Protection de l'utilisation d'un objet vidéo 3D par tatouage de sa texture

$%67798

:;<>=@?BADCE=GF H$;JILKM;7N(O$PRQTSU=TVWF

FXZY7[\LC]\^O$\(:0O$?_Q`ADaRb

cRcdcRe ?^aRO$\^Q9fgQh[ji.?hkQT\LQ`[Dl$m;on;qp eRr lsdt e s@uwvGadx$y$CU=`Iz{Y|\^C]x7aRS}CE[l7~?B=@Y7AQ



P€=@?BADCE=hQGl7f|O$PdQTSE=TV7G‚{QƒO$?LQhAaRb„;J…†?

‡1ˆ

‰|ŠT‹MŒ

ˆ

‰

.Ž`M‘“’L”gŽD•”]–—‘˜™’%hš›D$œG•†šZœhššDTM›Th’0hš›TžL’˜—˜™’0ŽZœœG•†šL‘“Ÿ@’

œ`šD›ƒ• ˜o’0”]Ž”]š›TŽ^¡D’.¢g£š¤]¥’^”¦%§B'¨L›T–|’0¤ZŽ’›T•%˜“£–—©šD•ª3Ž¬«

”}–—šD­¢’9”}’Z®”]›T•†’L¯q°±˜Z£šZœDœ`š¬²’9¢’>”]’Z‘“Ÿ@h–—¨L›T’³’Z®–™”]Žh”]’

¨^›T–‘“ŽD‘“Ÿ@’^@”%¢’3–—©šD•ª"Ž”]–—šT"¢Ž`.˜oŽ¢’‘^•–œ€”]–—š{¡%²’Zš«

ª´²’L”}•–—¨^›T’§4¢g£›T´šD¤}¥’^”¦µ¶hšD›Dj‘ZŸh’L•†‘ZŸhšDT³–—‘L–¸·ŽœG•†šD”h²’«

¡’L•˜Z£’^`’Lª"¤˜™’(¢’>–¦ª3ŽL¡’(š%·›{œhš›T••¹Ž–—”$ºg¡D›T•†’L•"˜“£šD¤}¥’L”¦µ

’^”hš»Ž(¢D’‘L•–œ€”]–—šD>–¦©š•ª3ŽD”}–—¨L›T’3’L³”]Žh”¨L›ƒ’"”]’˜—˜™’^¯

°œ€•G·’0ŽžLš–—•¢%²’L”}ŽD–™˜—˜²’hš”]•†’0ŽZœDœ€•¹š^‘ZŸh’"’^”’¶‘ZšDh”}•¹Ž–—@”}’Zµ

hš›DGœG•²’’Lh”]šT˜o’7•²’›D˜o”]Ž”¦7¢g£’Z®œ3²’L•–—’Lh‘Z’qª"’L¶²’Z’q¢DŽT

›ƒ­’LhžL–—•†šDhh’Lª3’Lh”"‘“šDh”]•†š˜²’³¼™œhŽ•¹Žª½·’^”]•†’(¢’»•†’Lh¢›¿¾B

‘“šDª%œR˜^·’L”}’Lª"’^h”0‘Zš@h›D}ÀÁ’^”0¨L›T–¶¢Dšh@’^h”›ƒ@’³–—h¢D–—‘ZŽ”]–—š

h›Tª´²’L•–—¨L›T’½¨L›ƒŽDh”(ŽD›®9œh’^•—©š•ª"Žh‘Z’³˜o–¦ª3–—”]’¸¢’ÁhšD”}•¹’

œ€•†šL‘7²’“¢%²’3¢D’3”]Ž”]š›TŽL¡’¢|£š¤]¥’L”—§B.¯

ÂÃ$Ä

Š½ÅGƹ‰RÇ^Š

ÈɬʆËDÌdɝÍDÎÏTËÐÑZÎʆÒ%ÓTԙÕhÎË(Ö×"ÏTʹÎØTʆÌhÙ¹ÎÚ

Û Ü

.g7{³( $

Ý ÓÎÞ¶ßEàJÉLÓdáÎâhÎã{ÎâTÊ$ÕhÎMßEàԙã>ɝÍDÎنԙÎÓTÔoٹʆÌhÎßoߙÎÏDߗÉ0äRË҆ҹԙÐhԙßoԙÊhåÎ

ÕhγÞÙhåÎÎÙ³ÕhÎÒ>ËDÐÑZÎʹÒjÖD×æÉLçTɝâTÊÌhâhθɬähädɬنÎâhÞÎÁähèhËʹ˝é

ÙhåÎ^ɬßoԙҹʆθê¦ÎÚÍdÚ|ÞߙËâhÎÒ3èTÌhãɝԙâhғëÏGÎÊ"ߗÉädËD҆ҹÔoÐ@ÔoߙԙÊhåÎÕ@Î(ߙÎÒ

ÞËãÐhԙâhÎÙMáÉ.Õ@ÎÒ%ÓTÔoÕ%åÎËÒÙhåÎÎßoߙÎÒLÏTÕhÎ0âhËÌ@ÓÎߙߙÎÒähÙhåÎËTÞÞÌhädÉLé

ʆԙËâhÒ|ÓËDâƒÊ$ɝähäRɝٓÉLìí™Ê†Ù†ÎDÚ^îâ3äRËÌ@نٓɬԙÊgädɬÙgÎØTÎã{ähߙÎ7ÓËDÌhߙËԙÙ

ÓqåÎنÔðïdÎÙ҆ÔGÌhâËÐÑÎÊ%ÕgàÌhâhÎ0ÓTԙÕñåÎË"Î҆Ê҆çTâTʆè%åÎʹԙòƒÌ@ζËDÌâdÉLé

ʆÌhÙ¹ÎßEÏT҆ÔG҆ËDâ(ÌhʹԙßoԙÒZɝʆԙËDâÎ҆ÊMɬÌhʆËDنԙÒhåÎÎËÌ{ädɝÒLÏTËÌ(ÎâhÞËÙ¹Î

ËÐhʹÎâhԙÙ.ÕhÎÒ"ԙâTó}ËDنã>ɬʆԙËâ@Ò%҆Ìhähä@ß^åÎã(ÎâTʓɬԙنÎÒ.Ò¹ÌhÙ"ÞÎÊ"ËÐTé

ÑZÎÊ^Ú@ôMËDÌhÒMäRÎâhÒ¹ËâhÒòƒÌ@Î.ߙζÊZɝʹËÌdɬÍÎ0ÕhÎÒËÐÑZÎʹҶÖD×wädÎÌ@Ê

ɝähäRËٹʆÎÙÕhÎÒMÒ¹ËߙÌhʹÔoËDâhÒ0áÉ"ÞÎÒMòTÌhÎ҆ʆԙËDâhÒ^Ú

×MÎWã>ɝâ@Ô}áÎنÎ$Í7åÎâ%åÎٓɬßoÎDϝߙÎ7ʓɬʆËÌRɝÍÎWÕgàÌhâ.ËÐÑÎʓõ¬ÕhËTÞÌhã(ÎâƒÊ

ãÌhߙʆԙãöåÎÕhԗÉhÏ÷ÞËâhҹԙ҆ʆέáÉ9ç½ÞLɝÞZèhÎÙÌhâ´ã{Î҆ÒZɝÍDÎ>Õ@γã>ÉBé

âhÔ}áÎنÎ7ԙâTÓTԙ҆ԙÐhߙÎgÎÊ|نËDÐhÌh҆ʹÎڝøTÌhԙÓɝâTÊRßEàɬähähߙԙÞ^ɝʹԙËâgϹÞÎ7ã{ÎÒEé

ғɝÍDÎÁädÎÌhʸÞËâTʆÎâ@ÔoÙ»ÕhÎÒ9Ôoâ`ó}ËÙ¹ã>ɝʹԙËâhÒ{҆ÌhٳߙÎÁähÙ¹ËähÙ¹Ô^åÎZé

ʓɝԙٹνê—ÞËDäTçƒÙ¹Ô™ÍèTʓëÏ$ßUàԙã>ɬÍÎã¸ìÎã(γê¦ÎÚÍdÚ7äRËÌ@Ù(ßEàJɝÌhʹèhÎâTé

ʆÔðïdÞ^ɬʆԙËâÁËDÌÁßUàԙâhÕhÎØ`ɬʆԙËâRëMËDÌÁßEàɬÞZèhÎʆÎÌhÙ>ê¦ÎÚÍdÚ|ädËDÌhÙ"ßùÉ

úMûRü†ýþ}ÿ ^þü†þü%ýþ]üýgüÿ]þJüÿJüÿ}ü¹þ

marque extraite

Etape 1.

Etape 2.

Etape 3.

Etape 2’.

Objet de reference.

Objet tatoue.

Rendu de l’objet.

Scene virtuelle representant l’objet.

Reconstruction de la texture originale.

Insertion de la marque dans la texture originale.

Autre representation informatique de l’objet.

Texture partiellement reconstruite.

Etape 4. Extraction de la marque.

informatique.

de representation

Changement tatoue

tatoue

tatoue tatoue

(|ԙÍÌ@نÎ)*,+%•–—@‘^–œh’0¡%²’L0²’L•†Ž˜™¯

âhËâTéEÙhåÎähÌhÕhԗɝʹԙËâdëÚ.-Eß7ÎÒ¹Ê.ÎâhÒ¹ÌhԙʆÎ(äRËҹ҆ԙÐhߙÎÕhÎÙhåÎÞÌhä%åÎنÎÙ

ßoÎ"ã(Î҆ғɬÍÎáÉ{âgàÔoã{ädËDنʹÎ.òTÌhÎß7ã{Ëã(ÎâƒÊLÏTã¸ìÎã{Î0҆Ô7ߙÎ"Õh˝é

ÞÌhã(ÎâƒÊ%É҆ÌhÐhÔ|ÌhâhÎã(ËTÕhÔðïdÞ^ɬʆԙËââhËDâ(ÕhÎ҆ʆٹÌhÞʹÔoÓDÎ(ê—ãɝßðé

ÓÎԙߙߗɝâTʆÎËÌâhËâRë /0)1†Ú

2gËDÌhÙ>ɬÌhʓɬâTÊòƒÌ@γâhËÌ@ÒғɝÞZèhԙËDâhÒ3/41†Ï7ʹËÌhÒߙÎÒ{ʆٓÉLÓɬÌhØ

ähÙhåÎÞGåÎÕhÎâTʆÒ{Õdɝâ@ҶߙÎÕhËDã>ɬÔoâ@Î.ÕhÌÁʓɬʆËDÌdɝÍDÎ3ÕgàËDÐÑZÎʆÒ"Ö×

Ìhʆԙߙԙ҆ÎâTÊMߗÉ"Í7åÎËã´åÎʆٹÔoÎ0ÎÊߗÉ"ʆËäRËߙËDÍԙÎ0ÕhÎ.ßEàËÐÑZÎÊLÚTÈqçTähÔðé

ËنÕ@Ëâhâ%åÎÎÒ0ÕhÎ0ÞÎنÊZɝԙâhÒ0҆ËDã(ã{ÎʆÒ7ËD̳ߗÉ.ÞËâhâhÎÞʆԙÓTԙÊhåÎ.ÕhÎÒ

ʆنԗɬâhÍߙÎÒ"ÕgàÌhâ½ãɝԙߙߗɝÍÎädËDÌhÙÕhԙ҆ҹÔoãÌ@ßoÎÙ.ÕhÎÒԙâTó}ËDنãÉLé

ʆԙËâhÒ/TÏTÏ 1ÚÎߗÉ%äRÎنã{ÎÊgÕ@Î7ähنËDÊhåÎÍDÎÙ$ߙÎ7ÕhËTÞÌhã{ÎâTÊgòTÌhÔ

ÕñåÎÞÙ¹ÔoÊWßUàËDÐÑZÎÊÖD×"Ïã>ɬԙÒGädɝÒ$ߙÎÒ$نÎä@ÙhåÎÒ¹ÎâTʓɝʹԙËâhÒÓTÔoÒ¹ÌhÎߙߙÎÒ

× ÕhÎ0ßUàËDÐÑZÎÊ7Þ^ɬÙ%ädËDÌhÙÞÎߗÉ.ԙß@óUɝÌ@ÕhٓɬÔoÊWädËDÌhÓËDÔoÙÙhåÎÞÌhä%åÎZé

نÎÙÕhÎÒԙâTó}ËÙ¹ã>ɬʆԙËâhÒGÞLɝÞZè%åÎÎÒ%ÕRɝâhÒ7Ì@âhÎ%ÕhÎÒ¹ÞنԙähʹÔoËDâÍ7åÎˬé

ã´åÎʹنԙòTÌhÎMÖ×'áÉ0äRɝنʹԙÙqÕhÎ҆ԙã(ä@ßoÎÒ7ähنËLÑZÎÞʹÔoËDâhÒ × ÞÎ0òTÌhÔ

âhËÌhÒ҆ÎãÐhߙÎqäRÎÌ(ÙhåÎ^ɝߙԙ҆ʹÎDÔoßRÎÒ¹ÊqÎâ{ÎGÎÊqÕ%åÎ}ѝáÉ0ÕhÔ(ÞԙߙÎ%ÕhÎ

ÙhåÎÞÌ@äñåÎنÎÙ%ßùÉÍ7åÎËã´åÎʆٹÔoÎWÕgàÌhâ3ËDÐÑZÎÊqÖDׄáÉädɝٹʆԙÙ$ÕgàÌhâhÎËÌ

ähߙÌh҆ԙÎÌhÙ¹Ò%ÓTÌhÎÒDׄÉLÓÎÞähÙhåÎÞԙ҆ԙËâgÚ0àÎ҆Ê%äRËÌhÙ¹òTÌhËÔGâhËDÌhÒ

ähنËDädËD҆Ëâ@Ò%ÕhÎ0Þ^ɝÞZèhÎÙÕhÎÒÔoâ`ó}ËÙ¹ã>ɝʹԙËâhÒ$ÕdɬâhÒ%ßEàԙãɝÍÎÕhÎ

ʆÎØTʆÌ@نÎ3ɬ҆҆ËTÞÔLåÎÎáÉÌhâËÐÑZÎÊñÖD×3ÚËDã(ã{Î7âhËÌ@ÒMɝߙߙËâhÒ7ߙÎ

ã(ËâTʹنÎÙLÏԙßRÎ҆Ê%äRËҹ҆ԙÐhߙÎ0ÕhÎMÙ¹ÎÞËâ@҆ʆٹÌhԙنÎ.ÞÎʆʹÎ.ʆÎØTʹÌhنÎáÉ

ädɝٹʆԙÙ.ÕhÎ{ӃÌ@ÎÒD× ÉBïdâÁÕgàÎâÁÎØTʹٓɝԙٹÎ(ߙÎÒ"Ôoâ`ó}ËÙ¹ã>ɝʹԙËâhÒ

Þ^ɝÞZè%åÎÎÒ^Ú

-4M$ 7/{ (.|7 /{{ ½)*)

423Á¹3!#  +.-

Å ‰"!

ˆ

‰ ˆ

‰

#

Æ

$gÉ"ïRÍÌhٹΠ).ÕhËDâhâhÎ"ߙÎ.ähنԙâhÞÔoäRÎ.ÕhÎ"âhËDʆنÎähنËTÞGåÎÕ%åÎÕhÎ3ÊZÉLé

ʆËÌRɝÍÎÕgàËDÐÑZÎʆÒÖ×"Ú&%$ÊZɝâTÊÕhËâ@âñåÎÌhâ´ËÐÑÎÊ(Ö× ÞËãé

ädËDÒhåÎ0ÕgàÌhâhÎ0ÕhÎÒ¹ÞنԙähʹԙËâ(Í7åÎËã´åÎʆٹԙòƒÌ@ÎMÎÊ%ÕgàÌhâ@ÎMԙã>ɬÍÎ%ÕhÎ

ʆÎØTʆÌ@نθê]ɝҹ҆ËTÞÔ^åÎÎÁáÉ{ßùÉjÕhËâhâ%åÎÎÕgàÌhâhÎ"ó}ËDâhÞʹÔoËDâÁÕhÎã(ԙҹÎ

ÎâÞËٹنÎÒ¹ädËDâhÕdɝâ@ÞÎ.ÕhÎޓèRɝòTÌhÎ0ädËDԙâƒÊÕhÎßUàËDÐÑZÎÊ%Ö×wÉLÓÎÞ

ÌhâädËDԙâƒÊ$ÕhÎÞÎʹʆÎMԙãɝÍÎWÕhÎMʹÎØTʆÌhÙ¹Î^ëÏTâhËDÌhÒ7Þ^ɬÞZèhËâhÒWÞÎÙEé

ʓɝԙâhÎÒԙâTó]ËنãɝʹÔoËDâhÒRÕdɝâhÒ$ßEàËÐÑZÎÊÎâ3ÊZɝʆËDÌdɝâTÊ|҆Ëâ"ԙã>ɬÍÎ

ÕhÎʆÎØTʆÌ@نνêåÎʓɬädÎ )^ë{áÉ»ßUàJɬÔoÕ@Î(ÕgàÌhâ­Éß™ÍËDنԙʆèhã{Î3Õ@Î>ÊZÉLé

ʆËÌRɝÍÎ0Õgàԙã>ɬÍÎÒWïdØTÎÒ³åÎÓÎâTʹÌhÎߙߙÎã(ÎâTÊMɬÕdɝähÊhåÎ.ɝÌhØ҆ä%åÎZé

ÞÔðïdÞԙÊhåÎÒòTÌhÎ{ädÎÌhÊ3ä@ÙhåÎÒ¹ÎâTʆÎÙ{âhËʹنγɝähä@نËTÞZèhÎÚ('Mâ@Îó}ËDÔoÒ

ʓɝʹËÌ%åÎDÏhÞÎÊËÐÑZÎÊMäRÎÌhÊ3ìÎʆنÎ"ã(ԙÒ0áÉ"Õhԙ҆äRËÒ¹ÔoʹԙËâ(ÎÊMنÎähÙhåÎZé

҆ÎâTÊhåÎÕRɝâhÒ.Õ@ÎÒ0҆ޝáÎâ@ÎÒ3ÓTԙنʹÌhÎߙߙÎÒ(êåÎʓɬädÎ)DëÚRôMËDÌhÒ0ädËDÌTé

ÓËâ@ÒɝߙËDنÒGÓqåÎنÔðïdÎÙòTÌhÎWßUàËDÐÑZÎÊGÎÒ¹ÊãɝٹòƒÌ%åÎÎâ.نÎÞËâhҹʆنÌ@Ôé

ғɝâTÊ0ßEàÔoãɝÍDζÕ@Î3ʹÎØTʆÌhÙ¹Î(ʓɬʆËDÌñåÎγêåÎʓɝäRÎ(Öë"áÉ{ädɬنʆԙÙ0ÕhÎ

ßùÉÓTÌhÎ%ÕhÎ%ßEàËÐÑÎÊ^ÏLÎÊ7ÎâÎØTʆٓÉLçTɝâTÊ$ïdâRɝߙÎã(ÎâƒÊ|ߗÉMãɝٹòƒÌ@Î

êåÎÊZɝäRÎ4ƒëÕhÎ0ÞÎʆʆÎ"ԙã>ɬÍÎ%ÕhÎ0ʆÎ؃ʹÌhنÎنÎÞËDâh҆ʹنÌhԙʹÎÚ

*%ÎãɝنòTÌhËDâhÒ"òƒÌ@θÞÎʆʆÎ9Ëä%åÎٓɬʆԙËâ­äRÎÌhÊìÎʆٹθÎ+€ÎÞʆÌ%åÎÎ

ã¸ìÎã{ÎÒ¹ÔTßùÉÙ¹ÎähÙhåÎ҆ÎâTʓɬʆԙËâԙâTó]ËنãɝʹÔoòTÌhÎ|ÕhÎ%ßEàËÐÑZÎÊ$ÉåÎÊhåÎ

ã(ËTÕhÔðïMåÎÎɝähÙáÎÒ.ߙÎ"ʓɝʹËÌdɬÍÎÎÊ"ÉLÓɝâTÊMߙÎنÎâhÕhÌ´áÉ{ädɝٹʆԙÙ

ÕhÌã(Ëã{ÎâTÊ$ˀáÌßEàɬähädɬنÎâhÞζÕ@ζßEàËÐÑÎÊqËDÐh҆ÎنÓqåÎ.âgàÎâÎÒ¹Ê

ädɝÒqɀÎÞÊhåÎÎ"êåÎÊZɝäRÎ@àëÚ'MâhÎ%ʹÎߙßoÎ%ã{ËTÕhÔðïdÞ^ɝʹԙËâ0ädËDÌhنÙZɝԙÊ

ÉLÓËԙÙädËDÌhÙMÐ@ÌhÊ%ÕhÎ.Õ%åÎÊhåÎÙ¹ÔoËDنÎÙߗÉ"ã>ɝٹòTÌhÎMËDÌ>Õ@Î.ÞZèdɝâhÍDÎÙ

ÕhÎ%ó}ËDنãɝÊgÕ@Î%ïdÞZèhԙÎÙËÌ{ÎâhÞËDنÎMÕ@ÎM҆ԙã{ähߙÔïRÎÙ$ßoÎ%ãɝԙߙߗɝÍÎ

ÕhÎ0ßUàËDÐÑZÎÊ%ädɬÙ%ÎØTÎã(ähߙÎÚ

'MâhÎ"҆ÎÌ@ßoÎӃÌ@Î.ÕhÎ"ßUàËDÐÑZÎÊ%âhÎ.äRÎÙ¹ã(ÎÊÍ7åÎâ%åÎٓɝߙÎã{ÎâTÊMòTÌhÎ

ßùÉنÎÞËâhҹʆٹÌhÞʆԙËDâ¸ädɬنʹÔoÎßoߙÎÕhÎ0ßUàԙã>ɬÍÎÕhÎ0ʆÎØTʹÌhنÎ"ËÙ¹ÔoÍDÔðé

âdɝߙÎÚ-Eß7äRËÌhٹٓɬÔoÊ0ÕhËDâhÞ>ìÎʆٹÎ(ÌhʹÔoߙÎ"ÕhÎ"نÎÞËDâh҆ʹنÌhԙٹÎ(ÕhÔ¶åÎZé

نÎâTʆÎÒ%ädɝٹʆԙÎÒ%ÕhÎßùÉʆÎØTʆÌ@نÎáÉ0ßEàJɝԙÕhÎ%ÕhÎÕhÔ¶åÎÙ¹ÎâTʆÎÒ%ÓTÌhÎÒ

ähÌhԙÒ%ÕhÎ0ߙÎÒó}ÌhÒ¹ÔoËDâhâhÎÙ%äRËÌ@Ù%Õhԙ҆äRË҆ÎÙMÕgàÌhâhÎ0ʹÎØTʆÌhÙ¹Î.ähߙÌhÒ

ÞËã{ähß}áÎʆÎqÉLÓɬâTÊGßUàÎØTʹٓɝÞʆԙËâ.Õ@ÎqߗÉã>ɬنòTÌhÎÚÎÞÔhÎ҆Ê$ädɝÙé

ʆԙÞÌhߙÔ}áÎنÎã(ÎâTÊ7äRÎنʹԙâhÎâTÊ%Õdɝâ@ÒqߙÎMÞLɝÒÕhÎMÒhåÎòTÌhÎâhÞÎÒ¶ÓTԙÕ%åÎË

ähÙhåÎÒ¹ÎâTʓɬâƒÊ»Ìhâ´ã¸ìÎã(Î(ËDÐÑZÎÊ҆ËDÌhÒÕhÔ¶åÎنÎâTʆһädËDÔoâTʹÒ(ÕhÎ

, -

. /

0 1

12

3

(|ԙÍÌhٹΠ*&4R’Z®”]›T•†Ž^¡D’"’^”•†’Lh¢›¢|£›T³š¤]¥’L”7§.¯

5 Â

ŠT‰w‰

Ã

‰g‹76 ‰

Ëã(ã{Î%ԙßoߙÌhҹʆÙhåÎMädɬÙ%ßùÉïdÍDÌhنÎ8@Ï

9

҆ËDÔoÊ 0 ßEàÎâhÒ¹ÎãÐhߙÎ.ÕhÎÒ"äRËԙâTʆÒ.Ö×'Õ@ÎßùÉ{Ò¹ÌhÙEóUɬÞÎÕhÎ

ßEàËDÐÑZÎÊMÖD×3Ï

9

҆ËDÔoÊ ,"Ì@âhÎ.ÓTÌhÎ0ädÎن҆äRÎÞʹԙÓÎ:×wÕhÎ.ßEàËÐÑÎÊñÖD×"Ï

9

҆ËDÔoÊ

-

ßEàÔoãɝÍDÎqÕhÎ0ʹÎØTʆÌhÙ¹Î(áÉ"نÎÞËâhҹʆنÌ@ÔoÙ¹ÎÏ

9

҆ËDÔoÊ

/ * 0<;

-

ßùÉó]ËâhÞʹԙËâ(Õ@Î.ã(ԙ҆ÎÎâ³ÞËDنٹÎ҆äRËâTé

Õdɝâ@ÞÎ.ÕhÎ0ßEàËÐÑZÎÊMÖDׄÉLÓÎÞ0ߗÉʆÎØTʆÌ@نÎ.ÕhÎÙhåÎZóåÎنÎâhÞÎÏ

9

҆ËDÔoÊ=. ߗÉ0ähÙ¹Ë^ÑZÎÞʹԙËâ(Õ@ÎMßEàÎ҆ädɬÞζÖD×´Õ@ζßEàËÐÑÎÊ7ÓÎنÒ

ßEàÎ҆ädɬÞÎ8×wÕ@ζßEàԙã>ɬÍÎ>,hÚ

$gÉ0ähٹԙâhÞԙädɝߙÎ%ÕhÔ(ÞÌ@ßoÊhåÎqäRËÌ@ÙqÙ¹ÎÞËâ@҆ʆٹÌhԙنÎ

-

áÉädɝٹʆԙÙ7ÕhÎ

,³ÎÒ¹ÊÕhÎ(ÞËâhâdÉLìí™Ê†Ù†Î?.(Ú&%$â½Ò¹ÌhähäRËғɬâTÊ3ÞÎʆʆÎähÙ¹Ë^ÑZÎÞʆԙËâ

ÞËâhâTÌhÎDÏ7Ëâ نÎÞËâhҹʆنÌ@ÔoÊ{ߗɳädɬنʹÔoÎ{ÕhÎߗɳʹÎØTʆÌhÙ¹Î

-

òTÌhÔ

Î҆ÊӃԙҹÔoÐ@ßoÎÕdɝâ@Ò%ßUàԙã>ɬÍÎ>,(ɬÔoâ@Ò†Ô *

)ÚËâÞËDâh҆ԙÕGáÎÙ¹Î.ÞZèdɝòTÌhÎähԙ؃Îß

1

ÕhÎ -

hÚËâÞ^ɬßoÞÌhߙÎ3A@

/)B C ê1

ëê—ÒLàԙßGÎØTԙ҆ʹÎ^ëD

ÖhÚËâ{Þ^ɝߙÞÌhߙÎßoÎÒqÞËTËDنÕhËDâhâ%åÎÎÒ%Õ@Ì(ähԙØTÎß

12

@E.(êF3³ëÕhÎ

ßEàԙãɝÍÎ>,ËGáÌ(Ò¹Î.ähنËLÑZÎʆʹÎG3<

4dÚËâ³Ù¹Î̓ɬنÕhÎ"҆ÔH3ÎÒ¹ÊMÐhԙÎâ³ÓTԙ҆ԙÐhߙÎ.ɝ̻ädËDÔoâTÊ

1 2 ÕdɬâhÒ

ßEàԙãɝÍÎ>,

hÚÕdɝâ@Ò%ßoÎÞ^ɝÒ%ËGáÌ)34ÎÒ¹Ê%ÐhԙÎâ(ÓTԙ҆ԙÐhߙÎMÎâ

1I2

ÕdɬâhÒJ,@ÏhËDâ

ïdØTÎ.ߗÉ.ÞËÌhߙÎÌhÙ%Õ@Î

1

ÞËã{ã(ÎåÎÊZɝâTÊ%ÞÎߙߙÎ0ÕhÎ

1I2

Ú

$gÉòƒÌRɝʆٹÔ}áÎã(ÎåÎÊZɝäRÎ0Î҆Ê%â%åÎÞÎ҆ÒZɝԙنÎÞ^ɝÙ%ähߙÌhҹԙÎÌhنÒ%äRËԙâTʆÒ

ÕhÎ0ßUàËDÐÑZÎÊqÖD×´äRËÌhٹٓɬÔoÎâƒÊ҆Î0ähÙ¹Ë^ÑZÎʹÎÙ%҆Ì@ÙqߙÎMã¸ìÎã(ÎähԙØTÎß

12

ÕhÎ>,%ãɝԙÒGÌhâ.Ò¹ÎÌhßTÕgàÎâTʆٹÎqÎÌ@Ø.҆ÎÙZɝԙÊ$ÎGÎÞʆԙÓDÎã(ÎâTÊ|ӃÔðé

҆ԙÐhߙÎ%Îâ

1 2

ê—ÕhÌã{ËԙâhÒ|҆ÔhßEàËÐÑZÎÊÎ҆ÊËädɬòƒÌ@ÎϝÞÎ%òTÌhÎ%âhËDÌhÒ

҆ÌhähäRËÒ¹ËâhÒZëÚ2gËDÌhÙÞÎߗÉ"âhËÌ@ÒqÌhʹԙßoԙҹËâhÒ7Ì@âhÎ0ʆÎÞZèhâhԙòTÌhÎ0ÕhÎ

K@éUÐhÌL€ÎÙ0ɝҹ҆ËTÞÔ^åÎ(áÉ"ßEàÔoãɝ͝Π,@Ú

*%ÎãɝنòTÌhËDâhÒGÎâTïRâ3òTÌhÎ

1I2

â|àÉLçTɝâTÊGÍ7åÎâñåÎٓɬߙÎã(ÎâTÊ|ädɝÒ|ÕhÎÒ

áÉ­ädɝٹʆԙٳÕhÎÒÁähԙ؃ÎßoÒ»ÓËԙҹÔoâ@Ò^Ú%ôËÌhÒÁÉLÓËDâhҳ҆ԙã{ähߙÎã(ÎâTÊ

ÌhʆԙߙԙÒhåÎߗÉ9ÙáÎÍDßoλÕhÌ ä@ßoÌ@ÒähنËTÞZèhÎ9ÓËԙҹÔoâdÚ-EßMâ|àÎ҆Ê(äRɝÒ

å

ÎÓTÔoÕ@ÎâTÊ%òƒÌ|àÌ@âhζɬÌhʆٹÎMԙâTʆÎÙ¹ädËDßùɬʆԙËâ{ädÎنã(ÎʆʆÎÕgàËÐhʹÎâhԙÙ

ÕhÎ7ã(ÎÔoߙߙÎÌhÙ¹ÒdÙhåÎ҆Ì@ßoÊZɝʹÒÎâ.ÞÎòƒÌ@ÔÞËDâhÞÎÙ¹âhÎqßEàÎØTʆÙZɝÞʹԙÐhԙßoԙÊhåÎ

ÕhÎ(ߗÉ{ã>ɬنòTÌhÎ"ÕhÎähÌhԙÒ"ßEàԙãɝÍÎ0ÕhÎ{ʆÎØTʹÌhنÎنÎÞËâhҹʆٹÌhԙʆÎÚ

ôMËÌ@ÒMÉLÓËâ@Ò%Îâ{óUɝԙÊʆÎÒ¹ÊhåÎ.ÕgàJɬÌhʆٹÎÒMã´åÎʆèhËTÕhÎÒ%ÕgàÔoâTʹÎنäR˝é

ßùɬʆԙËâ9ê—ÕhËDâTÊ%Ðhԙßoԙâ%åÎLɝԙنÎ^ëãɝԙÒ%ɝÌhÞÌ@âhÎ.ÕhÔ¶åÎنÎâ@ÞÎ3ҹԙÍâhÔðïhé

Þ^ɝʹÔoÓDÎâgàJÉLçƒÉ¬âƒÊ³åÎÊhåÎÕ%åÎÞÎßLåÎÎÕdɬâhÒ0ßoÎÒ.ÙhåÎÒ¹ÌhߙʓɬʆÒ^Ï|âhËDÌhÒ.Îâ

҆Ëã{ã(ÎÒWنÎÒ¹ÊhåÎɝÌ(ä@ßoÌ@Ò%ähنËTÞZèhÎ.ÓDËԙ҆ԙâgÚ

+ )W0$*%6(/ ) 7 ."6

ôMËÌ@Ò ÉLÓDËâhÒ0ÎGÎÞʹÌñåγÕhÎ{âhËãÐhÙ¹ÎÌhÒ¹ÎÒ.ÎØTä%åÎٹԙÎâhÞÎÒ{ädËDÌhÙ

ã(ÎÒ¹ÌhنÎÙ0ߙÎ"ädËDʆÎâTʆԙÎßWÎÊ.ߙÎÒ0ߙÔoã{ԙʆÎÒ%ÕhÎ"âhËDʆنÎ(ɬähähٹ˃ÞZèhÎDÚ

ôMËÌ@Ò3Ù¹ÎädËDنʹËâhÒ"ԙÞÔqߙÎÒ"ÙhåÎ҆ÌhߙʓɬʆÒÕgàÌhâ@ÎÎØTäñåÎنԙÎâ@ÞγòTÌhÔ

âhËÌhÒ{҆ÎٹʳÕhγäRËԙâTÊ(Õ@θٹÎäGáÎÙ¹ÎÁÞ^ɝÙ{΀ÎÞʆÌ%åÎνÕdɬâhÒ(ÕhÎÒ

ÞËâhÕ@ÔoʹԙËâhÒ.ԙÕ%åÎLɝߙÎÒ^Ú$×0ɝâhÒ"ÞÎʹʆÎÎØTä%åÎٹԙÎâhÞÎâhËDÌhÒ ÉLÓDËâhÒ

ã>ɝٹòTÌñåÎ$ßùɠʆÎØTʹÌhنÎ%ÕgàÌhâËÐÑZÎÊ7ÖD× êùïdÍÌ@نÎ%ÖëgÉLÓDÎÞÌhâhÎӃÔðé

҆ԙÐhԙߙÔoÊhåÎ$ÕhÎqÖ¬Õ ­áÉ%ßEàJɝԙÕhÎgÕ@Ì.ߙËÍԙÞԙÎß %$ÌhÙ¹Îã>ɬÙMÕ@Î7ßEà-Eâ@҆ʆÔðé

ʆÌhÊ&%$ÌhÙhåÎÞËDã / 1hÎÊgâhËDÌhÒ7ÉLÓËDâhÒ.åÎÓɬߙÌñåÎ7ߗÉÞ^ɝäRɝÞԙÊhåÎÓÎن҆Ì@Ò

ßùÉنËDÐhÌhҹʆÎҹ҆Î"ÕhÎ.âhËDʆنÎ0ähÙ¹ËTހåÎÕ%åÎÚ

ÎÊMɽåÎÊhåÎ0ähߗɬހåÎ0ÕdɝâhÒ%Ì@âhÎ0҆ޝáÎâ@Î ÖD×wӃԙٹʆÌhÎߙߙÎMËGáÌÔoßRïRÍÌTé

ٓɝԙÊ҆ÎÌhßWÎÊMÒZɝâhÒ9åÎÞߗɬÔoÙZɝÍDÎ.҆çTâTʆè%åÎʆԙòTÌhÎÏGÞàÎÒ¹ÊáÉÕhԙنÎ"Îâ

نÎähÙhåÎ҆ÎâƒÊZɝâTÊ0ߙÎÒ%ÞËÌ@ßoÎÌhنÒ%ÕhÎ0ßEàËÐÑZÎÊ%ʆÎߙߙÎÒ%òTÌgàÎߙߙÎÒqÒ¹ËâTÊ

ÕñåÎZïdâhԙÎÒÕdɬâhÒ7ßEàÔoãɝÍDÎÕ@Î%ʆÎØTʆÌ@نÎÏTÎÊғɬâhÒ7ߙÎÒqɬߙÊhåÎÙ¹ÎÙqäRɝÙ

Ìhâ ÎÞߗɝԙٓɬÍÎ0ÕhÎ0҆çTâTʆèGáÎ҆ÎÚå

ÎÊgËDÐÑZÎÊÉÎâh҆ÌhԙʹÎ(åÎÊhåÎqËDÐh҆ÎنÓqåÎ7ÕdɬâhÒgÌhâ@Î7ԙã>ɝÍDÎ D×ÁÎÊ|ßùÉ

ähنË^ÑÎÞʆԙËDâÁÌhʆԙߙԙÒhåÎÎäRËÌhÙßùÉjنÎähÙhåÎ҆ÎâƒÊZɝʹÔoËDâ½äRÎنҹädÎÞʆԙÓÎ

ÕhÎ.ßEàËÐÑZÎʳåÎʓɬԙÊMÞËDâhâTÌhÎ.ߙËÙ¹ÒMÕhÎ"ߗÉ"نÎÞËDâh҆ʹنÌhÞʆԙËâÁÕhÎßùÉ

ʆÎØTʆÌ@نÎÚ

2gËDÌhÙMÞZèdɬòTÌhÎ.ÎØTä%åÎٹԙÎâhÞÎ"âhËÌ@Ò¶ÉLÓËDâhÒ%Þ^ɬßoÞÌhß^åÎ.ߙζâ@ËãÐhÙ¹Î

ÕhÎ3ä@ÔoØTÎߙÒÕhÎ.ʆÎ؃ʹÌhنÎԙâhÕ%åÎädÎâhÕdɝâTʹҶòTÌhÔ$ËDâƒÊäh̽ìÎʹنÎÙhåÎZé

ÞÌhä%åÎÙhåÎÒáÉ"ädɝٹʆԙÙÕhÎ.ߗÉ.ÓTÌhÎGD×wÕhÎ.ßEàËÐÑZÎÊÞËDâh҆ԙÕ%åÎÙhåÎÎÚ

(gԙÍDÌhنÎÖ *ñ¤]¥’L”%š•–ð¡–—@Ž˜µ%ª"Ž–™˜—˜™Ž^¡D’>¼]¡DŽ›T‘“Ÿ@’EÀ¸’L”%–—ª"Ž^¡D’

¢’"”}’Z®”]›T•†’¼¹¢•†šD–—”]’EÀ¯

$gÉ ïdÍÌ@نÎMÖã(ËDâƒÊ¹Ù†Î7ßEàËÐÑÎÊ$ÌhʆԙߙԙÒhåÎÕdɝâhÒWâhËÒ$ÎØTä%åÎٹԙÎâhÞÎÒLÚ

$gÉ»ïdÍDÌhنΠ4Áã(ËDâTʆنÎ{ÌhâhγÓTÌhÎD×1ÕhÎßEàËÐÑZÎÊ(ɬԙâh҆Ô%òTÌhÎ

ßUàԙã>ɬÍÎÕhÎʆÎØTʹÌhنÎ{òƒÌ@Î3ÞÎʆʆÎ{ÓTÌhÎ(É{ädÎÙ¹ã(ԙÒMÕ@ÎنÎÞËDâhÒEé

ʆنÌ@ÔoÙ¹Î3Îâ³ÌhʆԙߙԙғɬâƒÊ%ߙÎ.ä@نËTÞGåÎÕ%åÎ"Õ%åÎÞنԙÊ0ÕdɝâhÒߗÉ"҆ÎÞʹԙËâ<hÚ

$gÉ"ïRÍÌhÙ¹Î"ã{ËâTʆٹÎ.ÌhâhÎ.ÓTÌhÎ"ÕhÎ"ßEàËDÐÑZÎÊ%ähٹԙ҆Î"Õh̳ã¸ìÎã(Î

ädËDÔoâTÊ7Õ@ÎMÓTÌhÎMòTÌhÎädËDÌhÙßùɶïdÍÌhÙ¹Î4.ãɝԙÒ7ÉLÓÎÞÌhâ"óUɬÞʆÎÌ@Ù

Õgà†åÎÞZèhÎߙߙÎ.êËTËãë|ÕhÔ¶åÎÙ¹ÎâTÊ^ÏTɝԙâhÒ¹ÔhòTÌhÎ%ßEàԙãɝÍÎ$ÕhÎ%ʹÎØTʆÌhÙ¹Î

(gԙÍDÌhنÎ4 *$h’(žL›T’{¾B±¢’{˜“£šD¤}¥’^”0¼}¡DŽ›T‘ZŸh’ À¸’^” ˜“£–¦ª3ŽL¡’

¢’”]’“®D”}›T•¹’.•†’Z‘ZšT”]•›T–—”]’.‘Zš••¹’]œhšh¢DŽh”]’ ¼¹¢D•†š–¦”}’ À¯

(gԙÍDÌhنΠ* ’Lª3’³žL›T’³¨L›ƒ’¢DŽT˜oŽ"ºg¡D›T•†’­ª3ŽD–™(ŽžL’Z‘

›ƒ9©ŽD‘^”]’^›T•³¢|£Z²’Z‘“Ÿ@’˜¦˜o’³¢D–¸²’^•¹’^@” ¼]¡DŽ›T‘“Ÿ@’EÀ­’^”˜“£–¦ª3ŽL¡’³¢D’

”}’Z®”]›T•†’"•†’Z‘ZšT”]•›T–—”]’.‘Zš••¹’]œhšh¢DŽh”]’ ¼¹¢D•†š–¦”}’ À¯

ÑZÎÊMɝä@ädɝÙZɝԙ҆ÒZɝâTÊ%ähߙÌhÒ%äRÎʆԙÊ^Ï@ߗÉ.ʹÎØTʆÌhÙ¹Î.نÎÞËâhҹʆنÌ@ÔoʹÎ3Î҆Ê

ÕhÎ0ã(ËԙâhÕ@نÎÙhåÎÒ¹ËߙÌhʆԙËDâgÏTÎÊËâ(äRÎÌhÊ%ÒLàJɝʆʹÎâhÕhÙ¹ÎáÉ0ÞÎ0òTÌgàÔoß

҆ËԙÊ$ähߙÌhÒ|ÕhÔ(ÞԙßoÎWÕgàÎâ.ÎØTʆÙZɝԙنÎÌhâhÎã>ɬنòTÌhÎ7ԙâhԙʹÔùɬߙÎã(ÎâTÊ

Þ^ɝÞZè%åÎÎ"ÕdɬâhÒ%ßEàԙãɝ͝Î%ÕhÎ0ʆÎ؃ʹÌhنÎÕgàËنԙÍDÔoâ@ÎÚ

$gÉ9ïRÍÌhٹΠÁã{ËâTʆٹÎ>ߙγÙhåÎ҆Ì@ßoÊZɝÊÕhγßEàÎØTʆÙZɝÞʹԙËâ­ÕgàÌhâhÎ

ã>ɝٹòTÌhÎ(ÕhÎ 4ÁÐhԙʆÒòTÌhÔMÉLÓɝԙÊÁåÎÊhåγÞ^ɬÞZèñåÎγÕdɬâhÒߗɳʹÎØDé

ʆÌhÙ¹ÎÕhÎ3ßEàËÐÑÎÊMÎâ9ÌhʹÔoߙԙғɬâTÊ%ßùÉã¸ìÎã{Î0ӃÌ@Î3òTÌhÎ.ÕRɝâhÒ0ߙÎÒ

ïdÍÌhÙ¹ÎÒ 40ÎÊ ã>ɬÔoÒ|ÎâóUɝԙғɬâTÊgÓɝٹԙÎÙ$ßoÎWóUɬÞʆÎÌ@Ù7Õgà†åÎÞZèhÎߙߙÎÏ

ÎÊ7ÕhËDâhÞqߙÎâhËãÐ@نÎ7ÕhÎähԙØTÎߙÒ$ÕhÎqʹÎØTʆÌhÙ¹Î%ÓTÔoҹԙÐhߙÎÒ%ê—Îâ(ɬÐhÒEé

Þԙ҆҆ÎLëÚRôMËDÌhÒMÉLÓËDâhÒMɝähä@ن˝ØTԙã´åÎ%ߙÎ0âhËãÐhÙ¹ÎMÐhԙʹÒ%ÎنٹËâhâ%åÎÒ

Îâó}ËDâhÞʆԙËDâ>Õ@̳âhËãÐ@نÎMÕ@Î.ähԙØTÎߙÒ%ӃԙҹÔoÐ@ßoÎÒ%Õhԙ҆ʆԙâhÞʆÒMäRɝÙ

ÌhâhÎ0ÞËÌ@نÐRζÕ@ÎMߗÉ0ó]Ëنã{Î

@ C

!#"%$

ê'&

1(

ëÚ)ԙÎâ(òTÌhÎ0ÞÎ

ޓè@ËԙØ(Ò¹ËԙÊ%Îâ³ädɬنʹÔoÎ.ɬنÐhԙʆÙZɝԙنÎDÏhԙßGädÎÌhÊ3ìÎʹنÎqÑÌh҆ʹÔïMåζäRɝÙ

ßUàԙÕ%åÎÎòTÌhÎߙÎâhËDãÐhنÎ"ÕhÎähԙØTÎߙÒ.ÕhÎʹÎØTʆÌhÙ¹Î(ÓTԙ҆ԙÐhߙÎÒ.Î҆Ê

ɝ҆ҹԙã(ԙߗɝÐhߙÎqáÉ ÌhâhÎ7òTÌdɬâTʆԙÊhåÎ7Õ|àԙâTó]ËنãɝʹÔoËDâgϹòƒÌ@Î

نÎähÙhåÎZé

҆ÎâTʆÎߙÎ%ʓɝÌ@Ø.ÕgàÎنٹÎÌhÙ҆ÌhÙWßoÎÒ7ÐhԙʆÒLϝÎÊ7òTÌhÎ%âhËDÌhÒ7äRËÌhÓDËâhÒ

ɝߙËÙ¹Ò¶Î҆ä%åÎÙ¹ÎÙ"ËÐhʹÎâhԙÙMÌhâ@ÎßoËDÔgähÙ¹ËTޓè@ÎÕhÎ3ߗÉßoËDÔgÕhÌ9ʓɬÌhØ

ÕgàÎنٹÎÌhÙ.Îâ»ó}ËDâhÞʆԙËDâ³ÕhÌ9ٓɝä@ädËDنÊ0҆ԙÍâRɝßgÒ¹ÌhÙ.ÐhÙ¹ÌhԙÊMÕdɬâhÒ

ßoÎ"Þ^ɬҶÕ@ÎÒ0Þ^ɝâdɬÌhسÐhÙ¹ÌhԙÊhåÎÒ0Îâ9ÊhåÎß^åÎÞËã{ãÌhâhԙÞ^ɝʹԙËâhÒ0ê—ÔEÚÎÚ

* @ C +!#"%$

ê

0-,/.102

ë†ëÚ

%$âTïdâgÏ÷ßùÉïdÍDÌhنÎ:{ã(ËDâƒÊ¹Ù†Î.ߙÎÒÙhåÎÒ¹ÌhߙʓɝʹÒ.ËÐ@ʆÎâTÌhÒ.ÎâÁÞ^ÉLé

ޓèRɝâTÊMÎÊ0Îâ»Î҆ÒZÉLçƒÉâTÊÕhÎ.ÙhåÎÞÌhä%åÎÙ¹ÎÙ"ÌhâhÎ.ãɝنòTÌhÎ0ÕhÎ

ÐhԙʆÒ%ÕdɬâhÒ%ߙÎÒMã¸ìÎã(ÎÒWÞËâhÕ@ÔoʹԙËâhÒLÚ

3 ( %L(

$7àԙÕñåÎÎÕñåÎÓÎßoËDähä%åÎÎ%ÕRɝâhÒ$ÞÎÊɝنʹԙÞߙÎqÎÒ¹Ê7ÕhÎ%ähÙ¹ËÊhåÎÍÎÙWßUàÌhʹÔðé

ßoԙÒZɝʆԙËDâ½ÕgàÌhâ ËÐÑZÎÊÖ×"Ï$ähߙÌhʝìËÊ"òƒÌ|àÌ@âhÎنÎähÙhåÎ҆ÎâƒÊZɝʹÔoËDâ

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 x 10 ⁴ 0

5 10 15 20 25 30

Pixels visibles distincts

Bits erronnés

(gԙÍDÌhنÎ: * 9Ž•¹¨^›T’{¢’Á¤L–—”—¯@›ƒ’{¢’"˜™Ž.ºg¡D›ƒ•¹’ ÁŽžL’Z‘

›ƒ"©ŽD‘^”]’^›T•0¢g£Z²’“‘ZŸh’˜—˜™’3žLŽ•–¦Ž¤˜o’L¯

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

x 10 ⁴ 0

20 40 60 80 100 120

Pixels visibles distincts

Bits erronnés

(gԙÍDÌhنÎG * ¸ŽD•†¨L›T’3¢D’.¾(¤L–—”¦¯@›ƒ’¢’˜oŽ%ºg¡D›T•†’ ³ŽžL’Z‘

›ƒ"©ŽD‘^”]’^›T•0¢g£Z²’“‘ZŸh’˜—˜™’3žLŽ•–¦Ž¤˜o’L¯

ʆËÌRɝâTÊ0҆Ëâ»ÔoãɝÍDζÕ@Î3ʹÎØTʆÌhÙ¹ÎÕdɝâhÒ0Ìhâ@ÎنÎähÙhåÎ҆ÎâƒÊZɝʹÔoËDâ

ÕhÎ0ÙhåÎZóåÎنÎâhÞÎÕhËâhâ%åÎÎÚ

ôMËÌ@ÒñÉLÓDËâhÒ$ã(ËDâTʆÙhåÎ%òTÌhÎ%ÞÎߗÉ.ÎÒ¹Ê7óEɝԙғɬÐhߙÎqÒ¹ËÌhÒÞÎٹʓɝԙâhÎÒ

èƒçTäRËʹè€áÎ҆ÎÒ^Ú%$âädɝٹʆԙÞÌhߙԙÎÙ^ÏâhËÌ@ÒgÕhÎÓDËâhÒ|ÞËâ@âdÉ^ìí™Ê†Ù¹ÎqßEàËÐ`é

ÑZÎÊqÖD×´ÕhÎ%ÙhåÎZóåÎÙ¹ÎâhÞÎê¦Í7åÎËDã´åÎʹنԙÎ%ÎÊ7ʹÎØTʆÌhÙ¹Î^ëÞÎMòTÌhÔ@҆ԙÍâhÔðé

ïdÎòƒÌ@γâhËÌ@ÒËä%åÎÙ¹ËâhÒ{Îâ­ã(ËTÕhÎ{âhËâTé†ÉLÓÎÌhÍߙÎÚ&%$â@҆ÌhԙʆÎDÏ

âhËÌhÒÕ@ÎÓËDâhÒ>ɬÌhʓɬâƒÊ"òTÌhγäRËҹ҆ԙÐhߙÎÞËâhâRÉ^ìí™Ê†Ù¹Î>ߙÎÒ{ädɝÙZÉLé

ã³áÎʹنÎÒ.Õ@̸ٹÎâhÕhÌ D×1áÉ{ÞËã{ã(ÎâhÞÎÙ0ädɝÙ0ߗÉ{ädËD҆ԙʆԙËâ9ÕhÎ

ßUàËDÐÑZÎÊÕdɝâhÒßEàÎ҆ädɬÞÎ0ädɝÙٓɬähäRËنÊ.áÉߗÉ0Þ^ɬã´åÎÙZÉ0ÓTÔoٹʆÌhÎßoߙÎ

ɝԙâh҆ÔGòTÌhÎߙÎÒ%ädɝÙZɝã³áÎʆٹÎÒqԙâTʆٹԙâhÒáÎòTÌhÎÒMÕhÎ0ÞÎʹʆÎ0Þ^ɬã´åÎÙZÉhÚ

ôMËÌ@Ò ÉLÓDËâhÒ.ã{Îâ%åÎähߙÌhҹԙÎÌhنÒÎ؃ä%åÎنԙÎâhÞÎÒ(äRËÌhÙÎ҆ʹÔoã{ÎÙ

ßoÎÒ%ädÎÙó}ËÙ¹ã>ɬâhÞÎÒ%ÕhÎâhËʹنÎ.ɝähä@نËTÞZèhÎ.ÎâßEàJɝÐhÒ¹ÎâhÞÎ.Õ|àɬÊEé

ʓɝòTÌhÎÒ^Ï7ä@ßoÌ@Ò3ähÙhåÎÞԙÒhåÎã(ÎâTÊâhËDÌhÒ ÉLÓDËâhÒ"ã(Î҆ÌhÙhåÎ(ߙÎÞËãé

ähنËDã(ԙÒ0Þ^ɝädɬÞԙÊhåÎ^õ¬Ù†ËDÐhÌh҆ʹÎ҆ҹÎÉLÓDÎÞ(Ì@âhÎӃԙҹÔoÐ@ßoԙÊhåÎ.ïdØTÎÕhÎ

֝նÚ$×0ɝâhÒ.ßEàÎØTä%åÎٹԙÎâhÞÎ{ÕhËâTÊ"âhËÌhÒ"ÉLÓËâ@Ò.نÎäRËÙ¹ÊhåÎߙÎÒ

ÙhåÎÒ¹ÌhߙʓɝʹÒ^Ï$âhËDÌhÒ"Ìhʆԙߙԙ҆Ëâ@Ò.ÌhâhÎÓTÌhÎ D×*Õ|àÌ@âÁã(ËTÕGáÎߙÎÕhÎ

ӃԙÒZɝÍÎ%èTÌhãɝԙâ"ÕhËâTÊ7âhËDÌhÒÞËâhâRɝԙ҆ҹËâhÒädɝÙóUɝԙʹÎã(ÎâTÊ$ߙÎÒ

ädɝÙZɝã³áÎʆنÎÒGÕhÎ7نÎâhÕhÌgÚLôMËDÌhÒgÉLÓËDâhÒGÓɝٹÔ^åÎߙÎ|óUɬÞʆÎÌ@ÙgÕgà¹åÎÞZèhÎߙߙÎ

ÕhÎÁߗÉÁÓTÌhÎ9ähÌhԙÒã(ÎÒ¹ÌhÙhåÎ9ߙθÊZɝÌhØ´Õ|àÎننÎÌhٳ҆Ì@ٳߙÎÒÐhԙʆÒ

ÕgàÌhâhÎ(ãɝٹòƒÌ@Î(ÕhÎ4»Ðhԙʆҳê—ä@ÌhÔ™Ò »ÐhԙʆғëÎâ ó}ËDâhÞʆԙËDâ

ÕhÌ­âhËãÐhÙ¹ÎÕhÎähԙØTÎߙÒ3ÕhÎʹÎØTʆÌhٹγÓTÔoҹԙÐhߙÎÒ3ÕRɝâhÒ"ߗɳÓTÌhÎ

×"ڃ×0ɬâhÒqߙÎÒÞËDâhÕhԙʆԙËâ@ÒqÕhÎ0ÞÎʆʆÎ0ÎØTä%åÎنԙÎâhÞÎÔoß@óUɬÌhÊqÎâTé

ӃԙٹËâ ) jähԙ؃ÎßoÒÕ@γʆÎØTʹÌhنγÓTԙ҆ԙÐhߙÎÒ³ê¦Ò†ËDÔoÊÌ@âöÞLɝنÙhåÎ

ÕhÎ3)ädɬ٠) ë0äRËÌ@Ù3òTÌgàÌhâhÎãɝٹòƒÌ@ÎÕhÎ 4³ÐhԙʆÒ.Ò¹ËԙÊ

ÙhåÎÞÌ@äñåÎÙhåÎÎғɝâ@ÒMɝÌhÞÌ@âhÎ.ÎٹنÎÌhÙLÚ

ÎÒ$ÙhåÎÒ¹ÌhߙʓɝʹÒ$ÕhËâhâ@ÎâTÊgÌhâhÎÎҹʆԙã>ɬʆԙËâÕhÎqߗÉߙԙã(ԙʆÎGÒ¹Ìhä%åÎZé

نԙÎÌhÙ¹Î.ÕhÎÒädÎÙ ó}ËÙ¹ã>ɬâhÞÎÒòƒÌ|àËDâ(äRÎÌhÊ0ɝʆʹÎâhÕhÙ¹Î3Õ@Î.âhËʹنÎ

ÕdɝâhÒÕhÎÒ%ÞËâhÕhԙʹÔoËDâhÒähߙÌhÒ7ÙhåÎLɝߙԙ҆ʆÎÒ.ê—ähÙ¹Ë^ÑZÎÞʹԙËâ(äRÎٹ҆äRÎÞZé

ʆԙÓÎ"ԙâhÞËâ@âƒÌ@Î ÉähنԙËÙ¹Ô$ÎÊ0ähÙhåÎÒ¹ÎâhÞÎ{ÕgàÌhâ ÎÞߗɝԙٓɬÍÎ.Ò¹çTâTéå

ʆè%åÎʹԙòƒÌ@Î^ë|ÎÊgÕhÎWÕñåÎÓÎßoËDähäRÎÙ$ÕhÎÒɬߙÍËٹԙʆèhã{ÎÒê¦Îâ.ädɬنʹÔoÞÌTé

ßoԙÎÙÕhÎ0نÎÞ^ɝߗɝÍDÎMähÙ¹Ë^ÑZÎÞʆÔðóÎâTʹنÎ0Ìhâ(ËDÐÑZÎÊMÖD×´ÎÊ%Ì@âhÎMÓTÌhÎ

×"Ï7ÎÊÒ¹ÔMäRËҹ҆ԙÐhߙγԙâh҆Îâh҆ԙÐhߙÎÒɝÌhØ ÞËâhÕ@ÔoʹԙËâhÒ"Õgà†åÎÞߗɝÔðé

ٓɝÍDÎ^ë%òTÌhÔGäRÎÙ¹ã(ÎʹʆÎâTÊ%ÕhÎ.ÒLàÎâ³ÉGٓɝâ@ޓè@ÔoÙLÚ

)0) ( %M

/)1.ɝÊÎâTÐdÎÔoҹ҆ÎÙ.ê]øGÚJëÏ 2|ÎʹԙʆÞËDßùɬҶê(Ú Ý Ú2$ÚJëÏZ©šD•ª3Ž¬«

”]–—š.–—¢D–—¡9« 4R’Z‘ZŸhh–—¨L›T’0©š•d”]’U¡DŽ@š“¡D•†Žœ`ŸÁŽDh¢

.–ð¡–—”]Ž˜(Ž”]’L•ª3ŽD•D–—¡DÏ

Ý

نʆÎޓèMËDÌh҆ÎÏ ËҹʆËDâTé

$GËDâhÕhËDâgÏhÚ

/1œh’Z‘^–—Ž¬˜d’Z–¦š š (ŽD”}’L•ª"Ž•D–—¡ ©š•!“h¢D›D“«

”]•–—Ž˜$°œœR˜o–—‘ZŽD”}–—šDTÏ )-%&%&% (hËDÌhنʹè#"ÁËÙT҆èhËDä

Ëâ$ÌhߙʹÔoã{ÎÕhԗÉÁøTԙÍâRɝß2$نËTÞÎ҆҆ԙâhÍRÏ.îÞʆËDÐdÎÙÁÖLéhÏ

%ɝâ@âhÎÒ^Ú

/JÖ18%$ÌhÙ¹ËäRÎ^ɝâ 2نË^ÑZÎÞÊ'é -†ø`Èé )%%%Bé )% hÏ'&(*)4+¹«

°)-, «.&7’L•”]–º7‘ZŽ”]–—šw©šD•./7ŽD”}’L•ª"Ž•D–—¡'”]’Z‘“Ÿ`«

h–—¨L›T’^Ï10Tʆʆä *õDõ32-2-2.ÚÞÎٹʆԙã>ɬÙGÚËÙ¹ÍdÚ

/4180Ú-³Éß™ß—ɝÌ@ٓɝâ|ÏZh”]’^•`Ÿ@–œ4)%’œhš•”šD„§«}5g–—¢D’“š

%¤}¥’“‘L”¦6{Ž”]’^•ª3ŽD•–¦¡Ï %$ÌhÙhåÎÞËDã>õ%Wøhø -]é5'Mô¶ø Ý Ï

øTÎä@ʆÎãÐRÎÙ ,)DÚ

/13îߙÔoÓTԙÎÙÎâhÎÕ@ÎâhÒ^Ï(ŽD”}’L•ª"Ž•D–—¡ š†©j§B œ`š¬˜7¡Dš

¤ZŽ’Z¢.ª"š^¢D’˜ð8/7–—”™Ÿ"•†š¤L›D”}h’ZñŽL¡ŽD–—T”gª"’Ÿ–—ª œd˜™–™«

º7‘ZŽ”]–—šDhÏ 2$ٹ˃ÞÎÎÕhԙâhÍDÒ3ˬó ø,2 -% *gøTÎÞÌhنԙÊEçÁɝâhÕ9"½ÉBé

ʆÎنã>ɬÙTԙâhͽˬójÌhߙʆԙã(ÎÕ@ÔùÉ<ËDâTʆÎâTʆÒL϶ø 2-%%ÏähägÚ

Ö%Lé†Ö4hÏ,)%%%@Ú

/1;:qÌhÊZɝٹËÌ3îèTÐhÌhÞZèhÔEÏ3ÔoÙ¹ËÒ¹èhÔ<³É¬Ò†ÌhÕdÉ@Ï3³ÉÒZÉ#TÔ Ý Ëâ@ËdÏ

= ’Zšª"’^”]•–—‘ZŽ˜ÁŽ@¢?>.š`« = ’ZšDª3’L”}•–—‘ZŽ˜ 4dŽD•}¡D’^”¦½©šD•

.ŽD”}Ž;(%ª"¤Z’“¢D¢–—D¡3–¦ 4GŸh•¹’Z’«}–—ª3’LT–—šDhŽ˜ + š˜7¡Dš@Ž˜

9š^¢D’˜ðÏËDã(ähÌ@ʆÎÙ|ÞËã{ãÌhâhԙÞ^ɝʹԙËâhÒLÏ %$ߙҹÎÓTÔoÎÙ^Ï Ý ÌTé

ÍÌ@҆Ê) %%@Ú

/18%%Ú2$ÙZɝÌhâgÏ@"ÚËähäRÎÏ Ý Ú(gԙâ DÎߙ҆ʹÎԙâgÏ-)%š¤L›D” 9’†Ÿ

(ŽD”}’L•ª"Ž•D–—¡DÏ Ý - øTԙÍDÍٓɬähèA%%AËâTó]ÎنÎâ@ÞÎ

2$ٹ˃ÞÎÎÕhԙâhÍDÒ^Ï"$GËÒ Ý âhÍÎߙÎÒLÏ %ɝߙÔðó}ËDنâhԗÉhÏ Ý ÌhÍÌ@҆Ê

) %%%@Ú

/1BdÚé$7ڝ×ÌhÍÎßùÉLçDC 0Ú*%ÎçƒÏZª3ŽL¡’E{Ž”]’^•ª"Ž•F–—D¡7©šD•

-/7h’L•MŽDh¢G&7šDh”}’Lh”g°0›T”™Ÿh’Lh”]–—‘ZŽ”]–—šhÏ

Ý

-ÌhߙʆÔðé

ã(ÎÕhԗÉhÏ&$GËDÒ Ý âhÍDÎߙÎÒ^Ï %ɬߙÔó]Ëنâ@ÔùÉ@Ï '0øGÏ%ô˝ÓÎãÐRÎÙ^Ï

@Ú