النزعة الفردية وتجلياتها في الأدب عند نبهاني كريبع

يرورعوب دييزلا

*

صخلملا هريكفت نع ةرداص طباوض نم اقلاطنا ،هسفنب ريرقتلا ىلع ةردقلا يهو لاا درفلا يف ةيصاخ مها نع لاقملا اذه فشكي ،اهقفو شيعلا ةدارإ ىلإ هجردتست ةديرف تلااعفناو تابغرب ةقيمعلا هتيصخش نع ربعيو ،تايجيتارتسا يف هنع مجرتي يذلاو ،يدقنلا

ناكملإا ردق لاقتسم صاخلا هباسحلو لاامك رثـكلاا ريبعتلا وه للاقتسلاا ىلإ عوزنلا اذه .هبلاتسا ىلإ عزنت يتلا ةيجراخلا تادارلإا نع

.ةيناسنلإا هتعيبطل و

ةصاخلا هتايح سدنهم هنلا ديدج ناسنإ وه درفلا اذه

، .ديحولا اهكلام وهف

حيتافملا تاملكلا .بدلاا ،عادبلإا ،ةلزعلا ،عمتجملا ،درفلا :

Résumé

Cet article traite de la caractéristique la plus importante chez un individu, à savoir sa capacité de décider par lui-même et cela à partir des normes émises par sa pensée critique. Cette capacité se traduit par des stratégies et l’individu exprime sa personnalité profonde à travers des désirs et des émotions uniques qui déterminent son mode de vie propre indépendamment, dans la mesure du possible, des facteurs extérieurs qui ont tendance à s’emparer de lui. Cette tendance à l’autonomie est l'expression la plus parfaite de sa nature humaine ; cet individu est un être nouveau parce qu'il est l’architecte de sa propre vie et est donc son seul propriétaire.

Mots clés : individu, société, isolement, création, littérature.

Summary

This article reveals the most important characteristic of an individual: namely his ability to decide by himself thanks to standards issued by his critical thinking. This ability results in strategies, and the individual expresses his deep personality through certain desires and unique emotions leading him to live his life as independent as possible, from external factors that tend to take hold of him. This tendency to autonomy is the most comprehensive expression of the human nature; this individual is a new human being because he is the architect of his own life and is therefore the only owner of it.

Keywords: individual, society, isolation, creation, literature.

ينغباد ينلم دمحم ةعماج " أ" دعاسم ذات س أ*

- فيطس

2

ةمدقم ىلع ،انرصع يف ةمهملا ةلئسلاا نم درفلا لاؤس دعي

موقي يذلا كرتشملا شيعلا طورشب هطابترا ساسا ىلع اساسا

ةداعإو كيكفت ىلإ اندوقي امم ،يعامتجلاا ماجسنلاا قيقحت درفلا ةقلاع يف اي دج ريكفتلا ىرحلااب وا ،يعامتجلاا قلخ لا ةيناسنلإا نا يه ،ةيدرفلا ةعزنلا ةملسم نلا ،عمتجملاب تانئاكك دارفلاا نم نكلو ،ةيعامتجا تاعومجم نم فلاتت ت يتلا اهدحو يهف ،اهطيسبت رذعتي لكو ،ةقيقح لعفتو ر كف

نم هتيوه دمتسي ،ايتاذ فتـكم ،هعون نم ديرفو فلتخم درف هذهو ،لاقتسم انئاك هنم لعجت يتلا ةيلخادلا هصاوخ .لمعلاو ةايحلا ىلع ةردقلا نم اهدمتسي ةيللاقتسلاا هناب روعشلاو درفلا نايغط ةيدرفلا ةعزنلا ينعت لاو

لاقتسلاا مهو يف طوقسلاو ،ملاعلا زكرم ،نيرخلاا نع ماتلا ل

ناو ،نيناوقلا قوف هناو ،ةيقلاخا ةطلس ةيا لوبق مدعو بسح فرصتلا نم هعنمي يذلا وه هدحو ةبوقعلا ديدهت ةريخلاا هذه نلا ةينانلاا ،ةيدرفلا ةعزنلا ينعت لا امك ،هتدارإ ةدوعلا ىلإ لاإ اهبحاص لمحت لا تاذلل هيف لابم يلاعفنا بح اهليضفتو هتاذ ىلإ ةفطاع ةيدرفلا ةعزنلا امنإو ، لكلا ىلع

.ةعامجلا نع لزعني درف لك اهب عتمتي ةنيزر اهيف ذخات يتلا تلااجملا د دعتب تايدرفلا د دعتتو ةايحلاو ،ةسايسلاو ،ملعلاو ،نفلا كانهف ،هيف زربتو اهقيرط ،ماهملا لكل اودلوي مل دارفلاا ءلاؤه نا حضاوو...ةيلمعلا ،رايتخا نذإ كانهف نم قلطني يذلا ريخلا وه قافتلاا ةرؤبو

ىلع .اهنم ردصي يذلا رشلا نع فـكلاو ،تايدرفلا لخاد اهلك تسيل خيراتلا يف ترهظ يتلا تايدرفلا نا نم مغرلا فيفختلا يف ادهج اولذب نييقلاخلاا نيحلصملا ضعبف ،ةر يخ رهاوظ ريسفت اولواح ملعلا لاجر ضعبو ،رشبلا ةوسق نم يرطب ةعيبطلا ضعبو ،لهجلا نم ةيرشبلا تر رح ةمئلام ةق

دشا يف ةنيكس بولقلا تلام عئاورب ملاعلا اونيز نينانفلا يف تراس ىرخا تايدرف كانه نكل ،اساي ةيرشبلا تاظحل ـك ةيدرف روهظ نم اريخ ةيرشبلا دجت ملف ،سكاعملا هاجتلاا ةبيطلا تايدرفلا كلت لك يفف كلذ مغرو ،لاثم "ناخ زيكنج"

شلاو ،ملاعلا نم يفتخت نا اهديرن لا تافص تناك ةرير هذه لثم كلتمي يذلا درفلاو ،لايخلا ةعسو ةيتاذلا ةردابملاك لا يكلو ،ريبكلا رشلا وا ريثـكلا ريخلا لعفل لهؤم وه تافصلا يرورضلا نمف ،فلختلا بهايغ يف ةيرشبلا تاعمتجملا هيتت

نل لااجم ةيداعلا ريغ تايدرفلا كلت لثم دجت نا .ةيرشبلا عف

ضرفي عمتجملا لظي اذاملف ،ساسلاا وه درفلا مادامو درفلا ماد ام عستت عمتجملا ةطلس تلظ اذاملو ؟دويقلا هيلع هتاعادبإ قيرط نع هدوقي يذلا وهو ؟عمتجملا اذه ك رحم وه

؟تلااجملا لك يف درفلا ةقلاع ةريسم عبتت عبيرك يناهبن لواح دقو

لاا لامعلاا للاخ نم هعمتجمب درفلا ةقلاع ةعيبط امف ،ةيبد

؟بدلاا اهسكع فيكو ،عمتجملاب

1

موهفملا ديدحت -

درفلا

l’individu

يركف عوضوم لك وه ةفسلافلا دنع

،لكلا مساب ىعدت لا نكلو ،ًلاك هؤازجا فلؤت ،د يقم ،ن يعم قطنملا يفف ،ةساردلا تلااجم فلاتخاب درفلا ىنعم فلتخيو ،مسقني لا دحاو صخش ىلع لاقي لك وه ةايحلا ملع يفو

سفنلا ملع يفو ،هئاقب ظفح ىلع هؤازجا نواعتت يح نئاك نع زيمتم وه ام ةهج نم يعيبطلا صخشلل فدارم درفلا فلاتي ةدحو وه عامتجلاا ملع يفو ،هتدحوو هتيوهب نيرخلاا .عمتجملا اهنم

1

يدرفلاو

l’individuel

درفلا ىلإ بوسنملا وه لك يا

ةيدرفلاو .هل ةم وقملا تافصلا نم درفلا هب زيمتي ام

l’individualité

رخا نع درف هب زيمتي ام يه ماعلا ىنعملاب

ةيصخشلل ةفدارم ةيدرفلا ،صاخلا ىنعملابو ،تافصلا نم

personnalité

قلطت ةيدرفلاف :امهنيب نوق رفي نيثدحملا نا لاإ

يف يه امك يعاولا نئاكلا تافص عومجم ىلع ،عقاولا

ةبسنلاب نوكت نا بجي امك تافصلا عومجم يه ةيصخشلاو سيلو ،درف ىنعملا اذهب صخش لكف ،روصت ُم ىلعا لثم ىلإ نئاكلا هب فصتي ام ىلع ةيدرفلا قلطت دقو .اصخش درف لك .ر رحتلا ىلإ عوزنلا وا ديلقتلا نع دعبلا وا ةلاصلاا نم لقاعلا

0

يدرفلا بهذملا وا ةينادرفلاو

l’individualisme

وه

اذهو ،ةيدوجو ةقيقح لك عبنم درفلا ناب دقتعي نم بهذم ةيلعافب ةيخيراتلاو ةيعامتجلااو ةينفلا رهاوظلا ر سفي بهذملا حلاصم ةياعر يه عمتجملا ةمهم ناب هباحصا دقتعي امك ،درفلا .درفلا

3

كانه نا تافيرعتلا هذه للاخ نم لوقلا نكمي

ةينادرفلا نيب لاباقت رهاوظلل يدرفلا ريسفتلاف ،ةيعامجلاو

يناهبنو ،ةياهنلاو ةيادبلا ةطقن وه درفلا نا ساسا ىلع موقي

عبيرك - فينصت انئش اذإ -

نمؤي هنلا يدرفلا بهذملا ىلإ يمتني

،ةبخنلا درف وه انه دوصقملا درفلاو .درفلا ريغ ءيش لاو درفلاب نانفلا درفلا ،دئاقلا درفلا وه .يداعلا درفلا سيلو ،يبنلا وه ،

.ليصلاا فوسليفلا وه ،ةيملعلا تايرظنلا عدبم ملاعلا وه

1

عمتجملا عم هعارصو درفلا -

وه ام ىلع ةروث اصوصخ بدلااو امومع نفلا ناك اذإ بهذي كلذل ،ةيعامتجا نوكت ام ابلاغ انه ةدايسلاف ،دئاس

)هطباوضو هعمتجم دض لعف درب موقي درفلا( نا ىلإ يناهبن در4

دض لعف ومن قوعي دق ملظلا اذهو ،ه دض سرامي يذلا ملظلا هتدارإ ريغ ىلع اريرش نوكي ناب هيلع ضرفيو ،هيف لئاضفلا لاإ عمتجملا ىلع ةروثلا تناك امو ،هعبطب ر يخ هنا نيح يف بحلا ىلع اساسا موقي ،هدشني يلاثم عمتجم قلخ يف ةبغر لاو دسحلا نم ةيلاخلا ةحلاصلا تاعمتجملا ةدعاق وهو ،ضغب

روتـكف لوقي ءاخلإاو فطعلا نيعب بنذملا ىلإ رظني عمتجم ةعيبط نم ىلجتت ملاعلا اذه يف ةس دقم ةعيرش نإ( :وجيه نا عيطتسي ئرما لكو ،اهب لمعن نا انيلع ،سانلاو ءايشلاا امإو ناسنلإا بحت نا امإف ،ادحا ضغبت لاا يه و .اهيلإ ىقري ).هل يثرت نا ةياورل ئراقلا نا امك 2

سملي "ءاسؤبلا" وجيه

ناج لاف ناج يعس –

همسا ر يغ امدنع نيلدام مث -

لعفل

ءادسإ هيقل امو ،سانلا نيبو هنيب بحلا رشن هتلاواحمو ريخلا ناج ،مهبولق يف بيط ىدص نم ءاسؤبلا سانلل فورعملا ةنيدم لشتني نا عاطتسا يذلا درفلا ناج لاف ع فلختلاو رقفلا نثارب نم "ليموروفوتنوم"

اهيف انب امدن

تلاماعلا تيم هيف ل غشف ،ةيجاجزلا رارزلاا عنصل اعنصم –

تيزوك ةدلاو اهنم -

...سرادمو ىفشتسم ءانب يف هتمهاسمو

نيلدام – ةنيدملا ظفاحم -

تابرض اياحض نع وفعي يذلا

ةلاسر يه ،تقولا كلذ يف ادحا محرت لا يتلا رئاجلا نوناقلا ساقلاو ةملاظلا عمتجملا عئارش دض .ةي

يعامتجلاا مهخانم ةرداغم ىلإ نووعدم نذإ دارفلااف ةيرحلا هدوست لاجم يف مهتاحومط اوققحي يك ةوعدلا هذهو ،6

تاباغلا ةايح ىلإ ةدوع لاو ،ىضوفلا ىلإ ةوعد تسيل ،ءارولا ىلإ خيراتلا ةدوع ةلاحتسا نوملعي مهنلا ،فوهكلاو اعسلا هئارو نم نوغتبي ،يرطف قلخ ىلإ ةوعد اهنكلو ءانبلا ةد

اذه نودمتسي لا دارفلاا ءلاؤه .ةفاك يرشبلا سنجللو نطولا مهفطاوع نم صلختسم هنكلو ،عمتجملا ةنودم نم قلخلا ،ةيهلإ فطاوع لوقلا انئش نإو ،لئاضفلاب ةفلغملا ةيناسنلإا ةمدقم يف وجيه لوقي ،ةيلابلا ديلاقتلا ميحج اهب نوهباجي و نيناوقلا مايقل ةجيتن(:"ءاسؤبلا"

نم عون دجوت تاداعلا

قوعتف ميحجلا نم اعاونا عنطصت يتلا ةيعامتجلاا ةنعللا ).درفلا ريصمل يهللإا رودقملا سانلا رودقمب

7

نع ةيلوؤسملا عمتجملا ءابدلاا نم ريثـكلا ل محيو يف اوتا اذإ مهسؤب يف ءلاؤه ىلع مول لاف ،دارفلاا نم هاياحض

ا ةيمتح ناك هولعف ام نلا ،ارش عمتجملا مهل رايخ لاو ةيعامتج

ينيف يد ديفلا لوقي ،هيف هتايصخش نم ةيصخش ناسل ىلع3

سحا( :ةيعامتجا سام ىلإ هث دحم نم عمتسا دق ناكو ةيبدلاا ءامظعلا نيكاسملا ءلاؤه ىلع فصولا قوفت ةقفشب يسفن يف يونح فقوي ءيش لاو ،نورضتحي مهتيار كنا ينتث دح نيذلا ءازعلاا ىتوملا ءلاؤه ىلع ىسلال ايو ىراو .

! نم مهل رئاظن

.ةريرملا مهرئاصم لمحت يف ةفلتخم عاونا مه ،نيسئابلا ءلاؤهو ،ميظع حرمو تاباعد ىلإ مهنزح نوليحي نم مهنمف مهبولق ىلإ سايلا دتري نورخاو ،انزح قمعا ىرا اميف طخي املق درفلا نإ :ةقيقحلاب كحراصا ؟نيري رش نوحبصيف عامتجلاا ماظنلا نكلو ).امئاد طخملا وه ي

2

تاعمتجم كانه ناب ةحارص عبيرك يناهبن فرتعيو حضاو ليلد اذهو ،درفلا للاذإ ىلع لمعت ةيربجو ةيئاصقإ ةيميلقلإا تاعازنلا نم ريثـكلا ناو ،اهسلافإو اهدوكر ىلع تل وح يتلا تاعمتجملا هذه دادبتسا نع ةجتان ةيلودلاو .ةبلص دئاقع ىلإ اهتاروصت

12

لع فيضيو سؤبلا نا "ديشر" ةيصخش ناسل ى

ةيلقعب انيقبو ،تاناويحلا ةجرد يف اناعضو لهجلاو ،انكاس يقب يذلا انعمتجمب طونم انطاطحناف ،ةيوطسورق رظنن نا ديرن ،ةنوجسم ةارملاو ،هيف اقونخم يقب درفلا ثيح ببس وهو ،يضاملا ىلع ةتبثم اننيعاو لبقتسملا ىلإ مي لا ةلاحلا هذه يفف ،اندومج وه يبورولاا ناب لوقلا اننك

نيا ،انتويب يف ىضوفلا ثيح ،ةسلكتم ةيعضو يف انت بث يذلا .ةيعامتجلاا تابقعلا اهنكلو ،انءاسن انسبحو ،اندلاوا انل بك

11

فوسليفلا ةيصخش ناسل ىلع يناهبن درطتسيو لعفلاب نكلو ،تاقلحلاو ،تاعامتجلااب نمؤا لا انا( :"يفاص"

تلا تاكرحلا .يدرفلا .ةتحب ةيدرف تاردابم ةجيتن تناك ةيخيرا

هجولا نولثمي ،نييلاصفنلاا لاو نيرمعملا لا رئازجلا يفو نم ءاوس نودوجوملا مه طقف دارفلاا نكلو ،عضولل يقيقحلا ).كاذ وا فرطلا اذه

10

( مايخلا رمع ةيصخش ىلإ يناهبن انليحي امك -1242

ديلقتلا نم ىناع يذلا وهو ،اهنامز يف ةزرابلا ةيدرفلا )م1102

ةيملعلا هتاناكمإ مغرو ،عيطقلا حورو ،سلكتملا يعامتجلاا عطتسي ملف ،ىوقا ناك يعامتجلاا طسولا نإف ،ةينفلاو .هنم ررحتلا

13

هذه لثم ىلع عقت لا ةيلوؤسملا نا وه ىنعملاو لجا نم اهعسوب ام لك تلمع اهنلا ،تايدرفلا ريوطت

نا لاإ ،نسحلاا وحن ،هرييغت نكمي ام رييغت ىلعو ،اهتاناكمإ ىلع عقت ةيلوؤسملاف ،كلذ نود لاح ةيعامتجلاا ديلاقتلا لقث قيرط مسرتل ةعدبملا هتايدرف ديب ذخاي مل يذلا عومجملا .روطتلاو حاجنلا

2

ةلزعلاو درفلا -

اريثـك هعمتجم مظنو درفلا نيب رمتسملا عارصلا ةجيتن ؤي ام ىلع ءاوطنلااو ةعامجلا نع ةلزعلا رايتخا ىلإ لولاا يد

.تاذلا نا ىلإ بهذ امنيح ينيف يد ديرفلا هدصق ام اذهو14

هنإ ،هنومهفي لا نيرخلاا نلا اديحو شيعي يرقبعلا درفلا ةديصق نومضم وه اذهو ،هنوبحي لا مهو رونلا ىلإ مهدوقي ىولسلاو ءازعلا يرقبعلا دجي له :لءاستيو "ىسوم"

يف

عمتجملا داهطضا نع اضوع ةارملا نانح يف دجي له ؟ بحلا ،هيلع دامتعلاا نكمي لا بحلاف ،يفنلاب نوكي باوجلاو ؟هل يه ،نييسنامورلل نونحلا ملاا تناك يتلا ةعيبطلا ىتحو لاإ حصني لا كلذل ،ناسنلإا نفدي ثيح ربقلا ينيفل ةبسنلاب ئادشلا ل محتب انحصني امك ،ناسنلإا بحب ،تابثو ربصب د

.ةيناسنلإا مدقتب هناميإ يف وه ينيف ءازعو

12

دارفنا نع ربعي "ىسوم" ةيرعشلا ةعطقلا سفن يفو ةاجانم فصي ذإ ،مهنيب ةدحولاب هروعشو ،قلخلا نع يرقبعلا هبعش ص لخ ، نسلا يف نعاط خيش وهو لجو زع لله ىسوم نكلو ،دحاو لك هانمتي يذلا ناطلسلا هل لصحو ملظلا نم ه

،هل نيعضاخلا هباحصا طسو هتايح يف ةدحولاب رعشي يقب لايقث افيلكت تناك ةلاسرلا نا كرداو ،ةايحلا ةهافتب رعش ىتح نيا ؟يهتنا نا يل ناي ملا( :هبرل لوقيف شيعلا ةذل هتمرح ناطلسلا يوق ةايحلا يف لظاا ؟ياطخ لقنا نا يل ديرت ىرثلا فوج يف مونلا حورتسا ينعد ؟ديحو ينكلو !

)

16

"ىسوم" درفلا نزح ببس نع ربعي ةديصقلا هذه يف رعاشلاف لك عضو دقف ،يرقبع هنلا عمتجملا نم ملظ هناو هئاقشو رفظي مل هنكلو ،ناسنلإا ينبل ةداعسلا ريفوتل ةقراخلا هبهاوم ل ثمي "ىسوم" درفلاف ،ةداعسب لا و بحب لا كلذ لك يف ع هعمتجم يف ديحولا ،هظح ىلع رئاثلا درفلا روعش مغرلا ىل

يف ينيف يد ديرفلا لوقي ،عمتجملا ليبس يف هتيحضت نم ماع اهبتـك يتلا هلئاسر ىدحإ

هتركذ يذلا ىسوم سيل( :1333

اعانق لاإ سيل ميظعلا مسلاا اذه نإف ،دوهيلا ىسوم وه هنم ثيدحلا لجرلا ىلإ برقا هنإ لب ،روصعلا لك يف ناسنلإل دوهجم :ةيرقبعلا لجر وهو ،ميدقلا ىلإ ،مئادلا هلمرت نم

يف ىقترا املك بدجيو اهادم حسفني هتلزعل هتيؤر نم سئاي ).توملا بلطي هتمظع ببسب هئانع يف وهو ،هدجم

17

نوريب فصيو درفـك هسفن "ناوج نود" هتصق يف13

نم برهي ناك هنإ اقح( :ةباغلاب يمتحيل عمتجملا نم بره ت نوميقي اوناك امنيح هتما نم اوناك ول ىتح سانلا هراجشا تح

دجوي ثيح ميقيل ،لايملاا نم تيم عضب حزنيف ،ةبيبحلا لا اهيف كنا ةيندملا ةياو .ةحارلا نم ريثـكو نكاسملا نم ليلق ادرف اناسنإ ىري ناك امدنع هنكلو ،يضرت وا ىضرت نا عيطتست ).يدبي نا ناسنإ عيطتسي ام ةيحيرلاا نم يدبي ناك

12

امورلا تايبدلاا هروصت امك درفلاو هروعش ة دشل ةيكيتن

ديري لاو ،اهيف لاماتم ،هسفن ىلع يوطني ،سانلا نم ةلزعلاب مزتليو ،مظنملا لمعلاو ةيعامتجلاا طباورلا لهاك ل محتي نا ،طابضنلاا فرعت لا هتايح نوكت نلا ضفيو ،تابجاولاب نايربوتاش ىلإ عمتسنل هلطب ناسل ىلع هسفن فصي 02

رغتسم ايحي هينير ناك(:"هينير"

يف هناك ،هسفن تاذ يف اق

،هلوح ثدحي ام ىري داكي لا ،ملاع نم هب طيحي ام جراخ ةلزعلا نم برضلا اذهو ،هملاحاو هملاا طسو يف نيجس هب م دقت املك هتيشحوو هعبط ةسارش يف ديزي ناك ةيسفنلا لقثيو ،بجاو لكب قيضيو ،رين لك نم رفني ناكف ،نمزلا لا عاونا نم هريغ هلذبي ام هيلع ببسي هبحي ام نإ ىتح ،ةيانع

راص امب حبي مل .ضرلاا يف برضي نا لاإ ديري لا ،دهجلا هل ناكا :هسفن وه كلذ يردي لا هنإ .بهذي ناك نيا لاو ،هيلإ ام اذه ؟لئاذر ما لئاضف ىلع ناكا ؟ةفطاعلا ما مدنلا ةسيرف ةقيقح لاإ ءيش لك هيف ءرملا دقتعي نا نكمي .دحا هفرعي لا ).هتاذ

1 0

نا بجي لا ،درفلا هعفري يذلا يجاعلا جربلا راعش نإ مهفي – يناهبن دنع -

،درفلل ةيعامتجلاا ةمهملا نع لودع هناب

عمجتسيو ايلم ر كفي يكلف لزعنا اذإ درفلاف سكعلا ىلع نكلو ةكمسلا نا امكف ،ةلماك هتمهاسم نوكتل ديدج نم هاوق لا كلذك ،ءامسلا يف روفصعلاو ،ءاملا يف اهناكم يناسنلإا درف

لبق دجوت مل ةيناسنلإا ةقيقحلاف ،يعامتجلاا يف ايركف شيعي ةينهذلا ملاوعلل ساكعنا ةقيقحلا هذه ،ناسنإك درفلا دوجو ف لخت ةعملالا تايدرفلا ،يلايخلا اهط طخم نم ةيدرفلا

قلخيف ،ططخملا اذه ىلع ىرخلاا تايدرفلا نم رثـكا اهتامصب اعمتجملا هانبتت امجسنم املاع اننكمي لاا ،ةيناسنلإا ىتحو ت

؟نيسار وا وجيه ملاع وا ،ريبسكش ملاع نع ث دحتن نا

00

هنا وه ءابدلاا هفصو امك درفلا ةايح نم هصلختسن ام ،ةيناسنلإلو عمتجملل ةمدخ يدؤي نلا قولخم ساسلاا يف لازعنم امنإو ،مهعيطق يف اجردنم مهعم نوكي لاا طرشب نكلو ت دح ىلع وهف ،اديحوو ادادعتسا قلخلا لقا( :نوريب ريبع

يف بسحي لا هنكلو مهنيب وهو ،سانلا ةباصع نم نوكيل نلا ،مهل و دع هنا سانلا نع هتلزع ينعت لاو ).مهعيطق دادع نكلو ،مهل راصتنلااو مهيمولظم ىلع فطعلا يف نمكي هرود لوقي ،سانلا داوس عم طلاتخلاا هبساني لا يرقبعلا درفلا برهلا( :نوريب ،مهضغبي ءرملا نا ةرورض ينعي لا سانلا نم

مهتاكرح يف مهتـكراشمل ايهم ئرما لك سيل ذإ ).مهلامعاو كلذلو( :هلوقب ةجاب نبا كلذك هدصق ام اذهو03

سانلا لزتعي نا ريسلا ضعب يف هيلع ابجاو دحوتملا نوكي ردقب وا ،ةيرورضلا روملاا يف لاإ مهسبلاي لاف ،هنكما ام ةلمج ...ةرورضلا )

04

3

يتاذ ريسلا درفلا -

ةيتاذلا ةريسلا

L’Autobiographie

، ةملكلا لصا

نم ةبكرم يهو يقيرغإ انلاا ىنعمبauto

، ،ةايحلا ىنعمبbio

و

graphein

يه ةيتاذلا ةريسلا حلاطصلاا يفو .ةباتـكلا ىنعمب

.ةصاخلا هتايح بتاكلا درسي هيف ،يبدا عون

02

هتايح هيف درسي اصاخ اباتـك يناهبن ص صخي مل يف ةقرفتم صوصن ىلع رثعي نا نكمي ئراقلا نكل ،ةصاخلا يف لوقي ،هبراجت نعو ،درفـك هتايح نع اهيف انثدحي ،هبتـك ءاهنإ كشو ىلع تنك امدنع( :"لماشلا يناسنلإا" هباتـك يملاا رجاتلاو حلافلا يبا ،ةيعماجلا يتسارد –

ينغ هنا مغر

اسنإب هتين - ،ةدسفملا ةراضحلا هيمسي امم ينعزتنيل ءاج

هطاشن يف ينرشحيو ةميقع ةرادإ بيلاود ىلإ ينديعيو ةايحلا نم اطمن ىنبتا ينلعجو ،يراجتلا يوبلاا يديلقتلا يف لوبقملا ديحولا يملاسلإا انملاع عم سامتلا ىلع ظفاحي )... يلع هضرع يذلا ءارغلإا ىلإ تملستسا .هرظن

06

ريشي وهو نم ةدوعلا هيبا بلط ىلإ صنلا اذه يف

عمتجملا مضخ يف هتيوه نادقف نم هيلع افوخ ،اسنرف ،رومتلا ةراجتب لغتشيل هسار طقسم ىلإ ةدوعلاو ،يسنرفلا ىلإ ئراقلا ظحلاي امك ريشي صنلاو ،هيبا ةدارلإ لثتما هناو ،هتيرح نم دحتو ،درفلا ىلع سرامت يتلا ةيعامتجلاا ةطلسلا

فت ل طعتو .هتاردق حت ةايح درست صوصن "ملاسلإا يف ناسنلإا" هباتـك يفو يئابرقا نم دحاو( :هلوق لاثملا ليبس ىلع اهنم ،فلؤملا ءاج يذلا ينارقلا باطخلاب اديدحت دوصقملا اموي ينم بلط هتمهفاو...سانلا قافن م وقيل ءاج نارقلا ناب هتبجا...ةيناسنلإل ىرخلاا ةينيدلا تاباطخلا فلاخب هنا ع رشيل ءاج ملاسلإا ،

لك كلذ يف كراشت ثيحب ،ةيضرلاا ةنيدملا ينبيو ،عمتجملل ).بوعشلا

07

،ملاسلإا صوصخب هئارا راطإ يف لخدي صنلا اذهو نا نكمي ةيملاع ةلاسرو ،هيقنتعمل ار رحم انيد هدارا يذلا نع اديعب ملاسو نماب ةيناسنلإا هللاظ تحت شيعت .ةسلكتملا تايجولويديلإا

يفو يف اناو شكارمب( :ةيناث لوقي هسفن باتـكلا

دعب اياش لوانتن .يزيلجنإو يسنرف ،يبرغم ةبحص يف ،معطم جذومن لك ايازم ىلع بصنا اننيب ثيدحلا ،ماعط ةبجو ءيلملا ،يناطيربلا جذومنلا د جم يزيلجنلإا .يموقلا ناسنلإل هجذومن رهظاو ي دحتلا عفر يسنرفلا .فيرظلاو لادتعلااب عانلا ،ييش لقي ملو تكس يبرغملا .حماستملاو ليبنلا ،م

يبرعلا نإ :لائاق ترجفنا مث ،اسفن تبحس -

علطتي لا يملاسلإا

هتشاشبب ،ةءورملاب زيمتي هنلا نيرخلاا دنع ةفص ةيا ىلإ ).هتيعامتجاو

03

ةتحب ةيتاذ ةريس تسيل صوصنلا هذه نا كش لا ا انلاا رابخا اهنكلو ،فراعتملا يبدلاا لكشلاب رابخا ،ةيناهبنل

تسبتقا يتلا بتـكلا هذه تفلا هلجا نم يذلا قايسلا مدخت .صوصنلا هذه اهنم ايتاذ ريس احملم دجن "نولءاستي ةقرافا" هباتـك يفو ةداع هل تناك ديشر( :لوقي ،ديشر ةيصخش هيف فصي قياضت كلذل ،ةعلاطملل ةقيدحلا ىلإ باهذلاو اركاب ظاقيتسلاا كولس نم ليعامسإ بلاا ،هعم ثدحتي لا ناب افقوم ذختاو ،ه

).هباوص دقف دق نوكي امبر يذلا هنبا رما يف ر كفي لعجو

02

ثيدحلا ةرئاد ع سون نا انل نكمي ةقرافلاا ركذ ىلعو نع ةبيرغ ةقيقح سيل درفلاف ،يقيرفلإا بدلاا يف درفلا نع

ةنس "نامرتسو شيرديد" ماق دقلف ،ةيقيرفلإا ةفاقثلا

1233

ةيتاذ ةريس ةرشع ىدحإ يهو "ةيقيرفإ ةيتاذ ريس" باتـك رشنب ةيفاقث تاجرد لثمت ةيقيرفلإا نادلبلا فلتخم نم باتـكل تاهيرتروب عادبإ نع ةريسلا للاخ نم فشكي اذهو .ةفلتخم

،يوفشلا بدلاا نم دمتسم يبدا عون ةيتاذلا ةريسلاو .دارفلا يذلا ثارتلا كاذ ،ميدقلا نمزلا يف رهدزملا قلخت نا نكمي

.ةيح ةبتـكم هنم

32

يقيرفلإا يفاقثلا نومضملا يف درفلا ةلكشم نا حيحص ،يبرغلا ملاعلا يف هتفرع امل افلاخ ،ةياغلل ةدقعم ودبت ذإ ،ريصق نمز للاخ لاإ نيعتي مل ايقيرفإ يف درفلا موهفمف يف موهفملا اذه قاثبنا فورظ يف يساسا فلاتخا كانه ف هروهظ طورشو ،ابوروا ةلاحلا يف ،ةيبرغلا ريغ تاعمتجملا ي

ةردابملاويقرتلاوةيرحلا بناج ىلإ عضوت ةينادرفلا ،ىلولاا بناج ىلإ عضوتف ،ةيناثلا ةلاحلا يف اما عادبلإاو .يهتني لا ق زمتو ملاعملا نادقفوبارتغلاا نوميد يول م سقي "ةينادرفلا يف تلااقم" هباتـك يف

متجم :نيريبك نيمسق ىلإ تاعمتجملا مه دارفلاا ثيح تاع

درفلا ثيح تاعمتجمو ،ةينادرف تاعمتجم ىمست ،ساسلاا .ةينايلك تاعمتجم ىعدتو ،يعامجلا ىلعلاا لثملا ءارو يح مي يديلقتلا يقيرفلإا عمتجملا نوكي ميسقتلا اذه ىلإ ادانتساو ام اعون بيرغ ةينادرفلا ريبعتف ةجيتنلابو ،اينايلك اعمتجم ك اذإو .هيلإ ةبسنلاب لخاد رهظت نا بجي ةينادرفلا تنا

عم ضراعت يف نوكيسف ،ينايلك ،يديلقت طمنب عمتجم جراخ درف" ةغيصب ادرف نوكيو ،هنع دئاز ءيشكو ،عمتجملا ."ملاعلا فرع ،نيرشعلا نرقلا تاينيثلاث نم ءادتبا نكلو يبدلاا جاتنلاو ،ةينادرفلاب مستا اماه اروطت يقيرفلإا بدلاا

ت لولاا يقيرفلإا لواحي يذلا درفلا ىلع ةيعامجلا زايتملا عبا

نا تفلالا نم كلذ مغرو ،هرعاشمو هراكفا نع ريبعتلا ضعب فرط نم ةلمعتسملا ةيصنلا تايجيتارتسلاا انفقوتست تابلطتم راطإ يف نكل ،ةندرفم تاهيرتروب نيوكتل باتـكلا .ام عمتجمل ةيعامجلا ةيؤرلا

31

ِّق نم ةلمعتسملا ةباتـكلا تاينقت نإ باتـكلا لَب

.هذه رظنلا ةهجول ةزاتمم ةلثما ل كشت لئاولاا تابتاكلاو ودبت بطاخملا "انا" نكلو ،درفملا ةغيصب ثدحتي لكلا طورشلا يف نويحي نيذلا دارفلاا عومجم "نحن" ـل ةيزاوم .اهسفن ىلولاا :نيتياور نع ثيدحلا نكمي هسفن روظنملا يفو

ندرفل "يلاهلاا نم دحاو ةايح" ناونعب يف ةرداصلا ونويا دنا

ماع سيراب بيرغلا ريصملا" ناونعب ةيناثلاو ،1226

ماع ةرداصلا ابيتابما وداملا "نيرغناول ناتياورلا ناتاه ،1273

ءارو "انا" ريمض ءافخإ يف ةيجيتارتسلإا سفن نلامعتست وا ،ةيدرف تايصخشل ناسسؤت اتناك نإو ىتح "نحنلا"

اخ مساو ،ةيتاذ ةريس اهل ةلقتسم ناركني نييوارلا نإف ،ص

ءازإ ايجراخ ام لاكش بستـكت عئاقولاو ،ةيورملا ةصقلا ةوبا مكح لك هيف نوكي يدرسلا دقعلا نم اعون ثدحتو ،يوارلا ةصقلاو .اقلعم ةصقلا قدص صخي اميف ئراقلا نم ارداص يمتني يتلا ةعامجلاب درفلا طبرتو اجذومن حبصت اذهب ةيورملا .اهيلإ

30

نرقلا نم تاينيسمخلا نابإ يرئازجلا عمتجملاو ذإ ،ةيقيرفلإا تاعمتجملا ضعب نع اريثـك فلتخي لا نيرشعلا

"نولءاستي ةقرافا" يناهبن فلؤم ئراق نهذ ىلإ دراوتت –

يذلا

تاينيسمخلا يف ردص –

ذإ ،اهنع انثدحت يتلا درسلا حملام

لخنلا ناتسب ةفسلاف" تايصخش ءارو يفتخي يناهبن ىرن لاا ربتعت ةساسح اياضق سم يذلا داحلا مهشاقنو "ةعبر

هاقلت يذلا موللاو ،تقولا كلذ يف تاهوبات –

ىرحلااب وا

ديشر ةيصخش هتقلت -

اذه يف كراش هنلا ليعامسإ بلاا نم

ةمئاد هتقلاع مث ،ديشر ةيصخش صمقتي هارن امك ،راوحلا تخي وا شاقنلا اهيف حتفي يتلا اياضقلاو ،بلاا عم رتوتلا لا مت

.تايصخشلا هذه هيف تشاع يذلا عمتجملا ز يح نع جرخت

33

لوقلا نكمي مومعلا ىلعو –

تاءانثتسلاا ضعب عم -

ةيعجرم تلظ ةيديلقتلا ةيلقعلا نم ةانبتملا ميقلا مظعم نإ نإف ،اسدقم ثارتلا نوكي امثيحف ،نيفقثملا ضعب دنع ةدئاس فرظلا ىلإ دوعي اذه لعلو ،ةعامجلا ماما ييش يواسي لا درفلا ةكبش ل ثمت ميقلا ثيح ،ةيقيرفلإا تاعمتجملل يخيراتلا ا تاجاجتحلا ةيدعاق فورظلا هذه لثم يفف ،ةينطولا ةيوهل

–

ةيقيرفلإا لودلا ضعبو رئازجلل يسنرفلا للاتحلاا فورظ -

رمي

ءامعزلاو نيفقثملا ضعب رظن يف ةينطو ةيوه ليكشت عورشم لاق امدنع نوناف سنارف هدصق ام وهو ،ةيدرف ةيوه لك قوف نوكت نا نع فـكت ةينطولاب نولتت امدنع ةيدرفلا ةبرجتلا ناب يدرف امك ةيناسنلإا ىلع حتفنت نا نكمي كلذ مغر نكلو ،ة

.يناهبن هيلإ وعدي يف ةيررحتلا تاكرحلا نابإ تريغت ةيعضولا نكل ،كلذ ىلإ فضا ،نيعدبملا رظن تاهجو تريغتو ،ايقيرفإ قثبنا كلذ لك رثإ ىلعو ،ةيسنامورلاب يقيرفلإا بدلاا رثات .يقيرفلإا ناسنلإل ديدج جذومن

0

ىفنملاو درفلا -

نم ،يسفنلا مث نمو ،يفاقثلا هعقوم يناهبن وكشي ملاا هتفاقث ل كشي يملاسإ ملاع :نيملاع نيب هدجاوت ةهج اذهو ،ةيسنرفلا ةفاقثلا ميهافم هيف لوادي رخا ملاعو ،اهميقو ىلع ءوضلا ءاقللإو ،هدنع ةيوهلا ةيلاكشإ حرط اخرش قلخ ام ريهزلا" ةياور يه ةيقيرفإ ةياور لاثمك ذخان كلذ ايا سيل و

ماع ةرداصلا نيساس مايلو ـل "ناك نوكن اهللاخ نمو ،1232

بستـكت ،ةبلاص لك ع يضت ةيصخش .درفلل دجتسم حملم ماما ةيصخش ل كشي نا لواحي ،ةيضرع ةيرهظم صئاصخ امه ،قئلالا ريغ سابللاو ىنعملا نم يلاخلا ناسللا .ةعنطصم ةيوه قلخي يك درفلا امهانبت ناتللا ناتيصاخلا درف ،ةديدج

انلال امخض اديلقتو ،ةيعانطصا ةرهاظ هبشي ةياورلا هذه نم راعتسم سابللا ةلفحل ديحولا دوسلاا وعدملا هنإ( :هسفن ةيعضو اهنإ ،ةعقرق نوثدحيف ،هنوقياضي نيذلاو ،هئاقدصا ،نيوعدملا ماما ةيفسلف تاباطخ ءاقلإ نم هعنمت لا ةكحضم مهل رهظي نا وه دحاو فده راطإ يف )."ناك ياب سيل" هناب

34

يهو ،هرصع عم ام ةقيرطب درفلا قفاوت مدع نيبي ريوصتلا اذه لوخد ذنم تاينيعستلا تاونس ةبوتـكملا تاياورلل ةدئاس ةعزن ر يغت ىلإ ةريبك ةبسنب نيدت ،ةديدج ةلحرم يقيرفلإا درفلا .بابشلا ةقرافلاا باتـكلل ةيفاقثلا ةيعضولا

ه هيلع قبطنت لا يناهبن نكل يتلا ةكحضملا ةروصلا هذ

ةيوه رهصي نا عاطتسا يناهبن نلا ،درفلا كلذل ةياورلا اهتضرع هلمعو ةيسنرفلا هتفاقث نا ىنعمب ،لقا يسفن باذعب ةديدج هلايخب عاطتسا لب ،ةريبك ةجرد ىلإ هنابذعي مل كانه هتساردو يقتلي يذلا يناسنلإا وه درفلا نم ديدج موهفم ىلإ ومسي نا فا لك هدنع ،يتايوهلا قزمتلا باذع نم يلاخلا ،ملاعلا دار

هذه للاخ نم ملاسلإا ىلإ رظني نا لواح كلذ نم رثـكاو .ةيملاعلا ميهافملا ىفنملا باتـك نإ -

ايرايتخا ما ناك ايرسق -

نيدجاوتملا

ىرخا رصانعو ،ةديدج ةيوه ةضوافم ةلاح يف مه اسنرف يف نكلو ،يفارغج رييغت ىلإ ةطاسبب ريشي لا ىفنملاف ،ءامتنلال اهجتنا يتلا ءامتنلاا ةركاذ ىلإو ،كلذك ةيوهلل ةقيقد ةلئسا ىلإ رخا عضوم يف ميقملا درفلاو .ىفنملا اذه لقلاا ىلع تارتفل ،

دعبلا نع ايزمر ىلختي ،ايئاهن نايحلاا ضعب يفو ،ةليوط ءامتنا نود ،اعمج دجاوتي هنإ .هتيوهل يعامجلاو يناكملا هذه يفو .ءامتنلال ةديدج ةيناكمإ لكل زهاجو ،تباث دكؤيل طابترلال ةديدج ةطقن دجي نا درفلا لواحي ،فورظلا ي ،درسلا ناديم يفو .درفـك هتناكم فيرعت ديعي نا درفللاواح

بدلاا يف ةد دعتم ةينادرفلل ديدجلا دعبلا اذه ةلثماو .هسفن ادارفا تايصخشلا ودبت تاياورلا بلغا يفو ،رصاعملا يقيرفلإا ،نوثحبي مهنكلو ،يلخاد ديدحت لك جراخ اوزربي نا نوديري .مهتيوه فيرعت نع ،ضيقنلا ىلع

32

ماعلا يف م نلاكشتناتياور ترهظ0221

رييغتلل نيلاث

ـل "ميسارملا ةعانص" امهو يقيرفلإا درفلا حملم باصا يذلا اتنب ناتياور ،كاشت يماس ـل "تلافحلا ناكم"و ،يوفإيسوك عم مئادلا راوحلا .درفلل ةبسنلاب ةيبرغو ،ةيزكرم لا ملاوع ناكم" يف رضاح هنكلو ،نمزلا نم ملاع يف ليختم ،بلاا يزمر ثحبل س سؤي وهو "تلافحلا نع ثحبلا ةلحرو ةيوهلل

ايجولاينيجلا .ءامتنلال ءاضف يتلا ةيصخشلا نم ةضوفرم 36

بلاا اهقلطي يتلا ةميقلا ماكحا ةقيقحو ،كاشت يماس اهقلخ عضا نا لواحا( :هتيصخش ناسل ىلع صاقلا لوقي ،ةضوفرم نا ىلإ ارظن ،لاهس سيل اذهو ،مهفلا نم لايلق هتمجمج يف يناكس زاهجب صحف دعب يبا مجحب اغامد هل ناب نيبت ،ر

ىلإ ئراقلا هابتنا بذتجي نا صاقلا ديري ةياورلا يفف )...ةلمن عضومتت ،ةطلتخم ،ةيوضعلا ةلماك ةيدرفل يجيردتلا نيوكتلا :دوجولا قح ىلع جتحت اهنكلو ،ايفاقث نيفلتخم نيءاضف نيب كث دحا يكل ىرحلااب هنإ ،لكشملا ببسب كيلإ ثدحتا لا انا(

سفن نع هنإ كحمستسا .كلذك يسفن فرعا نا ديراو )انا( ي

).يداع رما هنإ ،هفرعي نا دوي عيمجلا نكلو ،رورغم ع دم

37

اهقلخ يتلاو ،اهل مسا لا يتلا ةيصخشلا تناك اذإ اهتيوه د دحت يك ةليصا اقرط دجوت نا لواحت كاشت يماس ةياور يف ىرخلاا ةيصخشلاف ،هتدلاو ءاضف لخاد ةيدرفلا ةعانص"

ملاا هدلب رداغ يذلا" لاف راغدإ" ةلاح يه "ميسارملا

" ةلجم ريدم نم ةردابمبو ،هنع امغر

Périple Magazine

"

نيب اهتيعضو ديدحت ةرورض ةلاح يف ةدجاوتم ةيصخشلا هذه ىلإ لوحتت ةلحرلا .يتايوهلا درسلا نم نيفنصو ،نيءاضف ةياورلا يف فشكني" لاف راغدإ" .ةيصخش ةيوه نع ثحب درفـك نكلو ،ةيعمج ةايح شيعي ،هفات درف ،طباوض نود ازراب ايسفن اطابحإ يناعي ادب ،ملاا هدلب يف ةلحرلا ىلإ ةفاضإ لا نكلو ،اهنم ئربتم ،ةيقيرفلإا ةيلخادلا ةيوهلاف ،ايجيردت امهدرط مت شيعملاو نطولا خيرات ،اهليكشت مت ىرخا ةيوه .لما نودو فده نود ةيموي ةايح ل ضفو ،هتاذ نم

33

ودبي درفلا ناب لوقلا نكمي نيتياورلا للاخ نمو ،ايحبش ودبي لصاوتلا .نيرخلاا نع لازعنمو اديحو ،ابيرغ عم ةبذاك تاراوح نم ةلاح هنإ .بيجي لا رخلاا ثيح لصاوت

نابرإ" عم"لاف راغدإ" تاراوحو ،كاشت يماس ةياور يف بلاا اهضرعت يتلا تايصخشلاو .يوفإ يسوك ةياور يف "وغنام عم ةفـئاز تاقلاع يف نيطرخنم دارفاك نذإ ضرعت ناتياورلا باستنا لكو ديدحت لك ناضفرت نيتياورلا اتيصخش ،نيرخلاا يف د سجت ةيوهلا نع ثحبلاو .يجراخو ينمض يتايوه ىنعملا نع ثحبلا ةكرح يف يروطت عورشمك نيتياورلا نيذللا نيملاعلا يف لانملا ديعب يقب يذلا دوجولل يلامجلإا .ناصاقلا امهقلخ

32

تايصخشلا هتشاع يذلا يتايوهلا عايضلا سكع ىلعو يف عبيرك يناهبن اهقلخ يتلا تايصخشلا دجن ،ركذلا ةفلاسلا ،اهتيوهب ايعوو اكاردإ رثـكا "ةعبرلاا لخنلا ناتسب ةفسلاف"

ةك سمتملا كلت ءاوس ،اهئارا نع عافدلا يف ةريبك ةرارح سملنو لت ما ،ةيملاسلإا اهتيوهب ةيوه باستـكا ىلإ ىعست يتلا ك

,ةيبرغ ةيسنرف ناب زبوه ساموت دقتعي امك دقتعي "يلاب" فوسليفلاف يلاتلابو ،ناسنلإا يف ريخلا بناج نم ربكا رشلا بناج نيملسملل يغبني ةيوهلا ديعص ىلعف ،ناسنلإل بئذ ناسنلإاف جرخي كلذب اضرلاو ريغلل عوضخلا نلا ،نيملسم اوقبي نا نم ملسملا نا نييرئازجلا ىلع ،ينطولا ديعصلا ىلعو ،هنيد

وه يناثلا فوسليفلاو .للاقتسلااو ريرحتلا قيرط اوكلسي ،اقلطم ناسنلإا لقعب قثيو ،طقف رضاحلاب نمؤي "يفاص"

يبرغ لثامتب نمؤي ةيوهلا ديعص ىلعو -

دهمي اذهو ،يملاسإ -

هريبعت بسح -

مهفلاتخا ىلع سانلاو ،يبرغيقرش جاوزل

تلل نووعدم ىلعو ،ةيملاع ةيحور ةما يف داحتلااو نواع

ىلوا ةوطخك يسنرف يرئازج نواعت ىلإ وعدي ينطولا ىوتسملا لراك ةلوقم يف دقتعيف "اشاب" اما .امهنيب يئاهنلا راهصنلال عنمي نيدلاب لقعلا طبر ناو "بوعشلا نويفا نيدلا" سكرام نوملسملاو ،عقاولا ةساردل ه جوتلا لقرعيو ،يداعلا هريس مهنا ةقيقحلا نكل ،ةوقلاو ة زعلا نمز مهو يف نوشيعي مويلا بهذف ينطولا ىوتسملا ىلع اما ،كلذك نوقبيسو نوف لختم مهنلا نييرئازجلل ريخ وه رئازجلا يف اسنرف هب موقت ام نا ىلإ فوسليفلا ىلإ ةبسنلابو .مهسفنا مكح ىلع نيرداق ريغ ةقيقحلا نإف دقتعي ،دحلم يدام وهو "يساس"

لاإ اهل دوجو لا

درجم وه ،لقعلا يف ةقيقح هلاخن ام نا ىنعمب ،انلايخ يف دقتنا ذإ ،ينطولا بناجلا ىلع لجرلا ريكفت بصنا .بارس وهو ،رئازجلا يف وا ،اسنرف يف ءاوس مهتاهجوت يف نييسنرفلا اور رحو اديج اميلعت اوقلت ول ،نييرئازجلا روطت ةيناكمإب نمؤي

عم اونواعتو ،ةارملا .ةروطتملا مملاا

42

تاياورلا تايصخش نيب قرفلا سمل ئراقلا لعل نذإ ،يناهبن اهقلخ يتلا تايصخشلاو ،اهيلإ قرطتلا مت يتلا اهنا كلذ ىلع ليلدلاو ،اهتلاحب ايعوو اجضن رثـكا ةيناثلاف اهناب ئراقلا سملي لاو ،نيهاربلاب اهنع عفادت ءارا ىلع ترقتسا اجت صقن ةدقع ةيا نم يناعت تايصخش يه امك اهترشب نول ه

يجنزلا بدلاا .اهتايوهل ملاعملا د دحم ريغ ايوضوف اعايض لاو41

5

دورطملا نبلاا نع وفعلا -

ريثي هنا ىوعدب درفلا ىلع عمتجملا وسقي ام اريثـك نا ىلإ نيكسملا درفلا رصاحيف ،هنزاوت د دهيو ،لقلاقلا

كانه نكل ،هترارم لكب ىفنملا شيعيو ،ةلزعلل ملستسي نا يف لثمتت ىلولاا :امهراكنإ نكمي لا ناتحضاو ناتقيقح ام لكب مهاشغي يذلا مهنامز رايت دض نوفقي امود نيعدبملا قيرطكو عادبلإا ىلإ مهقيرط يف فقت ةبقعك لذتبم وه مهتمهاسم تبستـكا اذإ لاإ مهيلع ليوعتلا نكمي لاو ،يقرتلل هتطلس نع لزانتلا ةلوهسلا نم سيلو ،دوجولا قح م

عمتجملا اذه نا يه ةيناثلا ةقيقحلاو .مهعمتجم ماما ةيعادبلإا ديدجت ىلإ ةجاحب وهف كلذل ،س لكتلا نم يناعي تاذلاب يقرتلا نلا ،درفلا ةحلاصمب لاإ ىتاتي لا كلذو ،ةيوهتو ىلإ عجري لب ،ايجراخ ىطعم سيل دوشنملا يناسنلإا يرط نع ققحمو دارم وهو ،هتيرح جاتن هنإ ،ناسنلإا ق

.درفلا

40

نم ادبي عمتجملا بيلاود نع س لكتلا ةلازإ نا ىنعمب يرذجلا لوحتلا ذإ ،درفلل يلخادلا يجولوكيسلا لوحتلا ،بوعشلا لك ىدل هتيؤر بحتسم دهشم ،ةيعامتجلاا ةينبلل عمتجم ءانب لجا نمف يلاتلابو ،ةيلخادلا ةروثلا وه مهلاا نكل ع ايح نوكيو ،ك كفتلا تامدص صتمي ديدج ،ماودلا ىل

نم هنا كلذ ،درفلل ةيسفنلا ةينبلا يف ةروث ثدحت نا يغبني لا ةيجراخلا ةينبلا ليوحت د رجم نإف ،ةيلخاد ةيسفن ةروث نود نإ ؟نلاا لصحي امك ،ت تفتيو عمتجملا راهني اذامل( .هل ةيمها نا نع فقوت دق ،تنا ،درفلا نا وه ةيرهوجلا بابسلاا دحا ).اق لاخ نوكي

43

لا نإ ىلإ جاتحا رشع عساتلا نرقلا يف يسنرفلا عمتجم

،ةايحلا يف دوجوم ريغ ليحتسملا ناب هم لعي يك "نويلبان"

روتـكفـك ،ءابدلاا ىدل ايوق ىدص لجرلا اذه تافص تقلا دقو نا حجارلاو ،ةداقولا ةيرقبعلاو حماجلا لايخلا بحاص وجيه

ملاو ةلادعلا نم ايلاخ ا رم اعقاو هتايح يف هجاو وجيه رعاش

درفلا ةمظعل ناك ايلامج املاع ينبي نا عاطتساو ،ةيناسنلإا ساكعنا هنا ىلإ ةفاضإ اذه ةمظعلا لعفو ،ةقومرم ةناكم هيف صاخ يعادبإ كاردإ وه ،هنم ءزج يف ةيخيراتلا ثادحلال ،هثادحا يف يوقلا ريثاتلا وا خيراتلا ةعانص ىلع درفلا ةردقل جر لا ،نانفلا وه انه فقوملا ديسو نيناوق لاو برحلا ل

عئابطو ،ءايشلاا ةعيبط ر يغي ينفلا لمعلا امنإ ،عمتجملا .ةصاخ ةنونيك بستـكتو ،ةيخيراتلا تايصخشلا

44

يه رشع عساتلا نرقلا يف ةزرابلا ةينفلا ةيصخشلاو ،اريقف ناك( هلخادب ام لعفي انانف ناك "نفوهتيب" راقيسوملا

،ليلقلا فرعيو ، يس هكولس ،اظف ،لاهاج اريثم رهظي لاو

،لزانتي مل هنكل ،ماملاا ىلإ هعفدي يذلا هماهلإ ءانثتساب ،ادج يذلا رونلا هيلمي ام قفو عدبي هنإ ،فلؤيو هتيلع يف سلجي هنإ لعجي ام اذه ،هلعف ناسنلإا ىلع ام لك اذهو ،هلخادب ).نفوهتبك ايرقبع نكي مل ول ىتح ،لاطب ناسنلإا

42

باط نمثا يه نذإ ةيدرفلا نإ قوفف ،ينفلا لمعلل ع

،ىطسولا نورقلا ةيئاردتاك قوفو ،ينانويلا وا يرصملا لكيهلا وا ةضهنلا رصع ينانف رابكل ةيصخشلاو ةعونتملا عئاورلا عضن نإ( :ىنعملا اذه يف لاوز ليمإ لوقي ،رصاعملاو ثيدحلا نفلا ،انعومدو ،انتلااعفناو ،انبح وه ىلعلاا انلاثم قلخن نحن...انتاماستباو اذإف...انسوفنو انئامدب انفو ابولسا

ينإف ،نانفلا انا ،ملاعلا اذه يف عنصا تئج امع ينلاست تنك ،بتاكلا هيف امب نانفلا نإ ).يلاعلاا يف شيعلا تئج :بيجا يدرفلا هلمع لمعيو عمتجملا نع لاقتسم ىقبي نا بجي ةبسنلاب وه ةيدرفلا راكفلال رحلا راهظلإا اذهو ،ةيتاذ ةرارحب ل :وه لاوز هب يداني ام نإ ،يبدلاا قلخلل لولاا طرشلا "لاوز"ـ

.ماقملا ولعب عمتجملا ىلع درفلا قوفت

46

نم دعبا ر كفي يذلا كاذ وه عدبملا نانفلا نإ هلعجت يتلا ةواشغلا هعمتجم نيعا نع عفري نا ديري ،نيرخلاا هاري ام ناب فرعي عدبملا ،نيرخلاا نيعاب ةقيقحلا ىري لا نورخلاا ،وه هرظن ةهجو دمتعي نا ديري كلذل ،هل دوجو

مدختسي وهف ،هسفن ضرفي يكلو ،ةعورشملا ةديحولا اهنلا هعباط لمحي بولسا نم رهاظمو ،ايصخش ركفلا نم لاكش .صاخلا

47

ىلإ ةيدرفلا تايصخشلاب نانفلا درفلا متهي اذامل نكلو

؟ دحلا اذه نم ةايحلا ح حصي نانفلا نا وه كلذ ىلع باوجلا

اهتلااح للاخ نم ،ةصقانلا اهتلااح ححصي ،ةايحلا للاخ رثـكا لاكشلال ةدرجملا ةركفلا ناب دقتعي هنإ ،لاامك رثـكلاا ،روهشملا يلاثملا لامجلا وه كلذ ،لصا لك نم لاامك نم ازورب رثـكا مهنيعب ادارفا نا يه كلذ ص خشت يتلا ةركفلاو ةمظع رثـكا ةيصخش وه ربكلاا ردنكسلإاف ،مهريغ لوستم نم

،لامكلا وحن هجتت ةايحلاف ،قيرطلا ةعراق ىلع سلجي ىمعا وه ام هربخي ينطاب سدح للاخ نم لامكلا فرعي نانفلاو دعي يذلا امو يلاثملا وه امو ،يعيبطلا ريغ وه امو ،يعيبطلا سوريموه ىلع داقنلا ضعب جتحا دقو .لاثملا نع افارحنا م عم او كتحي ناب هلاطبلا حمس امدنع كلذ نلا ،ريزانخلا ي بر

ةطاسبب تسيل نانفلا ةمهم نإو ،لاطبلاا ءلاؤه ىلإ ءيسي .دوجوم يعقاو وه ام جاتنإ ةداعإ

43

،درفلا اهب م دقن نا يغبني يتلا ةينفلا ةروصلا نذإ هذه رايخ لاف ،هل يقرلل ارمم حتفيو ،دماجلا عمتجملا لقلقي يذلا

تملا هدارفا نع وفعي ناب لاإ عمتجم يلا ديعي ناو ،نيدرم

تاعمتجملا طقستس كلذ نود نمو ،ديدج نم مهناضتحا دارفلاا يقب اذإ ةيناسنلإلو تاعمتجملل ليولاو ،ةلفغلا يف اونبتو ،ينهذلا مهقفا ص لقتو ،ةلئاعلا مهيلع تلوتسا ،اديبع ىلوتسا اذإف ،قحب مهفطاوع تسيل يتلا ةعامجلا فطاوع مهم يف نولشفي ذئنيح عمتجملا مهيلع عاستلاا يه يتلا مهت

.اهعونت يف ةيناسنلإا ساقم ىلع راشتنلااو

6

درفلا ىل ا ةيلامجلا ةرظنلا ءاصق ا جئاتن -

يناسنلإا موهفم ءانب يف قلطنا عبيرك يناهبن نإ ثيح ،ةيناسنلإا قئاقحلا بيترت ةداعإ ةرورض نم لماشلا ىلع ىرخلاا نيدايملا هيلت مث ،ىلولاا ةبترملا نفلا لتحي :يلاوتلا ةبترملا نفلا لتحا اذاملف ،نايدلااو مولعلاوةفسلفلا

؟ىلولاا ةثيدحلا ةيملعلا ةروثلا نا يف نمكي كلذ ىلع باوجلا ةداعلا لحم لقعلا تلحا اهنا عمو لقعلا ىلع ةمئاقلا ،هنم تسجوت لب ،درفلا ر رحت نا عطتست مل اهنإف ،ديلقتلاو يتلا ملعلل ةيصخشلا ريغ نيناوقلا هيلع تل ضفو ىلع قبطت

ثيدحلا ركفلاف ،هسفن نلاا يف ركفلا ىلعو ،ةيناسنلإا ةايحلا بيذيو ،يعيبطو يدام ركف هنإ ،ايملع نوكي نا ديري رايعم دعيعمتجملا يفو .ةماع نيناوق يف رهاوظلا ةيصوصخ ةيوبرتلا جهانملا تنمضت كلذل ،ةيعامتجلاا ةعفنملا وه ريخلا داو تابجاوب مايقلا نيملعتملا رابجإ قلخ فدهب راودا ءا

ازفح ُم ،اطبضنم نوكي نا لفطلا ىلع ،لدتعمو لقاع عمتجم هسفن ىلع ةرطيسلا لجا نم ،تابوقعب اعومقم وا تافاكمب ،بجاولا ملعت وه ملعتلا اذه .عمتجملا نزاوت د دهي لا يكو نم عون ىلع دحاو تقو يف قلطت ةملكلا هذهو ،طابضنلااو ل لاجمو باقعلل ةاداو ،مازللإا ىري امك موهفملا اذهو ،ةفرعمل

يدرف وه ام ىلإ ةلصب تمي اموهفم هرابتعا بعصي ئراقلا نيبو درفلا تابلط نيب طئاسو لخدُي ميلعتلاف ،يناسنإو ةرطيس نم تلفت يماستلل تايلا لخدُي امك ،لوبقملا اهعابشإ يف ةيدرفلا يه نياف ،ناكملإا ردق ةيمومعلا ىلإ لوحتتو درفلا ا روصتلا اذه

؟نوكلل يداملا يملعل زنكيد زلراش ناك دقل

Charles Dickens

( -1310

يزيلجنلإا يئاورلا )1372

ةضبق انل ر وصف ،هرصع ىلع ادهاش

فصتنم لبق هروذج دجي حململا اذه ،درفلا ىلع عمتجملا ةيخيرات :لماوع ةدع هءارو فقتو ،رشع عساتلا نرقلا ر تضرف ةيعانصلا ةروثلاف ،ةيعامتجاو ةيسايسو ةديدج ةيؤ

لامعلا :ديدجلا يقبطلا ميسقتلا اهلوا ،عمتجملا ىلع اذه رثإ ىلعو ،لمع بابرا اوحبصا نيذلا نييزاوجروبلاو ةماود يف اذوخام حبصاو ،درفلا موهفم ريغت بلاقنلاا .ةمخض ةيعامتجا ةيلا نم اءزج ادغو ،ةعامجلا ةبعصلا ةنمزلاا" زنكيد ةياور نا ودبيو

hard times

"

رداصلا ماع ندنل يف ة فورظلاف ،ةرهاظلا هذه سكعت1202

،ةيلايخ بلاغلا يف ةياورلا تايصخش اهيف دجاوتت يتلا ،ةذاش ةقيرطب ةيناث لكشتت يتلا تلائاعلا فلي ضومغلاف ةقلاع اهل هسفن تقولا يفو ،يلايخ ملاع يف ئراقلا لخدُت لثمم ةحارصب ةيعفنلا زنكيد مجاهُي ةياورلا هذه يفو ،عقاولاب ة

دنيرغدارغ ديسلا يف

Mr grandgring

،هدلاولا هتيبرتو يفف

ىلإ ةفاضإ ،عئاقولا قيرط نع هدلاوا ديسلا يبري ةياورلا لاجم لاو ،ةعفان اهناب دقتعي يتلا فراعملا ضعبو تايضايرلا هذه ناسل ىلع زنكيد لوقي ،درفلا ةعتمو لايخلل كرتي ا م لع ،عئاقولا وه ،هديرا ام ،نذإو( :ةيصخشلا ءلاؤهل عئاقول

ءيشلا يه عئاقولا .عئاقولا لاإ ءيش لا ،تانبلا ءلاؤهلو دلاولاا .يقابلا علتقاو عئاقولا لاإ مهيف سرغت لا .هجاتحن يذلا ديحولا لا يقابلاو :ر كفي نئاك لقع لكشن نا اننكمي طقف عئاقولاب ىلع اونوك...يدلاوا س ردا ادبملا اذه للاخ نمو .ءيشب ديفي عم ةقلاع يتاداس ،عئاقولا

! .)

لا درفلاو ،يعانصلا عمتجملا ةينهذ يه هذه نذإ وه يذلا يساسلاا عفنلا هيلع ذوحتسا هناكم نلا ،هل ناكم دحجت ةيعامج ةيبرت نم بلاق يف ةديقم ةيدرفلا انلااف .لاملا

يف مكحتي يذلا وه دوحجلا اذهو .ةيصخشلا لاملااو ةينادرفلا ا ءانبا "موتو ةزيول" ريصم خيشلا تجوزت ةزيول ،ديسل

ناب اهيلع موكحم هنإ ،اررض كلذ يف ىرت لا اهنلا "يابردنوب"

ةيرظنلا فراعملا نم ةعومجم اهتفاقث ، بح نود شيعت هتخا مرك نم موتديفتسي هتهج نمو ،فطاوعلا نم ةغرف ُملاو ملاع يف ناشيعت ناتيصخشلا .بعللا يف هتبغر عبشُي يك عادبلإا ةذلو لايخلا ثيح نارداغُي نيحو ،امهل دوجو لا

اذهو .دوجولا ةيعقاو ةهجاوم يف نانوكي يلئاعلا نجسلا ىلإ لاإ يدؤُي لا زنكيد ىدل ةيعفنلاو ةيللاا ةايحلا نم طمنلا .ةميقع ةايح لاإ ،ةيهاملا نم هسفن اعزتن ُم ،اتاذ حبصي لا درفلا نإ ،ةيرحلا قطنم مساب ةيعامتجلاا ةرطيسلا قطنم ضراع اذإ

و ةايحلا نم ةيعانطصا ةروصل ضفر هنإ ،تاذلل رحلا جاتنلإا قلاخا نيب ضراعتلا موقي اذهل .ماظنك وا ةلاك ةيعامتجلاا ةيديلقتلا قلاخلااو ،ةيملعلا ةينلاقعلا اهتزرفا يتلا بجاولا نم هر رحت نا دوت تناك يتلاو ،درفلا لوح ةروحمتملا وق ةثيدحلا بجاولا قلاخا تسيلا ،هتلااعفنا يغبني دعا

ةيهافرلا ىلإ لصي نل يذلا عمتجملا ةحلصم لجا نم اهقيبطت

؟هلجا نم دارفلاا ى حض اذإ لاإ اعد يذلا ةيناسنلإا قئاقحلا بيترت ةداعإ ةجيتن نإ ٍداعم ينلاقعلا ركفلا نا نم انريذحت هب ديري ناك يناهبن هيلإ بصخلا اهناديم نإف تايدرفلا ح تفت اما ،حيرص لكشب درفلل ركفلا بجحني اهنيح ،ةيلامج ةرظن ملاعلا ىلإ رظنلا يف نمكي ةقيقحللو ،ام ادبمل عوضخلا ىلإ رشبلا وعدي يذلا ينلاقعلا .فطاوعلا ةيعافدنا قوف مهب ولعت يتلا تحضف يتلا ةديحولا يه زنكيد ةياور نكت ملو رشع عساتلا نرقلا يف درفلل ةيداعملا ةيملعلا ةينلاقعلا ةسارش

تلجنإ يفو وه اسنرف يف رشع عساتلا نرقلا ناك امنإو ،اهدحو ار يذلا يعامتجلااو يداصتقلاا ومنلا دض ،زايتماب درفلا نرق ءاوس ،ةيبدلاا عاونلاا فلتخم يف انلاا ةدابع ،هيلع قبطا ةريسلاك ،اهثادحتسا مت يتلا وا اهليوحت مت يتلا وا ةدوجوملا عي...ةيصخشلاتاساركلاو ،تايمويلاو ،ةيتاذلا باتـكلا اهيف رب

(: كلذ يف وجيه لوقي ،سانلا نم ةعساو ةلئاع فطاوع نع :ريلدوب لوقيو ).تنا تسل ينناب دقتعت يذلا تنا قرخا ).يخاو يهيبش ،ئراقلا اهيا ،قفانم(

يف لاو مولعلا يف لا رهظي لا يناهبن دنع درفلا نإ نا بجي ةقيقد ةصاخ تافص وا جذامن د دحي مل وه .ةفسلفلا

رفوتت ،هبهاوم قتفتب حمست يتلا ةماعلا رطلاا د دح امنإو ،هيف فلاتخا ىلع ةيبدلاا لامعلاا نم هيقتسن نا نذإ يغبني كلذو نع ،هسفن نع ثدحتي ،عدبملا درفلا ىلجتي اهيفف ،اهسانجا هفقوم نعو،ةايحلاو نوكلل هترظن نع ،هعيراشم نع ،هلاما .عمتجملا نم ريسفت نكمي ةيتاذلا ةريسلا نإ نع اهتاشن

د ضعب

عونلا اذه ،درفلا ىلع سرو ُم يذلا يعامتجلاا طغضلاب داقنلا مث ،وسور تافارتعا اهتلت مث ،ينتنوم عم ادب يذلا يبدلاا نيماجنبو ،لادنتس ةريسك ىرخا ةيتاذ ريس تاروشنم ةظحل يه ةيتاذلا ةريسلا نإ...هيتوغليفويثو ،ناتسنوك ناهبن بتـك يفو ،تاذلا ةباتـكل ةيجذومن ةيتاذ ريس تاحاسم ي

،يلامجلا هفقومو،ةايحلا ىلإ هترظن نع انل تفشك اديجمت سيل ناك يبدا عون يا تحت تاذلا ةباتـكو...ملاسلإا ام وا روطسلا رهاظ يف ءاوس ثدحي مل اذهو ،اهسفن تاذلل ،تاذلا نع ثيدحلل يماعلا موهفملا ذإ ،يناهبن ىدل ،اهتحت إ لا سانلا نلا ،اهب يهابتلا ينعي يهابتلا ىلإ نوليمي ايدار

ثيدحلاو ،يناهبنل ةبسنلاب كلذك رملاا نكي ملو ،مهسفناب ليلقلا صصخ دقف ،عنصتملا عضاوتلل لااجم سيل تاذلا نع رثـكا رثن يف ىلجتي هنإ ،هسفن نع ثيدحلل تاحفصلا نم .ةلاه نودو ،زمر نود ضرعي ،اعضاوت لايصا نوكت ناو ،لايصا نوكت نا وه ادرف ،نوكت نا نوكت ناو .ه دض وا ملاعلا هاجت ،هيلع تنا ام ىلع دكؤت نا وه لئاسولا دجتو ،لخادلا نم كسفن كلامتت نا كيلع كلذك ةريسلاو .ايعامج ىطعم ناك امل ىنعم يطعت يتلا ليحلاو نوعدبملا دارفلاا هيف "بتـكني" يذلا ناديملا يه ةيتاذلا حفل راطإ ةباثمب اهنإ ،لكشلا اذهب "نوضرعني"و يف تاذلا ص

،لاقتسم طقف شيعي لا درف قلخب حمسي اذهو ،مانتم لقح .ةزيمتم ةيميمح كلذ نع لاضف كلتمي نكلو يف ،ةظحللا ىتح احورطم لازي لا درفلا لاؤس نإ هرهظت ام اذهو ،احورطم ىقبيسو ،نيرشعلاو دحاولا نرقلا

اثيدح ةرداصلا تلااقملاو بتـكلا نم ريثـكلا وه سيلو ،42

نرقلا لاؤس ةمئاقلا ةيلدجلا د كؤت اهلكو .هدحو رشع عساتلا

عم درفلا فييكت ىلإ عزني ريخلاا اذهف ،عمتجملاو درفلا نيب يقابو ،ةسردملاو ةرسلاا للاخ نم ،ةعامجلا ةايح ةيعامتجلاا نيناوقلا عم قباطتلا لجلا ىرخلاا تاسسؤملا حبك لجا نم طمنلا اذه جاتنإ ديعي عمتجم لكو ،ةدئاسلا

ا حامج لعج للاخ نم ،هل نسحلا ريسلا نامضلو ،درفل دب لا مهيلع سرامي يذلا ريثاتلاو ،ةقدب نوفرصتي دارفلاا ءلاؤه ايجيردت نوكي نا دبلا رابجلإا نا يا ،ةلوفطلا ذنم نوكي نا ماغرلإا نم جورخلا ديري يذلا درفلا اما .درفلا نم ةلفغ يفو ناسنإ وهف ،يتاذلا هريصم ريرقتو يعامتجلاا قلاخ ،ديدج

هتاذ ىلع رطيسي هناب ةوطخ لك يف نهربي ،ةصاخلا هتايح لمحت ىلع هتردقب ،ةيلمعلا هتاناكمإب ،ةيسفنلا هتنويلب ةيلخادلا ةلصوبلا نم اعون كلتمي درفلا اذه .هتاقافخإ ةيلوؤسم ةيفطاعلا ،ةينهملا هتايح ةسراممو ،ينامسجلا هرهظم ةرادلإ صاخلا هتايحل كلامك هتاقافخإو .ة

يف ةلثمم ،عمتجملا ةطلسل اضراعم يناهبن ناك امهمو ديشر ةيصخش فلخ هيراوت كلذب دصقنو ،لاوا بلاا ةطلس لا هروصت نإف ،ليعامسإ بلاا عم مئاد عارص يف ناك يذلا رح ومنب حمست يتلا ةبسانملا فورظلا داجيإ ىطختي هاجتا يف ريسلاو ةلئاعلا ةطلس نع ةدوع سيلو ،بهاوملل لاقتسا تبهذ امك ،ءانبلاا ةياعرب مايقلا ةفيظو نم ءابلاا ة ةطلس ىلع ةدوع" نونعملا اهلاقم يف "نيماجنب اكيسج"

تناك اذإ امع هيف لءاستت يذلا "ءابا نودب ملاع وا ةلئاعلا ةطلس نع امامت ءانغتسلاا ىلإ ةهجتم ةيبرغلا تاعمتجملا لإا يف هرود فعضل ارظن ،بلاا ةطلس اهيف امب ،ةلئاعلا فارش

نع ةحضاو ةروص انيطعي يلاتلا صنلاو ،ءانبلاا ةيبرت ىلع نم ةعطق( :ةلئاعلا يف بلاا ةطلس فعضت امدنع لفطلا ةيوه ةعامج نمض طقُتلا ءزج دئاز ،ةسردملا نم اهعمج مت ةيوهلا نم لطعلا للاخ اهفقلت اياقب هيلإ فاضُي ،قافرلا نم نم رخاو ،بلاا نم بيصنو ،تناك يا تاميظنت ا ةعزوم ةيرسلاا ةيميمحلا نم ةقبط يف طولخم لكلاو...ملا ةيبرتل هروصت اذه نكي مل ادبا ).ةنسلا لاوط يواست مدعب

.هتاشنو درفلا ةيملعلا ةرظنلا هيلع يضقت يناهبن رظن يف يناسنلإا نإ ةعزنلاو ،ايدام ابوث هيلع سبلتو هل لحت اهنلا ،ةايحلاو نوكلل

ةيوملعلا

scientisme

تفلا يف ،اهلشف ىلع تنهرب ةرصاعملا ةر

نل ملعلا ناب ةعانق ىلإ اهعم انلصوو ،رهاوظلا لك ريسفت يف ىخوتن نا دبلا يلاتلابو ،ةديدجلا ةنايدلا نوكي نا عيطتسي اهنم عبني يتلا سفنلا كانه رخلاا بناجلا يفف ،رذحلا سدحلاب هكردن يذلاو يناسنلإا نا نكمي ناك بناجلا اذه ،22

رادصلا ذختي نلا ،ةيرشبلا تايولوا وا ،قئاقحلا فينصت يف ة