تشكيل النص المسرحي في ثلاثية عبد القادر علولة

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ

ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢـﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ

ﺔﻌﻣﺎـﺟ

ﺮﻀﳋ ﺝﺎﳊﺍ

ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ

-ﺔﻨﺗﺎﺑ

ﺎﻬـﺑﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢـﺴﻗ

ﻴﻜﺸﺗ

ـ

ﻨﻟﺍ ﻞ

ـ

ﺣﺮﺴﳌﺍ ﺺ

ـ

ﻲ

ﻓ

ـ

ﻴﺛﻼﺛ ﻲ

ـ

ﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔ

ـ

ﻟﻮﻠﻋ ﺭﺩﺎ

ـ

ﺔ

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ

ﺀﺎﻀﻋﺃ

ﻨﳉ

ــ

ﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔ

ــ

ﺔ

ﻴﻜﺸﺗ

ـ

ﻨﻟﺍ ﻞ

ـ

ﺣﺮﺴﳌﺍ ﺺ

ـ

ﻲ

ﻓ

ـ

ﻴﺛﻼﺛ ﻲ

ـ

ﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔ

ـ

ﻟﻮﻠﻋ ﺭﺩﺎ

ـ

ﺔ

ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﻦ ﺮﻟﺍ ﺍ ﻢﺴﺑ

ﻦﻳﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﻲـﻣﺃ ﻭ ﻲـﺑﺃ ﺧﺇ ـ ﰐﺍﻮﺧﺃﻭ ﰐﻮ ﻛ ـ ﺗﺬﺗﺎﺳﺃ ﻞ ـ ﻲ ﻛ ـ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺪﻳ ﱄ ﺪﻣﺃ ﻦﻣ ﻞ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺎ ﻹ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﺫﺎﺘﺳ ﺍ : ﻱﻭﺰﻋ ﺪﻤﳏﺍ ﲑﺧ ﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﱄ ﻮﻋ ﺗﺎﻓﺎﺿ ﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺗﺎ ﺣﻼﻣﻭ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌﺍ .

ﻣﺪﻘﻣ ــ ﺔـ ﻧﺎﻛ ﺍ ﺍﻮﻟ ﺍﻭ ﻮ ﳋﺍ ﻲ ﻡﺎ ﺮﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮ ﻮ ﺎﻴﻧﺎ ﻣ ﻤ ﺗ ﺎﺤﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟﻭ ـﺗﺍ ﺎ ﻭ ﺗﺍﺭﺎـ ﻭ ﺗﺎﻛﺮ ﻭ ﻤ ﺍ ﻮ ﻣ ﺘﻐﻟ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻨ ﻟﺍ ﺔﻠﺘ ﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮ ﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻴ ﺘﻟﺍ ﺍﺮ ﺍ ﻣﻭ ﺴ ﺍ ﺗﺎﻛ ﺎﻛ ﻟ ﻟ ﺔ ﺒﻌﺘﻟﺍ ﺎﻴﻟﻵﺍ ﺮﻌﺘ ﺮ ﺎﻬﻣ ﻭ ﺎ ﺩ ﺤﻴ ﺑ ﺗﺎﻴ ﺭﺍﻮ ﺮ ﺎﺒﻣ ﺑ ﻭ ﻨﻟﺍ ﻣ ﺓﺮ ﺎﺒﻣ ﺔ ﺍﺮ ﺍ ﺮ ﺎﻨ ﺍ ﺎ ﻣ ﺍ ﻛﻭ . ﻠ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺍ ﻮﻟ ﺚﻴ ﺔ ﻠﺘ ﺔ ﺎﺒ ﻴﻟﺎ ﺑ ﺎ ﻴﻴ ﻢﺘ ﻟﺍ ﺍﺩ ﺘﺑﺎﺘﻛ ﺔ ﺮ ﻣ ﺍ ﻴ ﻮ ﻠﻐ ﺗ ﻟﺍ ﻴﳊﺍﻭ ﻨ ﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺍ ﻠ ﻣ ﻌ ﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮ ﺁ ﺮ ﻨ ﻛ ﺔﻴﻧﺎ ﺔﻠﻤﺘ ﻣ ﺓﺭﻮ ﻴ ﻠﻟ ﺎﻌﻣ ﺮ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎﻤﺘﺟﺎﺑ ﺮﻌ . ﻛ ﺔﺒ ﺮﻟﺍ ﻟ ﻣﺎﻨﺗ ﻠ ﻨ ﺍ ﺍ ﻣ ﺘ ﺭﺎـﺒﺘ ﺎﺑ ـ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺎ ﻴﻛ ﻴ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻌ ﻟﺍ ﺔ ﺍﺭﺩ ﺍ ﺍﺮﺟ ﺗﻭ ـ ﺗﺍ ﺑ ﺎﻤ ﺎﻗ ﺎ ﻧ ﻨﻟﺍ ﺘ ﻮ ﻮﻣ ﻠ ﻮ ﺭ ﺚﻴ ﻲ ﺮﺴﻣ ﺎﻨﺑ ﺑﺎ ﻡ ﻴﻟ ﺏﻮﺘ ﺍ : ﺔﻟﻮﻠﻋ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﰲ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻮﺘ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺓ ﺍﺮﻗ ﻮ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍ ﻠ ﻨﻣ ﺎﻛ ﺎ ﻭ ﺮـﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻟ ﺮ ﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻣ ﺏ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻮ ﺎﻤ ﺚﺤﺒﻟﺍ ) ﻲ ﺮﺴﻣ ( ﺮ ﺘﻟﺍ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﺍﺩ ـﻛ ﺍ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺔﻴ ﻴ ﻮﻴﻤﻴ ﺓ ﻬﺟ ﺎ ﺭﺎﺒﺘ ﺎﺑ ﺮ ﺎﻨﻌﻟﺍ ) ﻨـﻟﺍ ( ﺘـﻨﺘﻟ ﻣﻭ ﺎﻣ ﺩ . ﻮ ﻧ ﺎ ﻠ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﻮ ﻨﻟﺍ ﻣ ﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺎﻣ ﺎﻧ ﻌﺒ ﻠ ﻨ ﺍ ﺍ ﻭ ﺍﺮﻗ ﻮﻬ ﺔﻴﺑﺩ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﺎ ﺎﻴﻨ ﺗ ﺮ ﺎ ﺓ . ﺍ ﻮ ﻧ ﺭﺎﻴﺘ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ ﺮ ﺍ ﺍ ﻲ ﺮﺴ ) ﺔﻟﻮﻠ ﺭﺩﺎ ﻟﺍ ﺒ ( ﺍﺩﻮ ـ ﻣ ﺎـﻛ ﺍ ﺔ ﻴ ﺤﺘﻟ ﻟ ﻭ ﻲ ﻭ :

ﻣﺪﻘﻣ ــ ﺔـ -ﺏ -1 ﻌ ﻟﺍ ﻲ ﻨﺗ ﻟﺍ ﺍ ﺎ ﺩ ﺍ ﻠ ﺩﺮﻟﺍ ﻟ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ) ﺔﻟﻮﻠ ﺭﺩﺎ ﻟﺍ ﺒ ( ـﺗﻭ ﻨ ﻡ ﻟﺍ ﻌ ﺔﺒﻠ ﻮ ﻴ ﺩﺮﻟﺍ ﺍ ﻟ ﻟ – – ﻮ ـﻨﻟﺍ ـ ـﻣ ﺔ ﺎ ﺘﻛ ﺔﺑﻮﺘ ﺍ ) ﺮﺴﻣ ﻲ ( ﺎﻬﻴ . 2 – ﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔ ﻮﺘ ﺎﺑ ﺎﻬ ﻭ ﻮ ﻧ ﻣ ﻣ ﻮﻟﺍ ﻣ ﻧ ﻠ ﺎﻬـﺘﻧﺍ ﺮـﻬ ﻭ ﺍ ﺔ ﺮ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔ ﺮ ﻟ ﺔ ﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﻮ ﻨﻠﻟ ﺔﻠ ﺍ ـﺘﻌﺗ ﺔ ﻨﻟﺍ ﻭ ـﺑ ـﻣ ﺎ ﺍ ﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍ ﻬﺟﺍﻭ . 3 – ﺤﺒﻟﺎﺑ ﻴﻨ ﻟﺍ ﺎ ﺍﺭ ﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠ ﻴﻧﺎﻌﺗ ﻟﺍ ﺍﺮ ﻟﺍ ﺍﺩ ﺚ ﺔـﻴﻨ ﺘﻟﺍ ﻧﺍﻮ ﺍ ﺮ ﺍ ﺍ ﺮﺴﻤﻠﻟ . ﺍ ﻴ ﺤﺘﻟﻭ ﺍ ﻣ ﻢﺘ ﺔﻴ ﻬﻨﻣ ﺔﻴﻟ ﻛ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﻢﻠ ﺭﺎﻴﺘ ﺍ ﻟﺍ ﺎـ ـﻴﻠﺤﺘ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻠﻟ ﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑ ﺑ ) ﻴﻛ ( ﺔﻴـ ﺎ ﺍ ﺮ ﺎﻨ ﺤﺘﺑ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﻧ ﺗﺎ ﻭ ﻴﻟﻭ ﺔ ﺎﳋﺍ ) ﺍ ﺎﻣ ( ﻨﻟﺍ ﻮ ﺔ ﺎ ﻹﺎﺑ ﺍ ﺍ ﺘ ﻬﻨ ﺍ ﺎﻴﻟﺁ ﻌﺒﺑ ﺔﻧﺎﻌ ﻮﻴﻨﺒﻟﺍ . ﺍ ﻮ ﺘ ﻭ ﺔ ﺎ ﻭ ﻮ ﺔﺴ ﻭ ﺔﻣ ﻣ ﻣ ﺚﺤﺒﻟ . ﺑ ﻭ ﺍ ﻟﺍ ﺘ ﺍ ـﺑ ﺔ ﻠﻌﺘ ﺍ ﻢﻴ ﺎ ﺍ ﻌﺒ : ﺔﻴﻟﺁ ﺎ ﺭﺎﺒﺘ ﺎﺑ ﺮﺴ ﺍ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴ ﻣ ﺓ ﺍﺮ ﻟ ﺎ ﺩﺎﻤﺘ ﺍ ﺎ ﺗ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻮ ﻨﻟﺍ ﺎ ﻨـﻟﺍﻭ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﺍ ﻌﻟﺍ ﺟﻭ ﺤﺘﺑ ﻲ ﺮﺴ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻗ ﻲﻣﺍﺭ ـﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﻴ ﺘﺑ ﻠﻌﺘ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍ ﻟ ـﻌﺑ ﺎـ ﻠ ﻀ ﺏﻮﺘ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﺍﻭﺩ ﺍ ﺮﻌﻠﻟ ﺑﺎﻗ ﻮ ﻴﻟ ﺍ ﺎﻴ ﻌ ﺍ ﺔﺑﺮ ﺘﺑ ﺔ ﻠﻌﺘ ) ﺔﻟﻮﻠ ﺭﺩﺎ ﻟﺍ ﺒ ( ﺔـﻴ ﺮﻌﻣ ﺔـﻴ ﻠ ـ ﻟﺍ ﺍ ﺭﺎﺒﺘ ﺍ ﻭ ﺔ ﻟﺍ ﻮ ﻠﻟ . ﺎ ﻟﺍ ﻟﺍ ﺎﻣ ﻗﺎﺴﻧ ﻌﺒﺘﺗ ﺚﻴ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮ ﻨ ﺎﺑ ﻠﻌﺘﻴ : ﺔـﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻟﺎﻤ ﺍ ﺔﻴﻣﺍﺭ ﻟﺍﻭ ﺚﻟﺎ ﻟﺍ ﻟﺍﻭ ﺗﺩﺮ ﻟﺎ ﻣ ﻗ ﻴ ﻭ ﺭﺍﻮﺤﻠﻟ ﺍ ـ ﻭ ﺔـﻴﻟﺎﻤ ﺍ ﺩﺎﻌﺑ ﻭ ﺯﺍﺮـﺑﻹ ﺮﺴﻣ ﺎﻬﻴﻠ ﻮ ﻨ ﻟﺍ ﺔﻴ ﻮ ﳋﺍ ) ﺔﻟﻮﻠ ﺭﺩﺎ ﻟﺍ ﺒ ( .

ﻣﺪﻘﻣ ــ ﺔـ ﺎﻛ ﻗﻭ ﺍﺮ ﺍ ﻨﻠﻟ ﺑﺍﺮﻟﺍ ﻟﺍ ﻭ ﻣ ﻟ ﺔـ ﻠﻌﺘ ﺍ ﺍﺭﺎ ﻹﺍ ـﺑ : ﺎﻴ ﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻤ ﺘﻟﺍ ﺮ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎ ﻮ ﻟﺍﻭ ﺎﻤﺴ ﺍ ﻮﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀـﺘﻣ ﻲ ﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻴﺴﻧ . ﺮـ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻣ ﻴﻟ ﻮﺘﻟﺍ ﺎﻤﻴ ﺓ ﺍﺮﻗ ﻮ ﻣﺎﳋﺍ ﻟﺍﻭ ﺏﺎ ﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮ ﻨﻠﻟ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻨﺒﻟﺍ ﻴ ﺗ ) ﻮ ﻮ ﺍ ( ـﻟﺎ ﻟﺍﻭ ) ـﻟﺍ ﻟﺍ .( ﺟﻭ ﺔ ﺎ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻴ ﻭ ﺔ ﺍﺭ ﻟﺍ ﺎﻬﺘ ﻟﺍ ﺎﺘﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴ . ـﺟﺍﺮ ﺍﻭ ﺭﺩﺎ ـ ﺍ ﻣ ﺎﻬﺘ ﺘ ﺍ ﻟﺍ ﺔﻴ ﺮﻌ ﺍ ﺗﺎﻴﻌﺟﺮﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍ ﻴﻛ ﺗ ﺑﻭ ﻠﺗ ﺎ ﺯﺮﺑ ﻣ ﺮﻛ ﻮ ﻮ ﺎﺑ ﺓﺮ ﺎﺒﻣ ﺔﻗ ﺎ ﻟﺍ ﺘ ﻌ ﻭ ﺍﻭ ﺮ ﻮ ﺗ ﻴ ﺗ ﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺎ ﺎ ﻵﺍ ﺍﻭ ﻢﻬ ﻭ ﺑ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﻮ ﻨﻟﺍ ﻣ ﻡﺎـ ﻧ ﺎـ ﺭﺎﺒﺘ ﺎﺑ ﺮ ﺎﻐﻣ ﺎﻣ ﺎ ﺍﺭ ﻟﺍ ﻢ ﻌﻟﻭ ﺔ ﺍﺭﺩ ﻧﺍﻮ ﺍ ﻗﺮ ﺗ ﻟﺍ ) : ﺔـﻣ ﻌﻟﺍﻭ ﺮﺴـ ﺍ ( ـﻟ ) ﺎﻧﻮ ﺎ ﺝﺭﻮﺟﻭ ﻮﺘ ﻟ ( ﺍﺩﺎ ﺭﻹﺎﺑ ﻠﻌﺘ ﺍ ﺍ ﺔ ﺎ ﺔﻴﺟﺍﺮ ﻹﺍ ﻟ ﻛﻭ ﺔ ﺍﺭﺩ ) ﺎﻣﻭﺭ ﻴ ﺎ ﻴﻣ ﻮ ﻧ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻌ ﻟﺍ ( ـﻟ ) ﺔﺗﺎﺤ ﻡﺯﺎ (. ﺎ ﺩﺍﺮ ﺎ ﻣ ﺎﻨ ﻭ : ﻮ ﻧ ﻣ ﺓﺭﺎﺘ ﺝ ﺎﻤﻨﺑ ﺩﺎﻬ ﺘ ﺍ ﻨ ﺎﻧﺎﻴ ﺭﺮ ﺍ ) ﺔﻟﻮﻠ ﺭﺩﺎ ﻟﺍ ﺒ ( ـ ﺗ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻣ ﺎﻣ ﺎ ﻮﻧ ﺔﻠ ﻮ ﺍ ﺟ ﺍﺮ ﺍ ﺓﺮ ﻟﺍ ﺎ ﺘﻗﺍ ﻣ ﺔﺒ ﺭ ﻟ ﻭ ﺎﻬﻠﻴﻠ ﺩ ـ ﻭ ﻮ ﳊﺍ ﻴﺒﻗ ﻣ ﻟ . ﺍ ﻭ ﺎ ﻮﻠﻟﺍ ﻣ ﻠﻣﺎﻌﺗ ﺎ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺎﻴ ﺮﺴ ﺍ ﻣ ﺎﻬﺴ ﻧ ﺎـﻬ ﺍﻮﺘ ﻟ ﻭ ﻣﺍﺭﺩ ﻴ ﺍﻮﻣ ﻠ ﺔ ﺍﺭ ﻟﺍ ﻴ ﺎ ﻣ ﺔﻴ . ﻛ ﺎ ﺎ ﺍ ﺓﺍﺩ ﺴﻴﻟﻭ ﺍﻭﺩ ﺍ ﻤ ﺝﺎﺘﻧ ﻲ ﺔﻴ ﻟﺍ ﻧﺎ ﺎﻬﺘ ﺍﺭ ﺑ ﻢﻗ ﺎﻴﻛ ﺎ ﻠ ﺎﻬﻨ ﺘﺴﻣ ﺮﺴ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺎﻨﺑ ﺔ ﺍﺭﺩ ﺎ ﻭ ﺔﻴ ﻠﻟ ﺔ ﺍﺭﺩ ﻮ ﻲ ﺎ ﺍ .

ﻣﺪﻘﻣ ــ ﺔـ -ﺩ ﻟﺎﺑ ﻠﻌﺘ ﺎﻤﻴ ﻭ ﻮﻌ ﺑ ﻟﺍ ﺎ ﺔ ﺍﺭ ﻟﺍ ﺩﺍ ﺘﻬﺟﺍﻭ ﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌ ﺮﻛ ﺘﻧ ﻮ ﻧ ﻣ ﺔ ﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠ ﻟﺍ ﺎﻤﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴ ﻬ ﺔـ ﺮ ﺩﺎ ﺔﺑﻮﻌ ﺎﻀ ﻭ ﺔﺤـ ﺍﻭ ﺔ ﻭﺮ ﺍ ﺔﻴﻟﺎ ﻹﺍ ﻮ ﺘﻟ ﳊﺍ ﻣ ﻡ ﻧﺎﺟ ﺔﻴ ﺮﺴـ ﺍ ﻭﺮﻌﻟﺍ ﻠ ﻮ ﺓﺭﻮ ﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺩ ﻭ ﻭ ﺓﺭﻮ ﻲ ﻌ ﺎ . ﻭ ﻗﻭ ﻲ ﻭ ﺍ ﻣ ﻴ ﻮﺘﺑ ﺎﺒ ﻌﻟﺍ ﺎـﻬﻴﺟﻮﺗﻭ ﺎ ﻧ ﻀ ﺑﻭ ﺮ ﺍ ﺎﺘ ﺍ : ﺍ ﺭﻮﺘﻛ ﻟﺍ ـﻣﺮﻛ ﺍﻭ ﻭ ﺮ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻴﻀﺗ ﻟﺍ ﻭ ﻤ ﻀ ﻟﺎﺑ ﺔﻨ ﻣ ﺟ ﺎﻤﻛ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺎﻨﺘﻣ ﺍﻭ ﺔ ﺎ ﺓ ﺎﺴ ﺍ ﻣ ﻣ ﻟ ﺓﺮﺗﺎﻛ ﻟﺍ : ﻤ ﺯ ﻲﻗ ﺔﻴﻛﺭﺎﺒ ﺎ ﻭﺍﺮﺤ ﻟﺍ ﻲـﻠﻴﻠﺟ ﺔﻠ ﺎ ﻟﺍ ﺓ ﺎﺘ ﺍﻭ ﺮ ﺍ ﻮ ﺔ. ﺍ ﺎﻐ ﻧ ﺍ ﻣ ﺎﻀﻌﺑ ﺭ ﻗ ﻤﻌﻟﺍ ﺍ ﻮ ﻣﺁ ﺍ ﻭ ﺔـ ﻭﺮ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﻮﻟﻭ ﺮﺴ ﺍ ﺎ . ﺍ ـﺑ ﺤﺘ ﻟ ﻴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻟﺍ ﻲﻠ ﻟﺍ ﻡﺎ ﻹﺍ ﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔ ﺎ ﻣﺍﺩ ﺎﻣ ﺮ ﺎ ﺍﺭﺩ ﻲ ﺘﺴﺗ ﺔﻠ ﺩﻭﺭﻮﻟ ﺎ ﻮﺘ ﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺎ ﺑ ﻲ ﺎﻤ ﺍﺩ ﺎﻬﻨ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺎﻤ ﺘ . ﺪﺼﻘﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﻦﻣ ﺍﻭ .

1

-ﻴﻤﻴ

ـ

ﻴ ﻮ

ـ

ﺴ ﺍ ﺎ

ـ

ﺮ

2

ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ

/

ﺍ ﻨﻟﺍ

ﻲ ﺮﺴ

3

-ﻴ ﺮﺴ ﺍ ﺍﻭﺩ ﺍ

ــ

ﺔ

4

-ﺑﺮ

ـ

ﺒ ﺔ

ـ

ﻟﺍ

ـ

ﻟﻮﻠ ﺭﺩﺎ

ـ

ﺔ

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ 1 -ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺳ : ) * ( ﻴﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻴ ﺎ ﺔ ﻠﺑ ﻀﻣ ﻗﻭ ﻣ ﺮ ﻛ ﻵﺍ ﺔﻌ ﺎ ﺤﺒ ﺔـ ﻴ ﺑ ﺍﻮ ﻮ ﺍ ﺗ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺎ ﺎﻣ ﺏﺩ ﺍ ﺎ ﺎﻨﺴ ﺑ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﻭﺮﻌﻟﺎﺑ ﻠﻌﺘ ﺎﻤﻴ ﺔ ﺎ . ﺓﺮ ﺘ ﻮﻟﻭ ﺔﻴ ﺭﺎﺗ ﺔ ﺎ ﺟﻭ ﻟ ﺔﻴ ﻴ ﻮﻴﻤﻴﺴـﻟﺍ ﺎ ﺍﺭ ﻟﺍ ﺓ ﻧ ﺍ ﺔﻴ ﺍﺮﺟ ﺍﻭﺩ ﻧﺎﻛ ﻨﻟﺍ ﺍ ﺔﻨﻤﻀﺘ ﺍ ﻢﻴ ﺎ ﺍ ﻣ ﺎﻀﻌﺑ ﺭﺎ ﻟﺍ ﻴ ﻴ ﺚﺤﺒﻟﺍ . ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻧﺎﻛ ﻟﺍ ﺎﻬﺘ ﺍ ﺑ ﻨﻣ ﺮ ﻟﺍ ﺔ ﺤﺘﺴ ﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺎﺘﻧ ﺑ ﻣ ﻲ ﺎ ﺍ ﺮ ﻟﺍ ﻣ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺎ ﺎﻀ ﻟﺍﻭ ﺎﺴﺘﻟﺍ ﻣ . ﻠ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻠ ﺗﻭ " ـﻤﺘ ﺍ ﻌ ﺍ ﺝﺎﺘﻧ ﺔ ﺍﺭ ﻟ ﺮ ﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ . ـﻌﺗﻭ ﺔـﻟ ﻟﺍ ﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻟ ﻛ ) Signification ( ﺎ ـﺗ ﺍ ﺎـﻴﻠﻤ ﻭ ) Communication ( ﺎﻬﺘ ﺍﻮﺑ ﻟﺍ ﺎ ﻮﻟﺍ ﺎﻌﻣ ﺎ ﺩﺎﺒﺗ ﺮ ﻭ ﺎﻌ ﺍ ﻟﺍﻮﺘﺗ . ﺎﺴـﻧ ـ ﺎﻬﻌﻴ ﺍﻮﻣ ﻤ ﺗﻭ ) Systems ( ﺍﻭ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﺍﺩﻮ ﻟ ) Codes ( ﺎـ ﺮﻟﺍﻭ ـﻤﺘ ﺍ ﻤﻌﺗ ﻟﺍ ) Messages ( ﺎ ﻣ ﺘﻨﺗ ﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌ ﻟﺍ " . ) 1 ( ﺎـﻤﺘﺟ ﺍ ﻢﻠﻌﻛ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻌ ﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘ ﻟ ﺎ ﺍ ﺎﻨﻟ ﺘ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍ ﻬ ﻌ ﺍ ﺝﺎﺘﻧ ﻮ ﻮﻣ ﺔ ﺍﺭ ﻟ ﺔ ﺴﻠ ﻟﺍﻭ ﻨﻟﺍ ﻢﻠ ﻭ . ﺎ ﺎ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎ ﺍ ﺩﻮﻌ ﻭ ﺎ ﺎ ﺍﺯﺎ : ﺮﺴ ﻮﺴﻟﺍ ﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻌﻟﺍ ﻧﺎﻨ ﺩﺮ ﺩ ﻮ ) F.de saussure ( ) 1857 -1913 ( ـ ﺮﻣ ﺍ ﻮﺴﻠﻴ ﻟﺍﻭ ﻲ ﻟﺭﺎ ـﺗ ﺑ ﺭ ﻧﺎ ) C.S.Peirce ( ) 1839 -1914 ( ﺒـﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺍﻭﺩﺯﺍ ﺔ ﺩﺎ ﺍ ﺘﻧ (*) ﺎ ﻛ ﺩ ﻨﺟ ﻠ ﺩﺎﺒﻣ ﺒ ﺗ ﻟﺍ ﻬﻨ ﺍ ﻠ ﺒ ﻧ ﺮﺴ ﺍ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴ ﻠ ﺍ ﺍ ﻭ ﻤﻌﺗ : ﻨـﻟﺍ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴـ ﺮﻌ ﻟﺍ ﺮـ ﺎﻨ ﻣ ﺍﻭ ﺮ ﻨ ﻠ ﺎﻣ ﻭ ﻨﻟﺍ ﺏﺎ ﳋﺍ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴ ﺎ ﻛ ﺏﺎ ﳋﺍ ﺍﻮﻧ ﻣ ﻮﻧ ﻠ ﺎﻣ ﻭ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮﻌﻟﺍ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴ ﻭ ﺎ ﻛ ﺏﺎ ﳋﺍ ﺍﻮﻧ ﻣ ﻮﻧ : ﺔ ﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤ ﻧ ﺍ ﺔ ﺍﺭ ﺑ ﻌ ﺒ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴ ) ﺩ ﺮ ﻨ . ﻴ ﺮﺴﻟﺍ ﻤ . ﺭﺍﺩ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴـﻟﺍ ﺍﺮ ﺎ ﺎ ﻟﺍ ﺏﺮﻐ ﺍ ﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍ ﻟﺍ ﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮ ﻨﻠﻟ ﺔ -ﺩ . : 60 .( ) 1 ( – ﻡ ﻛ : ﺔ ﺮﺗ ﺎﻣﺍﺭ ﻟﺍﻭ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻴﻤﻴ : ﺮﻌﻟﺍ ﺎ ﻟﺍ ﻛﺮ ﺍ ﻡﺮﻛ ﻴ ﺭ 1 ﻭ ﺑ 1992 -: 5 .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎﻣ ﻌﻟﺍ ﻢﻠ ﻠ ﻠ ﻮ ـ ) Semiology ( ﻭ ـﻧﺎﻛ ﺗﺍﺯﺎ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴﺴـﻟﺍ ﻢ ﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻧ ﻠ ﺑ ﻠ ﺔﻴﺴﻧﺮ ﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ) Semiotics ( ﻭ ﺔ ﻴﻠ ﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻧﺎﻛ ﺗﺍﺯﺎ . ﺩﺎﺒﻣ ﻣ ﻛﺮﺗ ﺎﻣ ﻣ ﺎﻬﺘﻴ ﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠ ﻮ ﻭﺭﺩ ﻭ ﻭ ﺑ ﻲ ﺎﻨﺒﻟﺍ ﺮ ﻟﺍ ﻮ ﻟﺍ ﺘﻟﺍ ﺎ ﺍ ﻭ ﺎﻛ ﺍﻭﺩ ـﺑ ﺎـﺒﻟﺍ ـ ﻭ ﺗ ﻌﺑ ﻣ ﺎﻬ ﻴ ﺗﻭ ﻢ ﺎ ﺍﺭﺩ ﺎﻬﻣﺍ ﺘ . ﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻮﺘﺴ ﺍ ﻠ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔ ﺍﺭﺩ ﻮ ﺩﺎﺒ ﺍ ﻭ ﻭ ) Diachronic ( ) ﻲ ﺭﺎﺘﻟﺍ ( ﻣﺍ ﺘﻟﺍ ﻭ ) Synchronic ) ( ﻵﺍ . ( ﻗﺎﻌﺘﻟﺎ " ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻠ ﻣﺯ ﻣﺍ ﺘﻟﺍ ﻣ ﻮ ﺎﺘ ﻧﺍ ﻟ ﺑ ﻮ ﻭ ﺮ ﻨﻌﻟﺍ ﻡ ﻣﺯ ﻣ ﻟﺍ ﻠ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ " ) 1 ( ﻣ ﻟﺍ ﺎ ﻐﺗ ﺎﻬ ﺭﺎﺗ ﺔ ﺍﺭﺩ ﻲ ﺎﻣ ﺓﺮ ﺎ ﻟ ﺔﻴﺒﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔ ﺍﺭ ﻟﺍﻭ . ﻣﺍ ﺘﻟﺍ ﺎﻣ " ﺮ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮ ﻣﺯ ﻮﻬ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ . ﻣﺯ ﺮ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺤﺘﺗ ﻡﺎ ﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘ ﺍ ﺎﻛ ﺍ ﺎﻬﻣﺎ ﻧ ﻣﺯ ﻮ ﺍﻭ ﺮﺘ ﺘ ﺍ ﺎﻬ ﺴﻧ ﺎﺒ ﻭ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤ ﺔﻟﺎ ﻟﺍ ﺎﺒ ﻟﺍ ﺍ ﺒﺗﺮ ﻣﺍ ﺘﻟﺍ . ﻮـ ﺎ ﻴﻟﻭ ﻮ ﺘﻣ ﻮ ﺎ ﺒﺗﺮ ﻧ ﻮ ﺗ ﺔﻠ ﺮﻣ ."... ) 2 ( ﻣ ـﻟﺍ ﻴﺒ ﺗ ﻢﺘ ﺚﻴ ﺎﻣ ﺓﺮ ﺎ ﻟ ﺔ ﻟ ﺑ ﺒ ﻲ ﻨ ﺔﻴﻨﻣﺍ ﺘﻟﺍ ﺔ ﺍﺭ ﻟﺍﻭ ﺎﻬ ﺎﻨﺑ ﺔ ﺮ ﻭ ﺎ ﺎﻧﻮ ﻣ ﺤ ﺘ ﺎﻬﺘ ﺍﺭﺩ ﻨ . ﺩﺎﺒﻣ ﺎ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺑ ﺭﺎ ﻠﻟ ﺮ ﻮ ﺗ ﻮ ﻮ ) Langue ( ﻡ ﻟﺍﻭ ) Parole ( ﻲ ﻭ ﺭﺎﺒﺘ ﺍ ﺎﻬ ﻴﺴﺒﺗ ﻗﻭ ﺔ ﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺍ ﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔ ﺭﻮ ﺔﻴ ﺎﻨ " ﺎﻬﻴ ﻭ ﺎ ﺍ ﻲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻗ ﻌﻟﺍﻭ ﺎﺒ ﻟﺍﻭ ﻡﺎ ﻨﻟﺍ ." ) 3 ( ) 1 ( – ﻴﻌﻟﺍ : ﻭ ﺑ ﺓ ﺍ ﺎ ﻵﺍ ﺍﺭﺩ ﺍﺭﻮ ﻨﻣ ﻨﻟﺍ ﺔ ﺮﻌﻣ 3 1985 : 33 -34 . ) 2 ( – ﻡ : 33 . ) 3 (

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﻭ " ﻲ ﺎﻤ ﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﺓﺍﻮﻧ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺍﻮﻧ ﻮ ﺩﺮ ﺎ ﻧ ﻮ ﻡ ﻟﺍ ... ﺭﺎـ ﻮـ ﻭ ﻮ ـﺘﻟﺍ ـﻠ ﻭ ﻠ ﻠ ﺩ ﻬ ﻧ ﻡﺎ ﻨﻟﺍ ﺮ ﺤﺘﻟﺍ ﻮ ﻭ ﺭﺎ ﻐﺘﻣ ﻴ ." ) 1 ( ﻲـﻠﻌ ﻟﺍ ﺮﻬ ﺍ ﻮ ﻡﺎ ﻨﻟﺍ ﺍ ﻴﺴ ﻮ ﻡ ﻟﺍﻭ ﻡﺎ ﻨﻟﺍ ﻲ ﺔﻐﻠﻟﺎ ﻟ ﻠ ﻭ ﺮ ﺁ ﻣ ﻠﺘ ﻟﺍﻭ ﻡﺎ ﻨﻟﺍ ﺍ . ﺎــﻣ ﻌﻟﺍ ﻢــ ﻧ ــﻣ ﻡﺎــ ﻧ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ــ ﻮ ﺭﺎــﺒﺘ ﺍ ﺩ ــﻗﻭ ) System of signs ( ﺍ ـﻟﺍ ﺑ ﺔﻗ ﻌﻟﺍ ﺎ ﻠ ﺔ ﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﻴ ﺭﻮ ) Signifier ( ﺎﻣ ﺔﻐﻟ ﺎ ﺍ ﺔﻤﻠ ﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻌﺗ ﺔﻴﺗﻮ ﺓﺭﻮ ﻮ ﻭ ) ﻣ ﺍﺮﻛ .( ﻮﻟ ﺍﻭ ) Signified ( ﻟﺍ ﺭﻮ ﺘﻟﺍ ﻮ ﻭ ﺗ ﻟﺍ ﺗ ـ ﺔـﻤﻠ ﻟﺍ ـ ﺘﻨ ﻲ ﻠﺘ ﺍ . ﺍﺭ ـﻣ ﺎ ﻴﻟ ﺔﻴ ﺎﺒﺘ ﺍ ﺔﻗ ﻲ ﻭ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﻲ ﺮ ﻟﺍ ﺑ ﺔﻗ ﻌﻟﺍ ﺴ ﻧ ﻮﻟ ﺍ ﻟﻮﺗ ﺮ ﺍﻮ ﺩﻮﺟﻭ ﻟ ﻠ ﻴﻟ ﻟﺍﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒ ﻭ ﺔﻴ ﻨﻣ : Cahier / copy-book ﺎﻌﺒﺗ ﻟ ﺑﺎﺴﻟﺍ ﺎ ﻤﻠ ) ﺍﺮﻛ ( . ﺴـﻨﻟﺍ ﺓﺮ ﺩ ﺎﻣ ﻮ ﻮﻟ ﺍﻭ ﺍ ﻟﺍ ﺑ ﺔﻗ ﻌﻟﺍ ﺔﻴ ﺎﺒﺘ ﺍ ) * ( ﺍ ـ ﻮﻟﺍ ﺮـ ﺍ ـ ﻭ ـﻣ ﺎﻬ ﺘ ﺍﻭ ﺎ ﺎﻗ ﻣ ﺎ ﺎﻨﻌﻣ ﺴﺘ ﺗ ﺔ ﻮﻴﻨﺑ ﻲ ﺔﻴﺗﻮ ﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎ ﻨﻟ ﺔﻌ ﺎ . ﻠﻐ ﺗ ﻟﺍ ﺎ ﻨﻟﺍ ﻣ ﻭ ﺎﻀ ﻐ ﺗ ﺗﺎ ﻭﺮ ﺎﻨﻧ ﺑ ﺎﻨ ﺟ ﺍ ﻭ ﺔ ﻮﺴﻟﺍ ﺔ ﺮ ﻨﻟﺍ " ـ ﺍ ﺎ ﺎ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠ ﺝﺭﺎ ﺎﻬﺘﻴﻠ ﺎ ﻌﺟ ﺎﻬﺒ ﺎ ﺔـﻴﻌﻴﺒ ﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻡﻮـﻠﻌﻟﺍ ـﻴ ﻤ ـ ﻟﺍ ﺓﺭﺎ ﻹﺍ ﻢﻠ ﻲﻬ ﺔﻴﻣﻮﻤ ﺮ ﻛ ﻭ ﺮ ﺍ ." ) 2 ( ) 1 ( – ﺑﺎﺴﻟﺍ ﺟﺮ ﺍ : . (*) ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎ ﻨﻟﺍ ﻮ ﺒ ) ﺴﻨﻟﺍ ( ﺍ ـﻧ ﺎﻨﻧ ﻟ ﻟ ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻣ ﺎﻌ ﻭ ﺎﻣﺎ ﺑﺎ ﺎﻣ ﺔﻟﺎ ﻧﺮ ﻟﺍ ﺔﻌﻗﺭ ﻭ ﺚﻴ ﻧﺮ ﻟﺍ ﺔﺒﻌﻠﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﻣ ﺍ ﻟ ﻛ ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻠ ﻗﻮﺘﺗ ﺔﻌ ﻗ ﻛ ﺔﻤﻴﻗ ﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠ ﻟﺍ ﻣ ﺎ ﻐﺑ ﺎﻬﺘﻠﺑﺎ ﻣ ﻠ ﺔﻤﻠﻛ ﻛ ﺔﻤﻴﻗ ﻗﻮﺘﺗ . ﺮ ﻨ : ﺩ . ﺓﺮ ﺎ ﻟﺍ ﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮ ﻨﻠﻟ ﺭﺎﺘ ﺔﺴ ﻣ ﺩ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺔﻴ ﺎﻨﺒﻟﺍ ﺔ ﺮ ﻧ ﻀ 1992 : 32 . ) 2 ( – ﺮ ﺭﻭﺎﺗ ﺑ . ﺍ ﻨﻟﺍﻭ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎ ﻟﺍ ﻮﻟﺍ ﺘﻠ ﺍ ﺍﺮ ﺎ ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﻢﻬ ﺎ ـ ﺮ ﺓﺮ ﺴﺑ ﺮﻀﻴ ﻤ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺩ 2002 : 196 .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ـﺑ ﻬﺟﻮﻟﺍ ﺑﺭ ﺎ ﻭ ﻬﺟﻭ ﺍ ﻌﺗ ﺑ ﻨ ﺔﻗ ﻌﻟﺍﻭ ) ـﺟﺮﻣ ( (*) ﻮ ﻲ ﺎ ) ﺎﻴﺴﻟﺍ ( ﻲﻌﻤ ﺍ ﻲ ﻮﻟﺍ ﺴﻣ ﻮﻟ ﺎ ﺔﻴ ﺎﻤﺘﺟ ﺍ ﺓﺮ ﺎ ﻠﻟ ﻲﻠ ﻟﺍ . ﺴ ﺗ ﺑ ﻮﺗ ﻗﻭ ﻴ ﻮﺘﺴﻣ ﻛ ﺎ ﻮﺘﺴﻣ ﺔ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﻢﻴ ﻢﻴﺴـ ﺗ ﻮـ ﻌ ﺍ ﻴ ﺤﺘ ﻟﺍ ﻮﺘﺴ ﺍ ﺎﻨ ﺚ ﳊﺍ ﻛ ﻭ ﺎﻌ ﺮ ﺗ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ " ـﺑ ﺔ ﺑﺍﺮﻟﺍ ﺟﺮﺗ ﺔﻗ ﻌﻟﺍ ﻧﺎﻛ ﺍ ﺎﻤﻴ ﺎ ﺎ ﻮ ﻮ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﺔﻗ ﻌﻟ ﺎ ﻭ ﺓﺮﺴ ﺍﻭ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ " ) 1 ( ﻨ : ﺍ ﺔﻧﻮ ﺍ ـﻣ ﻲ ﻟﺍ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﺏﻮﻨﺗ ﺚﻴ ﻣﺮﻟﺍﻭ ﺮ ﺎﻣ ﺮ ﻧ ﺔﻬﺟﻭ . ﺔﻧﻮﻘﻳ ﺍ Icon : ﺓﺭﻮ ـﻟﺎﻛ ﺎﻤﻬـﻨﻴﺑ ﺩﻮﺟﻮ ﺍ ﺒ ﻟﺍ ﻣ ﺎﻬ ﻮ ﻮ ﺎﻬﺘﻗ ﻢﻴ ﺗ ﺔﻣ ﻲ ﺔﻴ ﺍﺮ ﻮﺗﻮ ﻟﺍ . ﻹﺍ ﺔ ﺮ ﻧﺎﺑ ﺍ ﻲ ﺎﻨ ﺔ ﺔﻠ ﺎﻤ . ﺏ ﺮﺷ ﳌﺍ index : ﻴﺒﺒ ﺔﻗ ﺔ ﺍﻮﺑ ﺎﻬ ﻮ ﻮﻣ ﺗ ﻟﺍ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﻮ ﺮـ ﻣ ﺮﻟﺎ ﺔﻴﺑﺭﺎ ﺗ ﻭ ﺔ ﺔ ﺎ ﻡﻭ ﻗ ﻠ . ﺮﳊﺍ ﺎ ﻟﺍ . ﻟﺍ ﻲ ﺎﻨ ﺔﺑﺎﻧﻹﺍ ﺔ ﺮ ﺔ. ـﺟ ﺰﻣﺮﻟﺍ Symbol : ﺑ ﺑﺎ ﺗ ﺔﻗ ﺟﻮﺗ ﻭ ﺮ ﺎ ﺗﺍ ﺔ ﺍﻮﺑ ﺎﻬ ﻮ ﻮﻣ ﻴ ﻟﺍ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﻮ ﺔﻣﺎﻤﳊﺎﺑ ﻡ ﺴﻠﻟ ﻣﺮﻧ ﻛ ﻮ ﻮ ﺍﻭ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ . ﺎﻨ ﺔﺑﺎﻧﻹﺍ ﺔ ﺮ ﺓﺭﺎﻌﺘ ﺍ ﻲ . ﻲـ ﺍﻮـﻧ ﺔـ ﺔﻧﻮ ﺍ ﻢﺴﻗ ﺑ ﻗﻭ ﻭ : ﺓﺭﻮ ـﻟﺍ ) Image ( ﻴ ﺘﻟﺍ ) Diagram ( ﺓﺭﺎﻌﺘ ﺍﻭ ) Metaphor .( ﻢـﻠ ﺎـﻬﻴﻠ ﻡﺎـﻗ ـﻟﺍ ﺔـﻣﺎ ﺍ ـ ﺍ ﻣ ﺎﻀﻌﺑ ﺒ ﺎﻣ ﻛ ﺭﺎﺒﺘ ﺍ ﻭ ﺎﻬﻴﺴ ﻣ ﻨ ﺔ ﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﻲ ﻭ ﺎﻣ ﻌﻟﺍ ﺑ ﻭ ﻮ . ﺎـ ﺍﺭ ﻟﺍ ـ (*) – ﻭ ﺓﺮﺴ ﺍ ﻟ ﻛ ﺟﺮ ﺍ ﻤﺴ ﺔﻟﻭ ﺍ . ) 1 (

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﺔـ ﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺎ ﺍﺭ ﻟﺍ ﻧﺎﺟ ﺔ ﻮﻐﻠﻟﺍ ) ﻴـﺗﺍﻭ ﺏﻭﺮـﺑ ـ ﺩ ﺎـ ﺍﺭﺩ ﺔـ ﺎ ﻮ ﺭﻮ (... ﻭﺮﻟﺍ ﻮﻴﻧ ﻟﺍ ﻡﺎﻗ ﻟﺍ ﺔ ﺮﻌ ﻟﺍ ﻮ ﺎ ﺍﺭ ﻟﺍﻭ ) ﺎ ﺩﺍﻭﺭ ﺔ ﺎ : ﺎﻣﻭﺭ ﻲ ﺴﻴ ﻮﻠ ﺭﻮﺘ ﻮﺴﺒﻛﺎﺟ (... ﺎﻬﻌ ﻭ ﺍﺮﺑ ﺔ ﺭ ﻣ ﺗ ﻤﺘ ﺍ ﻟﺍ ﺎ ﺍ ﻧﺎﻛ ﻟ ﺮﺴ ﺍ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴﺴﻟ ﻭ ﺍ . ﺍﺮـﺑ ﺔـ ﺭ ﻣ ﺎـ ﺎـﻧﺩﻮ ﺮﺴـ ﺍ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴﺴﻟ ﺭ ﺘﻠﻟ ﺔﻟﻭﺎ ) The prague school ( ﺎـ ﻣ ﺎـ ﺩﺍﻭﺭ ﺎـ ﻡﺎﻗ ﻟﺍ ﺔﻣﺎ ﺍ ﺎ ﺍﺭ ﻟﺍﻭ : ﺯﺭﺎـﻛﺎﺗﻭ ) E. Zich ( ﻧﻮـــ ) Honzel ( ﺗﺎـــ ﻮﺑ ) Bogatyrev ( ﻲ ﺴـــ ﻭﺭﺎﻛﻮﻴﻣ ) Mukarovsky ( ﻲ ﻭﺮﺘﻠ ) Veltrusky ...( ـ ﻧ ﻭ ﺍ ﻀـ ﻟﺍ ﻢﻬﻴﻟ ﺩﻮﻌ ﺚﻴ ﺏﺩ ﺍﻭ ﻟﺍ ﻠ ﺎﻬ ﻴﺒ ﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠ ﻣ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎ ﺍﺭﺩ . ﺎﻣﺍﺭ ﻟﺍﻭ ﺮﺴ ﺍ ﻴﻠ ﺭ ﺟ ﺑ ﻟﺍﻭ ﺔ ﺭ ﺍ ﺍﺯﺎ ﻢ ﻌﻟﻭ : ﺯﺭﺎ ﺗﻭ ﺔ ﺍﺭﺩ " ﺎﻣﺍﺭ ﻟﺍﻭ ﻟﺍ ﺎ ﻢﻠ " 1931 ـﺘﺴ ﺚﻴ ﺔـ ﺍﺭ ﻟﺍ ـ ﻬ ﺎﻤ ﻣ ﺎ ﺗ ﺎﻤﻴ ﺮ ﺎ ﺭﺎﺒﺘ ﺎﺑ " ـﺑ ﺑﺮـﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮ ﻠ ﻴﻛ ﺗ ﺎﻤﻴ ﻭ ﻟﺍﻭ ﺔﺴﻧﺎ ﺘ ﺍ ﺎﺴﻧ ﺍ ﺮﺴ ﺍ ﺮ ﻵﺍ ﺎ ﺍﻭ ﺒﺘ ... ﺎ ﻮ ﻢﻠﺴ ﺭ ﻧ ﺎﻤﻛ ـﻴ ﻤﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮـ ﻟﺍ ﺎﺴﻧ ﺍ ﺴﻧ ﻧﺎ ﻣ ﺘ ﻧ ﺘ ﺍﻭ ﺏﻮﺘ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺔﺒﻠﻐﺑ ﻠﻛ "... ) 1 ( ﺎ ﺎﻤﻛ ﺎ ﺍ ﻴﻟﻭ ﺎﻬﻠ ﺎ ﺗ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻧﻮ ﻣ ﺔ ﺍﺭ ﻟ ﺓﻮ ﺩ ﻬ ﻮ ﻣ ﻵﺍ ﺎﻴﻬ ﺒﻟﺍ ﻣ ﺒ ﻟﺍﻭ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮﻌﻟﺎﺑ ﻨﻟﺍ ﺔﻗ ﻌﻟ ﻴ ﺗ ﻮـ ﺘﻌ ﻟﺍ ﺏﻮﺘ ﺍ ﻨﻟﺍ ﻟ ﺎ ﺔ ﺎﳋﺍ ﺘﻴ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮﻌﻟﺍ ﺎﻧﻮ ﻣ ﻣ ﺮﻌﻟﺍ ﺮ ﺎﻨ ﻣ ﺮ ﻵﺍ . ﻲ ﺴ ﻭﺭﺎﻛﻮﻣ ﺎ ﺔ ﺍﺭﺩ ﺎﻨﻠﻌﻟﻭ " ﺔﻴ ﺎﻴﻤﻴ ﺔ ﻴ ﺤﻛ ﻟﺍ ) " 1936 ( ﺔـﻴ ﺍ ﺘ ﺎـ ﻟﺍ ﻠ ﻴﺒ ﺗ ﻣ ﺔﻣ ﻌﻠﻟ ﻮ ﺩ ﺮﻌﺗ ﺎ ﺎﻣ ﻨ ﺓ ﺒ ﻟﺍ " ـﻣ ﺔ ﻟ ﻣ ﺔﻣ ﻧ ﻠ ﻟﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﺮ ﻨﺗ ﻟﺍ ﺓﺮ ﺎ ﻟ ﺔﻴ ﻮ ﻮ ﺍ ﺔ ﺍﺭ ﻟﺍ : ) 1 ( ﺘﺑﺍ ﻲﺴ ﻣﺭ ﺎﻨ ﻟﺍ ) 2 ( " ـﻌﻣﻭ ) ﱄﺎـ ﻮـ ﻮﻣ ( ﻲ ﻮـﻟﺍ ﻣﺎـﻛ ) 1 ( – ﻡ ﻛ : ﺎﻣﺍﺭ ﻟﺍﻭ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻴﻤﻴ : 12 .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﻲﻌﻤ ﺍ ) 3 ( ﺮ ﺍﻮـ ﻠﻟ ﻲـﻠ ﻟﺍ ﺎﻴﺴﻟﺍ ﺗ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﻭ ﻴﻟ ﺯﻮﻣﺮ ﺍ ﻲ ﻟﺎﺑ ﺔﻗ ﻭ ﺔﻴ ﺎﻤﺘﺟ ﺍ ." ) 1 ( ﻮ ﺟﺮ ﻲ ﺴ ﻭﺭﺎﻛﻮﻣ ﺎﻬ ﺑﺭ ﺎ ﻭ ﻬﺟﻭ ﺍ ﻌﺗ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﺍﻭ ﻮ ﺎﻤﻛ ﻣ ﺔﻴ ﺎﻤﺘﺟ ﺍ ﺓﺮ ﺎ ﻠﻟ ﻲﻠ ﻟﺍ ﺎﻴﺴﻟﺍ ﺮـ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﻣ ﺎ ﻭ ﺩﺎ ﺘﻗﺍﻭ ﺔ ﺎﻴ ﻭ ﺩﻭ ﺔ ﺴﻠ ـ ﻛ ـﻤﺘ ﺍ ﻲ ﻭ ﱄﺎ ﻮ ﻮﻤﻛ ﺟﺍﻮﺘ ﻟﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﻟ ﺎﻣ ﻤﺘ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺍ ﺑﻹﺍ ﻠ ﺎﺤﺘ ﻨﻣ ﺒ ﻟ ﺑﻭ ﺗﺍ ﻲ ﻟﺍ ﻭ ﻲ ﻠﺘ ﺍ ﻭ ﻟ ﺍ ﻲ ﻭ ﻴﻟﻭ ﺍﻭ ﺎﻨ ﻟﺍ ﺑ ﺔﻛﺮﺘ ﺍ ﺔﻴﻨ ﻟﺍ ﺎﺴﻧ ﺍ ﻣ ﻢﻬﻠﺘﺴ ﺍ ﻲ ﻠﺘ . ﺔﻴﻨ ﻟﺍ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﻠﻧ ﻭ : ﺍﺪﻟﺍ : ﻟﺍ ﻤﻌﻟﺍ . ﻮﻟﺪﳌﺍ : ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲ ﺎﻤﺘﺟ ﺍﻭ ﺎ ﻟﺍ ﻲ ﺭﺎﺘﻟﺍ ﻗﺍﻮﻟﺍ . ﻊﺟﺮﳌﺍ : ﻟ ﻣﺮ ﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲ ﺎﻤﺘﺟ ﺍ ﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻟﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﺑ ﺔ ﺯﺎ ﺍ ﺔﻗ ﻌﻟﺍ . ﺔﻴ ﺎﻴﻤﻴﺴـﻟﺍ ﺎ ﺍﺭ ﻟﺍ ﺮﺘ ﺍ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒ ﺎﻣ ﺓﺮـ ﺒ ﺍ ﺔﻧﻮ ﻟ ﻢ ﺍ ﻟﺍ ﺍ ﻴ ﺍ ﻮ ﺮﺴ ﺍ ) ﺔ ﺎ ﺍ ﻠ ﻢ ﺎﻗ ( ﺭ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮﻌﻟﺍ ﻟ ﻲ ﻴ ﳊﺍ ﺎﻌﻟﺍ ﻧ ﻛ ﻮ ﺑ . ﺗﺎ ﻟﺍ ﻲ ﺒﻟﺍ ﻡﻮﻬ ﺍ ﺍ ﻴﺒ ﺗ ﻭﺎ ﻣ ﻭ ﻌﻟﻭ ) ﻮﻛ ﺎ ) ( Jan kott ( ﺘ ﺎ " ﻭ ﻤ ﺍ ﻢﺴﺟ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺔﻴ ﺎ ﺍ ﺔﻧﻮ ﺍ ﺗﻮ " ) 2 ( ﺔﺒﺴـﻨﺑ ﺮﻬ ﺎﻤﺘﻟﺍ ﻌ ﺎﻬﻠ ﺮ ﻟﺍ ﺎﻴ ﻟﺍﻭ ﻠ ﻤ ﺍ ﻡﺎﺴﺟ ﺑ ﺓ ﺒﻛ . ﻟ ) ﻡ ﻛ ) ( Keir Ilam ( ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﺑ ﺒ ﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮ ﻭ ﺔﻴ ﺮ ﻟﺍ ﺘﻨ ﺓ ﻐﺘﻣ ﻣﺎ ﻣ ﻡﻮ ﺗ ﻟﺍ ﻲ ﻟﺍﻭ " : ﺎـﻣﻭ ﺮـﻌﻟﺍ ﺑ ﻤﻌ ﻟﺍ ﻲﻠ ﺍ ﻧﺎ ﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ) 1 ( – ﻲ ﺴ ﻭﺭﺎﻛﻮﻣ ﺎ : " ﺔﻴ ﺎﻴﻤﻴ ﺔ ﻴ ﺤﻛ ﻟﺍ " ﺏﺎﺘﻛ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺔﻟﺎ ﻣ : ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺔ ﺭﻮﻛ ﻣﺩ ﺔ ﺮﺗ ﺮﺴﻤﻠﻟ ﺍﺮﺑ ﺎﻴﻤﻴ ﻟ ﺍ ﻣ ﺔ ﻮﻤ ﻣﺩ ﺔ ﺎ ﻟﺍ 1997 : 36 ﺏﺎﺘ ﻟﺍ ﺍ ﺔﻠﺒ ﺍ ﻣﺍﻮ ﺍ ﺩﺍﺮ ﻢﺘﻴ ﻟ ﻟ ﺮﺴﻤﻠﻟ ﺍﺮﺑ ﺔ ﺭ ﻣ ﺩﺍﻭﺭ ﺎ ﻣ ﻢ ﻣ ﺔ ﻮﻤ ﻢﻀ ﺏﺎﺘ ﻟﺍ ﺍ ﺑ ﺎ ﺍ ﻭﺎﻨﻌ . ) 2 (

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﺮﺘ ﻗ ﺓ ﻐﺘﻣ ﺔ ﻴ ﻴﻠ " ) 1 ( ـ ﻮ ـ ـﻠ ﺔﻠ ﻣ ﻡ ﻗﻭ ﺔﻴ ﺮ ﻟﺍ : • ﻤ ﺍ ) ﻡ ﻐﻟﺍ ( ﻴﺑﺍ ﻴﻟ ﺍ ﺮﺴ ﺍ ﺓ ﺮ ﺍ ﺭﻭﺩ ﻌﻠ ﺎﻛ ﻟﺍ . • ﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺮﺴ ﺍ ﺔ ﻵﺍ ﺭﻮ ﺎﻛ ﻟﺍ ﻤ ﺍ . • ﻤ ﺍ )ﺓ ( ﺴ ﺍ )ﺓ ( ﻲ ﻴ ﻨﻣﻭﺮﻟﺍ ﺒﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺒﺗ ﻟﺍ . ﻡ ﻛ ﻭ ـ ﺓﺭﺎﻌﺘ ﺍﻭ ﺎﻴﺑ ﺓﺭﻮ ﺔﻧﻮ ﺍ ﻢﻴﺴ ﺗ ﻧ ﻠ ﺮﻌﻟﺍ ﺮ ﻨ ﻲﻣﺎﻬ ﻹﺍ ﺮﺴ ﺍ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻣ ﺓ ﺎ ﺎﻬﻣﺍ ﺘ ﺍ ) ﺓﺭﻮ ( ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﺎﻌﻠﻟ ﺓﺮ ﺎﺒﻣ . ﺟﻮ ﺚﻴ ﺎﻴﺒﻟﺍ ﻴ ﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘ ﻟ ﺎﻣﺍ ﺘ ﺍ ﺭﺎﺴ ﺍ ﺍﻮﻧ ﻌﺑ ﺎﻤﻛ ﻌﻟﺍ ﺑ ﺑﺎ ﺗ ﺎـﻴﻤﻴﻣﻮﺘﻧﺎﺒﻟﺍ ﺮﺴﻣ ﺎﳊﺍ ﻮ ﺎﻤﻛ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻌ ﺎﺑ ﻮ ﻮ ﺍﻭ ﺔﻣ ) * ( ﻭ ﱄﺎ ﺴﻟﺍ ) ** ( ﺎﻴﺑ ﻡﺎﻣ ﻮ ﻧ ﺎﻨ ﻭ ﺔﻟﻭﺎ ﻤ ﺍ ﺚﻴ . ﺒ ـﻟﺍ ﺮﺘ ﺍ ﺒ ﻟﺍ ﻣ ﺎ ﻠ ﻭ ﺎﺘﻗ ﺔ ﺎ ﺔﺒ ﳋﺍ ﻮ ﺎﻤﻛ ﺮ ﺎ ﻟﺍ ) ﺓﺭﺎﻌﺘ ﺍ .( ﺎ ﺍ ﺑﺎ ﻣ ﻭ ﻗﺍﻮﻟﺍﻭ ﺮﻌﻟﺍ ﺑ ﺔﻠﻣﺎ ﻟﺍ ﺔ ) ﻮـ ﻮ ﺍﻭ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﺑ ( ﺎـ ـ ﺔ ﺯﺎ ﺍ ﺔﻌﻴﺒ ﻟﺍ ﺎ ﻠ ﺎﻴ ﺎﻴﻤﻴ ﺮﺴ ﺍ ﻴ ﺍﻮ ﺍ ﻮ ﻧﺎﺟ ﻡ ﻛ ﺎﺒﻀـﻗ ﺎـﻬﻴ ﺓ ـ ﺎﻧ ﺔ ﺍﻮﺑ ﻤ ﺴﻟﺎ ﻟﺍ ﻣ ﺍ ﺯﺎ ﻮ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﻲ ﺝﺍﺮﺑ ﻴ ﺎ ﺔ ﺍﻮﺑ ﺮ ﻟﺍﻭ . ) 1 ( – ﺑﺎﺴﻟﺍ ﺟﺮ ﺍ : 39 . (*) – ﻢﻴﻣﻮﺘﻧﺎﺒﻟﺍ ﻭ ﺎﻴﻤﻴﻣﻮﺘﻧﺎﺒﻟﺍ : ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﻣ ﺓ ﻮ ﻣ ﺔﻤﻠﻛ Pantomimos ﺔﻴﻧﺎﻣﻭﺮﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ ﺭﺎ ﻗﻭ ﻲ ﻛ ﻲﻛﺎ ﻟﺍ ﻤ ﺍ ﻌﺗﻭ ﻭﺮ ﻭﺮﻌﻟﺍ ﻣ ﻮﻧ ﻠ ﺗ ﺔﻴ ﺍﺮﻌﺘ ﺍﻭ ﺔﻴﺒﻌ ﻟﺍ ﺭﺎﺴ ﺎﺑ ﺎﻤ ﺍﺩ ﺒﺗﺭﺍ ﻧﺍ ﺍﺮﻣ ﺓ ﻌﺑ ﺮﻌﻟﺍ ﺍ ﺮﻣ ﻗﻭ ﺔﻛﺮﳊﺎﺑ ﳊﺍ ﺎﻬﻴ . (**) – ﻴﻧ ﺎﻨ ﺗ ﺘ ﺍﻭ ﺎ ﺮﺴ ﺍ ﺔﻴﻟﺎ ﺮﺴﻟﺍ ﻀ ﺭ ﺎ ﻠ ﻲ ﺎﻤﺘﺟﺍ ﻡﺎ ﻨﺑ ﺒﺗﺮ ﺎ ﺑﺭ ﻨ ﺔﺒ ﺮ ﺔﻴ ﺎﺴﻧﻹﺍ ﻲ ﺎﻤﺘﻟ ﺎﻬﻀ ﺭ ﻟﺍ ﻮﻨ ﻟﺎﺑ ﺮﺴ ﺍ ﺔ ﺎ ﳊﺍ ﺴﻨ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺮ ﺏﺩ ﺍ ﻭ ﺔﻴﻠﻴ ﺘ ﻴ ﺍﻮﻣ ﻠ ﺩ ﻭ ﺎ ﺮ ﺎﻨ ﺑ ﻲ ﻨ ﺍ ﻧﺎ ﺘﻟﺍﻭ ﱄﺎﺘﺘﻟﺍ ﺮﺴﻛﻭ ﻨﻌﻟﺍﻭ ﺎ ﻌﻟﺍ ﻮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻮﻨ ﺍ ﳊﺍﻭ ﻢﻠﳊﺍ ﻣ ﺓ ﻤﺘﺴﻣ . ﺮ ﻨ : ﺩ ﺎﻴﻟﺍ ﺭﺎﻣ ﺩ . ﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘ ﻣ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻢ ﻌ ﺍ ﺴ ﺏﺎ ﻗ ﺎﻨ 1 1997 : 87 : 252 ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﻠ .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﻭ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﺍﻭﺩ ﺍﻭ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﺎﻴﺴﻟﺍ ﺘﻨﺘﺴﻧ ) ـﻤﻌ ﻟﺍ ﺴﻨﻟﺍ ﻲ ﻟﺍ ﻴ ( ـﻨﻣ ﻮـﺟﺮ ﺍ ﻌ ﺍ ﻟﻮ ﻭ ﺗﺎﺒ ﻣ ﺟﺮ ﺑ ﻲ ﻟﺍ ﺔ ﺩ ﻟﺍ ﻲ ﻣﺮﻟﺍ ﺔﻧﻮ ﺍ ﻣ ﺎ ﺘﻧ ﺍ ﻌ . ﺮﻌﻟﺍ ﻮ ﺮﺘ ﺍ ﺚﻴ ﻲﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻭ ﻲﻌﻴﺒ ﻟﺍ ﺮﺴ ﺍ ﻡﺎﻣ ﺎﻨﻛ ﻮﻟ ﺤ ـﻴ ﺘﻤﻴﻗ ﻠ ﺎﻣﻭ ﺔ ﺎ ﺍ ﺟﻭ ﺎﺒ ﻠ ﻨ ﻤﻌﻟﺍ ﺎﻧﻮ ) ﻲ ﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ( ﺍ ﺟ ﺭﺎﺒﺘ ﺎﺑ ﻭ ﺮﺴ ﺍ ﺝﺭﺎ ﺎ ﺎﻣ ﺭﺎﺒﺘ ﺎﺑ ﺮﺴ ﺍ ﺗﺮﺗ ﺮ ﺁ ﻌﻣ ﻧ ﺎ ﻭ ﻟﺍ ﻣ – ﺓﺮ ﻮـﻠ ﻤ ﺍ ﻭ ﺝﺮـ ﺍ ﻭ ـﻟ ﺍ ﺩﺍﺭ ﻮﺤ ﺎـﻗ ـﻟﻮ ﺩﻭ ـ ﺎﺒﺗﺭﺍ ﺴ ﻭ ﺮ ﺎ ﺔﻴﻧﻮ ﺍ ﺘ ﻮﻟ ﻲ ﺎ ﻭ ﺮﺴﻣ ﻮﻗﻮﻟﺍ ﻨ ﺘ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺓ ﺟ ) ﻲﻠﻴ ﺴﺗ .( ﺔـ ﺎﻨ ﺎ ﻮﻟﻭ ﻟﺍ ﺔﻣﺎ ﺍ ﺩﺎﺒ ﺍ ﺑ ﻣ ﺎﻨﻧ ﺍﺮﺑ ﻲﻴ ﺎﻴﻤﻴ ﺎﻨﻌﺟﺭ ﺍ ﻭ ﻮﺴﻟﺍ ﺒ ﺍ ﻲ : ﺘ ﺎ ﻡ ﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺑ ﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺎ ﻠ ﻟﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﻮﻣ ﺎـﻬﻴﻠ ـﻤﺘﻌ ﺍ ﺔﻴﻨ ﻟﺍ ﻴﻟﺎ ﺘﻟﺍ ﻭ ﻡ ﻠﻟ ﺯﺍﻮ ﺍ ﻴ ﻨﺘﻟﺍ ﺩﺮ ﻟﺍ ﻧﺎ ﺍ ﺍ ﺍ ﻲ ﺎﻤﺘﺟ ﺍ ﻧﺎ ﺍ ﻲ ﻠﻤﻌﻟ ﻲ ﻠﺘ ﺍ ﺑﻭ ﺎﻨ ﻟﺍ ﺑ ﺔﻛﺮﺘ ﺍﻭ . ﺗﺎ ﻮﺑﺮﺘﻴﺑ ﻮ ﺍ ﻭ (*) " : ـ ﻹﺍ ﺍﺩ ﺍ ﻲـ ﻠﺘﻟ ﺎ ﻴﻬﻣ ﺎ ﺍ ﻮ ﺑ ﺩﺍﺮ ﻟ ﻲـ ﻲ ﺎﻤﺘﺟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻛ ﻟﺍ ﻟ ﺔﻐﻠﻟ ﻧﺎ ﺗ ﺮ ﻟ ﻭ ﺎﻨ ﻭ ﻤﻤﻠ ﻟﺍ ﺍ ﻴﻣﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺑ ﻡﺎ ﺴﻧ ﺍ ﺔ ﻧ ." ) 1 ( ـ ﺍﺮـﺑ ﺮ ﻣ ﻣ ﻟﺍ ﺮ ﻵﺍ ﻮ ﻐ ﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻬ ﻣ ﺎﻨ ﺟ ﺍ ﻭ ﺎ ﺑ ﺎﻬ ﺮﻌ ﻲ ﺴ ﻭﺭﺎﻛﻮﻣ " : ﻀ ﻲﻠ ﺍﺩ ﺯﺍﻮﺗ ﺎ ﺮ ﺎﻨ ﺔﻠ ـﻧﺯﺍﻮﺗ ﻴﻌﺘﺴـ ﻭ ﺏﺮ ﺔﻴ ﻴﺘ ﻟﺎ ﻟﺍ ﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ﻣ ﺔﻠ ﺎ ﻛﻭ ﺎ ﻭ ﻭ ﺒﺗﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘ ﺎﺑ . ﺔ ﻮ ﻴﻟ ﻡﻭ ﻟﺍﻭ ﻲﻠ ﺍ ﻟﺍ ﻮ ﺘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻣ ﻟﺍ ﺮ ﺔﻴﻨﺑ – ﺎ ﺮ ﺎﻨﻌﻟ ﺔﻟﺩﺎﺒﺘ ﺍ ﺎﻗ ﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘ ﺎﺑ ﺒﺘﺗ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻠ ﺮ ﻴﺴﺗ ﺎﻤ ﺍﺩ ﺔ ﺩﺍﺮ ﺮ ﺎﻨ ﻭﺎ ﺔﻟﺩﺎﺒﺘ ﺍ ﺎ ﺎﻗ ﻭ ." ) 2 ( (*) – ﺗﺎ ﻮﺑ ﺮﺘﻴﺑ : ﺔﻟﻮ ﻣ ﺎ ﻭ ﺍﺮﺑ ﻲ ﺎﻴﻤﻴ : ﺔﻣ ﺮﺴ ﺍ ﻲ ﻛ . ) 1 ( -ﺗﺎ ﻮﺑ ﺮﺘﻴﺑ : ﻌ ﻟﺍ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ . : 77 . ) 2 (

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﻲ ﺔﻣﺎ ﺎ ﻧ ﺓ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍ ﻣ ﺘﻨﺘﺴﻧ : 1 ﺔﻣﺯ ﺍ ﺎﻬ ﺎ ﻮﺑ ﻡﻮ ﺗ ﻌﺗ ﻢﻠ ﺎ ﺘ ﺍ ﻗ ﺮﺴ ﺍ ﻴﻛﺮﺗ ﺔﻠ ﺍ ﻟﺍ ﻮﻨ ﻟﺍ ﺔﻴ ﺮﺴﻣ ﺔ ﻴ ﻭﻭ ﺔ ﻮ ﺎ ﺓﺩﺎﻣ ﻟﻮ ﻭ ﺴﻨﻟ ﻌﻀ ﺎ ﻭ ﺎ . ﻼ ﻣ : ﺍ ﺔ ﻴ ﻭ ﻠﺘ ﺘ ﺎﻬﻴ ﺤﻨﻟﺍ ﺭﻮﻀ ﻌ ﺔﺒ ﳋﺍ ﺎ ﺩﻮﺟﻭ ﻴﻠ ﻮ ﺎﻤ ﺎ ﻤﺘﻟ ﺔﺒ ﳋﺍ ﺝﺭﺎ ) ﻲ ﺩﺮ ﻮ ﺚﻴ ( ـﺑ ـ ﺒ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺎﻬﻠ ﺍﺩ ﻴﻠ ﻲ ﺎﻤ ﺔﻛﺮ . 2 ﺍ ﻴﻌﺑ ﻟ ﺔﺘﺑﺎ ﺔﺤ ﻛ ﺘﻴﻨﺑ ﺗ ﻟﺍ ﻮﻨ ﻠﻟ ﺩﺍ ﻌﺗ ﺩﺮ ﻌﺗ ﻟﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﺔ ﺍﺭﺩ ﺎﺴﻧ ﺎ ﻭ ﺔﻴﻨﻣﺍ ﺗ ﻌﺗ ﺎ ﻌ ﻲ ﺎﻤﺘﺟ ﺍﻭ ﻲ ﺭﺎﺘﻟﺍ ﺎﻴﺴﻟﺍ ﻮـ ﺗ ﺎـ ﻮ ﻗ ﻤﺘ ﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺔ ﺍﺭﺩ ﻭ ﻟﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻐﺘﻟﺍ ﺔ ﺍﺭﺩ " ﻲ ﻴ ﳊﺍ ﺭﺎﺘﻟﺍ ﺎﻤ ) ﻲﻠ ﺍ ﻟﺍ ( ﺮﺴﻤﻠﻟ ... ﻮﺒﻗ ﻭ ﺮ ﺎﻨ ﺑ ﺔﻟﺩﺎﺒﺘ ﺍ ﺎﻗ ﻌﻟﺍ ﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔ ﺍﺭﺩ ... ﺮ ﻮ ﻡﺎﺗ ﻴﺴ ﺘﻛ ﺮﺴﻤﻠﻟ ﺔ ﺭﻮ ﺘﻟﺍ ﺍﺮ ﺍ ﻣ ." ) 1 ( ﺔ ﻴﺘﻨﻟﺍ ﺎ ﺭﻭ ﻢﻗﺭ ) 1 ( ﺮﺗﺎ ﻮﺑ ﺎ ﻭﺎﻨﺗ ﺎﻣ ﻲ – ﺔ ﺑﺎﺴﻟﺍ ﺘﻟﺎ ﻣ ﺮـ ﺎﻣ ـﻨ ﻮﻨ ﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﺮﺴ ﺍ ﻴ ﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮ ﻣ : ﻲـ ﻴ ﻌﺘ ﻲ ﻛ ﻮ ﻮﻬ ﺮ ﺁ ) ﺔﻣ ( ﺘﻤﺘ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎ ﺒﺴ ﻭ ﺔ ﺩﺎﻌﻟﺍ ﺘ ﻴ ﻭ ﻟ ﺗ ﺓﻮﻗ ﺤﻨ ﺑ ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺎ " : ﺮﺴ ﺍ ﺎﻴ ﺍ – ﺴ ﻧ ﻤ ﺍ ﻣ ﺎﻣﺎ ﺎﻤﻛ ﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻤ ﺍ ﻮﺤﺘ – ﺔﺒ ﳋﺍ ﻠ ﺮ ﺁ ) ﺓ ﺮﻣﺍﻭ ﻴ ﻮﺤﺘ ﺏﺎ ﺟﺭ ."( ) 2 ( ـ ﻣ ﺩ ﺤ ﻌ ﻟﺍ ﺮﺴﻤﻠﻟ ﺘ ﺍﺭﺩ ﻣ ﺗﺎ ﻮﺑ ﻌ ﻭ ﺒ ﺍ ﺍ ﻭ ﺔﻴﻨ ﺎﺑ ﺔ ﺎﳋﺍ ﻠﺘﻛ ﺎ ﺍﺭﺩ ﺓ ﺎ ﺯ ﺍ ﺭﺩ ﺎﻤﻛ ﺔﻴ ﻴ ﻭ ﺮ ﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻣ ﺔ ﺭﻮﻠ ﻠ ﻟﺍ ﺔﻣ ﺎﻬ ﻮﺑ . ) 1 ( – ﻲ ﺴ ﻭﺭﺎﻛﻮﻣ ﺎ : ﺮﺴ ﺍ ﺔ ﺮ ﻨﻟ ﺍﺮﻟﺍ ﻮﻟﺍ ﻮ ) ﺍﺮﺑ ﺎﻴ ( : 50 . ) 2 ( – ﻌ ﻟﺍ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺗﺎ ﻮﺑ ﺮﺘﻴﺑ ) ﺍﺮﺑ ﺎﻴ ( : 66 .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﺎﻀ ﺑ ﺍ ﺔﻴﻟﻮﺤﺘﻟﺍ ﺒﻣ ) ﻧﻮ ﺭ ﻧﺎ ( ﺘ ﺍﺭﺩ ) ﺔـﻣ ﻌﻟﺍ ﺔﻴ ﻴﻣﺎﻨ ﺩ ﺮﺴ ﺍ ( ﺎﻗ : " ﻭ ﺮ ﺁ ﻲ ﺓﺭﺎ ﻹﺍ ﻮ ﺮ ﺔ ﻴ ﻭ ﻟ ﻴﻟ ﺮﺴ ﺍ ﻮ ﺎ ﺮﺴﻣ ﺮ ﺁ ﻲ ﻠ ﺍ ." ) 1 ( ﺎ ﺍ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮ ﻨ ﺍﻭ ﺔﻴﻣﺍﺭﺩ ﺔﻴ ﻤ ﺎ ) ـ ﻲ ﻮـ ﻟﺍ ﻮ ﻟﺍ ﺍﺮ ﻗ ( ﻴ ﻮ ﺍﻭ ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﻠ ﻴﻠﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻤﺘﻌ ﺍﻭ ﺔﻌ ﺍ ﺓ ﺎ ﻹﺍﻭ ـﻠ ـﺗ ﳊﺍ ) ﺔﻛﺮﻌﻣ ﻴ .( ﻤﺘ ﺍ ﻟﺍ ﺒ ﺍ ﺍ ﻧﺎﺟ ﻭ ) ﻧﻮ ( ﻛ " ﺮﺴ ﺍ ﺮ ﻮﺟ " ـﻴ ﻤﺘﻟﺍ " ﻭ " ﻌ ﻟﺍ " " ) 2 ( ﺮ ﺮ ﺎﻨ ﺑ ﻡﻮ ﺗ ﻗ ﺭﻭﺩ ﻟ ﺮﺴ ﺍ ﺍﺭ ﺘﻣ ﻤ ﺍ ﻴﻟﻭ ﻤ ﺍ ﻟ ﺎ ﺮ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢ ﻌﻣ ﺭ ﻗ ﻌ ﻟﺍ . ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻌ ﻠﻟ ﺮ ﻮ ﻛ ﻟﺍﻭ " ﻮ [...] ﺎـﺒﻠﻟﺍﻭ ـ ﻤ ﺍﻭ ﺔـﻤﻠ ﻟﺍ ـﺑ ﻌﺑ ﻴ ﺘﺴﻧ ﺎﻨﻧ ﺮ ﺁ ﻌ ﺍﻭ ﺭﺎﻴﺗ ﻴ ﻮ ﺍﻭ ـ ﺭ ـﻧ ﻟ ) ﺮـ ﺎﻨﻌﻟﺍ ( ﺓﺩ ـﻌﺘﻣ ﺮ ﺎﻨ ﺘ ﻭ ﺮ ﻵ ﺮ ﻨ ﻣ ﺎﻣ ﺘﻨ ﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﺔ ﻠﺘ ﻮﻤﻛ ﺍﻭ ﻗﻭ ." ) 3 ( ﺔـ ﻴ ﻭ ﻠ ﺮ ﺘﺴﺗ ﺎ ﺔ ﻠﻐﻣ ﺎ ﻤﻛ ﺮ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔ ﺍﺭﺩﻭ ﻭ ﻴ ﻴﻣﺎﻨ ﻟﺍ ﺮﻌﻟﺍ ﺎﻨ ﺔ ﻠﺘ ﺎﻗﺎﻴ ﺎ ﻮ ﺩ ﻨ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻣ ﻲ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮ ﻨﻌﻠﻟ ﺔ ﺎ ﻛ ) ﻲ ﻭﺮﺘﻠ ﺭﻮ ( ﺎﻗ " : ﺔ ﻴ ﻭ ) ﺮ ﻨﻌﻟﺍ ( ﻗﺎـﻨﺘﻟﺍ ﺔ ﺍﻮﺑ ﺭﺮ ﺗ ﻗ ﻠ ﺍﺩ ﺭﺎﻌﺘﻣ ﺗﻮﻗ ﺑ ﻢ ﺎ ﻟﺍ : ﺮ ﻮ ﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮ ﺴﻟﺍ ﻮ ﻟﺍﻭ ﻌ ﻠﻟ ﺔﻴ ﻴﻣﺎﻨ ﻟﺍ ﻮ ﻟﺍ ) * ( ﺮ ﻗﺍﻮﻣ ﻭ ﺎ ﺍ ﺮ ﻴﺴﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻗﺍﻮﻣ ﻧ ﺓﺮ ﺘﺴﻣ ﺴﻴﻟ ﺎﻬﺘﻗ ﻭ ﺮ ﻴﺴـﺗ ﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻣ ﺔﻟﺎ ﺎﻧﻮ ﺗ ﺎ ﺎﺘﻠﻛ ﺎﻧﺎﻴ ﻭ ﺮ ﺍ " ) 4 ( . ) 1 ( – ﺮﺴ ﺍ ﺔﻣ ﻌﻟﺍ ﺔﻴ ﻴﻣﺎﻨ ﺩ ﻧﻮ ﺭ ﻨ ) ﺍﺮﺑ ﺎﻴ ( : 97 . ) 2 ( – ﻡ : 118 . ) 3 ( – ﻡ : 118 -119 . (*) – ﺭﻮ ﻟﺍ ﺎﻨ ﺑ ﻌ ﺮ ﻮ ﺘﻟﺍ .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﺍﺮﻟﺍ ﻭ " ﺮﺴ ﺍ ﺎﻧﻮ ﻣ ﻛ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ )" 1941 ( ﺩ ـ ﻭﺎ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﺍﻮ – ﻮﻐﻟ ﺎﻣ ﻡﺎ ﻧ ﺭﺎﺒﺘ ﺎﺑ ﺮﺴ ﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺘﻧﺎ ﻣﻭ ) ﺮﻌﻟﺍ ( -ﻴ ﻤﺘﻟﺎﺑ ﺎ ﺎﻣ ﻡﺎ ﻧ ﺭﺎﺒﺘ ﺎﺑ -ﺎﺟ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻨﻟﺍ ﺮﺗﻮﺘﻟﺍ ﺎﻴﺒﺗ ﻧ . ـﻟﺍﻭ ﺍﺮـﺑ ﺔ ﺭ ﻣ ﺎﻬﺘﻌ ﻭ ﻟﺍ ﺍ ﻣ ﻴﻠ ﻟﺍ ﻴﻟ ﺎﻨ ﺗ ﺎﻣ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﻴﻠﺤﺘﻟ ﻣﺎ ﺘﻣ ﻬﻨﻣ ﻭ ﻌ ) ﺮﻌﻟﺍﻭ ﻨﻟﺍ ( ـ ﺎﻣ ﻌﻟﻭ ﺍ ﺓﺮ ﻨﻟﺍ ﻣ ﺎ ﺩ ﻭ ﺍﻮﺗ ﻮ ﺮﺴ ﺍ ﺔ ﺍﺭ ﻟ ﺔﻴ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺍ ﺍ ﺭﻮ ﺗ ﻠ ﺓ ـ ﺩ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺔﻴ ﻠ ﺤﻠ ﺩ ﻮﻨﻛ ﻛ ﺮﺴ ﺍ . ﺔﻠ ﺮﺴ ﺍ ﺴﻣ ﻟﺍ ﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮ ﻣ ﺔﻴ ﻴﺒ ﺘﻟﺍ ﺎ ﺩﺍﻭﺭ ﺎ ﺍﺭﺩ ﺎﻀ ﻨﻣﺍ ﺗ ﺎﻤﻛ ﻮﺗﺭﺁ ﺎﻧﻮ ﻧ ﻲﺴﻧﺮ ﻟﺍﻭ ﺮﺑ ﻟﻮﺗﺮﺑ ﺎ ﺎﺑ ﺔ ﺎﳋﺍ ﺔﻴﻌﻴﻠ ﻟﺍ ﺏﺭﺎ ﺘﻟﺍ . ﺮﺑ ﺔ ﺭ ﻣ ﺑ ﻣﺎﻗ ﻟﺍ ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴ ـﻣ ﻛ ﺗﺍ ﺗ ﺟﻭ ﺍ ﺎ ﻣ ﺎﺒﻟﺍ : ﺍ ﻮﻛ ﻭﺩﺎﺗ ﻮﻟﻮﺒﻟﺍ ) Tadeusz Kowzan ( ﻢ ﻧ ﺎ ﻴﻨ ﺗ ﻭ ﻟﺍ ﻲ ﻭ ﺎﻣﺎ ﻧ ﺮ ﺔ ﻤ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻣ " : ﺓ ﺎـ ﻹﺍ ـﺟﻮﻟﺍ ﺒـﻌﺗ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﻡ ﻟﺍ ) Gesture ( ﺔــــﻛﺮﳊﺍ ﻡﺯﺍﻮــــﻠﻟﺍ ﺮﻌ ــــﻟﺍ ﺔ ﺮﺴــــﺗ ﺝﺎــــﻴﻛﺎ ﺍ ) properties ( ﺔﻴﺗﻮ ﻟﺍ ﺍﺮ ﺍ ﻴ ﻮ ﺍ ﺓ ﺎ ﻹﺍ ﺭﻮ ﻟﺍ ﺑ ﺍ ."... ) 1 ( ﻴ ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﻲﺴﻧﺮ ﻟﺍ ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻌ ﻭ ﻟﺍ ﻴﻨ ﺘﻟﺍ ﺎﻀ ) Patrice Pavis ( ﺚﻴ ﺮﺴ ﺍ ﺑ ﻟﺍ " ﺓﺍﺩ ﺮﻌﻟﺍ ﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺓ ﻴ ﻣ ﺓﺮ ﻣ ﺓﺍﺩ ﺮ ﻭ ﻴﻗ ﺗ ﻭ ﻛ ﺎﻬﻣﺍ ﺘ ﺍ ﺮﻌﻟﺍ ﺔ ﺍﺭ ﻟ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ .".. ) 2 ( ـﻟ ﺓ ﺎ ﺍﺭﺩ ﻧﺎﺟ ﺍ : ﺭﺎـﺑ ﻭﺭ ) R.Barthes ( ﻠ ـ ﺮﺑ ﺁ ) Anne Ubersfeld ( ﻮ ﻮﺗ ﺒﻣ ) U. Eco ( ﻢ ﻭ . ﺔﻴ ﺎﻴﻤﻴﺴـﻟﺍ ﺎ ﺍﺭ ﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺗﻭ ﻡ ﻛ ﺏﺎﺘﻛ ﻌﻟﻭ ﺮﺴ ﺍ " : ﺎﻣﺍﺭ ﻟﺍﻭ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻴﻤﻴ " 1980 ﻟﺎﺑ ﻴﻟ ﺎﻤﻛ ﻤﻀﺘﻣ ﻴﻠ ﺎ ﺍﺭ ﻟﺍ ﻣ . ) 1 ( – ﺩ . ﻡﺮﻛ ﻴ ﺭ : ﻠ ﺍ ﻮ ﻟﺍ ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﻮﻨ ﻟﺍﻭ ﺔ ﺎ ﻠﻟ ﻮﻟﺍ ﻠ ﺍ ﺭ ﺗ ﺮ ﻟﺍ ﺎ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮ ﺘﻟﺍﻭ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ 24 3 ﺭﺎـﻣ 1996 : 239 . ) 2 ( – ﻮﺘ ﻟ -ﺎﻧﻮ ﺎ ﺝﺭﻮﺟ : ﻛ ﻴﺴﻟﺍ ﻲ ﺎﺒ ﺔ ﺮﺗ ﺎﻣ ﻌﻟﺍﻭ ﺮﺴ ﺍ ﺍﺭﺍ ﻹﺍ ﺓ ﻭ ﻮﻨ ﻟﺍ ﺔﻴ ﺩﺎ ﺮ ﻣ 1996 : 148 .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﺔـ ﻠﻌﺘ ﺍ ﺔـ ﺎ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴﺴـﻟﺍ ﺎﻴﻟﻵ ﺔﻴ ﻴﺒ ﺘﻟﺍ ﺎ ﺍﺭ ﻟﺍ ﺎﺴ ﺎ ﺗ ﻧ ﺎﻨﻧ ﻠ ﻨـ ﺔـ ﺮ ﻟ ﺎﻨﻛﺍﺭﺩ ﺎ ﺎﻨﺘﺟﺎ ﻌ ﺮﻌﻟﺍ ﺎﻨ ﺮﺴﻣ ﺎ ﺎﻗﺎﻴ ﻭ ﻭﺮﻌﻟﺎﺑ ﺎﻣ ﻌﻟﺍ ﻣ ﻡﺎ ﻨﻛ ﺗ ﺍﺮﻗﻭ ﺮﺴ ﺍ . 2 -ﻲﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ / ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ : ﺍ ﻲ ﺎﺒﻟ ﺎ ﺚـ ﺎﺒﻟﺍ ـﺟﺍﻮ ﺔﻴﻠﻴ ﺘﻟﺍ ﻮﻨ ﻟﺍ ﻲﻠﻠ ﻭ ﺎ ﺍﻭ ﺏﺩ ﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻠ ﻣ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺔﻴﺟﺍﻭﺩﺯﺍ ﻨـﻟﺍ ﻲﻣﺍﺭ ـﻟﺍ ﻨـﻟﺍ ﺮﺴ ﺍ ﻲ ﺔﻴ ﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎ ﺍ ﺎـ ﻟ ﺍ ـﻣ ﺍ ﻛ ﻠ ﺍﻭ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎ ﺎ ﺮ ﺎ ﻤﻨﻟﺍ ﺍ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺍ ﻠ ﺔﻟ ﻠﻟ ﺎ ﻟﺍ ﻠ ﺍ ﺎﻬﻴ ﻡ ﺘﺴ ﺔﻟ ﻠﻟ ﻭ ﻭ – ﻲ ﺮﺴـ ﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﻠ ﻛ . ﺔﺒﺴـﻨﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻛ ﺔﻴ ﻭ ﻨﻟﺍ ﺑ ﺔﻗ ﻌﻟﺍ ﻮﻤ ﺔﻴﻟﺎ ﺍ ﻧﺎﺟ ﺟﺍﺭ ﺍ ﺎ ﺭﻭ ﺮ ﻟ : -ﺮﺴ ﺍ ﻠﻣﺎﻌﻟﺍﻭ ﺎﺒﻟﺍ ﺭ ﺩ ﻌﺗ . -ﺓﺩ ﺍ ﻭ ﺔﺒﻠ ﺘ ﺍ ﺔ ﺍﺭ ﻟﺍ . -ﺮﺴ ﺍ ﺎ ﻴ ﻮﻴﻤﻴ ﺎ ﺘ ﺮ ﺎﻣ ﺍ ﻐﺗ ﻣ . ﺔﻗ ﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴ ﺍ ﺯﺍﺮﺑ ﺔﻟﻭﺎ ﻣ ﺎﻤﻬﻣﻮﻬ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻣ ﺎﻛ ﻟ ﻟ . ﺃ-ﻲﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ : dramatic text ﻮ ..." ﻴ ﺘﻟﺍ ﻣ ﺏﺮﻀﻟﺍ ﻟ Fiction ) * ( ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻴ ﻤﺘﻠﻟ ﻢﻤ ﺍ ) ** ( ﺎ ﻠ ﺒ ﺍﻭ ﺎﻗﺎ ﺗﺍ ) convention ) ( ﺔﻴﻣﺍﺭﺩ ( ﺔ ﺎ ." ) 1 ( ﺩ ﻤ ﺍ ﻠ ﻮ ﻭ ﺔ ﺩﺎ ﻴ ﻠ ـ ﺒ ﺎﻨ ﺍ ﻲﻣ ﻟﺍ ﺒﻌﺘﻟﺍ ﻴ ﻣ ﺭﺍﻮ ﺴﺘ ﺎﻬ ﻮ ﻭ ﺎﻬ ﺍ ﺟ ﺑ ﺔﻴ ﻗ (*) – Fiction : ﻠﳋﺍ ﺎﻀ ﻢﺟﺮﺘﺗ . (**) – ﻢ ﺍ ﺎﻬﻴﻠ ﻠ ﺍ ﻗﻭ ﺓ ﺍﺮ ﻠﻟ ﺎ ﺎﺤ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﺎﻴ ﺮﺴﻣ ﺎﻨ ) ﻭﺮ ﺍ ﺮﺴ ﺍ ( ـ ﳋﺍ ﻣﻭ ﻴ ﺔ ﻴ ﻧ ﻤﺘ ﻣ ﻤ ﻟ ﺑ ﻲ ﻭ ﺎﻬﺘﻠ ﻣ ﻣﻭ ﺮﻌﻠﻟ ﺎ ﻭﺮ ﻣ ﺎ ﺘﻌﻧ : ﺍ ﺎﻴ ﺮﺴﻣ ﻴ ﻮﻣﻭﺩ ﺮ ﻟ ﻲﺴﻧﺮ ﻟﺍ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺗﺎ ﻟ ) 1810 -1857 ( ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺎﻬﻴﻠ ﻠ ﻟﺍ ) ﺎ ـﻴﻣﻮﻛ ﺎ ﻣ ﺍ ( ﺮ ﻨ ﻨﻣﺯ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﺍﺮ ﺍ ﻣ ﺭﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻗﻭ : ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻢ ﻌ ﺍ : 453 -454 . ) 1 (

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﻟﺍ ﺍ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﻲـ ﻴ ﳊﺍ ﺍﺮ ﻟﺎﺑ ﺑﺎﻧ ﺔ ﻮﻴﳊﺍﻭ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﺍ ﻗﺎ ﺍ ﻛﺍﺭ ـﺗﺎ ﺍ ﺑ ـ ﻣ ﺮﺴ ﺍ ﺔﺒ ﻠ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻨ ﺴ ﻭ ﻴﻌ ﻭ ﺴ ﻨﺘ ﺎﻣ ﻨ ﺍ ـﻟﺍ ﺗ ﻣ ﺍﻭ ﺟ ﺮﻌﻟﺍ ﺴﺘ ﻨ ﻭ ﺎ ﺍﻭ ﺎﻴ ﻮﻨﻟﺍ ﺓﺩ ﻌﺘ ﺍ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮﻌﻠﻟ ﻌﻣ ﺏﻮﺘ ﺍ ﻨﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘ ﺍ ﻭ ﺔﻴ ﻠﺘ ﺍ . ﺏ -ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ : Performance text ﻮ " ﺭﺎ ﺗ ﺓﺮ ﺎ ﻛﺮﻣ ﺩ ﺍ ﻣﺎﻌﺗ ﺎ ﺍ : ﻟﺎ ﻭ ﻌ ﺍ ﺝﺎﺘﻧ ﻣ ﻟ ﺎ ﺎ ﺗ ﻟﺍ ﺎﺴﻧ ﺍﻭ ﺴ ﻧ ﺮﻌﻟﺍ ." ) 1 ( ﺮـﻌﻟﺍ ـ ﺔـ ﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻣ ﻌﻟﺍ ﻣ ﺔ ﻮﻤ ﻠ ﺎﻤ ﺎﻗ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﺎﻛ ﺍ ﺔﻠ ﺍ ﺘﻣﻭ ﺔ ﻠﺘ ﺔﻴﺗﺎﻣ ﺔﻤ ﻧ ﺔ ﻮﻤ ﻣ ﻛﺮﻣ ﻲ ﺮﺴ ﺍ " ﺔـ ﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻣ ﻌﻟﺍ ﻴ ﻡﺎـ ﻧ ﺎﻀـ ﻴ ﺎﻤﻛ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟ ﻀ ﻡﺎ ﻧ ﻮ ﻭ ﺔﻴﻣ ﻟﺍ ﻲ ﺎـ ﻹﺍ ﺒـﻌﺘﻟﺍ ) Mime ( ﻲﻛﺮﳊﺍ ﺒﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎ ﻧﻭ ) Mise-en scène ( ﻡﺎ ﻧﻭ ﺓ ﺎ ﻹﺍ ﻡﺎ ﻧﻭ ﺑ ﺍ ﻡﺎ ﻧﻭ ﺔﻴﺗﻮ ﻟﺍ ﺍﺮ ﺍ ﻡﺎ ﻧﻭ ﻴ ﻮ ﺍ ." ) 2 ( ـﻗﺮﺘ ﺭﻮـﻬ ﻡﺎـﻣ ﺎﻬ ﺗ ﺔﻠﻣﺎ ﺘﻣ ﺓ ﻭ ﻤ ﻛﺮﺗ ﺔﻤ ﻧ ﺍ ﻛ ﻣ ﻲﻌﻴﺒ ﻟﺍ ﻟﻮﻀ ﺒ ﻭ ﻮﻬﻠ ﺮﻌﻟﺍ ﺍ ﻮﻟ ﻣ . ـﺟ -ﺔـﻴ ﺍ : ﻣ ﻨ ﺭﺎﺘﻟﺍ ﻠﺘ ﺍ ﻗ ﻨﻟﺍ ﺎﻬﺒﺴﺘ ﻗ ﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔ ﻮﻟﻭ ﺍ ﺮﺴﻣ ﺎﻤﻛ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻠﻟ ﺓ ﺒﻛ ﺔﻴ ﻴ ﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺭﺎﺴ ﺍ ) ﻮ ﺩﺭﺎﻧﺮﺑ ( ) ﺭﻮـﻛ ( ) ﺩﺮ ﻟﺍ ﺩ ﻴ ﻮﻣﻭ ( . ﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻠ ﺘ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻌﺟ ﻣ ﺎﻨ ﻭ ﺎـﻤﻛ ﻮﻤ ﺮﺴﻣ ) ﻮﺗﺭﺁ ﺎﻧﻮ ﻧ ( ﺮﺴ ﺍ ﺘ ﺮ ﻧ ﻣ ﺎ ﺩ ﻟﺍ " ـﻣ ﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮ ﺏﺩ ﻛ ﻴﻟﻭ ﻛ ﺮﺴ ﺍ [...] ﺔـﻛﺮ ـﻣ ﺔ ـﻟﺎﳋﺍ ﺔﻴ ﺮﺴـ ﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻠ ﻛ ﻧ ﻗﺭﻭ ﻴ ﺗﻭ ﻴ ﻮﻣﻭ ... ﺮﺴـ ﺍ ـﻣ ﺩ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺔﻤﻠ ﻟﺍ ﻌﺒﺘﺴ ﻭ ) 1 ( – ﺑﺎﺴﻟﺍ ﺟﺮ ﺍ : 7 . ) 2 ( – ﻡﺎ ﻌﻟﺍ ﻮﺑ ﻟﺍ : ﻣ ﺮﺴ ﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻣ ﻌﻟﺍ ﻢﻠ : 84 .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﺍﻭ ﻮ ﺎ ﺮﺴ ﺍ ﻠ ﺮ ﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻣ ﺘﻌﻴﺒ ﻴ ﻭ ﻴﻠ " ) 1 ( ﺮﺴ ﺍ ﻭ ﺔﻴﻨ ﻠ ﺏﻮﺘ ﺍ ﻨﻟﺎﺑ ﺍ ﻛ ﻢﺘﻬ ﻢﻠ ﺮﻌﻟﺎﺑ ﺒﺗﺭﺍ ﺗﺎ ﺍ ﺑ ﺎﻀ ﺮ ﺍ ﺍ ﺔﻗﺮ ﻟﺍ ﺎﻀ ﺔﻤﻬ ﺍ ﻨ ﺎ ﻭ ﺮﺘ ﺏﺎﺘﻛ ﺮ ﻣ ﺔ ﻭﺮﻌﻣ ﺔﻴﻤﻠ ﺍﻮﻗﻭ ﱄ ﻛ ﺎﻣ ﺍ ﻭ ﻠ ﻤ ﺍ ﺮـ ﺍ ﺍ ﺮﺴـ ﺍ ﺩﺍﻭﺭ ـ ﻮﻟ ﻮ ﺍ ﻲﻠ ﺗﺍﺮﻛ ﻣ . ) 2 ( ﺴ ﻧ ﻲ ﻟﺍ ﻭ ) ﺭ ﺩ ﺎ ﻴﻣﻮﻛ ( ﺚﻴ " ـ ﻴﺴﺑ ﻮ ﺭﺎﻨﻴ ﻤ ﺍ ﻨ ﺎﻣ ﻛ ﺔ ﻠﺘ ﺍ ﺎ ﻤﻠﻟ ﺎﻨ ﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺮ ﺘﺒ ﻤ ﺍ ﻠ ﻭ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﻮ ﻮﻣ ." ) 3 ( ﻛﺮﳊﺍ ﻠ ﺗﺮ ﻟﺍ ﺮ ﺎﻌ ﺍ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻀ ﻭ ﺔﻤﻠ ﻟﺎﺑ ﺔ ﺎ ﻹﺍﻭ ﺔ ) ﺏﻮـﺘ ﺍ ﻨﻟﺍ ( ﻲـ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻮ ﺗﻭ ﺔﻴ ﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﺏﺭﺎ ﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﻤ ﻟﺍ ﺔ ﺓﺭﻮﻠﺒﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺍ ﻭ ﻹﺍ ﺮ ﺔﻛﺮﺘ ﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡ ﺎ ﺗ ﺍﻭ . ﺔـﻴﻨ ﻭ ﺔﻴﻤﻠ ﺎﻌﻣ ﺍ ﺎ ﻮ ﻧ ﺘﻨﺗ ﺎ ﺘ ﺍ ﻟﺍ ﺔ ﺮ ﺍ ﺍ ﺎ ﺍ ﻣ ﻭ ﻟ ﺔﻴ ﺍ ﺎﻬﻴ ﻮ ﺗ ﻟﺎﻤ ﺴﺟ ﺚﻴ ﺔﻟﻮﻠ ﺭﺩﺎ ﻟﺍ ﺒ ﻲ ﺮﺴ ﺍﻭ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﺎ ﺮﻟﺍ . ﻲﻣﺍﺭ ـﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﺔﻴ ﻠ ﻛ ﻧ ﺎﻨﻧ ﻨﻟﺍ ﺔﻴ ﺎﺒﺘﻟﺍ ﺍ ﻢ ﺭﻭ ﻨـﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴ ﺒﺘﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻴ ﺮﺴﻣ ﺓ ﻌﻟ ﻭ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺎ ﻭﺮ ﻣ ﺘﻌ ﻟﺍ ﺒﺘ ﺍ ﻮ ﺭ ﻣ ﺟﺮ ﻟﺍ ﻮﻬ ﺮ ﻛ ﺎﻐﻟ ﺔﻛﺮﳊﺍﻭ ﺔ ﻮﻴﳊﺎﺑ ﺔﻤﻌ ﻣ ﺔ ﻮﻟ ﻠﻴﺤﻴ ﺎ ﻮ ﻭ ﺎ ﻮﻨﺗﻭ ﺔ ﺎ ﻛ . ـﻛ ﺚﻴ ﺚﻟﺎ ﻟﺍ ﺎ ﺎﻴﺑ ﱄﺎ ﺘ ﺍ ﺮﺴ ﺍ ﺔ ﺎ ﻴﻟ ﺒ ﺎﻣ ﺍ ﺎ ﺭﻭ : " ﻌ ﻣ ﺭﻭﺮ ﺍ ﻣ ﺑ ﺓﺭﻮ ﻟﺍ ﻮ ﻮﻠﻟﻭ ﺑﺎﻨ ﻭﺮ ﻣ ﻲ ﺎ ﺎﺑ ﺓﺭ ﺒﻟﺍ ) 1 ( – ﻲﻤﻴﻠﻌﻟﺍ ﺩﺎ : ﺴﻣﻭ ﺭﺍ ﻟﺍ ﺓﺮ ﺎ ﻟﺍ ﺓﺮ ﺍ ﺔﺒﺘ ﻣ ﻮ ﻟﺍ ﺮ 2005 : 75 . ) 2 ( – ﻮﻟ ﺮ ﻨ : ﺮ ﺍ ﺍ ﺮﺴ ﺍ ﻭﺮ . ﺭﻮﻨﻣ ﺔ ﺮﺗ . ﻴﺒﺘﻟﺍ ﺍﺭﻮ ﻨﻣ / ﺮ ﺍ ﺍ ﺔﻴ ﺎ ﺍ 2000 : 5 -6 .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﻲ ﺴﻟﺍﻭ ﺭ ﻟﺍ ﻲ ﺓﺩ ﻌﺘﻣ ﺎﻌ ﻭ ﻬﻌﺘﻟﺍﻭ ... ﻨـﻟﺍ ـ ﺎ ﻴﻛﺮـﺗ ﻤ ﺮﺴ ﺎ ﺩ ﺍ ." ) 1 ( ﺮ ﺁ ﺎﻴ ﻭ " ﻨـﻟﺍ ﺭﺎـﺒﺘ ﺎﺑ ﺭﺍﺮﻣ ﻲ ﺘ ﺗ ﻧﺎﻛ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﺔﻴ ﺎﻴﻤﻴ ﻨـﻟﺍ ﺟﻮ ﺎ ﺎﺴ ﺍ ﺯﻮ ﺮﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔ ﻛﺮﻣﻭ ﺓ ﻣﺎﺟﻭ ﺔﺘﺑﺎ ﺔﻌ ﻗ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﺓ ﺮ ﺎﺴﻧ ﺑ ﺒﻌﺗ ﺴﻨﻛ ﻤﻬﻣ ﺴ ﻧ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻴﻤ ﺍ ﻌ ﻮﺑ ﻡﺎﻤﺘ ﺍ ﻭﺩ ﻌ ﺍ ﻴ ﺗ ". ) 2 ( ﺭ ـ ﺍ ﺎـﻬ ﺮ ﻣ ﺮﺴ ﺍ ﺭﺎﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻠ ﺮﻣ ﺍﺮﺑ ﺎﻴﻤﻴ ﺘﻌﺗﻭ ﻲ ﺎﻴﻤﻴـ ﺴـﻧ ﻟﻭ ﺗﺍ ﺑ ﺘﺴﻣ ﺎﻨ ﺭﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻣ ﻭ ﺭﺎ ﻟﺍ ﺮﺴ ﺍ ﺔﻴﻟﺎ ﻹ ﺑ ﺎ . ﺩ -ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﻲﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ : ﻮﻛ ﺑ ﺎ ﻲ ﺎﻴﻤﻴ ﺴﻧ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺍﻭ ﻛ ﻲﻤﺘﻨ ﻧ ﻢﻀ ﺮﺴ ﺍ ﻟﻭ ﻠ ﻨﻣ ﻠﻤ ﺍﺯ ﺎﻨﻧ ﻌ ﺍ ﻬ " ﺮـﻌﻟﺍ ﺮـ ﺎﻨ ﻮ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﻲـ ﺮﻣ ﻲـ ﺩﻮـﺟﻮﻣ ﻮ ﺎﻣ ﻛ ﻮ ﻴ ﺘﻟ ﺝﺎﺘ ﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔ ﳋﺎﺑ ﺒ ﻭ / ﻌ ﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻮﻤﺴﻣ ." ) 3 ( ﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤ ﻮ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮﻌﻟﺍ ﻌﺗ ) ﺎﻣ ﻨﻟ ﻴﺴ ( (*) ﺔ ﺮﺗ ﺩﺮ ﺔﻴﻟﻭ ﺔﻴﻨﺑ ﻣ ﺮ ﻧ ﻭ ﺓﺮ ﺎﺒﻣ ) ﺏﻮﺘ ﺍ ﻨﻟﺍ ﻲ ( ﺔﻴﻧﺎ ﺔﻴﻨﺑ ) ﺮﻌﻟﺍ ﻲ .( ﻟﻭ ﺔـﻴﻠﺑﺎ ﻟ ﺎ ﻭ ﺩ ﺤﺘ ﺎ ﻧ ﺘﻨﻴﻟ ﺗﺎ ﻟﺍ ﻠ ﻠ ﺔﻬﺟ ﻤ ﺑ ﻌ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻣﻭ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻴﺴﻟﺍ ﻴﻌ ﺗﻭ ﺮﻌﻟﺍ ـ ﻤ ﺍﻭ ﺝﺮـ ﺍ ـﻠ ﻠ ﺮ ﻢﻤ ﺍﻭ ... ﻗﻭ ﻤﻌﻟﺍ ﻴ ﻨﺘﻟ ) ﺩﺭ ﻌ ( ﺮ ﻣ ﻲ ﺮﺴﻣ ﺝﺮ ﻭ ﻮ ﻭ ) 1 ( – ﻴﻌﻟﺍ ﻴﺴﻟﺍ ﻤ : ﺮﻌﻟﺍ ﺮﺴ ﺍ ﺔﻴﻟﺎ ﺘ ﺍ ) ﻴ ﻴﺴﻟﺍ ﻤ ﺗ ﱄﺎ ﺘ ﺍ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﻮﻤ ﻤﻀﺘﻣ ﺏﺎﺘﻛ ( ـ ﺘﻠﻣ ﺎـ ﻮﺒ ﻣ ﺮﻌﻟﺍ ﺮﺴ ﺍ ﻭﺮﻌﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮ ﺎ ﻟﺍ 1994 : 132 . ) 2 ( ﻮﻴﻟﺍ ﻡﺮﻛﺍ : ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻀ ﻟﺍ . ﺮ ﻣ ﺭﺍﺩ – ﻣﺩ ﺏﺮﻐﻣ 1994 5657 ) 3 ( – ﻌﻟﺍ ﻮﺑ ﻟﺍ ﻡﺎ : ﺮﺴ ﺍﻭ ﺎﻣ ﻌﻟﺍ ﻢﻠ ﻣ : 80 . (*) – ﻲﻤﺘﻨﺗ ﺔﻴ ﺮﺴﻣ ﺮ ﺎﻨ ﻡﺍ ﺘ ﺍ ﺍﺮ ﻀﻣ ﺴ ﻧ ﻴ ﺗﺎﻣ ﻠﺘﺴ ﻴ ﺘ ﻭ ﻨﻟﺍ ﻤ ﺘ ﻭﺎ ﺎﻤﻬﻣ ﻤ ﺍ ـ ﻲ ﺎﻴﻤﻴـ ﺴﻧ ﻮﻐﻟ .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ـﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ) : ﺔﺟﻭﺩ ﺍ ﺔﻴ ﺍ ﺑﻹﺍ ﺓﺎﻧﺎﻌ ﺍ ( ) 1 ( : ﻴ ﺮﺴـ ﺍ ﻧﺎﻨ ﻟﺍ ﺓﺎﻧﺎﻌﻣﻭ ﻟ ﺍ ﺓﺎﻧﺎﻌﻣ . ﻴ ﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤ ﺎﻌ ﺍﺭﻭﺩ ﺝﺮ ﺍ ﺔﻴ ﺭﻮﻬ ﻟ ﻌﻟﻭ ﺭﺎ ﻧ ﺍ ﻮ ﺚ ﺮﳊﺍ ﻴﺴ ﺘﻟﺍ ﺔ ﺮ ﺯﻭﺎ ﺑ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮﻌﻟﺍ ﻨﻟﺍ " ﻤ ﻴﻟ ﺝﺍﺮ ﻹﺍ ﺎـﻣ ﺴـ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺓﺮﻣ ﻛ ﺎﻀﺗ ﺓﺩﻭ ﻭ ﺓﺩ ﺎﻴ ﻌﻣ ﻠ ﻡﻮ ﺎﻴﻨ ﺗ ﻠ ﺓﺩﺎ ﺔﻴﻠﻤ ﻮ ﺑ ﺭﻮﻣ ﺍ ﻲﻀﺘ ﺗ " ) 2 ( ﻢﻀـﺗ ﺓ ﺟ ﺔﻠ ﻨﻟﺍ ﺎ ﻣ ﺒﻠ ﻠ ﺎ ﺮ ﺎﻨ ـ ﻣ ﻲﻠﻴ ﺘﻟﺍ ﻭ ﺍ ﺎ ﻹﺍﻭ ﺎﻛﺮﳊﺎﻛ ﻤ ﺍ ﺍ ﻨﻣ ﻣ ﺔ ﻴ ﻮ ﺍﻭ ﺮ ﺎﻨ ﺍ ﻠ .... ﻟ ﻭ . ﺘ ﺗ ﻟﺍ ﺎﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻌ ﻤﻌﻟﺍ ﻴ ﻨﺗ ﻟ ﻤﻠﻟ ﺝﺮ ﺍ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻭ ﻭ ﻠ ﺔ ﺮ ﻣﺎ ﺝﺮ ﻤﻠﻟ ﺒ ﻟ ﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎ ﺘﺑ ﺍﻭ ﺍ ﺑﻹﺍ ﻴﻀ ـﻤﻌﻟﺍ ـ ﺮـ ﻟﺍ ﺍ ﻤ ﻨﻠﻟ ﻲﻠﻛ ﺎﻐﻟ ﻭﺩ ﺍ ﻭ ﻠﻤ ﺎﻴﻀﺘ ﻣ ﺴ ـﻴ ـ ﺝﺮ ﺍ ﻟ ﺍ ﻣ ﺓﺮ ﺎﺒﻣ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺘﻌﺗ ﻟﺍ ﺔﻴﺟﺍﺮ ﻹﺍ ﺍﺩﺎ ﺭﻹﺎﺑ ﻠ ﻤ ﺍ ﻮ ﻟﺍ ﺎ ﺍ ﻮﺑ ﻠﻌﺘﺗﻭ ﺎ ﺍ ﺗ ﻲ ﻭ ﻧ . ... ﺮ ﻟﺍ ﻮ ﺮ ﺁ ﺍﺮ ﻨ ﻴﻀﻧ ﻭ ﺭﻮـﻬﻤ ﺍ ﺍ ـﺑﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤ ﺚﻟﺎ ﻟﺍ " ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺗﺎ ﻟﺎ ﺎـﻌﻗﻮﺗ ﺓﺭﺎ ﺘ ﺍ ﻴﻨﻴ ﻧ ﺎﻤ ﺍﺩ ﻀ ﻲﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﻧ ـ ـ ﺎﻤ ﺍﺩ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺝﺮ ﺍ ﻌ ﻟ ﻛﻭ ﺭﻮﻬﻤ ﺍ ﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﺑﺎ ﺘ ﺍ ﻭ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺮ ." ) 3 ( ﺝ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﻭ ﺮﻛ ﺒ ﺎﻣ ﻛ ﻤ ﻭ ) 4 ( ﻟ ﱄﺎﺘﻟﺍ ـ ﻟﺍ ـ ﺍﺮﻣ ـ ﺤﺘ ﻲ ﺮﺴ ﺍ : ) 1 ( – ﺩﺭ ﻌ : ﺮ ﻗ ﺔﻟﻭ ﺑ ﻡ ﻹﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺭ ﺗ ﺔ ﻭ ﻟﺍ ﺔﻠ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺮ ﻧ ﻴﻛ 70 ﺮﺑﻮﺘﻛ 1981 : 130 . ) 2 ( – ﻤ ﺎ ﺭ : ﻣﺩ ﻲﻣﻮ ﻟﺍ ﺩﺎ ﺭﻹﺍﻭ ﺔ ﺎ ﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺍﺭﻮ ﻨﻣ ﻮ ﺔﻌ ﺑ 1975 : 12 . ) 3 ( – ﺮ ﻨ ﻴﻨﻴﺑ ﺍﺯﻮ : ﺴ ﺍ ﺭﻮﻬ ﺮ : ﻹﺍ ﺔ ﺮ ﻧ ﻮ ﻣﺎ ﺔ ﺮﺗ ﻴ ﺮﺴ ﺍ ﻲ ﻠﺘﻟﺍﻭ ﺝﺎﺘﻧ ﺓ ﻭ ﻮﻨ ﻟﺍ ﺔﻴ ﺩﺎﻛ ﺮ ﺍﺭﺍ ـ ﻹﺍ 2 1995 : 41 . ) 4 (

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﺏﻮﺘﻜﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ : ﻟ ﺍ ← ﺝﺮ ﺍ ﻭ ﺮﺴ ﺍ ﺭﺎﻗ ﺟﻮﻣ ﺔﺒ ﳋﺍ ﺎﻴﻨ ﺘﻟ ﻭ / ﻤ ﺍ / ﺭﺎﻤ ﺍ . ← ﻲ ﺎ ﻟﺍ ﺏﺎ ﳋﺍ ﺎ ﻴ ﻲ ﺍﺮ ﺝﺮ ﺘ ﺍ ﻌﻤﺴﻴﻟ ﺭﺍﻮ . ﺔﻴ ﺮﺴﻣ ﺔﻴ ← ﺮ ﺔﻴ ﺟﻮﻣ ﺭﺍﻮ . ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺮﻌﻟﺍ : ﺮﻌﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ : ﻟ ﻣ – ﺝﺮ -ﻮ ﺭﺎ ← ﺝﺮ ﺘ ﺍ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﺒ ﺎﻴﻨ ﺗ ) ﺔﻴ ﺮﺴﻣ ﺔﻴ ( ← ﺮ ﺁ ﺟﻮﻣ ﺭﺍﻮ ) ﺮ ﺔﻴ .( ﺏﻮﺘ ﺍ ﻨﻟﺍ ﺔﻗ ﺒﺘﻧ ﺍ ﻭ / ﺮﻌﻟﺍ ﻧ " ﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻣ ﻛﺮﻣ ﺔﻗ ﻲ ﺑ ﻟ ﺗ ﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﺒﺘ ﺍ ﻴ ﺔﻟﺎﻌ ﺔﻴ ﻨ ." ) 1 ( ﻨ ﺮﻌﻟﺎ ﻮـ ﻲﻣﺍﺭ ـﻟﺍ ﻨﻟﺍﻭ ﻠ ﻢﺘ ﺑ ﺗﺯﻭﺎ ﻧ ﻠ ﻮ ﺤﺘ ﺭﻮﻬﻤ ﺍ ﺭﻮﻀ ﺮ ﺘﻨ ﻟﺍ ﺮﻌﻟﺍ ﺝ ﻮ ﻣ ﻮﻣ ﺎ ﻮ ﻠﻣ . ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﺘﻟﺍ ﺔ ﻲ ﺘﻨﺗﻭ ﻨﻟﺍ ﺑ ﺍ ﺘﻟﺍ ﺤﺘ ﻨﻴ ﻭ . ﺚ ﳊﺍ ﺎ ﺭﻭ ﻧﺎﺟ ﻣ ﺔ ﺍﺭ ﻟﺎﺑ ﺎﻤ ﻭﺎﻨﺗ ﺔﻴ ﻴﻛ ﺎﻤﺘﻟﺍ ﺔـﻌﻴﺒ ـ ﺗﺎﻨﻟﺍ ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺍﻭ ﻟ ﺓ ﻴﻤ ﺍ ﺔﻴ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎﻣ ﻌﻟﺍ . 3 -ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺍﻭﺩ ﺍ : ﺮﺴ ﺍ ﻣ ﺔ ﺎﻐﻟﺍ – ﺮﻛ ﻟﺍ ﺎﻨ ﻠ ﺎﻤﻛ ـﺟﺍﻮ ﺭﻮـﻬ ﻡﺎﻣ ﻲﳊﺍ ﻴ ﻤﺘﻟﺍ ﻲ ﻨﻟﺍ ﺎﻛ ﺍ ﻟ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴ ﺮ ﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻤﺘﺴ ﻭ ﻢ ﺎﻨ ﻭ ﻢ ﺎﻛﺮ ﺎ ﺍ ﺍ ﺮ ﻴﻟ ﻤﻴﻟ ﺍ ﻌﻣ ﻲ ﺮﺴ . ) 1 ( – ﻡ ﻛ : ﺎﻣﺍﺭ ﻟﺍﻭ ﺮﺴ ﺍ ﺎﻴﻤﻴ : 314 .

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ـﻟﺍ ﺔ ﻮﻐﻠﻟﺍ ﺗﺍﻭﺩ ﻡ ﺘﺴ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺗﺎ ﻟﺍ ﻠ ﺟﻮﺗ ﺭﺎﺒﺘ ﺍ ﺍ ﻠ ـﻠ ﺔﻴﻌ ﻭ ﺔ ﺮ ﺑ ﺔﻤ ﻧ ﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎ ﻮ ﺗ ﺎ ﻭ ﺔﻴﻟ ﻟﺍ ﺎ ﺩﻭ ﻨ ﺗ ﺭﻮﻬﻤ ﺍ ﻟ ﺎ ﺎﺑﺎ ﺘ ﺍ . ﺍﻭ ﻴ ﻮﻟﺍ ﺘﻨ ﺍ ﻮ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﺗﺎ ﻟﺍ ﻴﻟ ﺮـ ﻡ ـ ﻴﻠ ﺎ ﻭ ﻨﻠﻟ ﻟﺍ ﺩ ﺍ " ﺮ ﺎﻀ ﺔﻴ ﺑﻭ ﻤ ﺍ ﺎ ﺍﻮ ﻟﺍ ﻧﺎ ﺍ ﺎ ﻴﺘ ﺍ ﺎﻛﺭﺎﺗ ﻮـ ﺍ ﻟﺎﻤﺘﻛﺍﻭ ﻲ ﻴ ﳊﺍ ﻟﺎ ﻠ ﺘ ﻭ ﺎﻴ ﺮﻣ ﺎﻨ ﺒﺘﻛ ﺎﻣ ﺭﺎﺒﺘ ﺎﺑ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﺎ ﻮﻤﺴﻣ ﺎﻨ ﺭﺎﺒﺘ ﺍ ﻠ ﻮ ﻨﻣ ." ) 1 ( ﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎ ﻟﺍ ﺎ ﺔ ﻮﻐﻟ ﺍﻭﺩ ﺗﺎ ﻟﺍ ﻨ ) ﺔﻴ ﺮﺴـﻣ ﺍﻭﺩ ﻨـ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻮ ﻟﺍ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺮ ﻨ ﺎﻛ (... ﺎ ﺍ ﺑ ﺔﻴ ﺘ ﻣ ﺔﻴﺑﺩ ﺒﺗ ﺘﻐﻟ . ﺍ ﻬ ﺔ ﻭﺮ ﺍ ﺔ ﻟﺍﻭ ﺔﻴ ﺎﻨﻐﻟﺍ ﺓ ﻴ ﻟﺎﻛ ﻮﻨ ﻟﺍ ﻣ ﻟ ﺔﻴﻟﻭ ﺍ ﺓﺩﺎ ﺍ ﻲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺮﺴـ ﺍ ﺎﻬﺘﻴ ﻮ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎ ﻭ ﺎ ﺍ ﻛ ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﺑﺎ ﺗ ﻌ " ﺔﻴﻠ ﻟﺍ ﺔﻨ ﻟﺍ ﺍ ﻌ ﻴﻟﻭ ﻴ ﺔ ﻮ ﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨ ﻠ ﻮﻌﻤ ﺮﺴ ﺎﺑ ﻤﺘﻬ ﺍ ﻢ ﻌﻣ ﺔﻠ ﺎ ﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤ ﺍ ﺮ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﻮﺗ ﺎ ﺔﻴ ﺮﺴ ﺍ ﺔﻐﻟ ﺔ ﺭﺎ ﻟﺍ ." ) 2 ( ـ ﻟﺍ ﺩ ﺎ ﺔﻴﻣﺍﺭ ﻟﺍ ﺎﻤ ﺍ ﺎﻴﻨﺑ ﻠ ﺔ ﺮ ﺘ ﺍ ﻧﺎﺟ ﺍ ﺑ ﺔ ﺎﳋﺍ ﺘﻴﻨﺒﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻠ ﻲﻣﺍﺭﺩ ﻤ ﻛ ﺎ . ﻮ ﻲ ﻟﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺔ ﻮﻐﻟ ﺓﺍﺩ ﻮ ﻭ ﺭﻮﻬﻤ ﺍ ﻡﺎﻣ ﻴ ﻤﺘﻠﻟ ﺎﳊﺎ ﻮ ﺔـﻴﺟﺍﺮ ﻹﺍ ﺍﺩﺎـ ﺭﻹﺍ ﻧ ﻮ ﻟ ﺯﺍﻮﻣ ﻧ ﻟ ﺎﺴ ﺎﻌ ﻧ ﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺎﻌﺒﻨﻣ ﺎ ﺍﻭ ﻢﻠ ﺘ ﺍ ﺮ ﺎﻤ ﺎﻤﻛ " ﺔ ﺘﻟﺍ ﺍﻮﳋﺍﻭ ) ﻵﺍ ﺍ ﺍ ـ ﺎـﻨ ﺎـﻨ ﻌﺑ ( ﺮ ﺎﳊﺍ ﳊﺍ ﺭ ﻭ ﺎﻣ ﻟﺍﻭ ﺎﻀ ﻟﺍ ﺎﻴ ﻣ ﺘﻣ ﻡ ﻟﺍ ﻀﺗ ." ) 3 ( ) 1 ( – ﺒﻠﺑ ﺎ ﺮ : ﻌ ﻟﺍﻭ ﺔﻤﻠ ﻟﺍ ﻲ ﺮﺴ ﺍ ﻨﻟﺍ www.awu.-dam.org/ind-dalil.htm. . ) 2 ( – ﺎ ﺮﻟﺍ ﻮﺑ ﻌ : ﺎﻣﺍﺭ ﻟﺍ : ﺮ ﻣ ﺔ ﺭ ﻨ ﺎﺑ ﺭﺎﻌ ﺍ ﺓ ﻨﻣ ﺔ ﻴ ﻮﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ 1989 : 155 . ) 3 (

ﻭ ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻴﻫﺎﻔﻣ ـ ﻴﻟﺎﻌﻣﻭ ﻢ ـ ﻢ ﺎ ﻣ ﺍ ﻭ ﺔﻴ ﺮﺴﻣ » ﺏﺍﺮﺘﻟﺍ « ﺭﺍﻮـﳊﺍ ﺍ ﻣ ﻭﺩﻭﺩ ﻴﻌﻟﺍ ﺎ ﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ : " ﺭﻮﻫﺯ : ) ﺗ ( ﻴ ﺍ ﺩﺎ ﻟ . ﺮﻛ : ) ﺮ ﺎ ﺮ ﺑ ( ﻮ ﺭﻮﻫﺯ : ﻵﺍ ﺘ ﺍ ﻟ . ﺒﻗ ﺔ ﳊ ﺎﻨ ﺍ ﺎ ﺍ ﺭﺎ ﻨ ﺎﺑ ﺘ ) . ﺗ ﺎ ﻴﺑ ( ﻭ ﻴﻟ ﻧ . ﺮﻛ : ﻭ ﻴﻟ ﺭﻮﻫﺯ : ﺩ ﺍ ﺍﻮ ﻹﺍ ﻌﺑ ﻌﻣ ﺤ ﻧ ﺮﻬ ) ﻭﺩ ﻴﻌـ ﺤﺴـﻨ ﻟ ."( ) 1 ( ﺎ ﺮﻴـ ـ ﺘﻟﺍ ﻌﺒﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛ ﺎﻌﺒﺗﻭ ﺎﻴﻛﺮ ﻭ ﺎﻴ ﻟ ﺍ ﺴ ﻬ ﺍ ﺭﺎ ﻴﻠ ﻭ ﺔﻴﻣﺍﺭﺩ . ﺎـ ﺎﻌ ﻧﺍﻭ ﺔﻴ ـ ﻟﺍ ﻴ ﺎ ﺔ ﻴﺴ ﺔﻟ ﺩ ﻣﺭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻮ ﺗ ﺎﻤﻛ ﳊﺍ ﻣ ﺔﻟﺎ ﺔﻴ ﺮﺴﻣ ﺎﺘﺘ ﺍ ﺎﻤﻌﻨ ﺎﻀ ﺭﺍﻮ » ﺔـﻨ ﻣ ﺎ ﻌﻟﺍ ﺔ ﻭ ﺎﺘ ﺍ ﺔ ﺍ ﻧ ﺍﺮﻌﻟﺍ ﺎ ﺮ « ﻮﻨﻴﻧﺩ ﻡﺎ ﺍﺮﺑﻹ .( ﺔﻤﻌﻧ ﺔ ﺭﺎﺟ ﺔﻟﺎﻴ ﺎ ﻮ : " ﺎﻤﻌﻧ : ﻲﻨﻣ ﻌﻟﺍ ﻠ ﻤﻟ ﻲﻟﻮﻗ ﺎﺑ ﻲﻨ ﺟ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻡﺮ ﻭ ﻨﺒ ﻣ ﻤﻟ ﻲﻟﻮﻗﻭ ﺎﻧﺎ ﺟﻭ ﺎ ﺎﻧﺍﻮ ﻴﻠ ﻮ ﺍ ﻲ ﻀﺗﺭﺍﻭ ﺎﻧﺩﻭ ﺮ ﻧ ﻤﻟ ﻲﻟﻮﻗﻭ ﺎﻧ ﻭ ﺎﻧﺮ ﻀ ﺘ ) 1 ( – ﻭﺩﻭﺩ ﻴﻌﻟﺍ ﻮﺑ : ﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮ ﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨ ﻮﻟﺍ ﺔﻛﺮ ﻟﺍ ﻮ ﺔ ﺔﻴ ﺮﺴﻣ ﺏﺍﺮﺘﻟﺍ ﺮ ﺍ ﺍ 1968 : 92 -93 .