الجهود اللسانية عند عبد القادر الفاسي الفهري

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج نونفلاو بادلآا ةيلك مسق لا ةيوغللا تاسارد ةيبرع تايناسل صصخت ةمدقم ةركذم لا يف رتساملا ةداهش لينل يبرعلا بدلأاو ةغل :ب ةموسوملا :ةبلاطلا دادعإ لا فارشإ ةروتكد : .ةنيمأ ديزوب .ةكيلم يحيرف :ةيعماجلا ةنسلا 1431 -1431 ـه / 2012 -2011 .م

لا

دوهج

دنع ةيناسللا

داقلا دبع

ر

يرهفلا يسافلا

اَمِب ُللهاَو ٍتاَجَرَد َمْلِعْلا اوْتوُأ َنيِذَّلاو ْمُكْنِم ْاوُنَمآ َنيّذلا ُللها ِعَفْرَي"

"ريبَخ َنوُلَمْعَت

ميظعلا للها قدص

( ةلداجملا ةروس

11

.)

ملاسلا و ةلاصلا و ،نيملاعلا بر هللّ دمحلا

نيعمجأ هبحص و هلآ ىلعو دمحم انيبن ىلع

"

ينهإ مههللا

كلأسأ

ريخو ،ةلأسملا ريخ

ءاعهدلا

باوهثلا ريخ و ،لمعلا ريخ و ،حاجهنلا ريخ و

و ،ةايحلا ريخ و

.ةنهجلا هنم ىلعلا تاجردلا كلأسأ

"

.بر اي

:عضاوتملا لمعلا اذه ةرمث يدهأ

:ىلاعت الله امهٌف لاق نم ىلإ نٌمٌركلا نٌدلاولا ىلإ

لُّذلا َحاَ نَج اَمُهَل ْضِفْخا َو{

َنِم

ِةَمْحَرلا

ةروس.}اَريِغَص يِناَ يَّبَر اَمَك اَمُهْمَحْرا يِبَر ْلُ قَو

ءارسلإا

ةيلآا

-42

-.زٌزعلا ًبأ ... ًحاجن لجأ نم هعسو ًف ام لك لذبو ًناعرو ًنرّبك نم ىلإ

... ًبلق ىلع ةناسنإ ىلغأ ىلإ

الله لعج ًتلا ىلإ

ىلاعتو هناحبس

تحت ةّنجلا

اهمادقأ

.مهاطخ دّدسو الله امهظفح ،ةنونحلا ًمأ

هش ...ًلاغلا نطولا لٌبس ًف مهحاورأب اوحض نم لك ىلإ

مهمحر( راربلأا انئاد

.)الله

أ لك ىلإ

،نانح :ًتاوخأ ًتلئاع دارف

،ةرٌمأ

دمحم ًلاغلا ًخأو ،ءامسأ ،ةحٌتف

.جاتٌر ًتخأ ةنباو فٌرشلا

.ةمٌعن ًتخأ ...ةباتكلا ءانع ًعم تدّبكت نم ىلإ

اب صخأ ءاقدصلأاو تاقٌدصلا لك ىلإ

ةحٌلص ،ةلٌهس ،ةراص :ًتاقٌدص ركذل

،

ةٌرحب

...

،

لك ىلإ

و ةذتاسأ

ًبرعلا بدلأاو ةغللا ةبلط

.

وأ بٌرق نم لمعلا اذه زاجنإ ًف ًندعاس نم لك ىلإ

ةذاتسلأا مهسأر ىلعو دٌعب

.ًحٌرف

لك ىلإ

نم

مهركذأ ملو ًتركاذ ًف مه

.ًتركذم ًف

ىلاعت الله لاق

ْنَأو ّيدلاو ىلَعَو ّيَلَع َتْمَعْنَأ يّتلا َكَتَمْعِن َرُكْشَأ ْنَأ يِنَتْعَزْوَأ ِّبَر ":

ةيلآا لمنلا ةروس " هاَضْرَت اًحِلاَص َلَمْعَأ

-91

... لٌمجلاب انافرع

صلاخبو

...رٌدقتلاو مارتحلاا رعاشم

دقتأ

جوت ىلع ةكٌلم ًحٌرف ةروتكدلا ةفرشملا ةذاتسلأا ىلإ ركشلا لٌزجب م

اهتاهٌ

ب م دقتأ امك ،ةم ٌقلا

قئاف

اوفرشأو اوهجوو اوشقان نٌذلا ةشقانملا ةنجل ىلإ يركش

.عضاوتملا ًلمعو يدهج ىلع

.اعٌمج ارٌخ الله مهازجف

ةمدقم

‌أ دمحلا لله بر ،نٌملاعلا ةلاصلاو ملاسلاو ىلع ٌبن ان دمحم ىلعو هلآ هبحصو نمو عبت مه ناسحإب ىلإ موٌ ،نٌدلا :دعبو تفرع ةغللا ةٌبرعلا اهرٌغك نم تاغللا للاخ اهترٌسم ةٌخٌراتلا تارتف روطت تنرتقا روطتلاب يركفلا يراضحلاو ةملأل ،ةٌبرعلا امك تدهش تارتف بذبذت تطبترا روهدتب ركفلا يراضحلا ماد ةبارق ةٌنامث ،نورق ًفو ةرتف رصع ةضهنلا دهش ركفلا ًبرعلا احاتفنا ىلع تافاقثلا ىرخلأا ةصاخ ةٌبرغلا داعف مامتها نٌسرادلا ةغللاب ةٌبرعلا راكفؤب تارظنو ةدٌدج تلمش فلتخم تاٌوتسملا ،ةٌوغللا ثٌح حار مهضعب متهٌ رٌسٌتب وحنلا ضعبلاو رخلآا متها فٌلؤتلاب ًمجعملا د دحو نورخآ لاجم مهتاسارد ةدوعلاب ىلإ ثارتلا لا ل يوغ علا ًبر ادقن .اصٌحمتو ًفو مضخ هذه تاروطتلا تل كشت حملام ةٌناسل ةٌبرع ،ةثٌدح كلذو دعب ةدوع دٌدعلا نم نٌسرادلا برعلا نم تاعماجلا ةٌبرغلا ا مم ىدأ ىلإ روهظ تاهاجتا ةٌوغل ةفلتخم ًف انتفاقث ةٌبرعلا هاجتلااك ًخٌراتلا نراقملاو ،ًفصولاو ًفو ةٌادب تاٌنٌسمخلا ادٌدحتو نس ة 7591 م رهظ هاجتلاا يدٌلوتلا ىلع دٌ ملاعلا ًكٌرملأا موعن ،ًكسموشت ربتعاو اذه هاجتلاا اهنٌح ةكرح ةٌرذج تءاج حٌحصتل راسم ةساردلا ةٌوغللا ،لكك ارظنو امل هلمحٌ نم تاروصت ةدٌدج مت هٌنبت ًف عٌمج راطقأ .ملاعلا ثم تل ةٌرظنلا ةٌدٌلوتلا ةٌلٌوحتلا فلتخمب اهرداصم فلا ةٌرك اراطإ اٌجهنم دٌدعلل نم نٌسرادلا برعلا ثٌح لواح ءلاإه طاقسإ دٌدعلا نم مٌهافملا ًتلا تءاج اهب هذه ةٌرظنلا ىلع ةغللا ةٌبرعلا ابلط دٌدجتلل لامعو أدبمب ةٌملاعلا يذلا تسسأ هل ةٌرظن وحنلا ،يدٌلوتلا لعلو مهزربأ دبع رداقلا ًسافلا .يرهفلا دهشمل عبتتملا نإ نم قرف ثلاث ىلإ مسقنا هنأ ظحلاٌ ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا ظفاحم ناك نم مهنمف ،اهونبتو اهوعبتا ًتلا مهتاهاجتا بسح نٌثحابلا ا دلقم ا بصعتم ا نأ ىرٌ ،ءامدقلل هذه خٌرات ًعناص لوقع ًف اكٌكشت لٌهستلا وأ رٌسٌتلا نع ثٌدحلا درجم هدهجو مهتٌرقبعو مهلضفل اناركنو ةملأا نم مهنمو ،ًبرعلا ناسللا نوص ةٌاغل هولذب يذلا م جورخلا بجٌ لا ًتلا ةسادقلا كلت اهٌف ىأر ةثٌدحلا ةٌبرغلا تاٌرظنلاو جهانملاب ارهبنم ددج

‌ ب مه ،ءاحنلأا ةعسو باوبلأا ةرثكب زٌمتت ًتلا ةٌبرعلا ةغللا ةٌصوصخ اٌسانتم اهنع دٌحولا ه ءانبو ةٌبرغلا جهانملا نٌب طبرلاةلواحم اذه نٌب رخلآاو ،ةٌبرغ رٌٌاعمب ةٌبرع ةٌوغل ةٌرظن ،بصعتم وأ عرستم وأ عفدنم رٌغ اثٌرتم ،ثٌدحلاو مٌدقلا نٌب ةجوازملا لاواحم كاذو .نٌثدحملا نٌثحابلا تاسرادو دوهج ًف حوضوب ماسقنلاا اذه رهظٌو ىلع ءوضلا ةساردلا هذه طلستس دحأ علا ًف ةٌناسللا تاساردلا هوجو زربأ ًبرعلا ملا ماع ة ،ةصاخ ةٌبرغملا ةٌناسللا تاساردلاو وهو لاأ يرهفلا ًسافلا رداقلا دبع ثحابلا يذلا ربتعا ،ةوقب هنع اوعفادو ًناثلا يأرلا اونبت نٌذلا كئلوأ نٌب نم ثٌح جهانملا طبر ىلإ ىعد ادلقم نكٌ مل وهف ،ةٌبرغ رٌٌاعمب ةٌبرع ةٌوغل ةٌرظن ءانب ًف اهدامتعاو ةٌبرغلا لاو ىلع رداق رٌغ حبصأ ًبرعلا ًناسللا ركفلا نأ ىأرو مٌدقلا ًبرعلا يوغللا ثارتلل ابصعتم ًبرعلا ًناسللا سردلا لٌهستو رٌسٌت لاواحم ،تاٌناسللا لاجم ًف لصاحلا روطتلا ةبكاوم ةٌدٌلوتلا ةٌرظنلا هٌنبت ًف اٌلج كلذ رهظٌو ،ةٌبرغلا تاٌرظنلاو جهانملاب هطبر للاخ نم ٌوحتلا ةٌبرعلا ةٌوهلا نع ثحبلا نمز ًف ،ًبرعلا وحنلا ىلع اهقٌبطتو ًكسموشت موعنل ةٌل راثدنلااو عاٌضلاب ةددهم تحبصأ ًتلا لوقٌ امك . نع عمسأ تنك نكل يدٌلوتلا هجوتلا تاذ هراكفأ نعو يرهفلا ًسافلا رداقلا دبع مل ً ٌ ملاعلا اذه نع اهٌف عمسأ ةرم لك ًف تنكو ،هتافلإم ىلع علطأ تلاإاست ة دع ًلابب رطخ لهو ،ةٌبرعلا ةغللا رٌوطت ًف يرهفلا ًسافلا رداقلا دبعل ةٌوغللا دوهجلا تمهاس له:اهنم ؟نٌثدحملا برعلا نٌثحابلا نم هرٌغ نع ًبرغملا ثحابلا زٌمت امب ؟اهل ادٌدج ائٌش تفاضأ ًهام لاا له ؟ةٌبرعلا ةغللا ةسارد ًف اهدمتعا ًتلا ةٌجٌتارتس ر ثأ ركفلا ًبرغلا يوغللا دعاوقلا هذه لهو اهب ءاج ًتلا دعاوقلاو راكفلأا ةعٌبط ام ؟اٌبلس مأ اٌباجٌإ ارٌثؤت هٌلع ارٌاسم هلعجو ًبرعلا سردلا عاضخلإ ةلواحم درجم ًه مأ ةٌبرعلا ةغللا ىلع قبطنت ؟ًبرغلا يوغللا سردلل ب موسوملا ثحبلا اذه ًف تدسجتو ًنهذ ًف تلاإاستلا هذه تر وطت دوهجلا" ةيناسللا رداقلا دبع دنع "يرهفلا يسافلا .

ةمدقم

‌ ج تش بابسأ كانه نتلعج ى ً أ وهجلا راتخ ةدٌدشلا ةبغرلا :اهنٌب نم يرهفلا دنع ةٌناسللا د لاا ًف ةٌناسللا يرهفلا دوهج ىلع علاط ةٌمجعملاو ةٌوحنلا دوهجلا كلت ةصاخ ،ةٌحلطصملاو ٌقلا دوهجلا نم ربتعت ًتلا اجم ًف ةدئارلاو ةم ل ةثٌدحلا ةٌناسللا تاساردلا ، و ثحابلا اذه اهب عتمتٌ ًتلا ةرٌبكلا ةرهشلاو ةعساولا ةفاقثلا هتاشقانمو ءاملعلاب هكاكتحا رثإ ا اذكو ،ءاملعلا رابك دٌ ىلع هذملتتو ةمئادلا ةٌملعلا ط ةٌوغللا تاٌرظنلا نم رٌثكلا ىلع هعلا وحتلا ةٌدٌلوتلا ةٌرظنلاب رٌبكلا هباجعإو ،ةٌبرغلا ًكسموشتلا موعنل ةٌلٌ و بط ًتلا ىلع اهق ةٌبرعلا لهل هأ ا مم ، تازاجلإاو تاداهشلا نم دٌدعلا لٌن لخاد راٌدلا كلذكو ،اهجراخو ل ٌفرعملاو ةٌملعلا تاودنلاو تاٌقتلملا روضح ة . ،ىرخلأا تافاقثلا ىلع احتفنم ناك لب ،هثارتل ابصعتم هسفن ىلع اقلغنم يرهفلا نكٌ مل فدنم اٌثادح ...اع -.ةساردلاو مامتهلاا ىلإ جاتحت ًتلا هراكفأ ىلإ رظنلاب ةلٌلق هتلوانت ًتلا تاساردلا عم ،صٌخلتلاو زاجٌلإا نم عونب يرهفلا اهب ماق ًتلا ةٌناسللا دوهجلل ةماع ةروص مٌدقت .رهاوظلا ضعبل لٌلحتو فصو ةٌدٌلوتلا ةٌرظنلل يرهفلا قٌبطت ةٌفٌك ةفرعم ةلواحم لهو ،ةٌبرعلا دعاوق ىلع ةٌلٌوحتلا و ف ق ؟كلذ ًف دعب لاا وت ام ىلع علاط ٌؤترا ،يرهفلا ًسافلا رداقلا دبعل ةٌملع ةدام نم انل رف ت نأ أ تسارد ًف رٌس ً ردتم جهنم قفو ن مض ثٌح ،ج ت نٌلصفو لخدمو ةمدقم ًف ةساردلا ةدام .ةمتاخو دحت نٌب فلاتخلاا نع ةمدقملا ًف زاجٌإب تث سردلا مهلوانت ًف نٌسرادلاو نٌثحابلا .اهٌلإ حمطت ًتلا فادهلأاو ةساردلا راٌتخا عفاودو يوغللا تاٌناسللا موهفم هٌف تلوانت "اهروطتو اهتؤشن تاٌناسللا"ب هتنونع دقف :لخدملا امأ ةغللا ءاملع دوهج نم اقلاطنا ،ًناسللا سردلا ةؤشن لحارم دنع تفقوو ،احلاطصاو ةغل ىمادقلا يوغللا لٌلحتلا تاٌوتسم ىلإ هٌف تقرطتو ،ةغلل ةٌملعلا ةساردلا رصع ىلإ لاوصو .تاٌناسللا عورف مهأو

‌ د اهتلااكشإو اهتؤشن ةٌبرعلا تاٌناسللا"ب نونعف ل ولأا لصفلا امأ " مث دٌهمتب حتتفا جلاع ل ولأا ثحبملا قرطتو ،ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا ةؤشن ًناثلا ثحبملا ىلإ تلااكشإ تلااكشلإا لوانتف ثلاثلا ثحبملا امأ ،ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا تهجاو ًتلا تاٌناسللا اهروطتو اهرٌس تلقرعو برغملا ًف ث ، رٌخلأا ثحبملا لوانت م ةٌدٌلوتلا ةٌرظنلا ًكسموشتل ةٌلٌوحتلا . "ب نونعف ًناثلا لصفلا امأ رداقلا دبع "ةٌناسللا هدوهجو يرهفلا ًسافلا ، لوانت ثٌح هتافلإم ل ولأا ثحبملا ب ،زٌجو فصو لوانتف ًناثلا ثحبملا امأ تاماهسإ يرهفلا سردلاٌف ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا للاخ نم ةٌوحنلا هدوهج ًف ثحبلا نٌح ًف ،ةٌلٌوحتلا ةٌدٌلوتلاو هدوهج ثلاثلا ثحبملا لوانت و ،ةٌمجعملا رٌخلأا ثحبملا لوانت ةمجرت لاجم ًف هدوهج رعتو بٌ دٌحوتو .حلطصملا لاىهتنا ثحب تدصر ةمتاخب جئاتنلا مهأ ل صوتملا بلا للاخ نم اهٌلإ ثح . عتسا تن ًف جهنملاب ةساردلا هذه ع بتت للاخ نم ًخٌراتلا تؤشن ذنم تاٌناسللا راسم اه جهنملا اذكو ،ةثٌدحلا ةٌبرعلا تاٌناسللا ىلإ لاوصو ذإ ثحبلا ةعٌبطو هتمئلامل ًفصولا مهأ ىلع تفقو ةٌلآب ةنٌعتسم يرهفلا ًسافلا رداقلا دبع اهب ءاج ًتلا ةٌناسللا ءارلآا لٌلحتلا . عراستأ ًنلعج يذلا نمزلا لماع اهزربأ ثحبلا ةٌلمع ءانثأ ةرٌبك تابوعص ًنتهجاو نم لاإ عوضوملا تلوانت ًتلا تاساردلا ةردن ىلإ ةفاضلإاب ،لئاسملا ضعب ضرع ًف لااب ظحٌ مل ثٌح ،يدقنلا بناجلا كلذ مغر نكلو ،برعلا نٌسرادلا لبق نم قئلالا مامته ةباثمب تناك ًتلا بتكلا ضعبب ةٌدتهم عوضوملا بناوجب ملأ نأ عاطتسملا ردق تلواح ةفاقثلا ًف تاٌناسللا لاثملا لٌبس ىلع اهنم ركذن ،ثحبلا قٌرط ًل رانأ يذلا حابصملا و تاٌناسللا ،يولع لٌعامسا ظفاحل ةرصاعملاو ةٌبرعلا طٌطختلاو ةنراقملاو ةٌبرعلا ةغللا .يرهفلا ًسافلا رداقلا دبعل يوغللا ثحبلا ًف ًف رطسلأا ضعب ىوس دجأ ملف ًقٌبطتلا امأ ،يرظنلا قشلا ًف بتكلا هذه ًنتدعاس تاساردلا ةلق نم مغرلاب نكل ،تاٌئزجلا نم ةٌئزج تلوانت ًتلا تلااقملاو تاساردلا ضعب لإ يدهج لك تلذب ًن نأ لاإ .رونلا ىلإ ثحبلا اذه جارخ

ةمدقم

‌ ه اذإ لمع لكلف ،عوضوملا لكب تطحأ ًن نأو ثحبلا اذه ًف دٌدجلاب تٌتأ ًن نأ ًع دأ لا ةٌناسللا ةفاقثلاب فٌرعتلاب ةطٌسب ةمهاسم تمهاس دق نوكأ نأ لمآ ًنكل ،ناصقن مت ام مل ىرخأ ةصرف ًل نوكت نأ كلذك لمآو ،ةصاخ ةٌبرغملاو ةماع ةثٌدحلا ةٌبرعلا ةجلاع .ثحبلا اذه ًف تصقن وأ تباغ ًتلا اٌاضقلا نم دٌزملا قتلاو لٌزجلا ركشلاب م دقتأ ماتخلا ًف إ صلاخلا رٌد ىل ًحٌرف ةروتكدلا ةلضافلا ةذاتسلأا زاجنإ ًف لضفلا اهل ناك ًتلا ،ةكٌلم اذه رٌدقتلا لك ً نم اهل ثحبلا لٌزجو مارتحلااو نافرعلاو ركشلا ، إ رٌخلأا ًف ًنعسٌ لا لوقأ نأ لا تبصأ نإ ف نإو ىلاعتو هناحبس الله نم ؤطخأ ت ًبسحف لاا رجأ .داهتج

:لخدم

للا

تايناس

اهروطتو اهتأشن:

خدم اهروطتو اهتأشن :تاٌناسللا ل 2 ّنإ ركفلا ًف ادٌدج ائٌش سٌل ةٌفرعم اٌاضق نم اهب طبترٌ امو ةؽللا ًف ثحبلا ناسنلإا دجو نأ ذنمف ،اهسفن ةؽللا مدق مٌدق وهف ،ًناسنلإا كلذو ةؽللا لوح رٌكفتلا هعم دجو هٌعول اهتٌمهأب دو صاخلاو ةماعلا هتاٌح ًف اهرو ة امك، هذه ةساردب نوثحابلاو ءاملعلا متها تاٌناسللا تناك دقف ،اهب مامتهلاا تاٌادب خٌرات دٌدحت بعصٌ كلذل ،دٌعب نمز ذنم ةؽللا ،ةفلتخم تاسارد ترهظف اهتاٌوتسمو اهبناوج ؾلتخم ًف ةٌناسنلإا ةؽللا ةسارد ًنعت اهنم عو ،ؾرصلا ملعو ،تاوصلأا ملعو ،بٌكرتلاو وحنلا ملع دلا مل .خلإ... مجاعملا ملعو ،ةللا ّنأ لاإ ةقلعتم تٌقب لب ،ةٌملعلا ىوتسم ىلإ قرت مل ةعونتملاو ةفلتخملا تاساردلا هذه لأا خٌراتو ،اهتأشنو تاؽللا لصأ ًف ثحبلاب تاؽللا نٌب ةنراقملاو ،ةٌوؽللا رس دعب ةصاخ ةٌتٌركسنسلا ةؽللا ؾاشتكا -لا روطت ىلإ دؤت مل ثحابمو اٌاضق اهلك ًهو اهلعجو تاٌناسل امٌسلاو ةٌراٌعملاو ةٌتاذلاب ابروأ ًف تاٌناسللا لبق ةؽللا مولع تفصو امك ،هتاذب امئاق املع ،ةٌعوضوملا قئاقحلا نع دٌعبلا ًلقعلا لمأتلاو ةٌنٌدلا ةعزنلا ةرطٌسو ةؼلابلاو وحنلا ًف مولع تدهش مث كلذ دعب ةؽللا ةدع لمش اجضنو اعسوت تفرعو ،دٌدجتو ضوهن تاكرح تاٌناسللا روهظ دعب ةصاخ ،نٌداٌم دنانٌدرف يرسٌوسلا دٌ ىلع ةٌلاحلا اهتروص ًف ةٌفصولا ىلإ ةٌراٌعملا نم تاٌناسللا جرخأ يذلا رٌسوسٌد و ٌّؽت دقف اذهلو ،ةٌملعلا موهفم ر دقف" تاٌناسللا اذهو ،اٌملع لاوانت ةٌوؽللا ةرهاظلا لوانتٌ هتاذب امئاقو لاقتسم املع ىحضأ ةٌبرعلاو ةٌنامورلاو ةٌنانوٌلاو ةٌدنهلا تاساردلاك ةقباسلا مملأا ثارت ًؽلٌ لا " 1 . 1 ) -تايناسللا موهفم Linguistique :) )أ -:ةغل :نسل" حاو حٌحص لصأ نونلاو نٌسلاو ملالا ،د رٌؼ ؾٌطل لوط ىلع ُّلدٌ ،نئاب عمجلاو ركذم وهو ناسللا كلذ نم،هرٌؼ وأ وضع ًف أ سل ،ن ،ةنسللأا ًهف رُثَك اذإف :لاقٌو كناسلب هتذخأ اذإ هتنسل ، تحاصفو ناسللا ةدوج : ُنسَّللاو ه : ُنسِّللاو ،ةؽللا موق لكل:لاقٌ ةؽل يأ ٌنسِّل " 2 ، )نسل(ىنعم انل حضتٌ انه نمو ىلع قلطٌ ثٌح وضع ناسللا يأ دقو -ا ت-اٌن-اسلل ةدٌدجل-ا تل-اوحتل-ا ،ض-اترم لٌلجل-ا دبع ص ،رئازجلا ،هموه راد ،ةٌخٌراتل 1 . 1 2 -،سرادددف ندددب ددددمحأ ،ةدددؽللا سٌٌادددقم مدددجعم ،نوراددده ملادددسلا ددددبع :حدددت ردددشنلل ردددكفلا راد ، ملادددلا بادددب ص ،نٌسلاو 642 -643 .

دصقن ّلكتٌ ًتلا ةؽللا هب ك اهم وق ل .م ،ةؽللا وه ملالا رسكب نسِّللا: ٌسان أرقو" ناسللا و ةلاسرلا ، ورمع وبأ ىكح : كل اهب نوملكتٌ ةؽل يأ ٌنسِل موق ل . و ةحاصف اذ ناك اذإ نسّللا نٌِّب ٌنسِل ٌلجر لاقٌو اٌب ن ، ناسللإاو : ةلاسرلا غلابإ ، هنسلأو يأ لوقٌ ام هؽلبأ ، :هنع نسلأ ػّلب ، اقٌو ل : نلاف ًٌِّنُسلأ انلاف ًل نسلأو، . ًل ػلبأ يأ اذكو اذك نسِّللاو : ةؽللاو ملاكلا ، هقطان هنسلاو . " هنم اناسل دوجأ ناك،انسل هنسلٌ هنسلو . ،ناسللا:نسل" ب قطنٌ ام ه ٌنلاف نسلو،رٌكذتلا ًف ةنسللأاو،ددع ًف ثٌنأتلا ناٌب نسللأاو ثنؤٌو رّكذٌ، انلاف :نَّسلم ءًشو،نسَّللا نٌِّب:نسِل لجرو هناسلب هذخأ يأ هنسلٌ ناسللا ؾرطك هفرط لعج ، ملاكلا:ناسللاو،نوسلم وهف هناسل ؾرط عطق يأ:لجرلا ن ِسُلو " 1 ، ق ا انْلَس ْرَأ اَمو" ّلجوّزع ل " هِم ْوَق ِناَسلِب َّلاِإ ٍلوُسَر ْنِم 2 . )ب -:احلاطصا موقت ةٌملع ةسارد ةٌناسنلإا ةؽللا سردٌ ملع اهّنأ وه تاٌناسلل ؾٌرعت مهأ ةٌراٌعملا ماكحلأاو ةٌمٌلعتلا ةعزنلا نع ادٌعب عئاقولا ةنٌاعمو ؾصولا ىلع ىرخأ ةؽٌصب و " ًه ةؽلل ةٌملعلا ةساردلا " 3 ، نذإ ًهف ىلإ دنتست ةٌملع ةقٌرطب يرشبلا ناسللا سردٌ ملع عئاقوو ثادحلأا ةنٌاعم تاٌطعم نم ةدافلإاب اهلٌلحتو جذامن ءانبو ؾصو ىلع ةمئاق ًهو اه ةٌناسنلإا رهاوظلا جهانمو نٌناوقو قئاقح ؾشك ؾدهب ىرخلأا ةٌناسنلإا ؾراعملاو مولعلا اٌبو لاا اهتاقلاعو اهفئاظوو اهرصانع ن صنلا ةٌنب جراخو لخاد ةٌبٌكارتلا و ةٌدارف دوعٌو ، لالا لصلأا ىلإ تاٌناسللا حلطصم ،ةؽللا وأ ناسللا ًنعٌ يذلا ًنٌت و نانوم جروج ربتعٌ تاٌناسللا حلطصم لمعتسا نم ل ّوأ كلذو ةنس 1411 ةرم لولأ تلمعتسا دقف،ًناسل ةملك امأ،م راونٌر لبق نم د ةنس 1412 " ةلاوجلا راعشأ نم تاراتخم" هفلؤم ًف 4 . 1 -ج ،نٌددددعلا مدددد-جعم ،يدددددٌهارفلا دددددمحأ نددددب لددددٌلخلا 44 ط ،ناددددنبل ،تورددددٌب ، ةددددٌملعلا بددددتكلا راد ، 1 ، 1464 ه ـ/ 3002 م ص ، 41 -44 . ةٌلآا /مٌهاربإ ةروس 44 . 2 3 -دددم ،سنودددٌ د-دددمحم د-دددمحم ىدددلإ لخد بادددتكلا راد ،تاٌنادددسللا ط ،نادددنبل ،ةددددحتملا ددددٌدجلا 1 ، 6444 ، ص 43 . 4 ؾارشإ ،رٌتسجام ةركذم ،ةٌناسللا تاٌرظنلا ءوض ًف برعلا دنع يوؽللا ثحبلا جهانم ،ًبان ةمٌسن ،وزو يزٌت ،يرمعم دولوم ةعماج ،دٌعلب حلاص 6414 / 6411 ص ، 14 .

اهرىطتو اهتأشن :تايناسللا لخدم 4 ةرهاظل ةٌملعلا تاساردلا موهفم ىلع نٌملسملا دنع ناسللا ملع قلطٌ فن وهو.ناسللا س تاكرح ىفطصم هركذ يذلا ؾٌرعتلا ةفصب يرشبلا ناسلل ةٌملعلا ةساردلا"لاق نٌح، "ةماع 1 هتاذل هتسارد يأ .هتاذ لجأ نمو ّوأ رملأا ل " ملعلا( "هقف" ةملكل ةلولدملا ةبسانمل ةؽللا هقف مساتاٌناسللا ىلع قلطُأ بولطم وهام نٌبو) هٌف قمعتلاو ءًشلاب وتاٌناسللا نم وه لا ناسللا رارسأ ًف ثحب ، ءامسلأا نم ةعومجم اهٌلع اوقلطأمث ، لثم : ،ةٌنسللأا،ةؽللا ملع ا تاٌوؽللا،تاٌناسلل ةٌوؽللا تاساردلا،ةثٌدحلا تاٌنسللا ، " 2 نٌب قٌسنتلا مدعو تامجرتلا ؾلاتخا ةجٌتن ، لإ نٌمتنملا برعلا نٌمجرتملا وأ قرشملا ًف ءاوس ةفلتخم سرادم ى .برؽملا )ج -:تايناسللا صئاصخ  قرِعلا وأ نٌدلا وأ قطنملا وأ ةفسلفلل عضخت لاو للاقتسلااب ؾصتت .  .تاؽللا نٌب لضافت لاو ىحصفلاو تاجهللاب ىنعُتو ،ةبوتكملا لبق ةقوطنملا ةؽللاب متهت  ىعست امهم اهنٌب قٌرفتلا نود اهساسأ ىلع تاؽللا سردت ةٌملاع ةٌناسل ةٌرظن ءانب ىلإ .راثدنلاا وأ راشتنلاا وأ ةراضحلا نم اهظح ناك  .ةللادلا ىلإ لاوصو تاوصلأاب اءدب تاٌوتسم نمض ةؽللا سردت  ،اهعورفو ةٌوؽللا رسلأا نٌّعتو اهل خٌرأتلاو تاؽللا ؾصوب موقت تاؽللا ءانب دٌعت امك راثلآا ملع ىلع دامتعلااب اٌجولوبورتنلأا سانجلأاو خٌراتلا ملعو .  اعورف اهل تأشنُأ كلذل ةدّدعتم ةٌفاقثو ةٌبدأو ةٌملع تاٌطعم ىلع اهجهانم قٌبطتب متهت ارظن اهرصح نكمٌ لا ًتلا عورفلا نم اهرٌؼو ،ةٌوبرتو ةٌبولسأو ةٌسفنو ةٌعامتجا اهبعشتل 3 . 1 -ةٌبرعلا اٌاضقو ةماعلا تاٌناسللا ،تاكرح ىفطصم تورٌب ،ةٌرصعلا ةبتكملا ، -ط ،نانبل 1 ص ، 11 2 ،باتكلل ةماعلا ةٌرصملا ةئٌهلا ،برعلا دنع يوؽللا ركفلل ةٌجولومتسبإ ةسارد لوصلأا ،ناسح مامت 1546 ص ، 631 . 3 ،ةٌردنكسلإا ،ةٌعماجلا ةفرعملا راد ،لٌلخ ًملح دمحم :رت ،ةٌوؽللا ًكسموشت ةٌرظن ،زنوٌل نوج 1541 ص ، 15 -44 .

2 ) -:تايناسللا ةأشن ا ّنإ جئاتن ًف مامتهلإا اذه نٌبتٌو مدقلا ذنم تمت ةٌرشبلا ةؽللا ةرهاظب ناسنلإا مامته ةٌوؽللا ةٌجولوبورتنلأا تاساردلا كملا راثلآاو، لوأو ،نٌنسلا ؾلاآ ذنم ةشوقنملاو ةبوت انٌلإ لصو ًناسنإ ثارت ساردلا ًه ةٌملع ةقٌرطب ةؽللا ؾصو ةٌلمعب موقٌ ، ةٌوؽللا تا ةبقحلا كلت ذنمو ،ةٌتٌركسنسلا ةؽللا تفصو ًتلا ةٌدنهلا ةساردب متهت ًتلا لامعلأا تأدب : اهنم ةددعتم تاعمتجم ًف رهظت ةؽللا 1 -:برعلاو نامورلاو نيتلالا نٌعم جهنمب ةؽللا ملع عوضوم ةساردب ةمأ لك تصتخا 1 نماثلا نرقلا ةٌادب ىتح( .)رشع 2 :دونهلا دنع ةيناسللا تاساردلا ا ته ّم ًف ةدوجوملا ةٌجهللا قراوفلابو ةٌتٌركسنسلا ةؽللا ةمدخبو ًناسللا ثحبلاب دونهلا ،ةٌنٌدلا صوصنلا ًف رٌثأتلا اهنأش نم ًتلاو ةمٌدقلا دنهلا دلاب ًف تناكف ةؽللا مهتسارد امأ ةٌنب اهفصوب ةٌناسللا ةرهاظلا عم لماعتت ةٌفصو ةٌؤر راطإ ةٌوحن ،ةٌفرص ،ةٌتوص ةٌللادو . ّلوت د " لا تاراضحلاب مامتهلاا ظافحلا هساسأ ًنٌد روعش ةمٌدق ّدقملا مهباتك ىلع س رهظ يذلا ادٌفلا 1644 -1444 تاٌتوصلا لاجم ًف مهتمصب دونهلا كرت امك م.ق نم كلذو ءاكذلا ملاعم مظعأ نم املعم ًنٌناب دعٌ..."دلٌفمولب لوقٌ ةٌتوصلا مهتؽل ماظن ؾصو للاخ ةٌتٌركسنسلا ةؽلل ةٌوحنلاو ةٌفرصلا دعاوقلل اقٌقدو لاماش اضرع مدق هنلأ كلذو"...ًناسنلإا '' ةٌبوروأودنهلا ةرسلأا تاؽل مدقأ نم اهفصوب 2 . 3 -ةساردلا ةيناسللا دنع نانويلا : 1 -ص ،جهنملا و عوضوملا ، موهفملا ،ةماعلا تاٌناسللا ًف ةرضاحم ،توحلب دمحأ 41 -46 . 2 ،نانبل ،تورٌب ،ةفاقثلا راد ،دونهلا دنع يوؽللا ثحبلا ،رمع راتخم دمحأ 1536 ص ،م 144 .

اهرىطتو اهتأشن :تايناسللا لخدم 6 نانوٌلا هبتنا " بناوج نم ابناج اهفصوب ةٌناسللا ةرهاظلل ةٌناسنلإا ةاٌحلا ّحلأ دقف، ًف او ػبطصا كلذل،ةٌهٌدب مهرٌؼ اهارٌ ًتلا اٌاضقلا صوصخب ةلئسلأا حرط ًناسللا سردلا ةٌلدج ةؽبصب مهدنع ا قراوفلا اوكردأ امك، و ،دحاولا عمتجملا ءانبأ نٌب ةٌجهلل ّلس نوطلافأ م ا لصلأاب نجلأ ةٌنانوٌلا تاملكلا نم رٌثكلل ًب " 1 . دقو ًشب اوجلاع ا نم دٌدعلا ةٌملعلا ةقدلا هبشٌ ء عطقملاك ةٌجولونوفلا تادحول امأ،مهتؽل تاوصأ نٌب ةٌتوصلا قورفلا ىلع ةٌفرصلا مهتاسارد للاخ نم اوفرعتو،مٌنوفلاو اونأ نٌب زٌٌمتلا نم نكمت دقف نوطلافأ صلاو تئاوصلا "تامٌنوفلا ع "تماو لاجم ًفو، اهفصوب ةملكلاب اونتعا امك ،ةبوتكملا ةؽللا ىلع ةٌوحنلا مهدوهج نوٌنانوٌلا زكر دعاوقلا .ةٌوحنلا مهدوهج ةٌفرصلا دوهجلا تقبس كلذل ادرفم اناٌك 4 -: نامورلا دنع تايناسللا تاساردلا لاب نامورلا ؾرتعا نانوٌلا مهفلاسأ اهلذب ًتلا دوهج ، ثٌح تزرب ةرتفلا هذه ًف "ناٌلٌتنوك" ةٌصخش ًه ةقومرم ةٌوؽل ةٌصخش -يدلاٌم لولأا نرقلا ًف شاع -و ربتعا ًمٌلعتلا وحنلا روهظ ىلع هقافرو لوؤسملا وهف "ناٌسرب" امأ ،بدلأا مهفل لاخدم دعاوقلا ىطسولا نورقلا ةٌاؼ ىلإ اسوردم لظ يذلاو ةٌنٌتلالا ةؽلل عقٌ باتك ًف هدهج صخلتٌو ، نثا ًف رشع ً ةٌنٌتلالا ةٌدعاوقلا ةموظنملا هٌف سكع اءزج ، نٌٌنانوٌلا دوهجب ةرثأتملا لئاولأا هكرت ام صٌخلتو حرش ًف مهسفنأ نودهجٌ ءاملعلا حارو ،نٌٌقاورلا مهنم ةصاخو ًمجعملا لمعلا تاٌادب ةلحرملا هذه ًف تلجُس امك 2 . مهتذتاسلأ ءاٌفوأ اوناك نامورلا نأ لوقلا نكمٌ انه نمو لدٌ انلصو امو ،قٌرؼلإا ةٌنٌتلالا مهتؽلل مهفصو ًف ةٌنانوٌلا ةٌوؽللا تلاوقملا بلؼأ اوقبط دق نامورلا نأ ىلع 3 . 5 -: ىطسولا روصعلا يف ةيناسللا تاساردلا نرقلا ًلاوحب أدبت ةلحرملا هذه نأ ىلإ زنبور بهذٌ 2 ىلإ م.ق يذلا رصعلا ةبتع ابوروأ هٌف تضهن ، هذه تدهش امك ،ةٌوؽللاو ةٌملعلا ؾقاوملا ةٌنٌدلا ةعزنلا تعبط 1 -،دونهلا دنع يوؽللا ثحبلا ،رمع راتخم دمحأ ص 14 . 2 ص ،ثٌدحلا ناسللا ملع ىلإ لخدم 14 . 3 دمحم لا ،تاٌناسللا ًف ةٌوٌنبلا ،شانح ط،ءاضٌبلا رادلا ،ةثٌدحلا داشرلا راد 1 ، 1544 ،م ص 26 .

ءاملع جهنم نم يارتروك يدرجٌس ربتعا دقو ،نٌقباسلا تافلؤمل ارٌسفتو احورش ةلحرملا اهتسارد لاجمو ةؽللا ملع ًه دعاوقلا " :هلوقب ىطسولا روصعلا ًف ةؽللا ةلمجلا وه، لا تاروصت نع رٌبعتلا ًه اهتٌاؼو اهتلادعمو " ةدٌج ةؼاٌص ةؼوصم لمج ًف لقع 1 . 6 -:اهدعب امو ةضهنلا رصع خٌراتلا زٌمت ًتلا تامسلا مظعم نأ امك ،ثٌدحلا ملاعلل دلاٌم ةضهنلا رصع ربتعٌ تاهاجتلاا ًف ارشابم ارٌثأت تامسلا هذهل ناكو ،رصعلا كلذ ًف تأشن دق رصاعملا ًتلا ةٌوؽللا تاساردلا اهتذختا " 2 . رصعلا اذه ًفو ةوقب تلخد دق ةٌبرعلا ةؽللا تناك دقف، ةٌبرعلا ؾرع و ةٌربعلا دعاوق " نوكٌب رجور"بتك 3 نبا ًنابسلإا يدوهٌلا ىرجأ امك ، ةسارد نوراب ."ةٌربعلاو ةٌبرعلا نٌتؽلل ةنراقم 7 -تاساردلا ةيناسللا برعلا دنع : ًف هٌوبٌس :لاثمأ ةٌبرعلا ءاملع دوهج راكنإ نكمٌ لا ،وحنلا ةؽللا ًف ًنج نبا و أ نبا لٌلخلا ثٌح ضورعلا ًف يدٌهارفلا دمح مهاس او ،يوؽللا ثحبلا رٌوطت ًف ام اذهو محرلا دبع هٌلإ هبتنا برعلا ءاملعلا هجتنأ ام ىلع علاطلإا ّنإ" هلوق ًف حلاص جاحلا ن ،ةرجهلل ًناثلا نرقلا ًف ناسلل ةٌملعلا ةساردلا قلاطنا أدبم لعج ىلإ ًضفٌ امبر ىمادقلا ًف حصلأابو نٌبام ةرتف 144 و 131 ( ةرجهلا دعب 131 ه ـ لٌلخلا ةافو ةنس ًه دمحأ نبا ...لاإ سٌل رظن ةهجو هذهو) يدٌهارفلا " 4 . 3 ) :يناسللا سردلا ةأشن لحارم ّرم للا ًناسللا سردلا :ثلاث لحارمب هترٌسم ًف يوؽ أ) ولأاروطلا ل ( وحنلا روهظ Grammaire traditional ) : 1 ،تٌوكلا ،ةفرعملا ملاع ،ضوع دمحأ :رت ،برؽلا ًف ةؽللا ملع خٌرات زجوم ،زنبور 1561 ، ص 144 . 2 -ص ،هسفن عجرملا 141 . 3 -ص ،هسفن عجرملا 145 . 4 ،سٌراب ،لولأا دلجملا ،تاٌناسللا ةلجم ،ط.د 1531 ص ، 64 .

اهرىطتو اهتأشن :تايناسللا لخدم 8 نع ةدٌعب ًنانوٌلا قطنملا ىلع تماق ًتلا تاساردلا نم عونلا اذهب ءاملعلا لؽتشا لع تماق ثٌح ،ةٌملعلا ،دعاوقلا عضول ةقٌض ةٌراٌعم سسأ ى ونهلا لؽشنا دعاوق عضوب د ،ةٌتٌركسنسلا ةؽللا امك نٌب زٌمتلل وحنلا دعاوق عضوب نوملسملا برعلاو نانوٌلا متها باوصلاو أطخلا 1 . ب ) -يناثلاروطلا ( وليفلا روهظ ايجول philologie ) : دصقن ّمتها ةؽللا هقف قٌثوتب اهباحصأ صوصنلا اهطبضو اهلٌوأتو اهرشنو ًف اهوجلاعف ةٌوؽللا لئاسملا اهب اولوانت ةصاخ ةٌدقن ةٌجهنم كلذ ًف اوعبتا ،اهٌلع قٌلعتلاو اولازأو هب زٌمت امو هتؽلو بتاك لك مجعم اوددحف ةبقاعتم دوهع نم صوصنلا ةنراقم راطإ ع اورثع ًتلا صوصنلاو تاطوطخملا نع ماهبلإا ماؼ وأ ةمٌدق ةؽلب ةبوتكم اهٌل ةض ّهم، تد تاساردلا هذه ًخٌراتلا ةؽللا ملع روهظل باسح ىلع ةبوتكملا ةؽللاب متهت اهنأ اهبوٌع نمو ةقوطنملا 2 ةمٌدقلا ةٌنٌتلالاو ةٌنانوٌلا روصعلاب اهباحصأ ىنتعا امك ، . ج ) -ثلاثلا روطلا ( نراقملا ةغللا هقف ملع فاشتكا ) : ملاعلاب طبترا ردصأ ثٌح ،بوب زنارف يوؽللا ماع 8181 ددحٌ يذلا ماعلا هباتك م نم لك نٌب انراقم ةٌتٌركسنسلا ةؽللا ًف ؾٌرصتلا ماظن نع " نراقملا ةؽللا ملع دلاٌم ةٌقٌرؼلإاو ةٌنٌتلالاو ةٌنامرجلاب اهطبرت ًتلا تاقلاعلا هٌف سرد ،"ةٌنٌتلالاو ةٌنانوٌلا تكاو ،نراقملا ةؽللا هقف دلاٌم ددح امم اهنٌب نراقو ةٌسرافلاو ةنراقم حاتأ ةٌتٌركسنسلا ؾاش .ةٌنسللأا نٌب ةنراقملا تاساردلا هذه تدّهم عم ،ناسللا ًساسلأا هعوضوم دٌدج ملع روهظل يرسٌوسلا ملاعلا دنانٌدرٌف ٌسوس يد ر (FerdinanddeSaussure) عوضوم نأ نلعأ يذلا ،" اهتاذ لجأ نمو اهتاذل ةؽللا ةسارد " وه حٌحصلا ةؽللا ملع ملاعأ مهأ نم ربتعٌو ئدابم مهأ هٌف ّمض " ةماعلا ةٌنسللأا ًف تارضاحم" رٌهشلا باتكلا بحاص وهف ،تاٌناسللا 1 -تارضاحم ،رٌسوس يد دنانٌدرف ،ةماعلا ةٌنسللأا ًف ،يزاؼ ؾسوٌو رصنلا دٌجم رت ،نامعن راد ،هٌنوج 1544 ، ص 13 2 ،ةٌتوصلاو ةٌناسللا مولعلا دهعم ،رئازجلا ةعماج اهردصت ، يرشبلا ناسللا ملع ًف ةلجم :تاٌناسللا ددعلا 4 ، 1531 -1534 ص ، 64 .

لادلاو ةؽللاو ملاكلاو ناسللاك تاٌئانثلا نم ةعومجم هٌف ضرع امك ةثٌدحلا تاٌناسللا ىلإ راشأو مظنلاو لادبتسلااو خٌرأتلاو ؾصولا يأ بقاعتلاو نمازتلاو لولدملاو نم رٌثكلا يوؽللا زمرلا ةٌطابتعاو ةٌوؽللا ةٌفارؽجلاو ءاٌمٌسلاو ةٌوٌنبلاك ةدئارلا راكفلأا 1 . ّسوت بورت دٌ ىلع ةٌنسللأا ةٌفصولا تاساردلا تع ،غارب ةقلح ًف نوبسكاجو يوكست مث ّبنت ه ،ةٌوؽللا ةردقلا وأ ةكلملا ةٌمهأ ىلع دّكأو ، ةٌفصولا ةعزنلا صئاقن ىلإ ًكسموشت زكترتو ةٌعادبلإا ًه ةٌساسأ ةلوقم ىلع ةٌلٌوحتلا ةٌدٌلوتلا هتٌرظن 2 ىلع ةردقلا ًهو ، وحنلاو ةٌوٌنبلا تاٌناسللا نم تاؽللا ملعت ملع دافتسا امك ،لمجلا نم هانتم لا ددع جاتنإ نادٌم ًف اهتٌمهأبو ةٌناسللا تاٌرظنلاب نورثأتٌ تاؽللا مٌلعتب نولؽتشملا حبصأو يدٌلوتلا مهصصخت ًف جهانم روهظ ىلإ ىدأ رثأتلا اذهو ىلع ةٌنبم جهانم ًهو تاؽللا مٌلعت .يوؽللا ةٌبرتلا ملعو يوؽللا سفنلا ملعب ىمسٌ ام كلذ دعب رهظف ،ةٌناسل تاٌرظن 4 ) -:ةيناسللا سرادملا :ًلٌام ةٌناسللا سرادملا نم 3 1 -ج ةسردم ي :فين تقثبنا " ،رٌسوس يد مٌلاعت نم نم ةرٌخلأا اهتروص تبستكا اهنكلو لا لمعلا هب ماق يذ ًلاب لراش امٌس لاو ،هتذملات (charles Bali) ( 1421 -1543 ) 4 تربلأو ، ياهشٌس (AlbertSechhaye) ( 1434 -1542 ىلإ ةٌوق ةعزنب ةسردملا هذه زٌمتتو ،) ًلاعفنلإا رصنعلا جلاعت ًتلا تاساردلا قٌرط نع ،ةؽللا ًف )يرٌثأتلا( بئادلا ؾارصنلإا 1 -،رودق دمحأ ةماعلا ةٌنسللأا ًف تارضاحم باتك ةشقانم دنانٌدرفل مولعلل ةٌبرعلا ةلجملا ،رٌسوس يد ددعلا ،تٌوكلا ،ةٌناسنلإا 12 ، 1544 ص،م 135 -143 . ،تورٌب ،منمت ةعبطم ،ًبرعلا لفطلاو ةٌنسللأا :جروج سلاك 1541 ، ص 13 . 2 3 -،تاٌناسللا ًف ثحابم ،ًناسح دمحأ ب ،ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ،رئازجلا ،نونكع ن 1554 ،م ص 14 . 4 -اكلٌم دٌاف لماك ءافوو حولصم زٌزعلا دبع دعس :ةمجرت ،ًناسللا ثحبلا تاهاجتا ،شتٌفإ ، ط 6 ، 6444 ص ،ةٌرٌملأا عباطملا نوؤشل ةئٌهلا ةعبطم ، 611 .

اهرىطتو اهتأشن :تايناسللا لخدم 10 لا نأب نامٌلإا قٌرط نعو ،...ةٌنلآا تاٌناسللا ىلإ يأ( امظنم لاك اهفصوب ىلجتت ةؽل .ةمهم ةٌعامتجإ ةفٌظو اذ )اماظن 1 2 :ةيسورلا ةسردملا ّوكت تن " ةنس نم ءادتبا ةسردملا هذه 1511 لوصو ذنم يأ م ًكسفٌسراك (S.Karecerski) ( 1444 -1511 رٌسوس يد ذٌملت ) (De saussure) ىلإ دادعتسا مهل اوناك نٌذلا بابشلا نٌسرادلا نٌب هذاتسأ راكفأ رشنف ،وكسوم ا فملا هذه لبقتل مٌها لاجم ًف اهب لمعلاو ةدٌدجلا جهانملل عضخت تناك ًتلا ةٌوؽللا ةساردلا جهانم رٌوطت يوكستبورت بابشلا ءلاؤه نمو ،ةٌدٌلقتلا (Trubtzkoy) نوبسكاج (R.Jakbson) ع تأشنو ىل ةنس ةٌزاوم ةٌدقن ةسردم ةٌناسللا ةسردملا هذه شماه 1513 ،ةٌسورلا ةٌنلاكشلاب ىمستو ، ًتلا ةداعإ يأ ،هلكش زوربب زٌمتٌ ًبدلأا رثلأا نأ اهراعش ناك رابتعلاا ًلكشلا بناجلا ىلإ ،لاقٌ امك اٌندم ادقن ناك يذلا ،يدٌلقتلا ًسورلا دقنلا ًف بٌؽملا هئارجإ ًف لوعٌ هنأ ذإ رثلأا زٌمٌ يذلا يرعشلا بناجلا لفؽٌو ،ةٌجراخلا لماوعلا ىلع ًبدلأا باطخلل ًلٌلحتلا هاوس امع ًبدلأا " 2 3 -:غارب ةسردم ماع تسسأت 1562 .س و نوبسكاج .ر " :سورلا نٌرجاهملا نم لاك ةمهاسمب ،م ( ًكسفٌسراك 1444 -1511 (يوكستبورت .ن و )م 1454 -1515 )م 3 ىلإ ةفاضلإاب ، ( سوٌسٌثام .ق لاثمأ نٌٌكٌشتلا نٌٌناسللا 1446 -1541 ،كٌنارقاه .بو ،اكنرت .بو )م ًكسقوراكوم كلذكو 4 ، ُمل ناكو ،ةٌفٌظولا ةسردملا مسا اهٌلع قلطأ َؤ ّل رٌسوس يد ؾ انلا اذه غوزب ًف رٌبك رثأ "ةماعلا تاٌناسللا ًف تارضاحم" د ةّدع دقع يذلا ًناسللا ي تاٌناسللا نم عرف ربتعت ًتلاو ةٌفٌظولا تاٌناسللا ًف ثوحبب دعب امٌف تجوت تاودن -ص ،تاٌناسللا ًف ثحابم ،ًناسح دمحأ 11 -16 . 1 -تاٌناسللا ًف ثحابم ،ًناسح دمحأ ، ص 11 -16 . 2 -اكلٌم ص ،ًناسللا ثحبلا تاهاجتا :شتٌفإ 643 . 3 -هسفن عجرملا ص ، 643 . 4

ؾئاظولاب دّدحت تاؽلل ةٌجولونوفلاو ةٌللادلاو ةٌوحنلا ةٌنبلا ّنأ ىرت اهّنأ ّلاإ ةٌوٌنبلا ا .عمتجملا ًف اهب موقت ًتلا ةفلتخمل لا ماظن ةساردب ةسردملا هذه متهت ةٌوحنلاو ةٌفرصلاو ةٌتوصلا هتاٌوتسمب ًلكلا ةؽل تّلجت ،ىرخلأا ةٌناسللا سرادملا نع زٌّمتت اهلعج ام اذهو ،ةضحم ةٌفٌظو ةسارد ةٌللادلاو ٌظولا تاٌتوصلا :ةٌتلآا تلااجملا ًف ةسردملا هذه تاطاشن ةٌفٌظولا تاٌتوصلا ،ةٌنلآا ةٌف لأا ،اهتسارد روحم متوصلا ربتعٌو ، ةٌخٌراتلا ةفٌظولا ةسارد ،ةٌفٌظولا ةٌناسللا ةٌبولس ،تاملاعلا نم ماظن ةفٌظو لكو ؾئاظولا نم ماظن ةؽللا ةسردملا هذه ربتعت ،ةؽلل ةٌلامجلا "تاملاعلا نم ماظن ةؽللا " ةرٌهشلا رٌسوس يد ةلوقم كلذب تزواجتف 1 . 4 -:ةيزيلجنلإا ةسردملا " عزن دحوت نم زٌمملا اهعباط ةسردملا هذه تذخأ ةٌجولونوف :امهادحإ :نٌتٌناسل نٌت نم قلطنت ىرخلأا امهادحإو ،زنوج لاٌناد ًناسللا ثحابلا اهسسأ ًتلا ةٌجولونوفلا ئدابملا ( ثرٌف ًناسللا ثحابلا لٌثمت نسحأ اهلثمٌ ةٌفاقث ةٌللاد 1454 -1524 هذه زكرتو ،)م ٌوؽللا ةرهاظلا عم اهلماعت ًف ةسردملا لع ة عساولا هموهفمب قاٌسلا ى " . 2 5 -:نجاهنبوك ةسردم ،نٌرشعلا نرقلا علطم ًف ابوروأ ًف ترهظ ىلولأا ةلحرملا ًف مسلإا اذه قلطأ ةٌوٌنبلا تاٌناسللا ىلع ًتلا ىلع تماق ادنوربو ؾٌلسملٌه نٌٌكرامنادلا نٌملاعلا راكفأ ل 3 ، ةسردملا مساب كلذك تفرعو ،كٌتامٌسولجلا مسا اهٌلع قلطأ ةٌكرمنادلا بسن إ ة ىل اهٌسسؤم . ماع تسسأ ًتلا "ةٌناسللا نجاهنبوك ةقلح "ىلإ نجاهنبوك ةسردم روذج تدتما دقو 1514 روطت ًف ةٌملاع ةٌمهأ ةسردملا هذه تبستكاو .لادنوربو ؾٌلسملٌه ةداٌقب م 1 -محأ روطتلاو ةأشنلا تاٌناسللا ،نموم د ط ،رئازجلا ،ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد، 6 ، 6441 م ، ص 112 . -ص ،تاٌناسللا ًف ثحابم ،ًناسح دمحأ 16 -11 . 2 -اكلٌم ،ًناسللا ثحبلا تاهاجتا :شتٌفإ ص 113 3

اهرىطتو اهتأشن :تايناسللا لخدم 12 ماع ةٌملعلا ةٌرودلا سٌسأتب ةثٌدحلا تاٌناسللا 1515 اناونع تلمح ًتلا ةرودلا ًهو ،م ا " وه :اٌرٌسفت اٌعرف ةٌوٌنبلا تاٌناسلل ةٌلودلا ةلجمل " تردص نٌرٌخلأا نٌدقعلا للاخو ، انه ك ًف تمهسأ لب ، نجاهنبوك ةسردم دٌطوت ىلع اهماهسإ رصتقٌ مل ةرٌثك لامعأ ماع هجوب ةٌوٌنبلا رٌوطت " 1 ، ،ةٌملعلا ةؽبصلا ةٌوؽللا تاساردلا ىلع اهباحصأ ىفضأ ثٌح ةٌضاٌر تلاداعم ًف اهبٌكارتو ةٌربج زومر ًف ةؽللا رصانع اوؼاص . 6 -:ةيكيرملأا ةسردملا " ةٌجولوبورتنلأا تاساردلا نم اقلاطنا ةٌنٌنجلا اهتلحرم ًف ةسردملا هذه تسسأت اقثلا اهصئاصخ ؾاشكتساو ،رمحلا دونهلا لئابقل ةٌرشبلا رصانعلا ةساردب تمتها ًتلا .ةٌف ةٌناسللا ةساردلا تأشن مامتهلإا اذه لظ ًفو ىلع ةٌفصولا دٌ ساوب رٌباس مث (sabir) مث ، دلٌفمولب امهلات "ةٌناسللا ةساردلا ىلع ةٌكولسلا مٌهافملا طاقسإ دعب ةصاخب 2 . 5 ) -:يناسللا ليلحتلا تايوتسم ًف جردتت ،اٌخٌرات وأ اٌفصو جهنملا ناك ءاوس ةؽللا ةسارد نإ ّسق ثٌح ،تاٌوتسم م دقو ،اهرارسأ راهظإو اهتاٌوتحم ؾشك نم اونكمتٌل ةٌلٌلحت تاٌوتسم ةدع ىلإ ةؽللا ءاملعلا اهداعبأ ؾشكو ةؽللا رهاوظل رٌسفت عضو ىلإ جهنم لك ؾدهٌ ةددعتم جهانم اوكلس نو ،ةٌللادلا ءاملعلا ؾلتخا اهتادٌقعتل ارظ ًف تاٌوتسم ىلإ اهمٌسقت ، ناكف هتٌؤر ثحاب لكل ةبسنلاب ةٌمهأ رثكلأا ىوتسملاب أدبٌف لٌلحتلا نم هفده بسح رخلآا نع ؾلتخت ةؽلل ةٌلٌلحتلا هٌلإ 3 ،ةللادو وحنو ؾرصو تاوصأ نم ةٌوؽللا رهاوظلا عٌمج تاٌوتسملا هذه لمشتو ، عافتلاو لاصتلاا تداعأو ،لكك ةؽللا ةسارد ىلإ تعس تاٌناسللاف سردلا تاٌوتسم نٌب ل ج :ًتلآاك ًه ةللادلا ىلإ تاوصلأا نم تاٌوتسملا هذهو ،اعٌم )أ -يتوصلا ىوتسملا (phonologie) : -ًناسللا ثحبلا تاهاجتا ،شتٌفإ اكلٌم ، ص 113 -114 1 -ح دم-حأ ص ،تاٌناسللا ًف ثحابم :ًناس 11 2 3 -ط ،بتكلا ملاع ،رمع راتخم دمحأ :رت ،ةؽللا ملع سسأ ،يابوٌرام 4 ، 1415 ه ـ-1554 ص ،م 11 .

،ةٌتوصلا اهتعٌبط ةٌحان نم ةؽللا تاوصأ ىوتسملا اذه سردٌ ضعب ةفٌظو سردٌو وهو تاوصلأا ؾئاظو ملعب ؾرعٌ ام تحت اذه لخدٌو بٌكارتلاو ةٌنبلأا ًف تاوصلأا لثم ةملكلا ًف ةداٌز قٌرط نع ملاكلا ًف يوؽللا توصلل ةٌفٌظو ةسارد : رصانعلا هئادأ ةقٌرطو عطقم لك تافصو ةٌتوص عطاقم ىلإ ةملكلا مٌسقت ةٌحان نمو ،ةٌفرصلا جتنٌ امو ،ةٌتوصلا رصانعلا لكو ،توصلا ةقبطو تافقوو مٌؽنتو ربن نم كلاذ نع .ةللادلا ًف مهم ىوتسملا اذهو ًقلتملا ًف رثأتو ةللادلا ًف كراشت ًتلا ةٌتوصلا )ب -يفرصلا ىوتسملا ( (morphologie : ًف ػٌصلا هذه رثأو ،ةٌوؽللا ػٌصلا سردٌ رصلا تادحولا ضعب ةداٌز هثدحت يذلا رثلأا سردٌو .ةللادلا ،ةملكلا ةٌنب لصأ ًف ةٌف :لثم ؾللأا(و ،ملاسلا ركذملل )نونلاو ءاٌلا وأ نونلاو واولا(عمجلاتاملاعكةٌفٌرصتلاقحاوللا ؾرحك قباوسلاو ،)ًنٌطسلف ،ًنادوس ،يرصم ًف(ةبسنلا ءاٌو ملاسلا ثنؤملل )ءاتلاو ةٌدعتلا ةزمهو ةعراضملا 1 . تارٌؽتلاو ."دومحم"ًف لوعفملا مسإ مٌمو ؾٌعضتك ةٌلخادلا ةللادلل ؾللأا ةداٌزو )رسكلا( ةٌدعتلل ةملكلا طسو ىلع َتاق"ًف ةكراشملا ىلع ةللادللو ،"ل .ةللادلا ًف كراشت تارٌٌؽتلاو تافاضلإا هذهو "مئاق"ًف لعافلا مسأ )ج -وحنلا ىوتسملا (syntaxe) : ةٌملاك ةعومجم وأ لمج ًف تاملكلا مٌظنتب صتخٌ :لثم ةلمجلا ماظن ىسوم برض : م نأ نٌعم ماظن ًف تاملكلا عضو قٌرط نع دٌفت ًتلا ،ىسٌع ىسٌعو براضلا وه ىسو ؤٌ بٌترتلا ؾلاتخاو ،بورضملا وه لاحلا وه امك ىنعملا سبتلا نإو ،ةلمجلا ةللاد ًف رث هب لوعفملا مث لعافلا مث لعفلا ،وحنلا دعاوق ًف دوهعملا بٌترتلا ًعارن قباسلا لاثملا ًف وحنلا ملعف ،ةللادلاو وحنلا نٌب ةقلاع كانه نأ حضتٌ انه نمو،ىنعملا ًف سابتلا يلأ ابنجت ةللاد يدؤت لا ًتلا ةٌوحنلا بٌكارتلاو ،هٌف اهتفٌظوو بٌكارتلا ًف تادرفملا ةللاد نٌبٌ ةدساف بٌكارت ًه اٌللاد ةحٌحص 2 . )د -يللادلا ىوتسملا : 1 ،ةللادلا ملع ءوض ًف يوؽللا لٌلحتلا ،ةشاكع دومحم ، رصم ،تاعماجلل رشنلا راد ط 1 ، 1462 ـه -6441 ،م ص 11 -14 . -هسفن عجرملا ص ، 11 . 2

اهرىطتو اهتأشن :تايناسللا لخدم 14 ٌ صتخ ىوتسملا اذه لاو تاملكلا ًناعم ةساردب ٌ ،طقف ةملكلا لولدم ىلع رصتق إ امن متهٌ قاٌسلا ًف اهدجن ًتلا بٌكارتلا عٌمج ًناعمب تلالاد اهتاذ ًف لمحتلا ةدرفملاف ، ققحتت امنا ةقلطم اهتللاد هٌف رهظت يذلا قاٌسلا نم 1 . دارفلإا دٌعص ىلع تاوصلأاب أدبٌ يرظنلا ًناسللا لٌلحتلا ّنأ جتنتسن بٌكرتلاو دصرٌو ةفٌظولاو لكشلا ثٌح نم ةملكلا ةٌنب ًف رظنٌ مث ،لٌكشتلا دعاوقل اناٌبو افصو ًف تاملكلا بٌكرت ىلإ لاقتنم ،ةٌظفللا ةورثلا ومن دعاوق نع ؾشكٌو ةٌفرصلا تلاوقملا عاوق انٌّبم ةٌدانسإ لمج بٌكرتلا كلذ د ،هنٌناوق اددحم ٌوؽللا ةللادلا ةسارد ىلإ كلذب ًهتنٌل ة اهّلك سردلا تاٌوتسم رفاضت للاخ نم ةٌعامتجلااو 2 ، امولع ةٌناسللا تاٌوتسملا هذه لّكشت ضراعتلل لاجم لاو لخادتلاو لماكتلا ىلإ ًضفٌ اقٌقد اٌملع اطبض ةٌرظنلا لئاسملا طبضت ،ؾلاتخلااو لأاو ،تاوصلأاب رثأتت ػٌصلاو ،ػٌصلاب رثأتت لاثم ةؽللا تاوصأف وص ا ت امهلاك ػٌصلاو دتلا هذهو ىنعملاب ابلاؼ نارثأتٌ ا لا ًف عورفلا هذه نٌب تلاخ يوؽللا سرد ت ؤ تامٌسقتلا هذهو ،هتاٌوتحم نٌب لصفلا نكمٌ لا دحاو ناٌكل عضخت ةؽللا تاٌوتسم نأ دك .اكسامتم ادحاو ءانب دعت ًتلا ةؽللا عنص نم تسٌلو ،ءاملعلا عنص نم ه نٌرٌبك نٌعرف ىلإ اٌجهنم تاٌناسللا تمّسُق :ام .ةٌقٌبطتلاو ةٌرظنلا تاٌناسللا 1 ) -رظنلا تايناسللا :)ةماعلا( ةي ؾرصلا ملعو تاوصلأا ملعك اهدحو ةٌوؽللا رهاوظلاب ىنعت ًتلا ةؽللا مولع مضت لٌصأتلا ملعو حلطصملا ملعو مجعملا ملعك مولعلا هذه عورفو ةللادلا ملعو وحنلا ملعو ،يوؽللا وأ يوٌنبلا وأ ًفٌظولا ةؽللا ملعك ةنٌّعم ةٌناسل سرادم نع ةدّلوتملا مولعلاو .اهملاعأو اهجهانمو اهسرادمو ةؽللا عوضومب متهٌ يذلا ةؽللا ملع خٌراتو....ًلٌوحتلا 2 ) -:ةيقيبطتلا تايناسللا رٌؼو ةٌوؽل ةٌملع تلااجم ىلع ًناسللا قٌبطتلا ةجٌتن تأشن ًتلا مولعلا لك مضت ،ًعامتجلاا ةؽللا ملع :مولعلا هذه زربأو ،ةٌوؽل ملع ،ًفارؽجلا ةؽللا ملع ،ًسفنلا ةؽللا ملع 1 ،هسفن عجرملا ص 44 -41 . 2 ،تٌوكلا ،تاعوبطملا ةلاكو ،ةٌبرعلا ةؽللا ملع ،يزاجح ًمهف دومحم ،رظنٌ 1531 ص ،م 44 كلذك ، ط ،تورٌب ،ةٌعماجلا ةسسؤملا ،ثٌدحلا ةؽللا ملع ةٌنسللأا ،اٌركز لاشٌم 6 ، 1541 ص، 644 -614 .

ىلإ ةفاضإ ،ًجولوٌبلا ةؽللا ملع ،ًبوساحلا ةؽللا ملع ،ًبصعلا ةؽللا ملع ،يوبرتلا ةؽللا ملع ،ةٌبولسلأا ،ملاكلا ضارمأ ملع ،مجاعملا ةعانص نف ،ةمجرتلا نفك ىرخأ عورف صنلا 1 . ملاسلا دبع ،سنوت ،باتكلل ةٌبرعلا رادلا ،تاٌناسللا سوماق ،يدسملا 1544 ص ، 111 . 1

:لولأا لصفلا

.هتلااكشإو ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا

:ل ّولأا ثحبملا

ن

ٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا ةأش

ث

:يناثلا ثحبملا

لااكشإ

ًبرعلا ًناسللا سردلا ت

.ثٌدحلا

:ثلاثلا ثحبملا

.نٌثدحملا دنع حلطصملا دٌلوت قرط

:عبارلا ثحبملا

ةٌلٌوحتلا ةٌدٌلوتلا ةٌرظنلا

،نٌرصاعملاو نٌثدحملا برعلا نٌٌناسللا نم دٌدعلا اهب ماق ًتلا ةٌناسللا تاساردلا تبعل ًف امهم ارود سردلا نم ةٌفرعملا هلوصأ تدمتسا ،ثٌدح ًبرع ًناسل سرد ءاسرإ ًبرعلا ًناسللا سردلا رٌوطت ًف تمهسأ امك ،ةثٌدحلا تاٌناسللاو مٌدقلا يوؽللا قرشملا ًف نٌٌناسللا نم دٌدعلا اهب ماق ًتلا تاساردلا نم ةلسلس للاخ نم ،رصاعملا ح مامت ،بوٌأ نامحرلا دبع ،سٌنأ مٌهاربإك ًبرعلا اذكو ،خلإ...رعولا نزامو ناس دبعو لكوتملا دمحأ ،حلاص جاحلا نامحرلا دبع لاثمأ ًبرعلا برؽملا ًف نٌٌناسللا رٌخلأا اذه ربتعٌو ،يرهفلا ًسافلا رداقلا تاٌرظنلا لوصأب رٌصب ،ًبرؽم تاٌناسل ملاع تاٌطعملا ءوض ىلع ةٌبرعلا ةٌوؽللا ةٌرظنلا ءانبل هدهج سّرك ،ةرصاعملا ةٌوؽللا قٌبطتلاو رٌظنتلا ىوتسم ىلع ًبرعلا ًناسللا سردلا رٌوطت ًف مهسأ ،ةثٌدحلا ةٌملعلا تاٌناسلل مارتحلاا بلج ،دٌرف ثحابو يرقبع هنأب نوٌبرؼ تاٌناسل ءاملع هفصو دقو .ةفرعملا ةقورأو ثحبلا نٌداٌم ًف اهل نّكمو ،ةٌبرعلا

ولأا لصفلا ل .هتلااكشإو ثيدحلا يبرعلا يناسللا سردلا 17 يناسللا سردلا ةأشن :ل ولأا ثحبملا ثيدحلا يبرعلا : ةرتفل ًبرعلا ركفلا قرؤٌ اسجاه ةٌبرؽلاو ةٌبرعلا نٌتراضحلا نٌب كاكتحلاا ةركف تّلظ اّنظ ،ًبرعلا يراضحلا ثرلإا تطاحأ ًتلا ةٌبصعتلا ةرظنلا مكحب ،نمزلا نم ةلٌوط ظنلا هذه ّنأ ّلاإ اهتام ّوقم اهدقفٌو ةٌبرعلا ةٌوهلا بٌذٌ دق برؽلا عم طلاتخلاا ّنأ مهنم ةر مهنلأ مهٌف رّثؤت ملو ،ةٌلبقتسملا ةٌؤرلا يوذ برعلا نٌثحابلا ضعب ىلع ذوحتست مل ءاطعو اذخأ كلذ نع جتنٌو ،اهضعب عم كتحتو لعافتت اهعبطب تاراضحلا ّنأ نوكردٌ ةؽل نم رٌثأتلا ةجرد نٌابتت دق كلذل تاراضحلا نم ةراضح لك ةٌصوصخو بسانتٌ امب .ىرخأ ىلإ

1

)

-ساردلا ةأشن تا ةيبرعلا ةيناسللا : أ-ةيناسللا ةساردلا :ةثيدحلا ةيخيراتلا ةفاقثلا عبانم نم نولهنٌ مهلعج ام اذهو حاتفنلاا هاجتا برعلا نٌسرادلا ضعب كلس مهتاسارد ًف اهفٌظوت ةٌؽب ،اهجهانمو اهقبارط نم نودٌفتسٌو ،اهمولعو ةٌبرؽلا ع ةّلح ًف ًبرعلا ثارتلا ثعب ىلإ ؾدهت ًتلا مهثوحبو احرط ةٌعوضوملاب مسّتت ،ةٌرص .اكلسمو اجهنم ةٌملعلاو ًف تأدب ،ةدٌدع ةٌبرؼ جهانم ةٌبرعلا ةٌوؽللا ةساردلل دفوأ برؽلا عم لعافتلا ّنإ وه ةٌبرعلا ةفاقثلا ىلإ هقٌرط ّقش جهنم ل ّوأو ،برعلا نٌسرادلا تافلؤم ًف روهظلا ىلإ ةٌرصملا ةعماجلا تل ّوحت نأ دعب ،ًخٌراتلا جهنملا ةنس ةٌموكح ةعماجلا 8998 ةٌخٌراتلا تاٌناسللا وهو لاأ تاٌناسللا مولع نم املع برعلا نوفقثملا ؾشتكا كلذبو 1 . ّمت نٌذلا نوقرشتسملا اهب ماق ًتلا دوهجلا لضفب رصم ًف ةٌخٌراتلا ةساردلا تر ّوطت نم اوداع نٌذلا ةبلطلا دوهج ىلإ ةفاضلإاب ،ةٌرصملا ةعماجلا ًف سٌردتلل مهبادتنا دبع ًلع ربتعاو ،ةٌلصلأا هعبانم نم ملعلا اذه ئدابم اوذخأ نأ دعب اسنرفو اٌناملأ بتك نم ل ّوأ ًفاو دحاولا امك ،"ةؽللا ملع" هباتك ًف كلذو تاساردلا نم عونلا اذه ًف دقن ًبرعلا وحنلا ًف" هباتك ًف *ًموزخملا يدهم دنع ًخٌراتلا جهنملا حملام ترهظ 1 ،ةسوس ،ًماعلا ًلع دمحم راد ،ةدٌدج ةٌناسل ةءارق ،ًبرعلا يوحنلا لاونملا ،بودجم نٌدلا زع ط ،سنوت 1 ، 1998 ص،م 22 .

"هٌجوتو 1 .

ب

-ةيناسللا ةساردلا :ةنراقملا ةيخيراتلا تك ًف هحملن ام اذهو ،ةنراقملا ةٌخٌراتلا ةساردلا ًف سٌنأ مٌهاربا دوهج ًتأت هبا ضعبب قّلعتٌ امٌف ةصاخ ةٌخٌراتلا هبارآ نزو هٌف انظحلا يذلا "ةؽللا رارسأ نم" تادحولا ضعب جرخٌ هتلعج ًتلا ًه ةٌخٌراتلا ةرظنلاف" ملاكلل همٌسقت لثم اٌاضقلا لصفنم بابب اهقحلٌو مسلاا باب نم تلاوصوملاو ددعلاو ةراشلإا ظافلأو رٌمضلاك "رٌمضلا باب هامسأ 2 . ج -ةيناسللا ةساردلا :ةثيدحلا ةيفصولا :لاثمأ هملاعأب ًفصولا هاجتلاا رهظٌل ةٌبرعلا ةٌناسللا تاساردلا دعب امٌف تلاوت مامتل دوعٌو ،مهرٌؼو...رشب لامكو بوٌأ نمحرلا دبعو نارعسلا دومحمو ناسح مامت ا جهانملا " هباتك ًف ةٌفصولا تاٌناسلل مٌهافملا همٌدقت ًف قبسلا لضف ناسح ًف ثحبل " ةؽللا 3 نٌب ةؽللا :ًهو ناسح مامتل ىرخلأا تافلؤملاب اقٌثو اطابترا ؾّلؤملا اذه طبترا جهنملا رشن ًف ناسح مامت مهاس ثٌح اهانبمو اهانعم ةٌبرعلا ةؽللا ،ةٌفصولاو ةٌراٌعملا ةٌوؽللا تاساردلا هجوٌ نأ عاطتسا دقف ةٌبرعلا ةفاقثلا ًف عساو قاطن ىلع ًفصولا متهلال كلذو تاٌناسللا عم عفان راوح ًف يوحنلا ثارتلا لاخدإ عاطتسا امك ،تاجهللاب ما رٌكفتلا بباوش نم ةٌوؽللا تاساردلا برعلا صلخ له ًتلآا لاؤسلا هحرط للاخ نم ةٌملعلا جهانملا ًقابو يوؽللا ةساردلا جهنم نٌب لصفلا اوعاطتسا لهو ،ًفسلفلا ؟ىرخلأا . مهلأ دقف اذه ىلإ ةفاضلإاب جهنمك ةٌفصولا لعج ام ،نٌسرادلا نم رٌثكلا هثاحبأ ت لاٌج دٌدجتلا ءاول تلمح ًتلا ةبخنلا تبجنأ دقو اذه ،ةٌبرعلا ةفاقثلا ًف ةعرسب رشتنت لعج رملأا اذهو ،ثحبلا قاطن ًف اهنم ةدافتسلااو ةٌبرؽلا ؾراعملا ىلع حاتفنلاا رثآ ءامتنا وحنلل هدقن ًف رهظٌ مل * ص ،يوحنلا لاونملا ،بودجم نٌدلا زع ،ت اٌناسلل احٌرص 22 . -ص ،هسفن عجرملا 22 . 1 -ص ،هسفن عجرملا 33 . 2 3 ل ّوأ ةغللا ًف ثحبلا جهانم ناسح مامت باتك نوكٌ نأ برغتسن لا بابسلأا هذهلو" بودجملا لوقٌ ف ًجهنملا هجضن دعب ت اٌناسللا ملعل ةٌساسلأا مٌهافملل ةٌبرعلاب مّدقٌ باتك نٌسرادلا نٌب رهتشا امٌ ص ،يوحنلا لاونملا "ةٌفصولا ت اٌناسللاب 38 .

ولأا لصفلا ل .هتلااكشإو ثيدحلا يبرعلا يناسللا سردلا 19 ٌدعلا ترهظ كلذل ةجٌتنكو ،ؾتاكتتو لصاوتت دوهجلا ةحاسلا ىلع تاهاجتلاا نم د لمشٌل نٌثحابلا مامتها عّرفتو ،ًفٌظولاو يدٌلوتلا هاجتلاا رارؼ ىلع ةٌبرعلا ةٌوؽللا .ةؽللا نادٌم ًف ةّدجتسملا مولعلا نم اهرٌؼو... ةٌلوادتلاو ةٌبولسلأاك ةثٌدحلا تاساردلا 2 ) -:تاساردلا هذهل يرهفلا يسافلا رداقلا دبع مييقت دبع دقتنا اهامسو ةٌبرعلا ةٌناسللا لامعلأا رٌكاوب يرهفلا ًسافلا رداقلا ّلختلاب اهفصوو "ةجذاسلا ةٌوبٌرجتلاب" ًف لوقٌ ،ؾ روصت تاٌرظنلا ّنأب تاباتكلا كلت ماعلا ةٌناسللا ءانب ّمت ،ةٌبرؼ تاٌرظن ةٌلاحلا ة ،ةٌبوروأودنهلا تاؽللا ىلع دامتعلااب اه ةبٌرؼ تاؽل ؾصول عضوت مل اهّنأبو وأ ةٌدنهلاو ةٌقٌرفلإا تاؽللاك ،برؽلا ىلع خ روصت ،ةٌبرعلا .يوؽل يأ هب لوقٌ نأ نكمٌ لاو اطا ةٌؽب ةٌبرعلا نم قلطنٌ جذومنب ةٌبرؽلا جذامنلا جزم ىلإ جاتحن اننأب لوقلا كلذكو روصت ًف طقف اطخٌ لا لوق ،اهرٌؼو ةٌبرعلا ؾصٌ مّمرم جذومن ىلع لوصحلا او ةٌرظنلا نٌب ةقلاعلا ةٌبرعلا نأ لهاجتٌ وأ لهجٌ كلذ ىلإ ةفاضلإاب هنكلو ،ةبرجتل مهنع ةبٌرؽلا تاؽللا نم دٌدعلا عم برؽلا اهسرد ًتلا تاؽللا نٌب نم تناك 1 ثٌح ، هذهب اهٌف ككشٌ نأ نكمٌ ام كانه سٌلو ،ةٌفصولا اهتٌافك تتبثأ ةٌبرؽلا جذامنلاف " :لوقٌ ( ةٌدجلا نم ءًشب عٌطتسٌ دحأ لاو ،ةٌحطسلا نأ )ةذوعشلاب قلعتٌ رملأا ناك اذإ لاإ مهللا جاتحن انّنأ ًعدٌ ل ّنأ اذه نم رثكلأاو ،اهفصول ةٌبرعلا ىلع دامتعلااب ىنبٌ رخآ جذومن ّدقٌ ًملعلا باطخلا ىلع اقح بٌرؽلا ملاكلا اذه لثم وأ هقدص ىلع للادتسا يأ نود م هتوبث 2 " ّنإ ا ةٌبرعلا ةٌناسللا تافنصملل يرهفلا داقتنا ؾقوتٌ مل "ةٌفصولا ةصاخ" ىلولأ ،ناسح مامت لاثمأ نم نٌٌفصولا نم دٌدعلا نأب لوقلا ىلإ كلذ ىدعت لب ،دحلا اذه دنع ةٌملعلا بناوجلا نم دٌدعلا اولفؼأ نٌح ًف مهجهنم ةٌملع اوعّدا ،مهرٌؼو ةحٌرف سٌنأ ّتمدقم ًفو ،ةٌناسللا ةٌرظنلا ًف ةٌوؽللا رهاوظلل يرٌسفتلا دعبلا اه 3 . 1 -ةٌبرعلا ةغللاو ت اٌناسللا ،يرهفلا ًسافلا رداقلا دبع ةٌللادو ةٌبٌكرت جذامن ، ج 1 ، ،رشنلل لاقبوت راد ط ،برغملا ،ءاضٌبلا رادلا 2 ، 1988 ص ، 57 . -،ةٌبرعلا ةغللاو ت اٌناسللا ،يرهفلا ًسافلا رداقلا دبع ج 1 ص ، 57 . 2 -هسفن عجرملا ، ص 58 -59 . 3

تلكش ةٌبٌرجتلاف -يرهفلا بسح وحنلا ةسارد نم تعنم ًتلا لٌقارعلا ىدحإ ةحٌحص ةسارد ًبرعلا امك ، ىرٌ ام تاٌناسللا ملعل برعلا لّثمت نأ ّثمت لاز لا ،اٌبزج اطاوشأ برؽلا عطق نٌح ًف ،ملعلا اذهل مهتفرعم ىلع نمزلا نم نرق رورم دعب ىتح ا ؾّلخت ظحلان ،ملعلا اذهب ءاقترلال ًف ًبرعلا ركفلا ؾّلختو ةصاخ ًبرعلا ًناسللا ركفل ةماع ةٌناسنلإا ةفرعملا عورف 1 . 3 ) -ةثادحلاو ثارتلا ةيئانث يرهفلا رظن يف : أ نٌّبو ثارتلا ةٌضق يرهفلا ًسافلا رداقلا دبع روتكدلا راثأ ةٌبرعلا تاٌناسللا ن ،ثارتلل اطاخلا روصتلا ىلإ هدرم ًجهنم لاكشإ ًف تعقو ةثٌدحلا بسحب لاكشإ وهو .ًبرعلا ملاعلا ًف ًناسللا ثحبلا روطتو مدقت نود لاح هٌأر نع تمجن ًتلاو ،ثٌدحلا ًناسللا ثحبلا اهٌف عقو ًتلا ءاطخلأا يرهفلا رصح :طاقن ثلاث ًف ثارتلل اطاخلا روصتلا اذه 8 ) ثارتلا اذه ؾٌظوت ةرورضب مزاجلا داقتعلاا وه ثارتلا روصت ًف لولأا أطخلا ًف .قلاطلإا ىلع يرورض رٌؼ ؾٌظوتلا اذه نأ عم ةبٌرؽلا ؾصٌ وحن ءانب 2 ) هنإف ؾٌظوتلا اذه لصح اذإ ةؽللا وحن ًف افٌظوت لاوحلأا قلطم ًف نوكٌ لا ةؽللا تاٌوتسم نم نٌفلتخم نٌٌوتسم نٌب طلخ ىلإ يدؤٌ اذه نلأ ،ةٌلاحلا ةٌبرعلا لا نوتملا ةؽل وأ ةٌبرعلا ةؽللا ىلإ مولعملاو ًلاتلابو ،ةثٌدحلا ةٌبرعلا ةؽللا رٌؼ ةمٌدق امهف انٌّب افلاتخا نافلتخٌ ناقسن . 3 ) ةٌلاعلا ةٌبرعلا ةؽلل ةفصاولا ةللآا نأب داقتعلاا وه هنع ثدحت يذلا ثلاثلا أطخلا امأ مٌهافم ىلإ ةرورضلاب جاتحت ،ءاوس دح ىلع ةمٌدقلا ىلإ ؾلسلا و و مهلوصأ ّنأ " قحلا رٌؼ ًه لب ةؽللا ؾصو ًف زاٌتما يأ اهل سٌل ءامدقلا دنع ةدوجوملا ةفصاولا ةللآا " لاوحلأا نم رٌثكلا ًف ةقبلا 2 . ّكر لاا صٌحمت ىلع ثارتلا ةلأسم هلوانت ًف يرهفلا ز داقتع طاسوأ ًف دباسلا ح دق ،ةثٌدحلاو ةمٌدقلا ةٌبرعلا ةؽللا ًف تاٌطعملا لكشم نلأ هدافم يذلاو نٌثحابلا ًف ل 1 -ط ،ت ورٌب ًملاسلإا برغلا راد ،ًبرعلا يوغللا ثارتلا ًف ت ارظن ،يرٌهملا رداقلا دبع 1 ، 1993 ، ص 15 . -ةٌبرعلا ةغللاو ت اٌناسللا ،يرهفلا ًسافلا رداقلا دبع ص ، 16 . 2