تياغج ءماس أ
*
ص خلملا صنلل ةيقيطويميسلا ةزهجلاا دحا راوحلا ربتعي .يحرسملا
ليكشت نإو نم ىوتسملا اذه زاربإ يعدتسي يحرسم باطخ يا
ميغنتلا صئاصخ اهللاخ نم رهظمتت يتلا هقاسنا للاخ ... تايتوصلاو ربنلاو
ونم ةلولع رداقلا دبع حرسم يف راوحلا ءاج دقو اع
عضاخ ريغ ةيطمنل
،ةصاخ ماعلا راطلإا وه يدرسلا عباطلا نا مغر
،هل
هدجن ثيح –
انايحا - قرغتسي لايوط اتقو
، ةاجانم لكش يف يتايف ىرخا انايحاو
لباقتب يداعلا هلكش يف دقو ،نيتدارإ
امامت جرخي
هذه نع .لاكشلاا
تاملكلا :حيتافملا
،قيقحتلا ،راوحلا
،غولونوملا
،درسلا صنلا .يحرسملا
Résume
Le dialogue est considéré comme l’un des outils sémiotiques du texte scénique et l’élaboration de tout discours théâtral nécessite la mise en œuvre de ce niveau, à travers des entraînements lesquels se manifestent par les couleurs, les tons et les sonorités.
Dans le théâtre d’Abdelkader ALLOULA, le dialogue est varié et n’obéit à aucun modèle spécifique, en dépit du fait que le caractère narratif constitue son cadre général. Nous l’observons, des fois, occuper un temps assez long et prendre l’aspect de conversation confidentielle ; d’autres fois dans son aspect ordinaire par la rencontre de deux volontés, comme il lui arrive également de sortir complètement de ces formes
Mots-clés: Interrogatoire, Monologue, Narration, Texte théâtral
Summary
The dialogue is considered as one of semiotic tools of a play and the development of any stage speech requires the implement of this level, through its trainings, which appear via colors, tones and sounds.
In Abdelkader ALLOULA's play, the dialogue is varies and does not follow any specific model, even if the narrative character constitutes its general framework, so that we notice sometimes that it occupies more time and takes the confidential conversation aspect , and other times we notice it is in its ordinary aspect by meeting two aims, as it may come out totally of those forms.
Key words: interrogation, Monologue, narration, stage text
بلاط*
،ةاروتكد .لةي سلما فايضوب دمحم ةعماج ، أ دعاسم ذات س أ
نا كلذ ...راوحلا اهعم تركذ ةيحرسملا تركذ اذإ "
وهف ةيحرسم ةادا وه راوحلا قلخيو ثداوحلا ضرعي يذلا
"اهماتخ ىلإ اهئدبم نم ةيحرسملا ميقيو ،صاخشلاا ودبيو ،1
،يمويلا عقاولا يف هيلإ ةدنسملا ةمهملا رابتعاب ايعيبط كلذ .لصاوتلاو لاصتلاا ةدام وهف اـم لـكب يداـعلا يموـيلا راوـحلا لـقن يـنعي لا اذه نكلو
ىـلإ ظاـفللاا يـف رارـكتو قايـسلا يـف فعـض نم لمحي ،حرـسملا
ىــــــــشامتي لا عـــــــيفر باــــــــطخ ءاـــــــشنإ يــــــــنعت لا ةـــــــيلمعلا نا اـــــــمك ،اذــــه نــــم قدا لــــمعلا نــــكلو ،يحرــــسملا لــــمعلا تايــــضتقمو ،ةيعوــضوم ســسا ىــلع ةغايــصو فذــحو بــيترتو راــيتخا اــهيفف عضي نا يحرسملا بتاكلا مه " نإ ثيح مـف يف
نـم لـطب لـك
،هعـــضوو هـــفقومو هـــعبط بـــساني يذـــلا ملاـــكلا ،هـــلمع لاـــطبا تخمو لــــــك نــــــم ةيحرــــــسملا يــــــف هــــــبذاجتت يــــــتلا فورــــــظلا فــــــل
."بناج
0
نـــم لاـــصتلاا قاـــطن ىدـــعتي ةادا حرـــسملا يـــف راوـــحلاو نيـــــــب نـــــــم اـــــــضيا روـــــــهمجلا نوـــــــكيل نيـــــــلثمملا نيـــــــب اـــــــهللاخ ةيــــصخشل اــــهراوح ةيــــصخشلا لــــسرت ثــــيح ،هــــل نيلبقتــــسملا هلـــسري يذـــلا هـــسفن تـــقولا يـــف )لـــيثمتلا يـــف اهؤاكرـــش( ىرـــخا هذه ربتعتو ،روهمجلل راوـحلا نيـب تاـفلاتخلاا مـها نـم ةـطقنلا
نــم ةــيلخادلا ةاــجانملا عيمــست اــمو ،يموــيلا راوــحلاو يحرــسملا .ادبملا اذه ىلع ليلد لاإ روهمجلل تايصخشلا فرط بوـــتـكم راوـــح هـــنا ىـــلع لـــمعي لا حرـــسملا يـــف راوـــحلاو ةفــص هـل يهافـش قوـطنم راوـح وــه نـكلو ،طـقف يماردـلا بدلاـل
عب نكل ،عيرسلا لاوزلا نومـضم جرـفتملل ىـطعا دـق نوكي نا د
."لعفلاو ناكملاو ةيصخشلا ديدحت " للاخ نم هتلاسر
3
عطاـقمو تاـملك نـم بـكرتي راوـحلا " نإـف مومعلا ىلعو اهعضي تارابعو اهلمحيو ،فلؤملا
دـيري اـم لـكو ،هءارا ،هراكفا
"هريهاـــــمجل هليـــــصوت يـــــف تاراـــــبعلا هذـــــه بـــــكارتتو ماـــــضتتو ،4
رداـــــقلا دـــــبع تايحرـــــسم قاـــــسنلاا نـــــم ةـــــعومجم نمـــــض ةـــــلولع
ةروـص يـهو ،اعويـش رثـكلاا ةروصلا دجن نا نكمي ذإ ،ةفلتخملا ةيـــصخش نا يا ،نيتيـــصخش نيـــب ىرـــخا ةراـــبعب ةراـــبع لداـــبت اــــهيلإ عمتــــست ةرــــيخلاا هذــــه ،ىرــــخا ةيــــصخشل ثيدــــحلا هــــجوت .ملكتملا رود يف نوكتل اهرودب بيجتو
اذـــه قـــفوو لكـــش قـــسنلا اذـــه ذـــخاي نا نـــكمي
مـــساو
قـــيقحتلا ـــلونوملا وـــهو رـــخا اقـــسن دـــجن نا نـــكمي اـــمك ، ىـــلإ ،
.درسلا وهو نيقسنلا نيذه ىلإ هنمض نكمي ثلاث قسن بناج ىــــقبي لــــب ،قاــــسنلاا هذــــه نيــــب لــــصفلا يــــنعي لا اذــــهو
وــلونوم ةغيــص يــف درــي دــق درــسلا نا كــلذ ،ايلكــش اميــسقت غ
وا
لكــش يــف نوــكي نا نــكمي رــيخلاا اذــه نا اــمك ،قــيقحت ،درــس
سلاو قاي عـم ،هذه راوحلا قاسنا ةفرعم يف ديفي يذلا وه ماعلا هذـه نـم ،قسن نم رثـكا نيب راوحلا عمج اذإ " نا ىلع ديكاتلا رــــظن ةــــهجو نـــم اــــحجان ايحرــــسم لاـــعف نمــــضي هــــنإف ،قاـــسنلاا ."ةعتم رثـكا "هتدهاشم" حبصت ذإ .جرفتملا
2
ا- يقحتلا ،نيتيصخش نيب لباقتلا نم اعون لثمي هنا بناج ىلإ
ف ثــيحب ،نيــنثا ىــلع جرــفتملا هاــبتنا ةمــسق " يــنعي ايحرــسم هــنإ نوـــــلثمملا اـــــهبعلي يـــــتلا ةاراـــــبملا ىـــــلع ابـــــصنم هاـــــبتنلاا نوـــــكي
."لثمملا ةكرحو ءادلااو تلااعفنلااب
6
يــــــف راوــــــحلا نــــــم اعــــــساو لااــــــجم قــــــسنلا اذــــــهل دــــــجنو قــــقحتي ةرــــيثـك عــــضاوم اــــهيفف ،ةــــلولع رداــــقلا دــــبع تايحرــــسم
اذــــهل رــــشابملا ىــــنعملا لاؤــــسلا قفدــــت ىــــلع يــــنبملاو ،قــــسنلا
ةيحرـــــــسم يـــــــفف :ةـــــــمكاحملا نـــــــم اـــــــعون هبـــــــشي اـــــــمم باوـــــــجلاو
« داوـــــجلاا
» دارا يذـــــلا ،بـــــيبحلا يحوـــــبرلا ةـــــحول للاـــــخ نـــــم
،هـيلإ تـلا يذـلا يدرـتملا عـضولا نـم تاـناويحلا ةـقيدح جارخإ ،ةــصاخ مهنــم بابــشلا يــحلا ءاــنبا نــم رــيثـكلا نماــضتب كــلذو قيدحلا نا ةركف نم اقلاطنا ةـقيرطب كـلذ ناـك دـقو ،مهل كلم ة
نوـــــكيل هـــــيلع ةـــــقيدحلا سراـــــح لوخدـــــب اـــــجافي نـــــكل ،ةيرـــــس :يلاتلا قيقحتلا يـــه نـــيو ...كـــل تـــلق ءامـــسلل كيدـــي عـــلط :ساـــسعلا "
.بلكلا تنب يه نيو ...مهلا عات ةرافصلا اذإ ...يــــــملاكل عمــــــساو دــــــمها دــــــمحم يــــــسلا :بــــــيبحلا
مـــهار يـــلع نارزـــيخلا تـــيمر لاـــلاو ترفـــص بلاـــكلا اذـــه اوـــمجهي
]...[ينيقفارم يللاو ططقلا اذهو شفاــخت اــم لــقعلاب رــيغ برــق ...نارزــيخلا طــح ينقدــص
.اومهافتن دمحم يسلا اي لــــــماح كار شاو ...ةــــــمهافم ىــــــتح ناــــــكام :ساــــــسعلا
كاعم يـــسلا اـــي برـــق برـــق ...كـــيرون ايادـــحب لـــضفت :بـــيبحلا
]...[ دمحم يدنه :ساسعلا .. ؟هاي
ـسمتا ...رخـسمتا . اـم كرد ...رخ
...فوـــشت ىنتـــسا ...ةطرـــشلاو كردـــلا لاـــجر اولـــصويو شوـــلوطي
؟لاجندــلا ...هــلكات يداــغ يــللا روكاــبلا فوــشت كرد...!!يدــنهلا .ةعفصلاو ةلكرلا كردـــــلا لاـــــجر يـــــف ىنتـــــسن اذـــــكه ىـــــقبن اـــــيه :بـــــيبحلا
]...[ ؟ءامسلل ايديو ةطرشلاو لـــــقعلاب اوـــــملكتن يـــــل برـــــقو كـــــقرطم طـــــح :بـــــيبحلا
.اومهافتنو يــــــسلا ...طلاــــــغ كار ينمدــــــخت يغاــــــب ماــــــعن :ساــــــسعلا كــتحت اذاو ...ىرــشني اــم عاــبني اــم كــتلابق فــقاو يــللا يمــشاهلا
.دعجتا ...ينيوغت هلا ناكام ريغ "زيفودلا"
شاو يمـشاهلا يـسلا اـي "زيفودـلا" هـجو اـم اـنا :بـيبحلا .ملاكلا اذهل انادا مـــــعن ...سوـــــساج تـــــنا ...يـــــكحا ...يـــــكحا :ساـــــسعلا
سوـــساج اـــم
اذـــكه كـــش اـــهيف اـــهار
سوـــساج ...ةيـــضقلا ةرهاـــظ
]...[ ةيلايربملاا ةدئافل مادخ برخم ةـيلايربملال انادا شاو يمشاهلا يسلا اي نزرتا :بيبحلا يحوــــبرلا يمــــساو اــــهيف دادــــح ...ةــــيدلبلا يــــف كــــلثم مادــــخ اــــنا
.بيبحلا دـــيز بـــيبحلا يحوـــبرلا ...بـــيبحلا يحوـــبرلا :ساـــسعلا
سوـساج قحلا مهدنع عمسا اـما ...كديـس بـيبحلا يحوـبرلا ...
.]...[ دعجتا ...تنا
؟لوقت تيغب شاو ...ديز ...دعجتا ...تكسا :ساسعلا ...يمــشاهلا يــسلا اــي يحوــبرلا بــيبحلا وــه اــنا :بــيبحلا
."]...[
7
قـــــــيقحتلا ةـــــــعيبط نيـــــــبتت عـــــــطقملا اذـــــــه للاـــــــخ نـــــــم ءادا ةرــبنو نيــلثمملا ءادا يــف ةعرــس سمتــلن ثــيح ،ةيحرــسملا
لا نـم لك ةبـسنلاب ةيـصخش لـك ناـكم ىـتحو ،باوـجلاو لاؤـس
.يحرسملا ءاضفلا يف ىرخلال دـــبع تايـــصخش راوـــح يـــف ةـــبوجلااو ةلئـــسلاا ةـــقرط نإ نــم يا ،لفــسا ىــلإ ىــلعا نــم اــهاجتا ذــخات لا اــنه ةــلولع رداــقلا اذــه ةءارـق ذـخات نا نـكمي نـكلو ،طيـسبلا لـماعلا ىـلإ ةطلـسلا ةــــكرحلا ،ةعرــــسلا دــــيدحت للاــــخ نــــم لكــــش نــــم رــــثـكا راوــــحلا يــف تايــصخشلاف ،ةرــبنلاو ىوتــسملا ســفن ىــلإ يــمتنت اــهتقيقح
نا نــــكمي اـــم اذـــهو ،دادـــحلاو سراــــحلا :ةـــقبطلا ســـفن ىـــلإ يا رـيخلاا يـف راوحلا هجتي ثيحب ،يقلتملا ىدل عقوتلا قفا رسكي صلاختــسا نــكميو ،ةــيادبلا يــف ناــك يذــلا رــيغ رــخا ىــحنم ىــلإ :يلاــــتلاك قــــيقحتلا ةــــللاد للاــــخ نــــم ةيحرــــسملا رــــصانعلا نــــم
سراحلا حوبرلا
بيبحلا ي
ةيوه ىلع فرعتلا لبق بيبحلا يحوبرلا ءادلاا ةعرس
ةيناكملا ةقلاعلا ءادلاا ةربن ةعيرس
موجه ةكبترم ةيداع
تابث ةيعافد
فراعتلا دعب ءادلاا ةعرس
ةيناكملا ةقلاعلا ءادلاا ةربن ةيداع
شياعت ةيناسنإ /
/ /
ةيحرـــسم يـــفو
« ماـــثللا
» ،قـــيقحتلا نـــم رـــخا اـــعون دـــجن
فعــضلا لــماعلا ىــلإ )ةطرــشلا شتــفم( ةطلــسلا نــم هــجوم وــهف ،)موــهرب(
نمــضتي وــهو عــم قــيقحتلا متــي نيــح ةحــضاو ةــقرافم
ةطرـــشلا زـــكرم ىـــلإ ىعـــس موـــهربف ،)مهتـــملا( سيـــلو )ةيحـــضلا(
تـــقولا يـــف نـــكل ،هـــب قـــحل يذـــلا ررـــضلا نـــع ،ىوكـــش ميدـــقتل ةـمهتم ،روـضحلل ءاعدتساب ةطرشلا هيلإ تلسرا دق نوكت هسفن عــــــيزوتو بارــــــضلإا ىــــــلإ ةوعدــــــلاو بــــــيرختلاو شيوــــــشتلاب هاــــــيإ
،اــهريغو ةيرــس تاروــشنم قــلعتت ةــيمتح ةــجيتن ىــلإ يدؤــي اــمم
:نجسلا وهو موهرب ريصمب دلو تنا :شتفملا "
.. ؟بويا .
معن :موهرب اــــــهنوخ يـــــللا ةـــــمربلا ةيـــــضق ...موـــــهرب :لولاا يطرـــــشلا
.قرولا عنصم ...اهيب اوبيطو وــه اذــه ...موــهرب ...هــيا :يناــثلا يطرــشلا .. ؟موــهرب
نــم .
.هتفرع نينيعلا دتـــسا كـــل اـــنتعب :شتـــفملا ...حبـــصلا موـــيلا ...رادـــلل ءاع
نم تجرخ مويلا كاي .. ؟ىفشتسملا
.
.تلصو امل رادلا نم تجرخ تنك امبر ...معن :موهرب
؟تيشم نيو رادلا نم تجرخ امدعب :شتفملا ةدرــخلا يــف ةيوــش رودــن تيــشمو دلابــلا تــعطق :موــهرب
]...[ تلق ...بارضإ شناك ...ةديدج ةيلمع يرس ءاقل :شتفملا
اقل :موهرب ء
.. ؟يرس . .. ؟بارضا لاـست كار يـل حمسا .
.لاسا دعب نمو يكتشن ينيلخ ....تملكت ام لازم اناو ايف حوــتفم تــحب هار ةــمربلا بحاــص موــهرب يــسلا :شتــفملا اـــنا ءاعدتــسلاا ...اذــه ثــحبلاب فــلكملا ...لوؤــسملا اــناو كــيلع
رفسلا زاوج ...رادلل كل اهتعب يللا
؟...
يدــــنع اــــم رفــــسلا زاوــــج :موــــهرب ذــــه مهاــــف شيــــن اــــم ش
.ةيضقلا يف سبلت لاحش ...مهفت كرود :شتفملا
؟طابصلا
:موـهرب ءاتــش يــف43
و يـف40
فيــصلا نيــنم كلذــك43
]...[ مامحلا نم جرخن كتقلاع :شتفملا
؟ةباقنلاب
؟شافيك يسايسلا كطاشن :شتفملا اـم باوـن ىـلع تـبختنا ارـيخا ...يتلاح لثم ريقف :موهرب
مهيلع تبختنا شمهفرعن ."رهز
3
قـــيقحتلا رمتـــسيو ،هـــعئاقو درـــس لاوـــقلا لـــمكي اـــمك ،
نـم ارـيثـك لــمحي هـنا ثـيحب :ةــغوارملا
« لاوـقلا هــيف لاـسي ]...[ :
ءايـــشا ىـــلع كلذـــك هـــيف لاـــسيو ةـــمربلاو عنـــصملا لاـــمعلا ىـــلع ."...قيرطلا هل فلتي شاب ،عوضوملا ةجراخ
2
يا نود ةعوــــضومو ةــــتباث مهتــــلا نا ظــــحلان نا نــــكمي زاـهج تايبلـس نـم اـبناج سـكعي اـمم ،يقطنم وا حيحص ساسا حبــصا نيــحو ،اــمهتم ةيحــضلا نطاوــملا حبــصا نيــح ،ةطرــشلا رـييغت نـع ثيدـح يا حبـصا نيـحو ،ابيرخت يحيحصتلا لمعلا .مكحلا يف لاخدتو ةسايس اشيوشت يدرتملا عقاولا
ىــلإ لــصن نا نــكميو ةيحرــسملا رــصانعلل ةدــع تاءارــق
:قيقحتلا اذهل للاـــــخ نـــــم نيترـــــبنلا نيـــــب نزاوـــــتلا نـــــم اـــــعون ســـــملن يـــف ةـــغوارملا ىوتـــسم نوـــكي نيـــح ةـــصاخ ،باوـــجلاو لاؤـــسلا نـم مكهتـلا نـم اـعون لـمحت يـتلا باوجلا ةقيرط سفنب لاؤسلا ...مـهفن كرود :شتـفملا " :ةـيلاتلا ةـلادلا ةـلمجلاك ،موـهرب فرط يف سبلت لاحش ؟طابصلا
:موهرب ءاتش يف43
و فيـصلا يـف40
نيـنم كلذـك43
."مامحلا نم جرخت عــــقوم يــــف هــــناب مــــلعي لا موــــهرب نوــــك ىــــلإ عــــجار اذــــهو شتــفملا ذــخاي اــمنيب ،رــ َصاحملا عــضوم يــف هــنا رــهظيف ،مهتــملا
:موهرب لمج ةيؤرلا هذه زربيو مجاهملا ةفص اـيف لاـست كار يـل حمـسا ...بارضا ...؟يرس ءاقل "
اـناو
/لاــسا دــعب نــمو يكتــشن يــنيلخ ...يــنيلخ ...تــملكت اــم لازــم ."ةيضقلا ذه مهاف شين ام شيدنع ام رفسلا زاوج اــقلاطا اريــصق نوــكيف يناــمزلا قــيقحتلا زــيحل ةبــسنلابو
.يسيلوبلا قيقحتلا ةعيبط نع ةجتانلا ءادلاا ةعرس نم موــــهرب ةرــــبن نا ىرــــخا ةــــيؤر قــــفو دــــجن نا نــــكمي اــــمك
ـــم ارـــيثـك لـــمحت قـــقحملا ةرـــبن نوـــكت اـــمنيب ،ةءارـــبلاو عزـــجلا ن
شتـــفملا ةـــلمجو ،ةـــيوق
نا نـــكمي "لاـــسن يـــنار يـــللا اـــنا "
.كلذ ىلإ ريشت " :لاثـــم اـــهتاذ دـــح يـــف ةلئـــسلاا ةـــعيبط ىـــلإ اـــنرظن اذإو نــم هدرــس ماــمتإ مــت رــيثـك اــهريغو ،"...؟يلــصت /...لاــمك كــمف
:لاثـــــم لاوـــــقلا فرـــــط
يـــــف نماـــــي اذإ "
هـــــترم اذإو روحـــــسلا
نا عيطتـسنف ،"...ةقوقدملا لالاو ةيقرولا ةنحلا يرشت ةفيرشلا سفنـــــب هـــــتهجاوم دـــــنع ةـــــصاخ شتـــــفملا لاـــــعفنا ةداـــــيز عـــــقوتن ،جرـح يـف هـعقوي هنلا )ةلاصلاب( قلعتملاو هحرط يذلا لاؤسلا ةـملاظ هـتجيتن تـناك يذـلا قـيقحتلا فـيز سـكعت يـهف يلاتلابو .موهربل ــــمحي رــــخا عــــضوم يــــفو زوــــمرلا نــــم ارــــيثـك قــــيقحتلا ل
نيذـلا نـم ددـعو ةـفيلخ يـسلا ،هـتجوز ،موهرب نيب ةيعامتجلاا فــقوم نيــبت وــه هــنم فدــهلاو ،ةرــبقملا يــف موــهرب مــهعم شيــعي :ةـــــفيلخ يـــــسلا " :اـــــهيلإ لا يـــــتلا ةدـــــيدجلا ةـــــلاحلا نـــــم موـــــهرب ؟مكجمانرب رياد شافيك ...ىنتسا ـم اوـجرخي ...نارـيغ ...قاـفنا نيرفاـح :موهرب نفادـملا ن
داوــلا نــمو داوــلا دــنع اوــجرخن ...ةرــبقملا ىرو نــم يــللا ةرــطنقلل .رحبلا طشل ىتح قرطلا اوذخان ؟مهاعم بلاكلا اوباج اذإو :ةفيلخ يسلا يــف اوــشبني اــمهو لــيللا عاــق ةــنابجلا يــف اوتاــبي :موــهرب
.ماخرلا ...ناـهربلا يـنتيطعا ...مهفن ينار نيو داع :ةفيلخ يسلا
مانتيفلا" يف
"
:يف اضياو"12
؟ريدت يوان شاو موهرب لوق :ةفيرشلا "
...انه شلوطن ام :موهرب كرد ؟...اودـــــــعقتا اودـــــــيزت نييغاـــــــب شلاـــــــع :ةفيرـــــــشلا
.مكيلع اومجهيو ةطرشلا لاجر مكيب اوعمسي ةبرجتلا اوفقنو شلوطن ام :مايلاا ةكلسم
؟ةبرجت ريغ يذه :ةفيلخ يسلا خوــك يــف رهــش نيــشياع اوناـك ساــنلا اذــه ...مــعن :موـهرب
اواـــغب ...رـــيدزقلا يـــف رهـــشو شاـــبلا تـــحت رهـــش ماـــمح يـــف رهـــش اوـبرجي اواـغب قحلا يف ...ةيوش اورقتسي تقولا سفن يف اولدبيا دـــيدج نـــم دـــجون شاـــب اـــنا ...اـــنا ...هبياـــصم بـــسح دـــحاو لـــك ن يلحمـست يـللا ةـيركفلا ةوـقلا دـجون .يسفن يف ةقيثلا ةرـم طبـش
يــللا ةــناهلإا ىــلع بــلغتن ،ةاــيحلا يــف قــصلن ...ةاــيحلا يــف ةــيناث يـــل تـــنيب ةـــبرجتلا اذـــه ...دـــيدج نـــم يـــتمارك دـــجونو ينتنكـــس ... و تاــقطلا م عــساو رــحب ...طيــحم هاــعم لــماح ناــسنلاا يللاــب دــجوي رداــق دوــجولا لفــسا ىــلإ طبــها وــلو فورــظلا تــناك اــمهم .دــــــيدج نــــــم دعــــــصيو لــــــح دــــــجوي ...ةــــــحتف لا حبــــــصي رداــــــق ..
."ذ َخ ْؤُي
11
اـــــــهرخاو ةيحرــــــسملا لوا نيـــــــب موــــــهرب فـــــــقوم رــــــيغتف تاـبثلا ةـلاح ىـلإ برـهتلا و كاـبترلاا ةـلاح نـم لـقتنا ذإ ،حـضاو
.رييغتلل يرسلا هجوتلا ةقيرط هيلع ذخؤي هنا ولو ،يدحتلاو ىــــــلإ ةـــــكبترملا نـــــم هـــــئادا ةرــــــبن رـــــيغت عـــــقوتن نا اـــــنلو
ــئادا ةعرــسو ،ةــضرتعملا ةــعفادملا ،ةــيداعلا ىــلإ ةعيرــسلا نــم ه
.ام اعون موهربل ريخلاا عطقملا لوط رسفي ام وهو ةــملعملا نيــب قــيقحتلا نوــكي روــنمو يــلكع ةــحول يــفو وـــه ثـــلاث صخـــشب قـــلعتي وـــهف ،اـــمامت ىرـــخا ةـــقيرطب روـــنملاو ،يــــمظعلا هــــلكيه ءاــــضعا نــــع ةــــملعملا ملكتــــت اــــمنيبف ،يــــلكع كيهلا اذه بحاص نع ثيدحب رونملا هقحلي هـمحل هايإ اسبلم ل
رـشابم رـيغ ينمـض لاؤـس نـع ةينمـض ةباجإ لكش يف ،هراكفاو قـيقحتلا اـمه راوـحلا نم ناقسن دحتي انهو ،ةملعملا فرط نم .درسلاو سردــــل لاامكتــــسا نوــــكي روــــنملا باوــــج نا بــــناج ىــــلإ
:يف لاحلا وه امك يملعلا هبناج يف ةملعملا :ةملعملا "
-0
دعاسلا :امه نامظع هيف :
لا .ماملاا نم ةربعكلاو فلخلا نم دهزلا :رونم
:ةملعملا - 3
.ماسقا ةثلاث نم فلاتت ديلا
.ةريصق ماظع نمث هيف :مصعملا :رونملا .طشملا :ةملعملا ."...ةليوط ماظع سمخ هيف :رونملا
10
نيـب موـلعلا سرد ميدقت يف راودلال لدابت انه ققحتيو اــــــنوكي نا ضرــــــتفي يلاــــــتلابو ،روــــــنملاو ةــــــملعملا ةــــــهجاوم يــــــف
ينعي امم روهمجلا بيترت سفنب مهعضوم نوكي نيذلا ذيملاتلا .عيمجلل هجوم باطخلا نا ةيحرـــسم نـــم يمياـــهفلا لوـــلج ةـــحول يـــفو «
داوـــجلاا »
،غوــلونوملا ،قــيقحتلا :راوــحلل ةــثلاثلا قاــسنلاا عــمجت قــقحتي .درسلا رييـــست تايبلـــس لوـــلج هـــللاخ نـــم حـــضفي غولونوملاـــف
لا يــف ةحــصلا عاــطق ،يرجلاــب هــيف موــقي يذــلا تــقولا يــف رــئازج
يــكحي نيــح ،راوــحلا نــم لكــشلا اذــه يــف درــسلل انمــضت دــجنو ةـحوللا رـخا يـف ةحـضاو ةفـصب زربيو ،نيلوؤسملا تازواجت نع فرـــصتلا اذـــه فرـــصتي هـــتلعج يـــتلا هبـــضغ بابـــسا درـــسي نيـــح
.)يرجلا(
،ةـقفدتملا ةعيرـسلا نيـب هـئادا ةعرـس نوـكت نا عقوتُيو
،ةــــيداعلاو نــــم اــــعون لــــمحت ةيــــضارتعا ءادلاا ةرــــبن نوــــكت اــــمك
.ةيرخسلا ضــعب فرـط نـم نوـكيف :درــسلاو قـيقحتلل ةبـسنلاب اـما نولداـبتي نيذـلا ،نيضرمملا لولج ءلامز نم ىفشتسملا لامع اـــهيلإ لا يـــتلا بـــضغلا ةـــلاح ببـــس نيـــبتل ،ةـــبوجلااو ةلئـــسلاا ةيلاـضنلا هفقاوم درسب هيف نوموقي يذلا تقولا يف ،لولج يـف
.رييستلا ءوسو دض تناك يتلاو ،ىفشتسملا بـسحب ةيناكملا عقاوملاو هتعرسو ءادلاا ةربن فلتختو ةمــسلا نا ىـلع ،فـقوملا اذـه ءازإ ةيــصخش لـك لـعف در ةـعيبط
.هئلامز فرط نم لولج عم فطاعتلا يه ةماعلا ةيحرــــسم يـــفو «
لاوــــقلاا » نــــم رــــخا عوــــن ماـــما نوــــكن
رودـــق عـــطقمب قـــلعتي ،قـــيقحتلا للاـــخ نـــم لـــيوطلا قاوـــسلا
يـــف وـــه و ،رـــصان يـــسلا ريدـــملا هقيدـــص عـــم )ضرـــتفملا( هـــثيدح ولونوم لكش غ
- عـطقملا اذـهل يـساسلاا نوـكملا -
نا نكميـف ،
نا عيطتــــسن اـــمك ،غوـــلونوملاو قـــيقحتلا اقـــسن داـــحتا جتنتـــسن عــقت يـتلا ةـيماردلا فـقاوملا بــسح هتعرـسو ءادلاا ةرـبن جتنتـسن كـلذ نا وـلو ،)ةيناكملا عقاوملا( اهتـكرح اذكو ،ةيصخشلا اهيف جي هـــجولونوم ةـــلاح يـــف رودـــق نلا لـــيختلا لـــيبق نـــم ودـــبي لـــع
،هـــتهجاوم يـــف ناـــث صخـــش دوـــجو لـــيختي جرـــفتملا /عمتـــسملا ةــئفلا نــع ةــيفخلا قئاــقحلاب روــهمجلا ةــهجاوم اــنه لــصحت دــقو .اهنم اجذومن ةكرشلا ريدم نوكي يتلا
ب - غولونوملا
" دحاولا صخشلا ملاك ينعت جولونوم ةملك "
يـهو ،13
وا نيـصخش نيـب ملاـكلا يـنعت يـتلا )جولاـيد( راوـح ةملك لباقت ـكا .رث يــــبنجلاا ظــــفللا اذــــه مدختــــسي دــــق ةــــيبرعلا ةــــغللا يـــفو
ةاجانملا هتمجرت لمعتست امك ،)غولونوملا(
.ىوجنلا وا*
لاكـــشا نيـــب تاـــفلاتخلاا نـــع ثيدـــحلا زواـــجت نـــكميو ،اــهب قــلعتي لا عوــضوملا نا كــلذ ،ثــحبلا اذــه يــف غوــلونوملا ريـــشي يذـــلا ماـــعلا ىـــنعملا وــهو ،ساـــسلااب ءاـــفتـكلاا نـــكمي لــب هــيلإ علطــضي يذــلا درــفنملا ثيدــحلا يــنعي وــهف ،حلطــصملا اذــه ثـــيح" ،عومـــسم توـــص يـــف ،ةبـــشخلا ىـــلع دـــحاو صخـــش هـــب ،اـهعفاودو ةـقيمعلا ةيلخادلا اهراكفا ضعب نع ةيصخشلا ربعت
اـــمب طبترـــت ةـــنيعم تاـــمولعمب نيجرـــفتملا راـــطخإ ىـــلإ فدـــهت وا ."عئاقو نم ةيحرسملا يف يرجي
14
ع غوــلونوملا ةــفيظو فــقت لا و ملاـــعإ يا ،دــحلا اذــه دـــن
نــم مــها وــه اــم ىــلإ هادــعتت اــمنإو ،ةيــصخشلا لخادــب جرــفتملا رـثـكا نوـكي جرـفتملا" نا يـهو ،)ةيبدلاا( ةيماردلا ةفيظولا هذه .")ةيصخشلا( نم سيلو )لثمملا( نم ابرق
12
دــــــيدحتل ةــــــساردلا هذــــــه يــــــف ذــــــختا يذــــــلا راــــــيعملا َّنإ ،غوــلونوملا -
إ ،هـــتيملع صـــقن نــم مغرـــلا ىـــلع هـــلكا ىـــتا هــنا لا
-
ىرــخلاا ثــيداحلاا عــم ةــنراقملاب ،)ثيدــحلا لوــط( راــيعم :وــه راــــيعم اــــضياو ،ةددــــعتم تايــــصخش نيــــب تاراوــــح لــــثمت يــــتلا طقـــسي دـــق اـــثلاث اراـــيعم كاـــنه نا اـــمك ،)سفنـــلا نـــع ثيدـــحلا(
نــــمف ،ثدــــحلا فاــــقيإ يــــهو ،غوــــلونوملا يــــف ةــــيعيبط ةيــــصاخ ملاو نامزلا د ِّ مجي هنا غولونوملا ةعيبط .ناك
اذــــه ثدــــحي لا ةــــلولع رداــــقلا دــــبع صوــــصن يــــف نــــكلو اـنه نيـعي يا ناكملاو نامزلا نيعي غولونوملا ىقبيو ،ديمجتلا
.نلااو بـناج ىلإ غولونوملا ديدحت نكمي تلااحلا ضعب يفو ةنمضتملا تاراشلإا ضعب نم اقلاطنا ،ريياعم نم قبس ام لك
لكــــــش ىـــــلع لدـــــت يـــــتلا ،ةــــــلولع رداـــــقلا دـــــبع تايحرـــــسم يـــــف ةيحرسم يف لاحلا وه امك ،ةيحرسملا
« لاوقلاا
» نـم اقلاطنا ،
لدــي اــمم ،):لوــقي هوــلخنو قاوــسلا رودــقب ودــبن( :لاوــقلا ملاــك .رثـكا هيلإ برقتلا نوكي ثيح ،ةبشخلاب لثمم دارفنإ ىلع
ةيحرـــــسم يـــــف
« لاوـــــقلاا » - اـــــمئاد - ،نيغوـــــلونوم انيدـــــل
نيــبتي امدــنع ،قاوــسلا رودــق راــجفنا ةــظحل لــثمي لولاا نا هــل
هراـــبتعاب هـــنع عـــفاد اـــملاط يذـــلا ،رـــصان يـــسلا ريدـــملا هقيدـــص اناــسنإ لاإ لــثمي لا ،اهدــعبو ةــيريرحتلا ةروــثلا ءاــنثا هــبرد قــيفر نـم هرـبتعا لـب ،ةل ِّغتـسملا ةـيزاوجروبلا هـجوا نـم اـهجوو ادساف يـف طبرت تيدب... " :اهيلع ةروثلا بجي يتلا رامعتسلاا تافلخم تــــيلو ةيوـــشلاب تاـــقلاعلا ...ناــــتلف يـــسلاو نلاــــف يـــسلا فرـــعت
مهتـــــــفلكو ددـــــــج ساـــــــن تـــــــلخد تاـــــــقلاعلا يـــــــف يـــــــهلا تيدـــــــب كاذـــه نـــم .تاـــقلاعلا كود كـــيلع مهوـــضرف ساـــن .ةيلوؤــسملاب ...ةبــس رــيغب جراــخلل رفاــستو لــمعلا نــم بــيغتت تــيلو تــقولا ."...جراخلا ىلع ريغ ملكتت تدع
16
ةكرشلا نم ةلاقتسلاا قاوسلا رودق رارق ناك اذهلو يـتلا
نــم ليقتــسن شاــب كتدــصق موــيلا نذإ ..." :رــصان يــسلا اهريدــي ةدــــيقع نــــم لقتــــسن شاــــب تــــقولا ســــفن يــــفو ةــــينطولا ةكرــــشلا ."...انتطبار تناك يللا ةقادصلا
17
( لــماك عــطقم ىدــم ىــلع قاوــسلا رودــق نإ )ةحفــص11
دــــقنلا نــــم عوــــنك ،هرــــضاحو رــــصان يــــسلا يــــضام نــــع ثدــــحتي ــيإ انمــضم ،ةيــصخشلا هذــه خيراــتل يــتلا للاغتــسلاا بيلاــسا ها
ةــــباقن نيوــــكت يداــــفتل لاــــمعلا ماــــما قــــيرطلا عــــطقـك :اهــــسرامي متـــــي نيـــــح ةـــــينطولا ةـــــسسؤملا لاـــــمهإ ،مهقوـــــقح نـــــع عفادـــــت ،للاغتــسا نود نــم اــهنيزخت متــيو اــهجاتحت لا لئاــسو داريتــسا ميـقلاو ئداـبملا رـيغتو لوـحت تـتبثا يتلا بيلاسلاا نم اهريغو ءلاتـــعا درـــجمب ةـــيقلاخلاا هـــسفن تـــقولا يـــفو ،ةـــنيعم بـــصانم
عــفاد نيــح حداــفلا هــئطخب فرــتعي و هــسفن بــساحي رودــق دــجن عـــبتي يـــلقعو يـــشرك نـــم دودـــشم دـــيلبلاك يقاـــب ..." :هـــعبتو هـــنع
"...ةوــخلااو ةقادــصلا يــف ناــملااب هــيورم فلاــت يــلقع ...كــيف ،13
ئداــبم ىــلع عفادــن اــم ضوــع ناــسنا ىــلع تــعفادو تــطلغ ..."
دمحلا مويلا نكلو ...لله
12
ةــيؤرلا هذــه نــم اــقلاطناو -
ةبــساحملاو دــقنلا -
ســملن لا
رـبتعي اـمنإو ،ةيصخشلا ءاكبب يهتني يذلا يماردوليملا بناجلا ةـــــئفلا لـــــكل لـــــب ،رـــــصان يـــــسلل طـــــقف سيـــــل فـــــشكو ةـــــهجاوم يئاــهن رارــق ذاــختا وــه تــقولا ســفن يــفو ،اــهلثمي يــتلا ةل ِّغتــسملا ا قـيرط ةلـصاومو ةلاقتـسلااب رودـق فرـط نم قـيرط نـع لاـضنل
لاقتـسا اذإ رودـق يللاـب كلذـك فرعت كتيبح ..." :لامعلا ةباقن ظـفح يف حافـكلا ىلعو هبجاو ىلع شلاختي ام يذه ةكرشلا نم
"...بعــشلا بــساكم يــه ةــياهنلا يــف ةــيلؤافتلا ةــعزنلا هذــهو ،02
.ةلولع رداقلا دبع حرسم يف ةزرابلا تامسلا ىدحإ ا اـــــهب موـــــقي يـــــتلا ةـــــفيظولا هذـــــه نإ اـــــنلعجت غوـــــلونومل
ذـئدنع نوـكيف ،ةـهجاوملا ىلع دمتعت يتلا ءادلاا ةيفيك جتنتسن .ةرخاسلاو ةداجلا ةمغنلا نيب ظافللاا ميغنت يــسلل رودــق ةــهجاوم دــجن غوــلونوملا اذــهل اــنتـئارق دــنعو ىــتحو ،هتاكولــس ،هــتاباجإ ضرــتفي وــهف ،ةــيقيقح اــهناكو رــصان
ملا هـــــبلط بـــــناج ىـــــلإ اذـــــه ،هـــــهجو حـــــملام رـــــيغت هتوكـــــسب حـــــل
لاـعف ةدوـجوم ةيـصخشلا هذـه ناـكو ،عطق نود هيلإ عامتسلااو :ةتماـــــص ىـــــقبت نـــــكلو ةبـــــشخلا ىـــــلع
كـــــهجو "
ىــــغلت اذإ شفراــــع اــــمو لءاــــستت كار ،اوــــسبي كبراوــــشو رافــــص يـــــف لوـــــقت كار ...خيبوـــــتلاو ملاكلاـــــب نينمدـــــخت ىـــــلإو ةطرـــــشلل ."يلهولــسرو نيـشوشملا هورــمع " كـسفن لوــقتو لءاـستت كار ..
."...هادبن نيم "...
01
يذــلا غوــلونوملا لاكــشا نــم لكــش ىــلإ لــيحي اــم اذــهو وـــه دـــيكلاا ءيـــشلا نلا ،ةـــبئاغ ةيـــصخش عـــم راوـــحلا هـــيف نوـــكي رودـق تاراـشإ اـمو ،روـهمجلل هـتهجاومو ةبـشخلاب لـثمملا دارفنا ،هقيدـص لعف دودر باعيتسا ىلع هتردقل ساكعنا لاإ ،قاوسلا
لاــتلابو زاــكترا ةــطقن لــثمت هــل ةــلباقم ةيــصخش دوــجو لــيختف ي هذــه ثيدــحلا ةــغل لــثم نإــف ىرــخا ةــهج نــمو ،لــثملل ةبــسنلاب لـيثمتلل لاباـق غوـلونوملا لـعجت )لـثمملا( رودـق اهلمعتـسا يتلا هنمــــضتل كــــلذو ،ثدــــحلا فــــقوت يــــتلا هــــتعيبط نــــع هــــجِّرخُتو .ةنماك ةيئاميإ ةقاطو ةيريشات ةيوغل تاودا
لا غولونوملاو ةيحرسم يف يناث
« لاوـقلاا » جوـلونوم وـه
ضرــــعتف ،دـــعاقتلا ىــــلع لـــيح ا يذــــلا ،طيـــسبلا لــــماعلا ماـــشغ هـلخاد اـمب حوـبلا ىلع هربجا يذلا طغضلا ىلإ رارقلا اذهل ةجيتن اذـلو ،لاـعف ةرـضاح رـيغ ةيـصخش وـه ريخلاا اذه ،دوعسم هنبلا ضرغ ىلع )ملكتملا( لثمملا زكترا ازربم ،هراوح يف )يسركلا( *
،ةروــــثلا لــــبق :ةــــفلتخم ةــــيخيرات لــــحارم رــــبع ةــــينهملا هتريــــسم يذـلا دـيدجلا رامعتسلاا حضفي ثيح ،للاقتسلاا دعب ،اهءانثا رامعتــسلااب هــطبرو ،لاــمعلا قــح يــف ةــيزاوجربلا ةــئفلا هــسرامت يــــنبا اــــي للاقتــــسلاا دــــعب " :هــــب اهبيلاــــسا هباــــش ثــــيح لــــتحملا يطلاـي ةـئفلا دـحو ةـيرئازجلا ةـملاا نـم تجرخ رـكنملا ...اـهنم ف
رــــيحت ينغتــــست شاــــب اهلمعتــــسا يــــللا تافيــــصلاو هــــتاعدب يــــللا طوــيخلا ةـقلاط .لـقرعتو ةـمظنم موـيلا اـهار كـيد ةـئفلا ...لـقعلا
"...لغتستو لقرعت اهلك يدايملا يف
00
لاـــضنلا لعـــشم لـــيمحت ىـــلإ رـــيخلاا يـــف ماـــشغ لــصيو بــلطنو ىــنمتن ..." :لبقتــسملل ازــمر هراــبتعاب دوعــسم هــنبلا يــبر
...اـــناو كـــما نيـــينمتم اـــمك كـــعاتم بـــجاولا يداـــتو شبـــيخت اـــم
"...ةيكارتشلاا قيرط يف كنطو ديفت يبر بلطن
03
اـــــنلعجت يـــــتلا يـــــه غوـــــلونوملا اذـــــه ةـــــفيظو ةـــــفرعم نإ ناــسنا عــقوم يــف ماــشغف ،تايــصخشلل يــليثمتلا ءادلاا جتنتــسن ،اـــعيمج ساـــنلاو لـــب ،هـــنبا هـــجو يـــف ةرـــيثـك قئاـــقح فذـــق دارا ق امدنع ..." :هـنم برـهم لا ثـيح دـعاقتلا رارقب )ضضم ىلع( لب اـهب تيـسح موـيلا اـنا ،هفارـش عيـضي هـتمدخ عيـضي يـللا لماعلا بـــــلاغ الله ...اـــــهلبقن اـــــم ةـــــمتحم اـــــم ناـــــكولو ضرلاا اـــــيب ترادو تــعدو اــمل موــيلا اــنا...شاقب اــم اــهلك اهتيــضقو ينتناــخ ةحــصلا ــيبك نزــح يــنلامو ترــغ لوزــعم يــسفنب تيــسح لــمعملا اــملو ر
"...جتنت شتيقب ام يللا يسفن ينتضاغ دلابلا يف رودن تيقب
04
ةـمغن نيـب عـمجي يذـلا ءادلاا نـم اـعون سمتـلن يلاتلابو نيــبو ،يــلمعلا هراــسم ءاــهنإ رارــق لــبقتي يذــلا حيرــجلا ناــسنلإا ةـــمغن بـــناج ىـــلإ ،ةـــيزاوجربلا ةـــئفلا تايبلـــسل فـــشاكلا ةـــمغن رط لامكتــسلا هــل دــشرملاو هــنبلا ظعاوــلا فــنك يــف لاــضنلا قــي
.ةيكارتشلااو ةيعامتجلاا ةلادعلا هـشيعت يذـلا فـقوملل اـعبت نوـكت ءادلاا ةرـبن نإـف هـنمو
.ةيصخشلا رودــق يغوــلونوم نيــب رــيبك هباــشت ىــلإ لــصن نا نــكميو
ناــــــتاه يــــــكحت ثــــــيح ،درــــــسلا نــــــم اــــــعون اــــــمهرابتعاب ماـــــشغو نلا ،اـــهفرعي لا روـــهمجلا نا ضرـــتفملا نـــم عئاـــقو ناتيـــصخشلا لا ىــــلع تارــــط يــــتلا ةــــيعامتجلاا تارــــيغتلا قــــمعب روــــصي فــــلؤم ناـكف ،رـيبك يعوـب قئاقحلا حرطو ضومغلا لك لازاف ،رئازجلا اـمم ،قئاـقحلا هذـهب جرفتملا ملاعإو غلابإ ةلاح يف ماشغو رودق .ايلعف روهمجلا ىلإ امههجوت دكؤي نيتيـــصخشلا نيتاـــه بـــعلت )درـــسلا( راـــطلإا اذـــه يـــفو
لاوـقلا( يوارـلا رود درـسب اـموقيل ةـملكلا اـمهل لـيحي ثـيحب ،)
درــسلا يـف فرـعُت ةـلاحلإا هذــه ،يلاوـتلا ىـلع ةـينهملا امهيتريـسم نـــــم ددـــــع مادختـــــساب يـــــكحلا عمـــــسي " ثـــــيح ؛ةاورـــــلا ددـــــعتب بواـــنتي امدـــنع ةطاـــسب رـــثـكلاا هلكـــش يـــف رـــملاا نوـــكيو ،ةاورـــلا نـــمو ،رـــخلاا دـــعب ادـــحاو عئاـــقولا ةـــياور ىـــلع مهـــسفنا لاـــطبلاا بطلا اــم اذــهو ]...[ هتــصق درــسب مهنــم دــحاو لــك صتــخي نا يــعي
."يكحلا لخاد يكحلاب ةداع ىمسي
02
اـــمهنا دـــكؤي نيـــعطقملا نيذـــهل ماـــعلا لكـــشلا نا مـــغرو ةـــــــثلاثلا قاـــــــسنلاا نيـــــــب حـــــــضاو لخادـــــــتلا نا لاإ ،ناـــــــغولونوم اذـــه درو هقيدـــصل رودـــق ثيدـــح للاـــخ نـــم( قـــيقحتلا :راوـــحلل يــف ءاـــج يذــلا ضرـــتفملا رــيخلاا يـــهتنت ةـــيقيقح ةــمكاحم ةروـــص
و ،)يـــضاملا عاجرتـــسا للاـــخ نـــم( درـــسلاو ،)ةلاقتـــسلاا رارـــقب رـــثـكا زرـــبي ماـــشغ عـــطقم يـــفو ،)هحيـــضوت مـــت اـــمك( غوـــلونوملا .درسلاو غولونوملا نيب لخادتلا
ةيحرسم يفو «
داوجلاا » ،جلوـنوملا نـم رخا اعون دجن
يــــف رــــجفني يذــــلا ،يمياــــهفلا لوــــلج ةيــــصخشب رــــملاا قــــلعتيو رــصانعلاو ،يناــجملا بــطلا رييــست ةــقيرط ادــقتنم ،ىفــشتسملا .هميظنت دض فقت يتلا ةيزاهتنلاا يــــتلا ةــــثداحلا تــــناك طبــــضلاب راــــجفنلاا ةــــظحل نــــكلو ،لوـــلج هـــيف لغتـــشي يذـــلا ثـــثجلا ظـــفح حاـــنج يـــف تلـــصح لـخداو ،تيم هنا ىلع ةحلصملا هذه ىلإ ضيرملا لخدا نيح يح هنا ىلع تلااجعتسلاا ةحلصم تيملا .
ىـلإو يرجلا ىلإ لولج تعفد يتلا يه ةظحللا هذه نإ ناـــكف ،رتوـــتلاو طغـــضلا نـــم ةرـــيبك ةعـــس عـــمجت دـــعب ،خارـــصلا يذــلا راــجفنلاا كــلذ نــع ةرــبعملا تاــينقتلا لــضفا " غوــلونوملا ."فقوملا اذه هدلوي
06
مـــغر رمتـــسي هاندـــجول غوـــلونوملا اذـــه اـــنظحلا وـــل نـــكل :هعطاقم نيب اهضعب رواحت تايصخش لوخد
اــم دــح تــيغب تــنا ...يرــجا لوــلج اــي يرــجا :لوــلج "
لهاتــــــسن اــــــنا ...لــــــصوت نــــــيو ةــــــماهفلا تفــــــش ...كــــــيلع مــــــغر .]...[ لهاتسن ...برضلا يذــه ...لايــقو هــلقع نــم تــلف لوــلج نيكــسم :ةــلماعلا
.بسي رياط انيلع توفي وهو تارملا نم ةثلاثلا تفـش لاو يرمع ...يلوقت يكار امك تلف ليقاو :لماعلا
ولج نـكلو حـص زفرنتي وه ...بسي هتعمس لاو يرمع ...يرجي ل رـهزيو ةـفقولا دـعجي "عبـسلاك" هردـص فـسني بـسي اـم يرجي ام
."عبسلاك
07
لوـلج ةـلاح نـع لاـمعلا هـيف ثدـحتي يذلا تقولا يفف هتريــسم ةــليط ىفــشتسملا لكاــشم ءازإ هــلعف دودر عوــمجم نــعو
تخلاا نـــع هراوـــح يـــف يمياـــهفلا لوـــلج رمتـــسي ،ةـــينهملا تاـــسلا
لــطعتـك هــشيعت يذــلا لاــمهلإا نــعو ،ىفــشتسملا يــف ةلــصاحلا راوـحلا هنوكراـشي هءلاـمز نا مـغرو ،...ءاـبطلاا صـقنو اهتزهجا –
يماردلا لكشلا ثيح نم -
.هجولونوم يف رمتسي هنا لاإ
ثدــحي وا هءلاــمز ثدــحي لوــلج ناــك لــه :وــه لاؤـسلاو
؟هسفن ف ةحـصلا ىلإ برقلاا وه نوكي دق اباوج ضرتفنلو اـمنيب
عـــضولا نـــع لـــصاوتملا هـــثيدح عـــم يرـــجلا يـــف لوـــلج رمتـــسي روــــــهمجلل اعومـــــسم ىـــــقبي هتوــــــص نإـــــف ،ىفـــــشتسملل يدرـــــتملا ذإ ،ةيحرـسملا فارـعلاا نـم فرـعك رـبتعي اـعبط اذهو ،لامعللو وا غوــــلونوملا ةــــلاح يــــف نيرــــخلاا عــــم لــــصاوتلا عــــطق لــــقعي لا لاــع توــصب هــلوق ضرــفت لــيثمتلا فورــظف ،يبناــجلا ثيدــحلا نا ضرتفُي ةلاحلا هذه يف نكل ،عقاولا ةهباشم طرش يفاني امم نودرـــسيو هـــنع نوثدـــحتي هءلاـــمزو ،هـــسفن اـــملكم يرـــجي لوــلج :اــمهنيب لــصاوت ثودــح نود ،يفــشتسملا يــف يلاــضنلا هــخيرات يـــف ناـــكول ...قوـــلخملا ملاـــكلا شـــهلت زرـــف اـــم عاـــق اـــنا :ةـــلماعلا"
.انل رسفيو ةيرجلا يف هاعم انلخ دي هلقع لا ...شيــمهفت اـم تــنا ...زغللاـب اــناعم ملكتـي ناــك :لـماع جاــتحم ناــك وــل ...شرــلا مكــسقي لا ودــعب اــهتنعم جــجحلا تبرــض ىــــلع شيفــــشت اــــم ...شفاــــخي اــــم لوــــلج زاــــهج اــــهبلطي ةــــناعلإل ."نيرهش هيلع ىداو راهقلا راهنلا يف همظن يللا بارضلإا
03
،يرـــــجلا لوـــــلج نوكراـــــشي لاـــــمعلا دـــــجن رـــــيخلاا يـــــفو راوـحلاو ببــس مـهل ارــسفم ثيدـحلا مــهعم لداـبتي ثــيح ،اـضيا
.درسلا قيرط نع كلذ و،اهيلإ لا يتلا ةلاحلا سفنــلا ثيدــح ةرــكف عــلخن نا ىرــخا ةــيؤر نــم نــكميو عـــم لـــصاوتلا ثادـــحإ وـــه حرـــسملا يـــف مـــهلاا نلا ،لوـــلج نـــع غلاـبإ ةـلاح يـف وـهف ،لوـلج ةـلاح يف عطقني مل يذلا ،روهمجلا
،رئازجلا يف ةحصلا عقاوب ،ارـشابم افشكو ةهجاوم يعدتسي امم
.دورشلا نع ةديعب ةرخاس ةداج ذئنيح ةمغنلا نوكتف ،ماـــــشغ ،رودـــــق( ةقباـــــسلا تاـــــغولونوملا للاـــــخ نـــــمو يـف فـشكتي ةـلولع رداـقلا دـبع دـنع غولونوملا نا نيبتي )لولج ،ةــماعلا ةدــعاقلا نــع جرــخي كلذــبو ،اــضيا ناــكملا يــفو ناــمزلا ةداــع غوـلونوملا فــشكتي ثـيح ليلدــلا لــعلو ،طـقف نمزــلا يـف
للاـــخ نلااو اـــنهلا قـــقحتو ثدـــحلا فـــقوت مدـــع وـــه كـــلذ ىـــلع قفدـــتي ذـــخا يذـــلا يـــضاملاب كاـــسملإا للاـــخ نـــم ،غوـــلونوملا .امهنيب ةلص دقع ءاغتبا تايصخشلا رضاح يف لاخادتم ةـيوغللا تاودلااـب تاـغولونوملا هذـه ءاـفتحا بـناج ىلإ
ةيئاميلإا ةقاطلا ىلعو ،ةيريشاتلا .اضيا ةكرحلاو ،
ةيحرــسم يــفو «
ماــثللا » يلاوــح( اريــصق اــجولونوم دــجن
جتنتـــــسن هـــــللاخ نـــــمو .موـــــهرب هـــــب موـــــقي اهتيادـــــب يـــــف )ةحفـــــص :ةيلاضنلا اهفقاوم ضعب يف ةبذبذتملا هتيصخش امدــــنع ؟ ريدــــن شاــــب ريدــــن فــــيك نــــكلو ريدــــن تــــيغب "
اــم دــنعو ىوــقت ىوــقتو ةدارلإا اــيف تــبنت ريدــن يديــس اــي ىــنمتن رـــخا مدا نـــبا يـــللك ...رخوـــنو ةدـــحو ةبرـــض شفنـــن ريدـــن ىدـــبن ."...ايف نكاس
02
يعاـــمتجا عـــقاو نـــع رـــبعي هرـــصق ىـــلع غوـــلونوملا اذـــهف يـــف ةرــيبك ةبوعــص موــهرب دــجو ،ةيــسفن تاــمكارت نــعو ،دــيدج ةــقبطلا نيـب مئادـلا عارـصلاب قـلعتي اـميف ةـصاخ ،اـهيلع بـلغتلا ب فـصتي ذإ ،ةـلماعلا ةقبطلاو ةيزاوجربلا رمتـسملا هـبرهتب موـهر
ةيبلــسلا هتاــساكعنا نا مــغر ،عارــصلا اذــه ةحاــس نــم دــمعتملاو ارــــقف دادزــــت يــــتلا ةــــلماعلا ةــــقبطلا نــــم هراــــبتعاب هــــيلع ةحــــضاو .للاغتسلاا عشبا لغتسُتو رـيجفت " هراـبتعاب جوـلونوملل ةـلولع رداـقلا دـبع اـجل دقو ىواــــــهتت ثــــــيح ،راــــــيهنا وا مــــــلح للاــــــخ ةيــــــصخشلا روعــــــش لا نـــــع ةيـــــصخشلا فـــــشكتو روعـــــشلالاو روعـــــشلا نيـــــب زجاوـــــحلا ."ةيريبعت ةعس كلذو ،ةنزتخملا ةتوبكملا اهتابغر
32
ةيحرـــسملا ةـــيادب يـــف ةـــيماردلا ةليـــسولا هذـــه دوـــجو نإ ةيــصخشل رــخا فــيرعت دــعي ،لاوــقلا هــمدق يذــلا فــيرعتلا دــعب ناــكف ،وــه هــفرط نـم ءاــج هراــبتعاب ،ةــقدلا ىـلإ نــم عزــني موـهرب ــنا ةغيـصب ناو ،هزــجعب اــفرتعم ،هــتاذ نوــنكم افــشاك ،ملكتــملا ا نوــكت يلاــتلابو ،هــمزهي يذــلا يعاــمتجلاا عــضولا ءازإ هــل ةــليح لا ةـــــكرح ةـــــلاحم لا نوكتــــس هـــــتـكرحو ،ةـــــلاحلا هذــــهل ةـــــعبات هــــتربن دارا اـــملك ءاروــلا ىــلإ هــتاوطخب دوــعي يذــلا ،سئاــيلا ملــستسملا يث كدنع ام موهرب اي ةقاط كدنع ام " :مدقتلا رـيد كـسفن يـف ةـق
اـــــم يديـــــس اـــــي شريدـــــنام ...الله رفغتـــــسا ...ىرداو كـــــحور ىـــــلع ."شريدن
31
،ةاــجانملا لكــش ذــخاي غوــلونوملا اذــه نا اــيلج رــهظيو يلخادـــلا لدـــجلاو سفنـــلا لـــيلحتب لـــفحت اـــم ارـــيثـك " اـــهنا كـــلذ ةـــهجو ىـــلإ لـــصوتلا لاواـــحم ،ةـــقيقحلاب يجاـــنملا صتـــخيو ]...[
."ةحيحصلا رظنلا
30
نا مـــغرو يــــهو ةحيحــــصلا ةــــهجولا نـــع عــــجارتي موــــهرب
لـثمت ةرـظنلا هذـه نا لاإ ،نـسحلاا ىـلإ رـييغتلا ثادحإو مدقتلا .هتقيقح ج - درسلا هـتينب دـيدحت ىـلإ ةرـشابم اندوقي ،درسلا نع انثيدح نإ ةــــثلاث رفاـــضت نـــم" لكـــشتت يــــتلاو ،ةـــياورلا يـــف اهاندـــهع يـــتلا
."هل يورملاو يورملاو يوارلا :يه تانوكم
33
مـــــت ةاداـــــك درـــــسلا نـــــع ثيدـــــحلا ددـــــصب نـــــحنو نـــــكل هتعيبط ىلإ ريشن نا يرورضلا نم هنإف ،حرسملا يف اهرامثتسا درــــسلا( ةيمــــست هــــل ىــــطعا نــــم دــــجن ثــــيح ،لاــــجملا اذــــه يــــف )يـــليثمتلا يهفـــشلا -
ةـــينيتلالا اـــكيرما يـــف اـــمك -
نـــم دـــجن اـــمك ،
ةادا ىــلع هزاــكترلا ،)يدرــسلا حرــسملا( ـــب لــكك حرــسملا فــصو درسلا – ةلولع رداقلا دبع دنع لاحلا وه امك -
:هـناب فرعي وهو ،
ةلاـسر ليـصوتب يوارـلا اـهيف موـقي يـتلا لاـصتلاا لئاسو ىدحإ"
يــــــحلا هتوــــــصب درــــــسي امدــــــنع كــــــلذو :درــــــلا ىــــــقلتيو روــــــهمجلل رودـب موـقي لا لاـحلا هذـه يـفو ،هدـسج ءاـضعا عـيمج مدختسيو هيعماـس يـف رثؤـي هـنلا ؛لاصتلاا رودب امنإو ؛غلابلإا مـهب رثاـتيو
."ةظحلب ةظحل
34
يــــــف درــــــسلا اــــــهب علطــــــضي يــــــتلا ةيــــــصوصخلا هذــــــه نإ وــــهو ؛هــــيلإ ةراــــشلإا مـــت اــــم اــــهنيب نـــم ،اــــهعفاود اــــهل ،حرـــسملا نلا ،يوارـــلا و )نوعمتـــسملا( روـــهمجلا نيـــب لـــصاوتلا قـــيقحت ،لبقتسمو لسرمو ةلاسر حرسملا " :نإ وه هب ملسملا ءيشلا ةــــثلاث علاــــضا تاذ ةلاــــسر وا ثــــلثم علاــــضا نــــم علــــض باــــيغو
."هسفن ثلثملا دوجو يفني ثلثملا
32
يــتلا تاودلاا نيـب نـم درـسلا دــجن ،راـطلإا اذـه نمـضو بــــــيرغتلا قــــــيقحت لــــــجلا تلمعتــــــسا
Distanciation*
نــــــم ،
حرــسملا لــعلو ،ماــهيلإا رــسكو ،ثدــحلا ةيرارمتــسا عــطق للاــخ تـــــخيرب دـــــلوترب هغاـــــص يذـــــلا يـــــمحلملا
B.Brecht
يذـــــلا وـــــه
.ةياغلا هذه قيقحتل يدرسلا بلاقلا نم رثـكا دافتسا نا يــــف ةــــصرفلا فــــلؤملل حيـــتي درــــسلا" نا اــــضيا دـــجنو رـيثـك ىـلع روهمجلا علطُت يتلا ثادحْ لاا نم ريثـكلا درسيو صقي ةحاــــسملا قيــــضل كــــلذو تايــــصخشلاب ةــــصاخلا ثادــــحلاا نــــم
"مــــهل ةموــــسرملا بعــــصي ةــــليوط ةــــيخيرات تارــــتف زواــــجتيف ،36
.ةبشخلا ىلع اهليثمت مدــــعل درــــسلا ىــــلإ فــــلؤملا اــــجلي " ىرــــخا ةــــيحان نــــمو ةـيناكمإ مدـع امدـقم كردي يتلا ثادحلاا ضعب ضرع ىلع هتردق
."روهمجلا اهضفري ةوسقو ةعاشب نم اهب امل اهميدقت
37
يحرـــسملا فـــلؤملا لـــعجت يـــتلا تاررـــبملا نـــم اـــهريغو ةرـــيبك ةـــناكم هـــل تحبـــصا ثـــيح ،درـــسلا ىـــلإ اـــجلي صنـــلا يـــف
همادختــــسا عـــم تــــلاز ،يحرـــسملا –
رــــيبك يعوـــب حبــــصا يذـــلا -
يــــف ءاوــــس ،ةيحرـــسملا ةــــباتـكلا مــــكحت يـــتلا ةــــيديلقتلا دـــعاوقلا .يبرعلا وا يبرغلا حرسملا ،يدرـــــسلا بـــــلاقلا ىـــــلإ ءوـــــجللا مـــــت رـــــيخلاا اذـــــه يـــــفف هلغتساف ،ةقطنملل )يوفشلا( يفاقثلا ثارتلا نم اءزج هرابتعاب
نيعدبملا نم ريثـك ناـكف ،احـضاو اـمامتها هـب اوـمتهاو ،برعلا
ةـجرفلا لاكـشا ىلإ اجلي هتلعج بابسا مهنم دحاو لكل –
يـتلا
،ةـبابرلا رعاـش ،يبعـشلا ينغملاـك صـقلا ىـلع اـهتيبلاغ يف موقت ...،رماـــسلا ،لاوـــقلا ،يتاوـــكحلا -
" وـــه فدـــه مـــها ناـــك نـــكل ،
ميمــــــص نــــــم دمتــــــسي دــــــيدج .يحرــــــسم لكــــــش قــــــلخل ةــــــلواحم لاكش ثوروملا ."اعم اعادباو ايقلتو انومضمو
33
:راـــطلإا اذـــه يـــف رـــضحت يـــتلا ءامـــسلاا نيـــب نـــم لـــعلو يــــبرغملا ،باــــيد دوــــمحم يرــــصملا ،فاــــسع فــــيجور يناــــنبللا
.نوريثـك مهريغو ،يقيدصلا بيطلا :هــجوتلا اذـه اــهجوت نْيعدـبم مــها نا دـجن رــئازجلا يـفو
ـيخلاا اذـه ؛ةـلولع رداـقلا دـبعو ،يكاـك ناـمحرلا دبع دلو يذـلا ر
لـجلا ،ابـصخ اـعبنم هرابتعاب ،يرئازجلا يفاقثلا ثارتلا ىلإ اجل يــف ةــيرهوج ةادا درــسلا ناــكف ،زــيمتم يرــئازج حرــسمب جورــخلا .هحرسم ،لاوـقلا ىـلإ درـسلا ةـفيظو ةـلولع رداـقلا دـبع دنسا دقو متـي ثـيحب ،رودلا اذهب موقت اضيا هتايصخش ضعب نا دجن امك
قـئاقحو روملاا نطاوب راهظإ .روهمجلا ىلإ اه
هــنإف ،يوــجرفلا يبعــشلا ثارــتلا هــجوا دــحاك لاوــقلا نإ قاوــــــسلاا يــــــف ةيبعــــــشلا تاــــــياكحلا درــــــسب هــــــمايق بــــــناج ىــــــلإ تاءادلاا مدختسي " هنإف ،ةقلح نمض كلذو ،ةماعلا نكاملااو ةءاــــــميلإا اــــــنايحاو ةــــــملكلا ىــــــنعم بــــــسح ةيمــــــسجلا ةــــــيكرحلا داــــــعو ،تاءاــــــحيإ نوــــــكت دــــــقو ةــــــملكلاب حيــــــملتلاو زــــــيمتت اــــــم ة
"عارــصلا رتوــتو لــعفلا ةــيكيمانيدبو قيوــشتلاب هــجرخُي اــمم ،32
.فرصلا درسلا نع
