ein em H am ­ burger und H o t-D o g -P o o l ist m an n icht a b g e n e ig t und will dran bleib en am K o n g r e s s to u ­ rism u s, ab er S to p p d em B au ­ b o om : Fazit e in e s G esp räch s m it B ea t P fam m atter, Ver- k eh rsd irek tor von Brig-Glis. Für Brig-Glis 2 0 0 0 sieh t B ea t P fam m atter, w ie v iele T ou ris­ m u sv era n tw o rtlich en im W al­ lis, la n g e n icht s o sch w arz, w ie d ie H er a u sg eb er d er D elp h i- U m frage 1 9 9 1 zur Zukunft d e s S ch w eize r T ou rism u s in ihrer S tu d ie «Tourism us 2 0 1 0 » orak eln .

In dem adretten, glasklar gestylten V erkehrsbüro, über eine T re p p e beidseitig von d er Eingangshalle des n e u e n B ahnhofs Brig erreich­ bar, sitzen wir uns vor einem Stück naiven und farbenprächtigen Brig aus W estansicht gegenüber.

K o n g r essto u rism u s und ein g r ö s s e r e s H otel

V on einer K onkurrenz zum K on­ gresszentrum La P o ste in Visp will B eat P fam m atter nichts wissen. «Brig hat seit J a h re n K ongresstou­ rismus, d en wir zusam m en mit Sem inar- und V eranstaltungstouris­ m us gezielt vorantreiben. Dies­ bezüglich sind verschiedene K on­ zepte ausgearbeitet w orden. Ein grosses H otel fehlt uns aber, um m öglichst viele T eilnehm er am glei­ ch en O rt einquartieren zu können.» Also doch A m bitionen in Richtung m e h r G rossveranstaltungen? Die Frage bleibt offen. U nd - ab g ese­ h en von den K ongressteilnehm er­ innen w äre ein H otel mit m indes­ ten s 8 0 - 1 0 0 B etten vielleicht auch für den anschw ellenden G ru p p e n ­ tourism us w ünschensw ert. D enn im m er m e h r C ars mit ü b erm ü d e­

ten, «organisierten» R eisenden lee­ ren sich in der Innenstadt von Brig; diese verbringen dort eine N acht und lassen sich d an n über irgend einen A lpenpass w eiterchauffieren. O d er besteigen den Glacier- Express und kuscheln sich erst in St. Moritz w ieder in die

Plüschses-Thomas Andenmatten

B e a t P fam m atter

sei ihres H om e-M obils auf Zeit, das ihnen inzwischen - g ä h n en d leer - gefolgt ist.

...a b e r d ie T ram per b leib en au f d er S tr a s s e

N ette B ekanntschaften sind es meist, w en n K anadierinnen, J a p a ­ n erin n en oder neulich einige «Ossis» mit originell plastiksackge­ schütztem T ra m p e r auf dem Rük- ken, T urn sch u h e in d er H and, Zigarette im Mundwinkel und E spa­ drilles a n den so n n en g eb räu n ten Füssen mit dem w ohlbekannten Blick die Briger B ahnhofstrasse hochschlendern. D er letzte Zug ins Z erm atter Paradies ist längst in Stalden angelangt, die Jugi auf dem K ühboden ist auch schlecht

gelegen und ü b erh au p t ist es schon zu spät, um w eiterzusuchen. Das heim elige H äu sch en mit B aum auf blauem Info-H intergrund suchen die m üden W an d erer in Brig ab er lange vergeblich.

Die D iskussionen rund um die Schaffung dieser bitter notw endi­ gen Einrichtung versanden allent­ halben, und d er Eindruck, etwas Halbherzigkeit sei mit Spiel, ist sicher nicht falsch.

B eat P fam m atter ist überzeugt, dass Brig «alle nötigen Infrastruktu­ ren» - Schloss mit Ritter- und B ur­ gersaal, O C O M , Pfarreizentrum , Festungsw ache - hat. O b Brig ab er je eine Ju g en d h erb erg e einrichten will, steht und fällt mit den v o rh an ­ d en en , dafür geeigneten Räum lich­ keiten. U nd die sind, wie B eat P fam m atter kritisiert, nicht in Zivil­ schutzanlagen zu suchen. Für ihn ist es «eine Schande», dass er unkom plizierten G lobetrottern statt eines billigen B ettes und einer preisgünstigen w arm en Mahlzeit bestenfalls einen allzuweit en tfern ­ ten Zeltplatz in Aussicht stellen kann. Eine Lücke im A ngebot, die ausschliesslich an den fehlenden Räum lichkeiten scheitert? Sicher käm e eine Initiative, au ch w en n sie nur inform ellen C h arak ter hat, mit dem Siegel des V erkehrsvereins versehen, einer eigentlichen «Par­ teinahm e» für dieses Bedürfnis Jugendlicher und «Globetrotter» gleich.

Die V erpflegungsfrage geh t Seite an Seite mit dem T h e m a Ju g e n d ­ herberge: B eat P fam m atter würde in Brig einen Schnellimbiss-Betrieb begrüssen. Er denkt dabei an die über 1 0 0 0 S tudentinnen und S tu­ denten, die an Schultagen in Brig weilen und nicht zuletzt auch an einen T rend, d er sich halt im m er stärker b em erkbar m acht. Bald grünes Licht für eine d er Fast- Food-K etten, dam it auch in Brig mal eine rottro p fen d e Fett- und Pro tein b o m b e zum raschen Mit­ tagsm ahl gen ü g t? W er weiss, viel­

leicht käm e ein Me D o n ald ’s als Ersatz einer B ank in der B ah n h o f­ strasse sogar einem Gleichgewicht von Business und L unch en tg e­ gen...

Lieber h e u te d ie A u gen o ffen h a lten : K eine K o n zep te

für d ie S ch u b la d e

«Hier in diesem Oberwalliser Ein­ kaufszentrum braucht es einfach viel m e h r junge Ideen, au ch von Seiten d e r G ew erbetreibenden.»

gionen prognostiziert, g eh t Beat P fam m atter in die Offensive: «Ich hoffe, dass wir in diesen verblei­ b en d en J a h re n gezielt vorw ärtsm a­ ch en können.» Sicher, viel U nver­ bindlichkeit und G lauben ans Bisherige, a b e r auch die unver­ meidliche P ortion Ungewissheit, mit d er h eu te nicht nur T ourism us­ verantw ortliche, so n d ern auch W irtschaftsleute konfrontiert sind: Vielleicht w ar es klug, das T h em a E uropa nicht anzuschneiden. «Heute ist alles so kurzlebig, oft

ten T erm inkalender gehörig u n ter­ w andert w erd en ? B eat P fam m atter kennt die Tücken und Spitzkehren im T ourism usgeschäft einer B erg­ talgem einde.

A m Schlüsse blieb ein W unsch offen - die Frage n ach nötiger Aus­ w eitung der touristischen Infras­ truktur in Brig. B eat P fam m atter ab er weiss um die Qualität des B e­ steh en d en und kennt wohl Mängel an b esteh en d en B auten, ab er keine Lücken im A ngebot: «Der B oden in Brig ist eh zu knapp.»

O swald Ruppen

HOTEL DU C

O swald Ruppen

«Anders denken» ist für B eat P fam ­ m atter wichtig. U nd w en n e r von "Sensibilisierung der Leute»,«neuen Ideen», «in d er gan zen A rt flexibel sein» spricht, erw eckt e r den Ein­ druck des um sichtigen und kriti­ schen V erkehrsdirektors, d e r die auf uns zuk o m m en d en Problem e in seine K onzepte einbaut und k o n ­ krete L ösungen sucht.

A n g esp ro ch en auf die n iedersch­ m ettern d e P ro g n o se d e r Delphi- Studie, die eine S tag n atio n des T ourism us und dam it ein nötiges Ü b erdenken d er bis heu te a n g e ­ peilten Tourism usziele in B

ergre-nützen w eder Leitbilder n o ch auf J a h re hinaus um rissene K onzepte. A uch d er G ast verändert sich rasch, so dass wir uns so schnell wie möglich im m er anpassen.» Ein touristisches S piessrutenlaufen o h n e Platz für langfristige P lanung und o h n e Bedürfnisabklärung, die nicht nur n ach dem W ohlergehen des G astes fragt, so n d ern auch Ein­ heim ischen die Lust am G ast nicht vergällt? O d er vielleicht die Erfah­ rung, dass durchdachte K onzepte w ohl zum Reflektieren und Bilanz­ ziehen da sind, a b e r vom alltägli­ chen Kleinkram und dem

überfüll-Beim abschliessenden Kaffee guckt auch P fam m atters M anagem ent- Katze n o ch kurz aus dem Sack: «Oft w äre im T ourism us-G ew erbe eine Ausbildung als Psychologe weit dienlicher...» D er K ongress zum T h e m a w äre mit steil gespitz­ te n O h re n zu verfolgen.

T out a l’air p ro p re en ordre, o rg a­ nisé, policé, fiché, nickel. Et n 'im p o rte quel quidam vous jurera que la Suisse est le seul pays au m o n d e où l’o n retrouve aisém ent u ne aiguille dans une botte de foin. Eh! bien, pareille o pinion n ’est pas fondée. La Suisse souffre d ’un déficit chronique de d o n ­ n ées statistiques; en cette m atière, eile fait figure de p a re n t pauvre en Europe. Il est difficile d ’expliquer cette lacune. O n pourrait suggérer que la pudeur naturelle aux Suisses s'a c ­ co m m o d e mal de la bruta­ lité des chiffres; ou en co re q u 'u n e pro sp érité soutenue a ém oussé no tre curiosité. Mais il est plus vraisem ­ blable en co re q u ’un fédéra­ lisme sourcilleux nous ait le plus souvent dissuadés de rassem bler et d ’exploiter des d o n n é e s - à l’exception des m alheureuses fiches policières.

Les nécessités de la gestion politique, co m m e la proxi­ m ité d ’une intégration é c o ­ nom ique e u ro p é e n n e , nous conduisent à réviser notre attitude. T a n t mieux! Il y a quelques sem aines, l'Office fédéral de la statistique nous livrait une p rem ière tran ch e d ’inform ations recueillies à l’occasion du rec e n se m e n t de 1 9 9 0 . A la surprise générale, il s ’avère que la population a au g m en té de 8 ,8 % en u n e dizaine d ’a n n é e s p o u r s ’établir à quelque se p t millions de p erso n n es! D ans certains can to n s, d o n t le Valais, la p ro g re s­ sion est voisine de 15% .

Il ap p a ra ît donc, au contraire de ce q u 'a n n o n ç a it de m anière toni­ tru an te u ne récen te étude d é m o ­ graphique, que les Suisses ne vont p as disparaître au cours des p ro ­ chaines décennies. C ertes, notre taux m oyen de fécondité stagne aux alentours de 1,6; mais l'im m i­ gration d em eure vive et c o m p en se largem ent le déficit des naissances sur le plan statistique. Entre 1 9 5 0 et 1 9 9 0 , la p opulation totale a aug­ m en té de 4 6 % - ce qui est considé­ rable.

C ette évolution inquiète de n o m ­ breux écologistes. Cela se com ­ p ren d aisém ent puisque la pression d e la p opulation s ’ajoute à celle d ’une con so m m atio n galopante. D es p ro p h è te s inquiets a n n o n c e n t p o u r dem ain une Suisse b éto n n ée

L’utilisation

du

sol

de G enève à Saint-Gall, du lac Majeur à la P ointe Dufour. O n dia­ gnostique ta n tô t la m ort des forêts et tan tô t leur disparition. O n sug­ gère q u ’il n ’y au ra plus de terre arable dans vingt ou cinquante ans. Le cam p des conservateurs, lui, d én o n ce au contraire la p aran o ïa des écolos et vous cite mille et un exem ples ten d a n t à prouver que les forêts conquièrent de nouveaux territoires et qu'elles jouissent d ’une excellente santé... Passez une jo u rn ée avec moi, ch er ami, et je vous ferai voir des forêts so m p ­ tueuses d o n t vous ne soup ço n n ez m êm e pas l'existence.

Selon leur te m p é ra m e n t et leur clientèle, les h o m m es politiques puisent dans l’arsenal des uns ou des autres. Les fonctionnaires h u m en t l’air du b ureau e t agissent en conséquence. C e qui p e rm e t

aux forêts de m ourir, ressusciter, et m ourir à nouveau au cours d ’un seul lustre!

Dieu merci, la C onfédération a enfin fait p ro céd er, à . la fin des a n n ées 8 0 , à un inventaire critique du sol d e no tre pays. Les prem ières d o n n é e s de cette enquête p e rm e t­

ten t de connaître la distri­ bution et l’affectation du sol helvétique avec une grande précision. C es d o n n é e s se­ ro n t actualisées périodique­ m en t et l’o n p o u rra ainsi savoir ce q u ’il advient de n o tre territoire. Bravo! mille bravos! Il était grand te m p s que nous disposions d ’un pareil instrum ent de gestion politique.

Les résultats g énéraux de l’étude o n t été publiés p a r la p resse quotidienne et on n e va donc pas e n p ro p o ­ ser ici une nouvelle lecture. O n rappellera sim plem ent que les surfaces boisées re p ré se n te n t en co re 3 0 % du territoire, les surfaces agricoles 3 0 % aussi, les p âtu rag es 14% , les sur­ faces im productives (rocs, esp aces arides, glaciers, cours d ’eau et lacs) 26% . Quid du sol mobilisé par l’habitat et les infrastruc­ tu res? Il rep résen te 6 % de la surface totale du pays. Il est vrai que la surface forestière s ’est accrue d ’environ 4 0 0 0 0 hectares en une tren tain e d 'a n n é e s, e n suite de la désaffection progressive des alpages. En revanche, les territoires de plaine sont soum is à des sollicitations n o m b reu ses et fortes. D epuis la S eco n d e G uerre, l'agri­ culture suisse a p erd u 1 3 0 0 0 0 h ectares de terres arables de q u a­ lité; les m arais o n t é té asséchés, les bosquets du P lateau raréfiés. Les p e rso n n e s qui sont intéressées p a r ces chiffres peuvent les obtenir a u p rès de l’Office fédéral des statis­ tiques à B erne. Celui-ci publiera p ro ch ain em en t les d o n n é e s p ar c an to n , p a r région, et m êm e p a r co m m u n e. O n relèvera en co re - la c h o se e n vaut bien la peine, n ’est- ce p a s? - que l’adm inistration nous p ro p o se un do cu m en t d ’une belle qualité graphique, agréablem ent illustré, et rédigé dans un français alerte. Mais oui.

J e a n -J a c q u e s Zuber

A lice Zuber

Les m e illeu re s te rr es a g r ic o le s d e p lain e s o n t m e n a c é e s p ar l’e x te n s io n d e l’h ab itat. C e p e n d a n t, e lle s o c c u p e n t e n c o r e p r è s d ’un c in q u iè m e d e la su p e rfic ie to ta le du p a y s .

Vers une renaissance

du folklore m usical

L e Festival in te r n a tio n a l d e M a rtig n y vient d e m a n ife s te r u n e fo is de p lu s la g ra n d e p o p u la r ité d e la m u s i q u e f o l k lo r iq u e d a n s le public. U ne p o p u la r ité qui p r e n d à contre-pied d e n o m b r e u x critiques p o u r qui le fo l k l o r e n e serait q u ’un infra-langage, les b a l b u tie m e n ts d e f o r m e s élaborées d e l ’art. Marcel Cellier livre ici q u e lq u e s ré fle x io n s à b â to n s r o m p u s s u r u n e m u s iq u e q u ’il considère, lui. c o m m e e s s e n ­ tielle à n o tr e avenir aussi bien q u ’à la c o m m é m o r a t i o n d e n o tr e passé.

«génie populaire collectif e t a n o ­ nyme».

M o d es e t th é o r ie s

T oujours est-il que le folklore jouit d ’une popularité considérable. Les raisons de cet e n g o u e m e n t sont com plexes. O n y trouve de l’intérêt musical authentique, mais aussi l’expression de la nostalgie a m ­ biante, ou une curiosité à l’égard de ce qui paraît exotique. Quelques savants rech erch en t dans le

folk-O swald Ruppen O swald Ruppen

Le to u rn an t B artok

N ew York, 2 6 sep tem b re 1 9 4 5 . D ans la grisaille d ’un triste exil, et dans des conditions m atérielles voi­ sines de la g ên e, Béla B artok m eurt p rém atu rém en t. L ’U nion des co m ­ positeurs doit ouvrir une souscrip­ tion p o u r couvrir les frais d ’inhu­ m ation de ce m usicien incom pris, et souvent décrié co m m e... folklo- riste.

Q uelques lustres plus tard, on reconnaît universellem ent le génie de B artok et la pertin en ce de ses rech erch es sur les m usiques pay­ sannes. P ar dizaines de milliers,

des gens plus ou m oins avertis se convertissent à la musique folklo­ rique. Les spécialistes se réunissent en colloques, sym posium s, tables rondes, festivals, ils se querellent â p re m e n t à p ro p o s d e la nature réelle du folklore. En fait, il n ’existe p as d ’étalon ou d e c o n c e p t général p e rm e tta n t de reco n n aître et déli­ m iter le folklore.

Les origines elles-m êm es des m usiques folkloriques sont incer­ taines. En effet, certains limiers o p é ra n t avec des m éth o d es dignes du Scottland Yard vous révèlent tout à coup la d ate de com position et l’auteur d ’une m usique que l’on attribuait p ré c é d e m m e n t à un

lore l’explication de certains rites, la clé de m ythes populaires.

Mais une form e de banalisation fait tort à cette musique: elle avait une fonction existentielle; elle ten d à devenir divertissem ent, récréation. Elle participe à ce que l’o n pourrait ap p eler la culture Coca. Elle fait partie de cet esp èce de fond so n o re que distillent les transistors, les juke-box, les sonos des grands m agasins.

Il y a une trentaine d ’années, un eth­ nomusicologue roumain, Sabin Dra- goi, s ’écriait, à l’occasion d ’une con­ férence: «Ajutor! ne civilizam», au secours, nous nous civilisons. Dragoi était inquiet de deux phénom ènes:

de la banalisation, dont je viens de parler, mais encore d ’une perte générale du sens de la musique. Depuis une bonne dizaine d ’a n ­ nées, on observe une lassitude assez générale à l’égard du bruit, de l’agi­ tation, des artifices de la vie ur­ baine; tout le m onde veut retourner à la nature. Il se pourrait bien que nous assistions bientôt à un p h é n o ­ m ène semblable dans le do-m aine musical: un retour à la nature, dans ce dom aine, signifierait une redé­ couverte en profondeur du folklore. Et celle-ci se produirait à l’écart de la m ode aussi bien q u ’à l’abri des théories q u ’échafaudent sur la m u­ sique populaire les sociologues et politologues.

La q u estion du ren ou vellem en t

D ans un texte au to n polém ique, Alain D aniélou écrit ceci: «L'atti­ tude du XIXe siècle envers le folk­ lore était celle d ’u ne c o n d escen ­ dan ce am usée. Le folklore a p ­ paraissait co m m e une sorte d ’e n ­ fance musicale, de m atière p re ­ m ière de la musique qui ém an ait du peuple p a r un processus de g é n é ­ ration sp o n ta n é e co m m e une m oi­ sissure qui naît de v êtem ents sales. Il n e venait à l’idée de p e rso n n e que l’o n pû t découvrir d an s ces bal­ butiem ents de l’enfance musicale de nobles e t précieux m o n u m en ts d ’un art ancien d o n t l’esthétique est tout aussi valable que celle du tin tam arre orchestral postw agné- rien. Et si de n o tre te m p s l’on sem ble atta c h e r une im p o rtan ce de plus en plus g rande au folklore, on le fait en co re tro p souvent avec un

com plexe de supériorité stupéfiant. (...) Si nous voulons sim plem ent estim er la valeur des différentes form es du folklore musical du point de vue général de l'histoire de la musique, nous devons nous défaire d ’un n o m b re de préjugés très secrètem en t enracinés en nous et dont les principaux so n t la superstition de l’évolution, la superstition du progrès, la supersti­ tion de l’écriture et la superstition polyphonique et orchestrale.» D aniélou a raison sur un point essentiel: à savoir q u ’on n e peut ap p ré c ie r le patrim oine folklorique et en tirer le meilleur parti si l’on n ’a d o p te p as d ’em blée une attitude ouverte, d ég ag ée de préjugés ré­ ducteurs. Cela dit, le folklore n ’est pas un objet m uséographique, il vit, se développe, se transform e. Daniélou suggère que l’on s ’oriente vers un «polylinguisme musical». Il a raison. Mais ce polylinguisme n ’est p as facile à réaliser. L ’histoire l’a suscité en quelques endroits de n o tre planète, particulièrem ent dans les Balkans. La ren co n tre des civilisations indiennes, gréco-ro- m aines, turc-ottom anes, e t byzan­ tines enfin, a provoqué une sédi­ m en tatio n originale qui est absolum ent admirable.

O n pourrait citer d ’autres cas de polylinguisme musical. O n peut aussi im aginer que de nouvelles greffes p re n n e n t dans un avenir p as tro p éloigné. P ersonnellem ent, je suis enclin à croire que le folklore sauvera la m usique des siècles à venir p a r des p h é n o m è n e s de m ariages et de régénération.

M arcel C ellier

Georges Laurent

N o te su r M arcel Cellier

Marcel Cellier a étudié la musique et l’a pratiquée en amateur avant d’en faire son métier. Dans sa jeunesse, il se passionne pour le jazz, joue de la trompette, du trombone, de la clari­ nette, participe à plusieurs forma­ tions dont le Swiss All Stars Band. Il exerce cependant une activité pro­ fessionnelle qui n'a rien à voir avec la musique; il est collaborateur d’une société spécialisée dans l’achat et la distribution de minerais. Ce métier le conduit dans les Balkans en 1959. Il découvre notamment le folklore roumain à cette occasion. Il commence rapidement à réaliser des enregistrements qui connaissent un succès considérable. Ami de Sté- fane Kudelski, l’inventeur du célèbre Nagra, il dispose bientôt d’un maté­ riel de pointe et affine sa technique d ’enregistrement.

Les enregistrements de Marcel Cel­ lier sont édités, et ses disques reçoi­ vent régulièrement les plus hautes récompenses internationales. En particulier plusieurs Grands Prix ou Disques d’Or de l’Académie Charles Cros, deux distinctions de la Deutsche Schallplattenkritik. En 1970, Marcel Cellier enregistre avec son ami Gheorghe Zamfir un disque mariant flûte de Pan et orgue. L’association des deux musi­ ciens les conduits à un succès vérita­ blement mondial; ils se produiront en effet dans d’innombrables pays et réaliseront d’autres enregistre­ ments.

Marcel Cellier a créé sa propre société d’édition. Il a publié une quinzaine de disques, dont plusieurs consacrés à la musique roumaine, aux Bulgares, aux traditions tzi­ ganes. Il a également fait graver des disques chez Arion, à Paris.

A propos du disque intitulé Le Mys­ tère des voix bulgares, un magazine musical américain écrivait: si nous ne pouvez acheter qu’un seul disque cette année, choisissez celui-là!