تاغللا ةيميلعتب هتقلاعو نودلخ نبا دنع ليوادتلا ركفلا أ . هـــسيم يرغصلا دممح يداولا رضلخ هحم ةعماج أ. ةلقرو حابرم يدصاق ةعماج ةيكلام مساقلب د ةيبرعلاب لاقلما صخلم تت ات علا تت عيدق تتدلذوو يوبتعل ختتقا بتنو لخوابتتدلا يتوالا افتكفن ااتتوما اقتا اذتتل ختن تلوانت تتت ما اتتتونلا تتت و تتت و يوبتتتعل ختتتقا بتتتنو تتت علا ،تتتليينو تتت ةي لا تتت لوابدلا ي تتتق تتتلذيلا تتتت تتتن ق ناقالإو نذولا ااي الأو يبصولا لف عث دماو ا هن ق . نص تخل ياتسعلا مفعو يوبعل خقا ، : دتي تتق يت اافتنالأ ت وق ت و فتحنلا م لبتلو يات ةو ت ل ،بد فتحن ي عكدما ضايغد خو حاص الإ . اايتصانو تاد ت و و عيدلا ع يلا افغد يوبعل خقا ضال بول : لتفو ت ييماو عيدتماو تعيما دلاق تتو تو عتتص لةتتسما سقتتهل تتتلوانت نتت يماو نتت يما ي تتق ااتتليالا نتتصافدلا اتت وحت تت و تيتتحت رتت لا تت لواب ت لل . اا يدتت و تتا او اا دتت ااق ال نتتصحت ا تتلف علا تتوعما يد تتخل يوبتتعل ختتقا اتتاد تت لالأ لتتفو يف علا سا نااق ثيب ا ا ا بلا لف فييي ان فاو اهت ل عين بايما ئيبلا لف سا نااةو . لم ةيزيلجنلإاب لاقلما صخ :
In my article, I dealt with pragmatism and its relationship with the language teaching according to Ibn Khaldoun, then I defined it according to the Western scientists and Arabic Dictionaries.
I focused much on the shared points between them that are , actions spoken , the intentionality and designation.
Ibn Khaldoun classifies linguistics into ;grammar , language , literature and statement. He gives much more importance to grammar , because the role of grammar is to decipher the objectives of the speakers rather than syntax expressions.
Ibn Kaldoun went deeper exploring the teaching process, concentrating on its most important factors which are , the teacher , the learner and the knowledge . Here lies the link between these factors and pragmatism that focuses much on realizing the effective contact between the addresser and the recipient.
At the end Ibn Kaldoun clarifies that the language skill could only be acquired by listening , memorization and use . All in all , language could be acquired effectively by having a linguistic bath.
ليل اواتنت ت ييلا عا ت لا لتف ت لوابدلا افتكفن لبتيي ا اا ت يت تكوييما ااتا عل تثيب ا ا ناتسعلا لتف نتق فتا يتتند ياتت بل ي ويتك وقتج ا لوب عل تت ييما و تت ةييلا تن ضيتو اتتك الأ ختن متتناج تل نلا ة رتت لا ت لصفت اتتهيلل ن يلو ا يبتتل تت ةييلا ااتت عو تت حت ختتوت تتل ماتت داااق تتنا د ي تت ابلا رتتيا يبتتل ختتن ا هناتت دااك بتت او نتتكق ةي لا افوما خن يب ليةق ه وز خل عجا كلذ نيلو لخوابتدلا يتوالا افت ييي تل ،يتيلا اا عيلا د ات لي تحبلا تجا يفت علا تخل مفت لا يبتت ا ت ي لا س بتلا لتغعت ا اات تيةق اافت الأ ختتن تتتَدجا - عا تت لا تخل الإو ييلا ناسن ناو اصق . ال موهفلما ةيلوادتلل يحلاط : ن لوابدلا ىني (Pragmatique) لف يب ا ي لا ناسعلا س بلا يد اا يد َاا علا ا بق ادلا بو اهينبادسن ي ق لوابدن يفكت ا ن ( خ يلا ببو تط ) حلطصن ( ا لوابدلا ) ل ذقاون ت:ت (Pragmatique) افوي :" قنن ان ا دلا علو بلو 0791 حلطصن و " ا لوابدلا " اون ي لا حلطص عل ذق ( او تا غايق ) لنت ي نين و تدلاب ابدواق تو ،فعطما لففي ت : " اا يد " و " نواادلا " ولو اين اقا حلطصما هثاحقد لف تنفج بي اوقلد خيقلا ي ابلا يبل خن افبَل ي ا كلذ قنن " ( 1 ) لبحي ت ىنيما ب لحذطص " اوابدعل " ذئال " : عا لا لعناص ي ق نواادلاو نصافدلا ياا ن خن ايه ن ياك ان لنكل ،صو فا هتصالو سانلا ناو خن ". ( 2 ) ةيلوادتلل يمجعلما موهفلما : ةبان خل حلطصما عجيي ( اَو َب ) لف ب و بلو ( علا سيياون ) ي عصد و ": لابي ا اب د ار ش الفحت و يلآ خل ياكن خن لابي يلالآو علا ناد ااو اال او ،يك و : ولا َاا َب نِا مف خل ياكن خن افلفحت اذل ياكن ار شلا مفولا َاوابت ،ابلا اقا خنو هن ق : ريا خل هضيا خن اص اذل بلاو لو َّبلاو ياد ل لو . ااولو : لف لو َّبلاو ااما لف لو بلا ،ي ا ا نلو ،ابلا سا ل خن كلقق ا لنت تنفلوابدي يند ت لفحد خن ا كاذ خل اقا اقا خل كاذ خنو ". ( 3 ) اابلا سقا خو جيات ىيلالأ جايما باكت او : لف ااج ( غذبلا سا د " :) ل لاب لوبلا ت مايالأ لابو اقوق اوبو خن يذ رنق الله اابدو : ة ثولا نيج جا لج َح ا خوو ت عو هل : لنن ااب د ض الأ ليل انلبد ا ا اهنن )...( ي اللهو لنلا ي ق مايالأ اواب هيعو ةينو هل ةين سا ،ف نو م َو وو ا َو ب يابلاو . هن ق ار شلا افلوابتو ." ( 4 )
ليل ناتتتيما سقتتتا افتتت جن ىتتتنين لتتتف وبتتتتت ندلاو افتتتحدلا ااتتت ختتتن تتتتث د بفتتتجو ر تتتددوي يقتتتلا نتتتتلا ني اتتتتهن ق نتتتود ار شلا ره علا اا كعتو ىبل ٍاا خن للِفحدن عناتسلا ىبتل ىيلد اا خل عكدما ندنو ساتنلا ي تق تعو هن ق اهنفلوابدي . اوانت بولو ( خ يلا ببو تط ) ت ا لاق نذ الإ عا عل لخوابدلا مليودلا جهنن يبودل مفهاما اقا ا ل نو لخوابدلا ااجما مفهان سي ذ " : نيالا يد ( اوابت ) انلفل لف ( : لنلا اوابت هن ق اق سا ) ىنين ب اي ( هن ق سو ابدو سانلا تعلانت " ( 5 ) و لبو اهيبا س نياعل ( اب ) فحن تناليجو ار شلا نون تدلاب خن يقلا انلفل : فا نيالا تع حي يقلا ىنيما يد خل ص عا ل اهيعو ىيج خسلالأ و اب " نصافدلا " ( 6 ). ليولا يآيولا لف تناباد ا باافا خنو خاين الله اال : { ِتَّعِعَ ىَي و لا ِن اَد خِن ِتِلف َ َ َو تَّعلا َااَ َد اَن َ ِن غَ الأ َي َق ً َلو ب َيف كَي َا َك ِن ِب َّسلا ِخ قاَو ِي ِ ا َسَ ماَو َناَدَ لاَو َ ي و لا يِقِلَو ِاف َّيعِلَو ِن ِاا اَتآ ا َنَو و ن ِ،اَوِي لا بي ِب َا َتَّعلا َّيِل َتَّعلا اف وَّتاَو اف هَت ناَ ت نَو اَهَن اَنَو سو ق اَ اف َّيلا } ي ا ( 9 ) و يي ان لا اال خاين تلفل سات لف : { ِن ِااَ ِن غالأ َي َق ً َلو ب َيف كَي ا َك ن و } " ا الا يفكي ا ك َاايوالا طي ي يد ت لو يقلا اهب يف ييي َ ع ق هل يفك ل ... ب يفكي ا ك ود تق يويتاكدي اا نغالأ ي ق لوبلا ىنينو هن ق عااج لو ليد عااج ا ن لاق يويتةدسي افناك هنن اا ؤيلا بع لاو لوبلاو اليلا ناد هنت "... ( 8 ) اضيد تننو خاين تلفل : { ۗ َاا َبَه ا ون ِن َق ِاَّدَلَو اف نَنآ َخيِقَّلا تَّعلا َ َع يَ ِلَو ِساَّنلا َي َق اَه لِواَب ن ماَّيَ الأ َك عِتَو َي ِِماَّ لا م ِح ي َا تَّعلاَو } َّ ( 9 ) اهنة ا فا ولا م اص سي ذ انو ... " : اهلوابن : ة ات نيب ن سانلا ي ق اه ليص ن اتو ااؤهل تلفو ااؤهل ة : ،ادولا ا قد خن فاو : ف ي و م ع ا ل ي ن و ا ي و م ل ا ن ا و ي و م سُن ا ُءا و ي و م سُن ا ر و سفلوابد ار شلا هن ق لواب ااو ل ". ( 11 ) ختوو ت يبولا تت تا لا ات ا بلا لتتف تتفنما اقتا اف تتا افتتوي ( نيلفتت " :) ليل ي عتتسما اتت ذالاو ةاتحنلا و ي تتتت غذبلا يد نتتتتبل لخوابتتتتدلا جهنتتتتما افتتتت ان خليتتتتواماو اتتتت عوو اتتتتسع تداتتتتصق ت ديتتتتص عيقتتتتَي و اتتتتااجتاو تتتتلؤ ا ة ودو ا وليند وفندما الذيلاو يااف لا ن عحت لف لعفق لخوابدلا جهنما ،ظ و بو ". ( 11 ) فتتتت علا لخوابتتتتتدلا تتتت وادلا باتتتتصن تتتتاد ختتتتنو ،يتتتتيلا بتتتتنو ي تتتتتغذبلا تتتتعو و بتتتتونلاو فتتتتحنلا تتتتعو طخ او تتتتتقا لبل ان خل اكل يفعث ي خيقلا افصالأ اا عو تن تتت ي غذبلا مناج خل تتت ت ييلا عا ت لا لتف ابتلي اتااجتا ةيتي لا صئاتتتتصخ ا ي تتتق تتت لوابدلا تتتتتصئاصلو افتتتتكف عل ل فتتتص تتتتت عو نتتتت حي اتتتنو تتتتاعلا ي تتتتق تتتلذيلا تتتت ا ب ( 12 )، لو اتا ابدواق تت عل هاليتين اذتتل ختن حفتتكفق كتلذ ت جد ع ت و ت بيدعل نتتصافت ضايتغالأ ختتو كلقتتةو
رتتتتنج ختتتتقا اتتته ليو : " افتتتتصد تتتت علا لبتتتت هتتتتكايغد ختتتتو مفتتتتل نتتتك اتتتتهب تتتتبيي " ( 13 ) تتتتاو ولاتتتتق رتتتتنغ ،تتتتلييدلا اق لوابدلا اه ادو : ليد و يان ل اذ علا ي بين . ةيلوادتلاو نودلخ نبا : تتت لند ا يوبتتتعل ختتتقا تتت علا ختتتو افتتتو " : كتتتعتو سبفتتتصون ختتتو عكدتتتما ة اتتتبو لتتتك ف اتتتيدما لتتتف تتت علا يد تتتعوا اتسعلا فتاو اتهل نتواالا فتضيلا لتف ة يتودن توعن تصت يد بتقذ ناسل ني ة ابيلا ي متسحق تند نتك لتف فتاو هتا ذطصا ل". ( 14 ) افولا اقا خ ضدي سباان ىنين : ليد و لك علا تشان ناتسل نتي ة اتبيلا كتعتو سبفتصون خو عكدما ة اب مذولا ةبا إق بصولا خو . ليل ة اتتتبو ( ناتتتسل نتتتي ) اثيبتتت ناتتتسعلا اتتت ا بلا لتتتف تتت لاق تتت اد اذ ا تتت او اتتتهنن بتتتت ا اتتتن تتتا ظفق تت عبدلا ليد تتخل يوبتتتعل ختتقا ة اتتتال متتناج تتتخل نالإ ةبا ل ختتو تاتتتن يبتتصل نتتتي ناتتسعلا نتتتيالا عكدتتتعل ياتتتس ي اتتن اقتتاو تتق تتثيب ا تتلف علا اتت ا بلا لتتف فيتتي ت " تت نذولا ااتتي الأ " تت لوابدلا تت ا بلا تتص ختتن لتتك رتت لا . ( 15 ) ىيي يوبعل خقا يد علا كذدنا يفكي يد مجي يا ل ةي لا لوابدلا فبا فاو ماه الإو ناقالإ ج تن وادلا خن ىفدسما اقا خل نصفت و اابونو اهعث تو ي وقاسلا ف ايم تقاي ت ا يديق جويخ ا اك د خو از دن ايو ن حي سيصو افوي " : كعن لك ذل وانصلاق هيبا اكعن اهلعك ا علا ليد عوا لف ا اا فصلو اهتبفجو نايما خو ة ابيعل ياسعلا خل ي نلاق كلذ سيلو اهناصون ود وعما ما ت مسحق ابياما لنلو م ا لا خل ي نلاق فا ا ةبياما ظاالالأ م يت لف لنادلا وعما عص اذإ خو اهب بيدعل ةبفصوما نايما خن يا لا قئن لعكدما عق اا ا ى ددون و مذولا البطي يقلا ، لةدلا ةاواينو غذبلا ىنين فا اقاو عناسعل سبفصون ةبا ل ." ( 16 ) لند خو ا ان اد صنلا اقا لف ب و لادلا ابياما لف تدغا ص خو لوابت افون خن : وعما عبدلاو اا ا ى ددونو ، لةدلا ةاواينو ةبفصوما نايما خو بيدلاو فصولاو ةبفج او لف علا غذبلاو عناسلاو بفصوما ةبا ل خن يا لاو لوابت ا لطصن اهعقاوت عث ن ةيصاين لف : اابالأ وعدما قا سلا م لا بصولا ةاااولا اا غو غذقالإ . دتتاا بتتول يوبتتعل ختتقا ا تت ث لةتتس ق يفتت علا ،اتتست تتعيل تا نتتصت اذتتل ختتن ف يلا ياتتسعلا م ي تت ( تت علا و فتتتتتحنلا و ياتتتتت بلا و ،بالأ ... ) و مبتتتتتوما " تتتتتا افتتتتتصد ي تتتتتبتي ذل فتتتتتحنلا ف تتتتتلابلاق بتتتتتصاوما تتتتتي ي ا ف ل ختتتتتن نتتتتتواا افياما ةبا الإ نصد نهج سافلو بخ ا خن دبدبماو ... ع ج ااادلاق اذلالإ تعهج لف ذل ". ( 11 )
رتتيا ز تبت تت وادلا متنافج لخوابتدلا يوبتتعل ختقا بتتنو ل تت يبوت اذتتل ختن فتتحنع ا ختو ل تت ع و ياتت بلا و ،بالأ تلنت طتت افق ت فتتحنلا بتتصاوما نتتصد ي تبتن تت يين دتتو نتتواالا افتتياما ختن ليل تتت تبخ او دبتتدبماو نتتهج لتتف فتتحنلا ي نافتتل ت تتضدوت اتتن ي تتق عتت ج ةيتت نلا سقتتا تتا ااتتادلا ماتت نق اذتتلل فتتحنلا اتتن ي تتةو ماتتوما تتتبعطدي بصاوما ا وحتو ااادعل ن ب يوبعل خقا بنو فحنلا يد هان ت عوو اا يد و . ا متتتاذ اتتت نبتتتنو اقتتتا ختتتن بتتتياد تتتخل يوبتتتعل ختتتق ا ختتتو فيتتتطلا رتتتغ متتتعط " وانتتتص نتتتاد ةاتتتحنلا اتتتايل ي تت اتت وحدلا ختتو ه ابتتن ةيتتصاولا ،ايتوالإ ليد يفتت و تتباذ بتتهيلا اقتتهل تتغذبلا ليدو تت ييلا ياتتسعلا بس ا ابدوا علو ا ق يلاود لف تنينافل يف ابدي يقلا ،ايوالإ باس خن عكلا " ( 18 ) اتنها يوبتعل ختقا ،تلظو بتو ااتصو تتق تين رتتيا فتحنلا نتاد فتا ( ةاتحنلا اتايل ) تتهعهج مبتسا كتلذو اهلا يدتت ا قيتتتطو تتت ةييلا تتت عل تتت ب لاو تفتتتصلا ي نافتتولا ليت متتتسح اتتتقايول سيتتتل فتتتحنلا سبتتتصون نتتتق ي تتتتتتت عكدما ضايتتتتتتتغد ختتتتتتتو حاتتتتتتتص الإو تتتتتتتناقالإ اوالأ مذتتتتتتتولا لتتتتتتتف ةباتتتتتتتجالإ ختتتتتتتو ًاو تتتتتتتين فتتتتتتتحنلا ختتتتتتتن ةبتتتتتتتئا ذتتتتتتت اق ة تتبيلا ذل اتتصالاو فتتاو ااتتلي و بتتل ج نكتت ا ماتته الإو ذتتقالإ تت و ة بتتولاو ةبتتئاال تتت لل فبتتهت اتتن ى تت د ثيب ا لوابدلا . يتتتتيما اتتتتنيلاو لتتتتف يتتتت نلا اتتتتن يند ختتتتحن اذلو متتتتناج ا تتتت و تتتت يت اتتتتنتايناج ىتتتت نتتتتق انتتتت ابن نتتتتج اتتتتن الد تت ل يفت احي ي تت عيدما نتيجق كتتلذو ت عل مفتتعيل ل وت لا تت غذبلاو يتصلاو تتلفحنلا بتوافولا ختتن ذئاتا ا تتجا ا بتتنو اا اه دتت ا يفنتتسحلو قفتتطنما تتهنذ لتتف لم تتملا ،تت ظفدلا اتتها ظفت ختتو يو تتجزي هنتتولو ةاحنلاو فحنلا خو اقاسلا تنذ لف يوبعل خقا ت لل ااد ا ق و تو عص تل ينالأ اقاو ،فدوماو . ةيميلعتلاو نودلخ نبا : سي ذ اب ان خل اكلإاةو ت عيدلا ت ع يلا ات غ ضفتاي يوبتعل ختقا حا بتو اتهب تحي اتنو ا ت ين اايتتصانو تتاد تت و : افتتوي تت تتت عيدلا ةباتتماو عيدتتماو تتتعيما " : لنل ي تت عيد عل مفتتعيلا ي تتتوعت يد تتعوا اتتت اب ان يفكي ل بدلا و ياك اذل ائي ائيا لتك ختالا ختن ،اتق نتك خن نئاسن اود ت عو وعي ذ عل ذ علو ،ابلا كلذ افصد اتن افتبول سبابيدت او تتعوو ةفتل كلذ لف عايلو اا جالإ ن ب و اه يا لف تل ،يولو تتت عو ب فتتي لند ال تتعيلا كتتلذ لتتف تتوعن تتتل نتتصحي كتتتلذ بتتنوو ختتالا يتتلآ تتخل رتتهدني ىتت ا يتتتكو تت ئ ج اتته لند اتتتهتياغو كتتتعت ختتتو ي تتتوعدلا لتتتف تتتتي تتت نات ختتتالا تتتخل تتتتق عتتتجيي تتتت تعئاتتتسن ن تتتصحتو ختتتالا تتتهال تتتتتة ا اتتته ود خل بتيلا تتهجوو فذتخ ا ختن كتلانا اتن تتل ي قتلو اات جالإ ختو جيتالو يات بلاو حيت لا لففدتسسو اتهنن تتتالا يتتتلآ تتتخل رتتتهدني يد تتتخل قتتتا بتتتلو تتتتق عتتتجيي تتتتت تتتتدوعن بفتتتجد خ ا ا او اتتتصلفو ك تتت ي ال اتتتتوع نن او اتتت ههن لمدتت و ت تتضو تتتتل تتتعاون تتتتدوعن تت و خفدتتت ا بتتلو ختتتالا ختتن صعا تتت اتتت فتتاو بتتت اما تتعيدلا تتتتجو اقتتا
يتتتتسيدلو تتتتتل اتتتتعاي اتتتتن متتتسحق كتتتتلذ ختتتتن نتتتتلد لتتتف ريبتتتتعل نتتتتصحي بتتتتلو ا ايتتتتوت عذتتتت لتتتتف نتتتتصحي اتتتت نل تتتيد و ع ت "( 19 ) تت االأ لتتف تتياغ يتتند تتتخل تتتنذ لتتف يوبتتعل ختتقا تت ي ذثتتتق ال اتتوحدت ا ي تت عيدما ىبتتل تتوعما يد سباتتتان ع ا ايوت : اود : عيدتتتما تتتئ هت ت تتت ائيتتتت ائيتتتا ا جل بتتتت كتتتتلذ يفتتتكلو مفتتتعيلا ،اتتتتست ا ابتتتتبلا لتتتف تتت ييما تتتتتل مبتتتو ر سانلا سبابيد او عويلا تتا بول ةاواين لا جل . اتتت نات : لاو حيتتت لا باتتتت دواق تتت ود ىفدتتتتسن تتتتخل تتتتق ااتتتتودن ااتتتت جالإ ختتتو جويتتتتخ او ياتتتت ب و اتتتهظل تقاتتتت تلا تتتتتجود فذدل و . اتتثلات : جق ماتتمالإو تتطا الإ تتع يما سقتتا لتتف عيدتت عل اتتوحدت ج عتت كتتلذو تتت تتوعما تتتل نتتصحتو تتعيلا متتناف فبا ب اما عيدلا . يوبتتعل ختتقا افتتل لتتفو ( : تتت عو يتتسيدلو تتتل اتتعاي اتتن متتسحق كتتلذ ختتن نتتلد لتتف ريبتتعل نتتصحي بتتلو ) ة اتتال تتتخل تتتضاو ود ي تتت عيدما ي تتتق لتتتفييما ،اتتتست ىفدتتتسن لتتتف نتتتصا ا خياتتتبدلا ا بتتتولا فذدلاتتتق فيتتتيي اتتتن عويلا . فيتت ما تتتتاذ تتعيما تتخل تتتنا داا يوبتتعل ختتقا تتتجفي كتتلذ بتتي و تتتنو افتتو تت عيدلا تت ع يلا تت و " : بتتلو بتتهيلا اقتتتهل ي تت عيما ختتتن ا تت ث انبااتتا ي اتتتن بد يقتتلا لتتتف عيدتت عل يويتتتضحلو تتتتبا لو تتعيدلا قيتتتط يفتتعهج تعيدلا ت و اتناين كتلذ يفبتسحلو اتهع لتف تتناذ اتض إق تتنفبلاطلو تعيلا ختن عاوما نئاسما ت عين اود تتتت اقافتتتصو اتتته بابن لتتتف يفتتتنالا اتتتياغ ختتتن تتتتل يفتتتوعي اتتت ق تتتت عو يفتتتطعا تع تتتصحتو كتتتلذ لتتتع تتتتنفاعكلو اه هال بيدسي يد نبلو ليإ ا جل بت ة نت ت هال ابابيد و عيلا افبل ." ( 21 ) يوبتتتعل ختتتقا افتتتل تتتا ( انبااتتتا بتتتل ) ليد اتتت هلود تتت ذماق ياييبتتتج يايتتتند ن لبتتتق نتتتيالاق نتتتص عبتتت ا سبو و اتتتت وحدلا ةابةتتتتق قفبتتتتسما ر تتتت اما تتتصق ( بتتتتل ) ليد اتتت هيناتو سبتتتتون سقتتتتا تتتت و ي ئاتتتتوعل رتتتت لا تتتتوليطلا ةبئاتت تتناك سيتتصو لتتف رتتنبن ايما تت و ي ر افتتلا فتتصدلا تت و ا تت عيالا تتن ليد كتتلذ يوبتتعل ختتقا تتتجفي سبتتون سيتتتتصو لتتتف ةبئاتتتت تتتناك رتتتت لا تتتعيدلا تتتتوليط تتتخل و ليتتتتول اهعتتت اق لتتتتف تتتتتت اتتتتهنت سيتتت ن تتتتتتت اتتتتوحت ا تتتوليط فبتتتتهلا تعيما نتتهج تخل اهعت و تيسو ت عيدلا ت ع يلا ختن بفت نما ق ا تعيدلا اتئايط نئاتتسما يبتودق كتلذو بت ام اتهل افتع باتتجيلو اهباي تت اق تتبلاطلو تت عين تتيابق لتف اا تي اتتن فتاو عيدت عل تصلفيلا يد تتنن اتتنظ فتتا كتلذ ،افتتصلا تتتجو تتلند تت غ ت ي بتتي ا تتت ختتن تتعيدلا تتخل ار تتتسي لدلا اقتتاو تتت لو اتتتآ تتتل يفكدتت اتتت د فيتتص عيدما و .
صافلو فوق يوبعل خقا ن تل " : د اذلو ت عو ول اياببلا لف ايا لا لعفتلاو تهالا ختو جاو قئن فاو تتَك تتتل بابيدت ختتو بت ي و َّن تتناذ ن اتتهن َ و تت ِس َم تعيلا ةفيتتص ختتن كتلذ ختتو فيتتحناو تتنو نتت اكد تتتسان لنلو تنايجه لف ىبا تو تلفبل عيدلا اف خن كلذ ند ا ". ( 21 ) ليد متاكلا ىيي ا وليط ي ت عيدما سفتان لتف سةت لاو نتعما يبت يد اهنةا خن بعسلا عيدل تخل هي بتتو ااتجن لتف ت اكلا ت عيلا ت يي عل خيبتلاالا ي عيما ا يصت خل عجا كلذ مب و عيلا سلاجن يايجه ،افص و هساند يو فصدي او عيدلا ينالأ و و لف هنولو تنو بيبلا نك يوب يا . ليل لبتين رت لا تلفق لا ت ع يلا تص لتف ةيتاابن متصت يوبتعل ختقا اا آ ختن ااان لا ر لا جذا نلا سقا لتف اتتي دجما عتت ج نغاتت لا ن تت لا انيتتصو عطاتتودت اابتتجن تت تت لوابدلا عتتن لتتف تت ا نتتصافدلا اتت وحت تليالا اا ت عيدلا تت ع يلا رت طل ي تتق ( تتعيما – عيدتما ) حلطتصي اتتن ود تتلف علا ات ا بلا لتتف ا هت تسن تت و ت لل ن يماو ن يماق ثيب ا . قتدلا يوبتعل ختقا تاي تل سي ذ اب ان نك مناج خلو تق لية ال اتايلفطت ختو ي ا توعما ايودلاتق ت افتتوي :" ليت ااتتي الأ ايتتودق ال نتتصحت ا اتتكعماو يتتودت تتت اتتص اقتتعل تتتنن بفتتينو اود عتتوي نتتيالا يفتتكد لند اا ا ىنينو اا اص اه غ خسا وعن يفكد ايودلا بل ي ت خسا اص يد ". ( 22 ) ليد تتتتتخل تتتتت ي اتتتت اا يدتتتتت و تتتتتا او اا دتتتتت ااق ال نتتتتتصحت ا تتتتتوعما فتتتتتا اا دتتتتت يت " اتتتتتكعما فتتتتتقد ناتتسعلا " د كتتلذ عتتوي تتتل حاتتتيتو تي تتسن اتتن يذالأ ختتسحدسن اتت ن ح ياتتسعلا تت و ياتتسح ا باتتل تتص تت و و ا تت ا ما تت و تت علا كذدتتنا تتخل ياتتسنالإ ع تت و ع تتسلا يت فتته ع تتسي ياتتسنالإ ماباتتنو تتي عيد مبتتتتسلا اقتتتهلو يفتتتتصيحي ان ذتتتت د ياتتتتك ابيبتتتتا اتتتصي ا يبافتتتتبلا تتتتخل ةيتتتتوبن ختتتت قتتتنن ه اتتتتنقد نتتتتون تتتت و تتتت اهبا صد خن علا ،است ا لا ا ما اليط خو نف توعما كلقق اوحدد ، يوبتعل ختقا افتوي :" عكدمات هتاتتتبطاان لتتتف هه لاتتت دو تتتتع ج نتتتاد مذتتت ع تتتسي هيتتت ةبفتتتجفن تتت ةييلا تتت علا تتتوعن تتتناك ي تتت ،يتتتيلا ختتتن اتهيناين لتتف ابيتاما اا يدتت ا ر تصلا ع تسي اتت ابتصاون ختتو ا ت بين ت ا و ... تتوعن كتلذ تتصي يد تخل ة يفكلو خسا اصو اب " ( 23 ) ر لا نودلا سقا حبصد بول ابت يلل يتصيلا اقتا لتف توبطن يبتولا لتف اتنؤا عو اته ختن ا ت ث بتجن ت لتف عيدتتما نتيجت اتت علا تعين لتف تتصداما اتيناج او بتاايما عتن يتتاابن كاتكد ا اتتهت ل تعين بايتتما تئيبلا سسو لذطق ع دجما لف اهت ا ن خن انو دن صي ى ي. ي قتتتتتي ليد يوبتتتتتتعل ختتتتتتقا اتتتتتت وحت يوب افتتتتتتحت بتتتتتتل اةفيتتتتتتص كاتتتتتتنا عتتتتتتسلا يفتتتتتت علا ،اتتتتتتست اتتتتتتهنن " : ة تتتتتتث ما ا اصدل الؤ مفعيلا لف لعان عيدلاق " ( 24 ) لجع بو ختن ى تا ففنتصق ت قبالأو عيلا اسلا
ةيتصداما اتالؤماو متدولا مفتتعيلا ت و ،اتبون لتف عيدتما الفتت ن بتصل و تتسيتو يت او تحق اتهنن قتلالأ و لفعل احة ايصداما سقا با دواق كلقل نبسلا ل ا فت يد ت غ بتهجل فايت الإ تنةتا ختن اهنابادت ا لتف ي يد ،يتتض تتعيدلا اتتتصدل يت ا تتت يجيما اتتالؤماو متتتدولا تن تتضدت اتتتن نتتكق ماتتمالإ اتتتوحي يد تتتنو ي تتتتعيجلو عيدتتتما قفتتتتيي اتتتن اقتتتا ا ختتتو ا جاتتتتو تتتتهال " ق عيدتتتتما تتت و تتت ب ن تتتتا كتتتلذ عتتتتن تتتت تتتت ظاتتتتالد عتتتبتد اتتهن ق ختن نئاتسما جايادتت ا ةفيتصو اتتهيعو ناتيما ازت ق تتهاعل تصلفيلا اتصدل ايتتصداما ظاتالد يت ت اابج نجت ح اص اه ه لف عطون صلفو بيص كلذ و لفلا خ " ( 25 ). ر عتت تةتتت اتتهل رتت لا اةفيتتصلا ختتنو كلقتت يفتت علا ،اتتست تت و : ليتت نو اتتالؤما ة تتث ا لطتتصما م تتلعوي فتتاو سيتتند ختتن ة تت لتتف عيدتتما نتتيجي يقتتلا يتتنالأ بتتل رتت لا ا ذطتتص ختتن نتتئاا تت ي تتق سيتتو و سيتت ن م اتتتنا د نتتصت – مفتتتعيلا رتتتيا لتتتف - فذدتتل و ض اتتتيدلا بتتت تتتخل تتتعي يد ع طدتتتسي ختتتلو فتتتلو مفتتتعيلا ختتتن تتتعيا تتتتتتتف يتتتتتتت يلا ىتتتتتتتن د تع تتتتتتتصحت ل ي يةتتتتتتت لا اقتتتتتتتا لتتتتتتتف يوبتتتتتتتعل ختتتتتتتقا افتتتتتتتو " : تتتتتتتدلا ة تتتتتتتث ، ل ختتتتتتتو تتتتتتتوئاو مفتتتتتتتعيلا لتتتتتتتف ن صحدلا "( 26 ). تتتتتاد يد م َّبتتتتتوت اتتتتتن تتتتتصذلو اتتتتتن رتتتتت لا افتتتتتوما زتتتتت ي ذ يوبتتتتتعل ختتتتتقا يتتتتت اتتتتتهنا ل تتتتت علا تتتتت ا ب تتتتت و ااتتتتتنتد اا يدتتتت اتتتتبدوا تتتت و ةبتتتتوال ا اا يدتتتت ا قتتتتلؤت اتتتتهند ب ن ةيتتتت ن اتتتتهيلل يتتتت ن تتتت ي تتتتق تتتتي ج تتتتجو تتتتعو تتتو ت ا بلا افتتكفن كلقتق ااتتن ياتسعلا تتعوو اات دج نت عحدلاو ،تتصفلا ختن تتوال يفتتك ل تتعاد اتت ن ب ة لاتتحق يوبتتعل ختتقا يفتتكلو تتثيب ا ناتتسعلا اتت ا بلا اتتهنن اتتعطنت بعتتص س بتتلا لتتف تت لوابدلا ييتت نن بتت د يبولا ييلا يف علا . شماوهلا : ( 0 ) خ يلا ببو تط : د لف ت مذولا عو بيبجتو اف ا افص 79 ( 7 ) خ يلا ببو تط : ت عا لا لفوت لف جهنما بيبجت 722 . ( 3 ) علا سيياون جزن س ا خقا يو اا ب حن مذسلا ببو بكو ا وحت ن ج ا اب 7 0770 تج 7 ت 302 . ( 2 ) يي ان لا : غذبلا سا د بف حن يلا ببو ا وحت لخفخ ا ي ند تق فيو ب ي نلاو وابطعل ييما ا و ق يانبل 0797 ت 037 . ( 5 ) خ يلا ببو تط : ت عا لا لفوت لف جهنما بيبجت 723 . ( 6 ) ت تسان عجيما ي ني 723 -722 . ( 9 ) يالآ ي ا 19 ( 9 ) يي ان لا : تج فا ولا 2 ت 97 . ( 7 ) يالآ ياي و اآ 021
( 01 ) يي ان لا : تج فا ولا 0 ت 266 . ( 00 ) ني ي : نيلف ب حن : لغذبلا حلطص عل لخوابت مليوت اهتاابو علا ( ااون ) اوثعل رنطفلا سعجما يوالا لاو عجن تجن لفكلا لوب ،ابالآو يفنالاو 79 ا 3 يياني / س ان 7111 ت 31 -30 ( 07 ) ي ني : نكفدما ب د : يي ن نلبن ا ظفلا ا ناسعلا ظاكو ا ف نن ،ي ما 0797 ت 35 ( 03 ) رنج خقا : ي س ا انب و فدلا بدوما ب حن خق و ا ببو ا وحت صئاصخ ا 0209 ج تا 0 ت 22 ( 02 ) نبوما يوبعل خقا نا بنو الإ ب حن يبوتو حياو بك لا اب و ق ييلا ،ادو يانبل 7107 ت 510 ( 05 ) ي ني : علا ،است ا نئاب يليقل ا ادان لجاق كيناج ةييلا علاو ا ناسعلا بان ا ف نن ييلا ناسعلا عا لا لف ت قانو 036 ( 06 ) ت نبوما يوبعل خقا 519 ( 09 ) تسان عجيما ت 511 510 ( 09 ) ت تسان عجيما 501 ( 07 ) تسان عجيما ت 271 ( 71 ) تسان عجيما ت 271 ( 70 ) تسان عجيما ت 271 ( 77 ) جيما تسان ع ت 519 ( 73 ) ي ني : ت اقاسلا عجيما يليقل ا 023 022 ( 72 ) نبوما ت 297 ( 75 ) تسان عجيما ت 297 ( 76 ) تسان عجيما ت 299
