PP
3r
/<?6?
FACULTE DES LETTRESTHESE DE MAITRISE ES-ARTS (EN FRANÇAIS)
Quelques textes scientifiques en dialecte anglo-normand dans le codex Barberinianus latinus 12
par
Robert-Henri. Gagné-dit-Bellavance
A.B. (Saint Anselm's College) 1955 A.M. (Fordham University) 1961
... huius autem operis est adijicere, detrahere, mutare: sed facilius in eis simplicius
que judiciun, quae replenda
vel dejicienda sunt ....
AVANT-PROPOS
C’est sous le lien d’amitié formé au cours de longues années d dans ses cours et séminaires de recherches (surtout sur le fonds Barberi-ni; que nous est venue du professeur S. PRETE l’idée pour cette thèse sur
les traités scientifiques en anglo-normand dans le codex Barberinianus
la-tinus 12. A lui aussi revient le mérite de nous avoir initié aux manu--scrits et à tout ce qui leur a trait. Envers lui donc nihil est grato ani
-mo honestiusj
L’attention envahissante que nous accordions aux exigences chronophages d’un professorat a de beaucoup retardé la confection et la présentation de cette thèse et nous ajj.usqu’à empêché de prétendre à une
étude plus ambitieuse. La durée trop courte, à notre avis, d’un séjour
en Europe ne nous a pas permis de compulser bon nombre de manuscrits re
latifs soit à l’art vétérinaire soit à la préparation des couleurs. Voi là donc pourquoi nous ne nous sommes contenté que d'une édition diplomati-que-interprétative des textes dont il sera question, d'un index verborum 1ocupletissimus de ceux-ci et d'une recension du manuscrit, pour devoir
mettre de côté toute considération d’ordre phonétique, morphologique, et
syntaxique —aspects que nous aurions voulu ne pas retrancher, mais que nous avons dû nous résigner à faire.
Nous tenons à dire notre reconnaissance empressée pour le temps
si précieux que tantôt ont mis pour répondre à notre correspondance, tantôt ont accordé pour des interviews les chevronnés érudits: Mlles Ruth-J. DEAN
(université de Pennsylvanie)^ Louise-W. STONE (éditrice du Anglo-Norman Dic- tionary en cours d’élaboration), et Simonne VIARRE (université de Lille);
II
et MM» Gunnar-A. TILANDER (des Académies Royales de Barcelone, Madrid,
Stockholm, et Lund), Albert-H. BIAISE, Charles-R. DODWELL (université de Manchester), Antoine DUMAS (abbaye d’Hautecom.be), W. EHLERS (rédacteur du
Thésaurus Linguae Latinae), J.-D. GENDRON (université Laval), Gérard HAEN- NI (abbaye de Saint-Benoît-de-Port-Valais), R.-E. LATHAM (The British
Aca-demy), Otto PRIEZ (éditeur du Mittellateinisches WBrterbuch), Joseph-A.
SVENNUNG (université d’Uppsala), et Maxime VEILLEUX (doyen émérite de l’E
cole vétérinaire d’Oka).
Le chaleureux accueil que nous réservaient les grands centres de recherches, dont la libéralité nous permettait incessamment de puiser à notre gré et à notre aise à même le pléthore de leurs fonds opulents de sa
gesse, et dont nous prions ici le personnel si serviable d’agréer le témoi
gnage de notre gratitude, mérite lui aussi notre reconnaissance. Merci donc
à la. Bibliotheca Apostolica Vaticana, à la Bibliothèque nationale de Paris,
au British Muséum de Londres, au Bodleian Library d'Oxford, au Saint John’s College Library de Cambridge, au University Library de Cambridge, The Hough-
ton and The Widener Libraries de Harvard University, au library of the Uni- versity of North Carolina at Chapel Hill, au New York Public library, au Na tional Library of Medicine at Bethesda, Md., et au Library of Congress.
Disons ici notre vive et toute particulière gratitude envers M.
Gaston DULONG. C’est lui qui, jamais rébuté par l’aridité du sujet et de
sa présentation en lut les premières ébauches, nous suggéra les maintes cor rections qui s’imposaient, et nous prodigua sans cesse des conseils judicieux. Lui plus que tout autre, nous a permis de mener à bien ce travail. Nous le
prions d’excuser l’audace dont nous avons fait preuve ici et la en ne sui vant pas tous ses conseils.
III
Toutes ces collaborations, quelles qu'elles fussent, entrete
naient un climat de cordialité sans lequel la solitude du chercheur ris
quait d'entraîner la lassitude sinon l'abandon»
Il nous est tout aussi agréable, au terme de ce travail, de remercier messieurs les rapporteurs de la thèse» N'ayant pu prétendre à mener une étude fouillée dans tous les détails, comme nous venons de le
dire, nous espérons avoir livré matière idoine du moins pour les criti
ques averties qu'ils ne sauront certes pas nous ménager. Faute d’y avoir
réussi, nous nous en voudrions vraiment puisque nous aurions manqué au
mandement du proverbe qu'on fait remonter chez les Chinois, peuple ancien
à bienséances et à manières si raffinées, et qui veut que tout savant (et
a fortiori celui in possej) laissé dans ses écrits certaines fautes qui
TABLE DES MATIERES
AVANT-PROPOS
TABLE DES MATIERES' SIGLES page I IV V ABREVIATIONS VI BIBLIOGRAPHIE VII INTRODUCTION 1
Chapitre I Les Lettres vernaculaires $
Chapitre II La Recension 29
Chapitre III Le MS Barb. lat. 12 à travers les siècles S
Chapitre IV Les Textes ^3
Chapitre V Glossaire étymologique et Index verborum
ïocupletissimus 68
Appendice A Initia operum 133
Appendice B Mots affectés de compendia 13£
Appendice C Relevé des variantes 136
Appendice D Table des ’coniecis1 138
Appendice E Photostats lkO
Appendice F A: Le Plan du traité vétérinaire
V SIGLES
xz x/ x/ V /* a a a
AEW Altenglisches etymologisches Wôrterbuch (Holthausen) ASD An Anglo-Saxon Dictionary (Bosworth)
AW AltfranzSsisches Wdrterbuch (Tobler-Lommatsch)
DELF Dictionnaire étymologique de la langue française (Bloch-Wartburg)
DELG Dictionnaire étymologique de la langue grecque (Boisacq) DELL Dictionnaire étymologique de la langue latine (Ernout)
EWFS Etymologisches Wdrterbuch der franzôsischen Sprache (Gamillscheg) FEv’.7 Franzdsisches etymologisches ’WBrterbuch (Wartburg)
GDLL Grand dictionnaire de la langue latine ... (Freund-Theil)
GEW Griechisches etymologisches WiJrterbuch (Frisk) OED The Oxford English Dictionary (Onions)
REtf Romanisches etymologisches Wdrterbuch (Keyer-Dffbke) TLG Thésaurus linguae graecae (Étienne)
TLL Thésaurus linguae latinae (Academiae quinque ...)
VI
ABREVIATIONS
e
adj. adjectif
adj. déterra. adjectif déterminatif
adv. adverbe
anc. fr. ancien francien
art. article
art. déf. article défini
art. indéf. article indéfini
a.-s. anglo-saxon cf. conférez conj. conjonction correl. corrélatif franc. francien gall. gallois gaul. gaulois gerra. germanique hébr. hébreu irapérv impératif
ind. fût. indicatif futur
ind. prés.. indicatif présent
inf. prés. infinitif présent
interj. interjection
lat. latin
lat. pop. latin populaire
loc. adv. locution adverbiale
loc. conj. locution conjonctive loc. prép. locution prépositionell
n. f. nom féminin
n. m. nom masculin
n. n. nom neutre
part., p. participe passé
part, p.-adj. participe passé à rôle '
part. prés. participe présent
partie, nég. particule négative
passé s. passé simple
pers. persan
prép. préposition
prn. indéf. pronom indéfini prn. déra. pronom démonstratif
prn. part. pronom partitif
prn. pers. pronom personnel
prn. récip. pronom réciproque
prn. réfl. pronom réfléchi
subj. prés. subjonctif présent
v. intr. verbe intransitif
v. tr. verbe transitif
BIBLIOGRAPHIE (1)
I. SOURCES PRIMAIRES: A. Manuscrits.
Codex Barberinianus Latinus 12. Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vatican.
Codex Barberinianus latinus 115>. Bibliotheca Apostolica Vaticana,
Vatican.
Codex Harleianus 273. The British Muséum, Londres. Codex Harleianus h971« The British Muséum, Londres.
Codex Harvardianus Latinus 101. Harvard University, The Houghton
Library, Cambridge.
Codex Palatinus latinus 1377. Bibliotheca Apostolica- Vaticana, Va tican.
B. Imprimés.
Albertus Magnus. D. Alberti Magni, Ratisbonensis episcopi, ordinis
Praedicatorum, Philosophia pauperum, sive Isagoge in libros Aristotelis physicorum, de coelo et mundo, de generatione
et corruptione, Meteororum et de anima dans B. Alberti Magni
Ratisbonensis episcopi, ordinis praedicatorum, opéra ornnia... Edite par Auguste Borgnet, Paris, Louis Vives, 1890, vol. J?.
Almagia, Roberto. L'opera geografica di Luca Holstenio dans Studi e
Testi. No 102. Vatican, Bibliotheca Apostolica Vaticana,
W
Beda Venerabilis. Bedae venerabilis "De natura rerum" dans Patrolo- gia cursus completus ... sériés Latina. Edité par Jacques- Paul Migne. Paris, Chez 1'Editeur, 18^0, vol. 90, p. 187-
278.
Carini, Isidoro. "Awertenza" dans Spicilegio Vaticano di documenti
inediti e rari, estratti dagli archivi e dalla biblioteca délia Sede apostolica per cura di alcuni degli addetti ai me- disimi. No 1. Edite par Isidoro Carini et Gregorio Palmie- ri. Rome, E. Loescher, 1890, p. 26I4-269.
(1) Nous indiquons d'un astérisque les livres importants que nous
VIII Compositiones ad tingenda musiva [Compositiones uariae]• Edité par H.
Hedfors. Uppsala, Almqvist et Wiksell, 1932.
Geoponicorum seu de re rustica libri XX. -Edité par
Johann-Nicolas Niclas. Leipzig, Hahn, 1781. I4 vol•
Flensburg, Johan Moller von.» "Lucas Holstenius" dans Cimbria Li te rata. No 3» Copenhague, Orhanotroph, I7IJ4., p. 321-3Ü2L
Gaius Plinius Secundus. C, Plinii Secundi Naturalis historiae libri
XXXVII. Edité par Karl Mayhoff dans Bibliotheca Scriptorum
Graecorum et Romanorum Teubneriana. Leipzig, B.-G. Teubner,
1892-1906. 6 vol.
Gerbertus [postea Silvestri II papae]. Gerberti ... opéra mathematica
(972-1003). Edité par Nicolai-Mikhailovich Bubnov. Hildes-heim, Georg 01ms, 1963•
Holste, Lukas. Lucae Holstenii epistolae ad diversos. Edité par Jo seph-François Boissonade. Paris, Bibliopolium Graecum-Lati-num-Germanicum, 1817.
Isidorus Hispalensis. Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum si-
ve originum libri XX. Edite par Wallace-Martin Lindsay dans Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensa. Oxford, The
Clarendon Press, 1957» 2 vol.
Lambeck, Peter. Commentarii de augustissima Biblioteca Caesarea Vin- dobonensi^ Vienne, Johan Thomas Nob. de Trattnern, 1766-1782.
8 vol.
Lucius Junius Moderatus Columella, L» I. M. Columella on Agricultu
re. Edité par Harrison-Boyd Ash, E.-S. Forster, et Edward-H.
Heffner dans The Loeb Classical Library. Cambridge, Harvard
University Press, et Londres, William Heinemann, 19Û8-195f>. 3 vol.
Marcus Cetus Faventinus. M. Ceti Faventini liber artis architectoni
-cae dans Vitruvii De archïtectüra. Édité par Valentin Rose
dans Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Latinorum. Leipzig,
B.-G. Teubner, 1899, p. 283-309.
Marcus Vitruvius Pollio. Vitruvii de architectura. Edité par Valen
tin Rose dans Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Latinorum.
Leipzig, B.-G. Teubner, 1899.
Palladius Rutilus Taurus Aemilianus. Palladii Turili Tauri Aemilia- ni viri inlustris opus agriculturae. Edite par Johann Chris
tian Schmitt dans Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Ronamo- rum. Leipzig, B.-G. Teubner, 1898.
IX Palladius Rutilius Tau.rus Aemilianus. Palladii Rutilii Tauri Aemi-
liani opus agriculturae: liber quartus décimas de ueteri-
naria médicinal Edité par Josef-Gusten-Algot Svennung.
Goteborg, Eranos, 1926.
Pélissier, L.-G.. "Les Amis d'Holstenius" dans Mélanges d'Archéo-
logie et d'Histoire de l'Ecole française de Rome. 6 (1886), p. 5^-587; 7 (1887), p. 62-128; 8 (1888), p. 323-502, et
521-608.
Platzhoff, Walter. "Holste, Lukas (Holstenius)" dans Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti. Edité par Domenico
Bartolini. Rome, Istituto délia Enciclopedia Italiana, [1951], vol. 18, p. 555.
Publius Ovidius Naso. Les Métamorphoses.« Edité et traduit par Geor
ges Lafaye dans la Collection des Universités de France. Pa ris , Les-Belles-Lettres, 1928-1930. 3 vol.
Schubiger, Anselm. Musikalische Spicilegium tLber das liturgische Drama, Orgebau und Orgelspiel, das ausserliturgische Lied
und die Instrumental Musik des Mittelalters. Berlin, L. Liep-
mannsohn, 1876.
Stornajolo, C. Codices Vrbinates Latini. Rome, Les Presses du Vati
can, 1902-1921. 3 vol.
Tilander, Gunnar-Arthur. Grisofus medicus, Alexander medicus, deux traités latins de fauconnerie du Xlle siecle publies avec des traductions en vieil italien de Grisofus, et une traduc
tion en vieux français d'Alexander dans Cynegetica. No 10.
Lund, Cari BÏom, 1965.
Way, Albert. "Mappae clavicula; a Treatise on the Préparation of
Pigments during the Middle Ages" dans Archaeologia: or Mis- cellaneous Tracts relating to Antiquity^ 32 (1857), P» 183- 2W
-x-Wilckens, Nicolaus. Leben des gelehrten Lucas Holstenius. Hambourg,
1723.
II. SOURCES SECONDAIRES:
A. Bibliographie générale.
Alverney, Marie-Thérèse d'. Répertoire des Médiévistes Européens dans les Publications du Centre d1Etudes Supérieures de Ci
vilisation Médiévale. Cahiers de Civilisation Médiévale. Supplément. No 1. Poitiers, T'Université de Poitiers, 1962.
X
Chevalier, Ulysse. Répertoire des Sources historiques du Moyen -age. Topo-bibliographie. Montbéliard, Société Anonyme
d’imprimerie Montbeliardaise, 189U-19O3. 2 vol.
---• Répertoire des sources historiques du Moyen-âge. Biblio
graphie. Paris, A. Picard, 1905-1907. 2 vol.
Cobb, Ruth. Periodical Bibliographies and Abstracts for Scienti- fic and Technological Joumals of the World. Washington,
Ù. S. National Research Council, 1920.
Comité International dés Sciences Historiques. Bibliographie in
ternationale des travaux historiques publiés dans les vo
lumes de mélanges 1880-1939. Paris, Armand Colin, 195>5>. Copinger, W.-A. Supplément to Hain’s Repertorium Bibliographicum.
Mil an, Gorïich, [,1950]. 3 vol.
Davenport, Frances-Gardiner. A classified List of Printed Origi nal Materials for English Manorial and Agrarian History
during the Middle AgesT New York, Burt Franklin, 196h. Gallais, Pierre, Plumail, Bernadette, et Rion, Yves-Jean. Réper
toire international des médiévistes dans Publications du C.
E.S.C.M. . No 3» Supplément au Cahier de Civilisation
Médiévale. Poitiers, Université de Poitiers, 1965*
Gardiner, Harold-B. ”Trends in Mediaeval Bibliography" dans Mé
diasval Studies 27 (1965), p. 309-321.
Haie Jr, Richard-W.. Guide to Photocopied Historical Materials in
the United States and Canada. Ithaca, The American Histo- rical Association (Comell University Press), 1961.
Hall, Hubert. A Select Bibliography for the Study, Sources, and
Literature of English Médiéval Economie History. New-York,
B urt Franklin, i960.
Hardy, T.-Duffus. Descriptive Catalogue of Materials Relating to the History of Great Britain and Ireland to the End of the
Reign of Henry VII dans Rerum Britannicarum Medii Aevi
Scriptores. NÔ "26. Vaduz, Kraus, I96I4. 3 vol.
International Fédération for Documentation. List of Current Specia- lized Abstracting and Indexing Services. La Haye, Interna tional Fédération for Documentation, 19U9.
Kruzas, Anthony-T. Directory of Spécial Libraries and Information
Centers. Detroit, Gale Research Company, Ï963. Lebègue, R.: voir Lecoy-Lebègue-van Tieghem
XI
Lecoy, F., Lebègue, R., et Tieghem, Ph. van. "Les Etudes sur la langue et la littérature française de 192-1-0 à 19li3" dans le Bulletin de l'Association Guillaume Budé. Nouvelle Série.
!(■ (19U7), p. 82-129.
Molimer, Auguste-Marie-Louis-Emile, et Polain, Louis. Les Sour ces de l'histoire de France des origines aux Guerres d'I
talie (lliffU)» New-York, Burt Franklin, 1961i. 6 vol.
Northrup, Clark-Sutherland, Adams, Joseph-Quincy, et Keogh, Andres.
A Register of Bibliographies of the English Language and Literature. New-York, Hafner Publishing Company, 1962. Philadelphia Bibliographical Center and Union Library Catalogue.
Union List of Microfilm. Cumulation: 19U?-1959»
Ann-Arbôr, J.-W. Edwards. 2 vol.
PlumailjBernadette : voir' Gallais-Plumail-Rion.
Polain, Louis: voir Molinier-Polain.
Rion, Yves-Jean: voir Gallais-Plumail-Rion.
Stein, Henri. Manuel de bibliographie générale. New-York, Kraus,
1961i.
Tieghem, Ph. van: voir Lecoy-Lebègue-van Tieghem.
Williams, Harry-F. An Index of Mediaeval Studies Published in Festschriften, 1865-19h-6 wïth Spécial Reference to Românic MaterialT Berkeley, University of California Press, 1951.
B. Bibliographie particulière.
Arnold, T.-W. : voir Houtsma-Amold-Bassett-Hartmann-Wensinck-Heffe-
ning-Levi -Provençal -Gibb.
Auerbach, Erich. Introduction aux études de philologie romane. Frankfurt-am-Main, Vittorio Klostermann, 19é5>.
Bateson, F.-VJ. The Cambridge Bibliography of English Literature. New-York, Macmillan, 191(1» h vol.
Bassett, R. : voir Houtsma-Arnold-Bassett-Hartmann-Wensinck-Heffe- ning-Levi-Provençal-Gibb .
Bibliographie d'histoire littéraire française. Frankfurt-am-Main,
XII Bibliographie internationale de 1'Humanisme et de la Renaissance I;
Travaux parus en 1963. Genève, E. Droz, 1966.
Bibliographie Linguistique .... Bruxelles, Spectrum, 19h9 jusqu'à
date.
Birkenmajer, A.: voir
Lacombe-Birkenmajer-Dulong-Franceschini-Minio-Paluello.
Bonser, Wilfrid. Anglo-Saxon and Celtic Bibliography (550-1087).
Berkeley and Los-Angeles, University of California Press, 1957.
Bossuat, Robert. Manuel bibliographique de la littérature françai se du Moyen-âge dans la Bibliothèque Elzévirienne. Nouvel le Sériel Etudes et Documents. Melun et Paris, Librairie
d'Argences, 1951. Suppléments : 1 (1955)> et 2 (1961).
Brayer, Edith. "Travaux en cours" dans Centre National de la Recher- che Scientifique. Bulletin d'Information. 2 (1953)5 P* W-i-nr;---
---• "Rapport général sur les travaux des années 1955-1956" dans
Centre National de la Recherche Scientifique. Bulletin d'in formation^ 5 (1956), p. 61-68.
---. "Rapport général sur les travaux en cours pendant l'année
scolaire 1956-1957" dans Centre National de la Recherche
Scientifique. Bulletin d'Information^ 6 (1957), P* UL-àà♦ Caillet, Albert-I. Manuel bibliographique des sciences psychiques
ou occultes. Nieuwkoop, B. de Graaf, 1961;. 3 vol". Clivé, H.-P.: voir Woledge-Clive.
Creswell, K.-A.-C. A Bibliography of the Architecture, Arts and Crafts of Islam to lst Jan. i960, [le Caire], The American
University at Cairo Press, 1961.
Dulong, M. : voir
Lacombe-Birkenmajer-Dulong-Franceschini-Minio-Paluello.
Franceschini, E. : voir Lacombe-Birkenmajer-Dulong-Franceschini-Mi
ni 0-Paluello•
Frère, Edouard-B. Manuel du bibliographe normand. New-York, Burt
Franklin, 1963. 2 vol.
Gibb, H.-A.-R.î voir Houtsma-Arnold-Bassett-Hartmann-Wensinck-Hef-
XIII Oros s, Charles. Sources and Literature of English History from
Earliest Times to about lh.85» New-York, Longmans, Green,
191577———————
Halphen, Louis» Initiation aux études d'histoire du Moyen-âge.
Paris, Les Presses Universitaires de France, I9I4O.
Hartmann., R. : voir Houtsma-Arnold-Bassett-Hartmann-Wensinck-Hef-fening-Levi-Provençal-Gibb »
Haskins, Charles-Homer. Manuscripts from European Libraries and Archives on Médiéval Science and Culture» Cambridge,
Harvard University, Photostats»
Heffening, W.: voir Houtsma-Arnold-Bassett-Hartmann-Wensinck-Heffening-Levi-Provençal-Gibb.
Holmes Jr, Urban-Tigner» The Mediaeval Period dans A Critical Bi
bliographe- of French Literature. No 1» Edité par D. C. Cabeen. Syracuse, Syracuse University Press, 19h7»
Houtsma, M.-Th., Arnold, R.-W», Bassett, R», Hartmann, R., Wensinck, A.-J., Heffening, W., Levi-Provençal, E., et Gibb, H.-A.-R.
Encyclopedia of Islam» A Dictionary of the Geography,
Eth-nography and Biography of the Mohammedan Peoples. Londres,
Luzac, et Leyde, Brill, 1911-1938. b vol•
International Committee of Historical Sciences. International
Bi-bliography of Historical Sciences. Paris, Armand Colin, 1926 jusqu'à date.
[Isis]. "Seventy-ninth Critical Bibliography of the History and
Philosophy of Science and of the History of Civilization (to 31 August 1952)” dans Isis hU (1953)j P* 102-201)..
---, "ËLthty-eighth Critical Bibliography of the History of
Science and its Cultural Influences (to 1 January 19&3
dans Isis %% (196Ll), p. 515-667.
Istituto Storico Italiano per il Medio Evo. Unione Internazionale degli Istituti di Archeologia, Storia e Storia dell'Arte in Roma. Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi. Rome, Is tituto Storico Italiano per il Medio 'Evo, 1962.
KLapp, Otto. Bibliographie der franzBsischen Literatur-wissenschaft.
Frankfurt-am-Main, Klostermann, I960.
Kuhn, Alwin. Bibliographie 1951-1955» Supplément zu Band 67-71» Tttbingen, Zeitschrift für Romanische Philologie, 1961.
---. Bibliographie 1956-1960. Supplément zu Band 72-76. Tttbin gen, Zeitschrift fttr Romani s che philologie, Ï9éhi_.
XIV
Lacombe, G., Birkenmajer, A., Dulong, M., Franceschini, E., et Mi- nio-Paluello^ L« Aristoteles Latinus» Cambridge, Cambridge
University Press, 1955.
Levi-Provençal, E»: voir Houtsma-Arnold-Bassett-Hartmann-Weinsinck- Heffening-Levi-Provençal-Gibb»
tevy, Raphaël» "Recent European Progress in Old French Studies" dans
Romance Philology 1 (191x7-191x8). p. 51-66.
---• ét Poston Jr,«Lawrence. " A Bibliography of Longer French Word Studies" clans la Revue de Linguistique Romane 21 (1957)s
p. 11x5-182. ~
Lind, Levi-Robert. Médiéval Latin Studies: Their Nature and Possi bilités, dans Humanistic Studies. No 26» Lawrence,
Univer-sity of Kansas Press, 191|1.
McGuire, Martin-Rowson-Patrick. Introduction to Mediaeval Latin Stu dies. A Syllabus and Bibliographical Guide. Washington, The
Catholic University of America Press, 1961)..
Minio-Paluello, L. : voir
Lacombe-Birkenmajer-Dulong-Franceschini~Mi-nio-Paluello.
Modern Language Association, M» L» A» American Bibliography on Books
and Articles on the Modern Lari'guages and Literatures. Années 1921 à 1961|. New-York, Kraus, 196h.
Monfrin, Jacques, "Travaux relatifs à l'ancien français et à l’ancien provençal, parus en France de 191x0 à 191x5" dans le Moyen-âge
51x (191x8), p. 327-357.
Mullins, E.-L.-C. Texts and Calendars. An Analytical Guide to Serial Publications dans Royal Ristorical Society. Guides and Hand-
books. No 7* Londres, Office of the Royal Historical Socie
ty, 1958.
PaetoxiT, Louis-John. Guide to the Study of Médiéval History. New-York, F.-S. Crofts, 1959.
Poston Jr, Lawrence: voir Levy-Poston.
Potthast, August, Bibliotheca Historica Medii Aevi. Wegweiser durch die Geschichtswerke des Europâischen Mittelalters bis 1500» Graz, Akademische Druck-U. Verlagsanstalt, 195V. 2 vol.
Pullan, Brian. Sources for the History of Médiéval English to the Mid-thirteenth Century. New-York, Barnes et Noble, 1966.
Reichenberger, Kurt. Romanische Bibliographie. Bibliographie Romane.
Romance Bibliography. 1961-1962. Tübingen, Max Niemeyer, 1965-1966. 2 vol.
XV Taylor, Alan-Carey. Bibliography o£ Unpublished Theses on French
Subjects Deposited in Univers!ty Libraries of the United Kingdom (1905-1950) dans French Studies. Supplementary Publication, No 2. Oxford, The Society for French Stu-dies (Basil Blackwell), I96.I4.,
Unione Intemazionale degli Istituti di Archeologia, Storia e Sto-ria dell'Arte in Roma: voir Istituto Storico Italiano ...
—Unione Intemazionale degli Istuti ..,
[United States Department of Health, Education, and Welfare], Bi
bliography of the History of Medicine. Bethesda, United
States Department of Health, Education, and Welfare, 1965 jusqu'à date.
Wartburg, Walther von. Bibliographie des dictionnaires patois.
Genève et Paris, È. Droz, 1955*
Wensinck, A.-J.: voir Houtsma-Arnold-Ba.ssett-Hartmann-Wensinck-Hef-fening-Levi-Provençal-Gibb.
Wilson, William-Jerome. Catalogue of Latin and Vemacular Alchemi
-cal Manuscripts in America. Washington, D. C., The Library
of Congress. Rouleau de microfilm 35mm. négatif.
Wisconsin University Library. History of Science Materials on
Mathe-matics and Physics XIV, and XV, Centuries. Madison, The Uni- sity of Wisconsin Libraries. 60 rouleaux de microfilm 35mm.
négatif.
Woledge, Brian, and Clive, H.-P. Répertoire des plus anciens textes
en prose française depuis Sïj.2 jusqu'aux premières années du XlIIe siecle dans les Publications Romanes et Françaises. No 79. Genève, E. Droz, 1965.
C. Dictionnaires.
Abrahams, P.: voir Baxter-Johnston-Abrahams.
Academiae quinaue Germanicae Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. Thésaurus Ljnguae Latinae. Leip
zig, G,-B. Teubner, en cours de parution depuis 1900.
Allred, Fred-J.. An Old French Science Pictionar3r. Thèse de Ph. D.. Chapel Hill, The University of North Carolina, 1966.
-x-Baillou, Guillaume de. Definitionum medicinarum liber. -Paris, I.
. ... XVI
Baxter, J.-H., Johnston, Charles, et Abrahams, P. The Médiéval La-tin Word List. Londres, Oxford University Press, 19&2.
Bayerische Akademie der Wissenschaften, et Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Mittellateinisches Wflrterbuch
bis zum Ausgehenden 13. Jahrhundert. Munich, C.-H, Bech’sche,
en cours de parution depuis 1959«
Biaise, Albert, et Chirat, Henri. Dictionnaire latin-français des
auteurs chrétiens. Strassbourg, Le Latin Chrétien, 1951i.
Bloch, Oscar. Dictionnaire étymologique de la langue française. l;e édition revue et augmentée par Walther von Wartburg. Paris, Les Presses Universitaires de France, 196I4.
Boisacq, Emile. Dictionnaire étymologique de la langue grecque, he édition augmentée d'un index -par Helmut Rix. Heidelberg,
Cari Wtnter, 1950.
*-Borel, Pierre. Dictionnaire de tous les termes de l'ancien français usités dans les XII, XIII, XIV et XVe siècles. 2 vol.
Bosworth, Joseph. An Anglo-Saxon Dictionary. Edition revue et aug mentée par T.-Northcote Tôlier. Oxford, The Oxford Universi ty Press, 1955-196Li. 1 vol. et supplément.
Bradley, Henry: voir Murray-Bradley-Craigie-Onions.
Britten, James. A Dictionary of English Plant-Names. Londres, The
English Dialect Society (Trubner), 1886. Carré, Albert-L.: voir Le Maistre-Carré.
*Champier, Symphorien. Vocabularium medicinalium et terminorum
dif-ficilium explanatio.Londres, 1508.
Chantraine, Pierre. Dictionnaire étymologique de la langue grecque.
Histoire des mots. Paris, C. KLincksieck, en cours de paru tion depuis 196 7.
Chirat, Henri: voir Blaise-Chirat.
Craigie, W.-A.: voir Murray-Bradley-Craigie-Onions.
Dauzat, Albert, Dubois, Jean, et Mitterand, Henri. Nouveau diction
naire étymologique et historique. Paris, Larousse, 196u. Deutschen Akademie der Wissenschaften zur Berlin: voir Akademie
quin-que Germaniae ... Deutschen Akademie der Wissenschaften ...
Dorveaux, Paul. Le Livré des simples médecines. Traduction françai se du "Liber de simplicii medicina dietus circa instans de Platearius" tire d'un manuscrit du XlIIe siècle.Paris,La Société Française d'Histoire de la Médecine, 1913»
XVII Dubois, Jean: voir Dauzat-Dubois-Mitterand.
Ducquerie, Jean-Baptiste Callard de la. Lexicon medicum etymolo
-gicum. Nouvelle édition. Paris, L. d'Henry, 1693-169h.
2 vol.
Ernout, Alfred, et Meillet, Antoine. Dictionnaire étymologique
de la langue latine. Histoire des mots, lie édition re
vue, corrigée et augmentée d'un index. Paris, C. KLinck-
sieck, 19^9.
-x-Estienne, Henri. Dictionarium medicum .... Geneve, H. Etienne,
156U.
Freund, Wilhelm. Grand dictionnaire de la langue latine sur un nouveau plan .... Revu, augmenté, et traduit par N. Theil.
Paris, Firmin Didot, 18££-186£. 2 vol.
Forcellini, Egidio. Lexicon totius latinitatis. Edition revue
par Giuseppe Furlanetto, Francisco Corradini, et Joseph Perin. Padoue, Les Presses du Séminaire, 191lQ. 6 vol.
Frisk, Hjalmar. Griechisches etymologisches Wôrterbuch. Hei delberg, Cari Winter, i960.
Gamillscheg, Ernst. Etymologisches W8rterbuch der Franzdsischen
Sprache. Heidelberg, Cari Winter, 1928, et la refonte en cours de parution depuis 1966.
Godefroy, Frédéric. Dictionnaire de l'ancienne langue française
et de tous ses dialectes du IXe au XVe siecle. New-York,
Kraus, 1961. 10 vol.
---. Lexique de l'ancien français. Edité par J. Bonnard, et
Amédée Salmon. Paris et Leipzig, Librairie Universitaire Française et Etrangère, 1901.
Gôtze, Alfred: voir KLüge-Gdtze.
*Gorris, Jean de. Definitionum medicarum libri xxiii. Edite par
Jean de Gorris, fils. Paris, 1622.
Hauterive, R. Grandsaignes d'. Dictionnaire d'ancien français» Moyen-âge et Renaissance. Paris, Larousse, 19h-7»
Hippeau, Célestin. Dictionnaire de la langue française au Xlle
et au XHIe siècle'. Paris, Auguste Aubry, 1873. 2 vo1*
Holthausen, Ferdinand, Altenglisches etymologisches Wdrterbuch.
3WIII
Huguet, Edmond. Dictionnaire de la langue française du seizième siècle. Paris, Didier, en cours de parution depuis 1950. Johnson, Charles: voir Baxter-Johnson-Abrahams,
-«Kelham, Robert. A Dictionary of the Norman or Old French Langua
ge. Londres, E. Brooke, 1779» 2 vol.
Klein, Ernest. Comprehensive Etymological Dictionary of the En-glish Language. Amsterdam, E.-J. Brill, en cours de pa rution- depuis 1966.
KLÜge, Friedrich, et GBtze, Alfred. Etymologisches WBrterbuch des
Deutschen Sprache. 15e édition. Berlin, Walter de
Gruy-ter, 1951.
Kdrting, Gustav-Carl-Otto. Lateinisch-Romanisches Wdrterbuch. New-
York, G.-E. Stechert, 1923*
Latham, Ronald-Edward. Revised Médiéval Latin Word-List. Londres,
The British Academy (Oxford University Press), 1965»
Le Maistre, Frank, et Carré, Albert-L.. Dictionnaire ,jerseais-fran-
çais. Genève, E. Droz, 1966.
Levy, Raphaël. Répertoire des lexiques du vieux français. New-
York, Publications of the Modem Language Association, 1937•
•fcLittré, Maximilien-Paul-Emile. Dictionnaire de médecine, de chirur gie, de pharmacie et des sciences qui, s'y rapportent. 21e
édition refondue par A. Gilbert. Paris, 1907*
Lflwe, Gustaf. Corpus glossariorum latinorum. Amsterdam, Adolf-M. Hakkert, 1965. 6 vol.
Lommatsch, Erhard: voir Tobler-Lommatsch. Meillet, Antoine;: voir Ernout-Meillet.
Mitterand, Henri: voir Dauzat-Dubois-Mitterand.
Meyer-Lübke, Wilhelm. Romanisches Etymologisches WBrterbuch. 3e édi tion revue. Heidelberg, Cari Winters, 193^»
Mittellateinisches WBrterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert. E-
dité par Otto Prinz. Munich, C.-H, Beck, en cours de parution
depuis 1967»
Moulé, Léon-Théophile. "Glossaire vétérinaire médiéval" dans Janus
XIX Murray, James A.-H,; Bradley, Henry; Craigie, W.-A.; et Onions,
C.
-T. The Oxford English Dictionary. Oxford, The Cla
rendon Press, L196Ï). 11 vol. et supplément•
Murray, Joseph-P. A Sélective English-Old French Glossary as a basis for Studies in Old French Onomatology and Synonymies
dans The Catholic University of America Studies in Romance Languages and Literatures. No ho. Washington, The Catho- lic University of America Press, l?50.
«-Nas s er, Fathi. Emprunts lexicologiques du français à l'arabe des origines jusqu'à la fin du 19e siecle. Hayek et Kamal.
Nicot, Jean. Thresor de la langue française tant ancienne que mo derne. Paris, A, et J. Picard, i960.
Niermeyer, Jan-Frederik. Mediae latinitatis lexicon minus. Leyde, E.-J. Brill, en cours de parution depuis 195U»
Onions, C.-T. : voir Murray-Bradley-Craigie, Onions.
Oxford Latin Dictionary. Edité par P.-G.-W. Glare et alii. Oxford,
Clarendon^ et New-York, Oxford University Press, en cours de
parution depuis 1968.
Pihan, Antoine-Paulin. Dictionnaire étymologique des mots de la lan
gue française dérives de l'arabe, du persan ou du turc, avec
leurs analogues grecs, latins, espagnols, portugais et ita liens . Paris, Imprimerie Nationale, looo.
Pokomy, Julius. Indogermanisches Etymologisches Wflrterbuch. Berne,
A. Francke, 19^9-19^6. 2 vol.
Robert, Paul. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris, S. A. F. 0. R., et Société du Nouveau Littré, 19^7-19614. 6 vol.
Roques, Mario. Recueil général des lexiques français du moyen âge dans la Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Etudes. Sciences
historiques et philologiques^ Nos 26I4. et 269. Paris, Librai rie Ancienne Honoré Chançion, 1936-1938»2 vol.
Sigurs, G. "La Langue médicale française: Nouvelles datations" dans le Français Moderne 1 (1933) P» 199-218.
Souter, Alexander. A Glossary of Later Latin to 600 A. D. Oxford, The Clarendon Press, 19U9»
Containing the Mfteenth Stratmann, Franz-Heinrich. A Middle English Dictionary,
Words Used by English Writers from the Twelfth to Gentury. Oxford, The Clarendon Press; 19î?l.
Tobler, Adolf, et Lommatsch, Erhard. AltfranzèJsisches Wôrterbuch.
Wiesbaden, Franz Steiner, en cours de parution depuis 1955. Walde, Alois. Lateinisches etymologisches WBrterbuch. 3e édition
revue par J*-B* Hofmann. Heidelberg, Cari Winter,
1938-1-956.
Wartburg, Walther von. Franzflsisches Etymologisches WBrterbuch. Basel, Helbing, Lichtenhahn et R.-G. Zbinden; et THbingen, J.-C.-B. Mohr, en cours de parution depuis 19116.
Wright, Thomas. A Volume of Vocabularies, Illustrating the Condi tions and Manners of Pur Forefathers ... from the Tenth
Century to the Fifteenth. Londres, Chez 1'auteur, 1857- 1873. 2 vol.
D. Bibliothèques.
Bignami-Odier, Jeanne* "Guide au Département des Manuscrits de la Bibliothèque du Vatican11 dans Mélanges d1 Archéologie et d’histoire 51 (19311), p. 205-239.
Borghezio, G. "La Bibliotheca Vaticana" dans Enciclopedia
Italia-na di science, lettere ed arti. Edité par Domenico Barto-lini. Rome, Istituto délia Enciclopedia Italiana, [19371a vol. 3U, p. 1OU5-1O117.
Gabrieli, Giuseppe. "La Bibliotheca Barberiniana" dans Enciclope dia italiana di scienze, lettere ed arte. Edité par Dome nico Bartolini. Rome, Istituto délia Enciclopedia Italia na, [19119], vol. 6, p. 1110.
Ghellinck, Joseph dé'. "Les Bibliothèques médiévales. Les Biblio
thèques modernes" dans la Nouvelle Revue Théologique 65
(1938), p. 36-55, et 101-107.
---• "Progrès récents et tendances actuelles en histoire des bi bliothèques" dans la Revue d'Histoire Ecclésiastique I18
(19112), p.156-168.
Gottlieb, Theodor. Uber mittelalterliche Bibliotheken. Graz, Aka-
demische Druck-u. Verlagsanstalt, 1955.
Hay, M.. "The Barberini Library" dans The Library Review 20 (1931), p. 1611-170.
James, Montague-Rhodes. The Ancient Libraries of Canterbury and Do-
ver. The Catalogues of the Libraries of Christ Church
Prio-ry and St. Augustine1s Abbey at Canterbury and of St* Mar
tin1 s Priory at Dover now first Collected and Published with an Introduction and Identifications of the Extant Remains. Cambridge, Cambridge University Press, 1903»
. XXI
James, Montague-Rhodes. Wanderings and Homes of Manuscripts dans
Helps for Students of History. No 17. Londres, The Socie
ty for Promoting Christian Knowledge, et New-York, Macmil
lan, 1919.
Ker, Neil-Ripley, "The Migration of Manuscripts from the English
Médiéval Library" dans Library 23 (19113), p. 1-11.
---• English Libraries in the Century after the Norman Conquest.
Oxford, Clarendon, i960.
---• Médiéval Libraries of Great Britain. A List of Surviving Books. 2e édition. Londres, Offices of the Royal Histori- cal Society, I96I1.
Lomer, Gerhar-Richard. "A Short List of References to the Vatican
Library" dans The Library Quarterly 9 (1939), p. I4.OI1-IfLO.
Powicke, Frederick-Maurice. The Médiéval Books of Merton College.
Oxford, The Clarendon Press, 1931.
Talbot, G,-H.. "The Universifies and the Mediaeval Library" dans
The English Library before 1700. Edité par Francis Wormald et C.-E. Wright. Londres, Athlone, 1958, p. 66-8U.
Thompson, James-Westfall. The Médiéval Library. New-York, Hafner
Publishing Company, 195>7»
Tisserant, Eugène. "Bibliothèques pontificales" dans le Dictionnai
re de sociologie familiale, politique, économique,- spirituel le, générale. Edité par G. Jacquemet. Paris, Letouzey et
Ané, 1936, vol. 3, P* 766-781.
Wormald, F., et Wright, C.-E. The English Library before 1700.
Studies in its History. Londres, Athlone Press, 1958.
Wright, Cyril-Ernest, voir Wormald-Wright.
---. "The Dispersai of Monastic Libraries and Beginnings of An glo-Saxon Studies" dans Transactions of the Cambridge Bi
-bliographical Society 1 (1951), p. 208-237.
E. Incipits.
Bloomfield, Morton-W. "A Preliminary List of Incipits of Latin
Works on the Virtues and Vices, mainly of the Thirteenth,
Fourteenth, and Fifteenth Centuries." dans Traditio 2 (1955), p. 259-379.
xxii
Hélin, M. "index scriptorum operumque latino-belgicorum medii aevi" dans Archivium Latinitatis Medii Aevi 7 (1933), P- 77-163.
Kibre, Pearl: voir Thorndike-Kibre.
Little, Andrew-George. Initia operum latinorum quae saeculis XIII, XIV, XV attribuuntur secundum ordinem alphabeti disposita.
New-York, Burt Franklin, L1958].
Lot, F. "Index scriptorum operumque latino-gallicorum medii aevi" dans Archivium Latinitatis Medii Aevi 1U (1939), p. 113-
230.
Silvestre, Hubert. "Incipits des traités médiévaux de sciences ex
périmentales dans lès MSS latins de Bruxelles" dans
Scrip-torium 5 (1951), p. 1A5-16O.
Singer, Dorothea-Waley. Catalogue of Latin and Vernacular Alchemi- cal Manuscripts in Great Britain and Ireland dating from
before the XVI Century. Bruxelles, Union Academique Inter
nationale, 1928, 3 vol. dans 5»
Ihorndike, Lynn, et Kibre, Pearl. A Catalogue of Incipits of Mediae val Scientific Writings in Latin. Edition revue et augmen tée . The Mediaeval Academy of America Publications. No 29. Cambridge, The Mediaeval Academy of America, 19^3*
, "Additional Addenda and Corrigenda to the Revised Edition
of Lynn Thorndike and Pearl Kibre, A Catalogue of Incipits of
Médiéval Scientific Writings in Latin, 1963" dans Spéculum AO (1965), p. 116-122.
Ussani, V. "Index latinitatis Italiae medii aevi antiquioris" dans Archivium Latinitatis Medii Aevi 6 (1931)$ P» 1-96.
Vattasso, Marcus. Initia patrum aliorumque scriptorum
ecclesiasti-corum latinorum. Rome, Les Presses du Vatican, 19i>9«
Walther, Hans. Lateinische Sprichwdrter und Sentenzen des Mittelal-
ters in alphabetischer Anordnung. Gdttingen, Vandenhoeck et
Rupredit, en cours de parution depuis 196A.
---• Initia carminum ac versuum medii aevi posterioris latinorum.
Gdttingen, Vandenhoeck et Reprecht, 1939* F. Manuscrits.
Ayscough, Samuel. A Catalogue of the Manuscripts in the British Mu séum hitherto undescribed ... including the Collections of
Sir Hans Sloane, Bart,, the Rev. Thomas Birch, etc. Londres J. Rivington, 1782.
. . , XXIII Beaujouan, Guy. Manuscrits scientifiques médiévaux de 1'université
de Salamanque et de ses "dolegios Mayores" dans Bibliothè que de l'Ecole des Hautes Etudes Hispaniques. No 32. Bor deaux^ Féret et Fils, 1962.
Brayer, Edith. "Manuscrits français die Cambridge. Bibliothèque
u-niversitaire: Additional manuscripts" dans Centre National de la Recherche Scientifique. Bulletin d'information. No
10* Paris, Editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1962, p. 29-ljl.
Calcoen, Roger, Inventaires de manuscrits scientifiques de la bi
bliothèque royale de Belgique. Bruxelles, Bibliothèque Roya
le, 1963.
Christ, Karl. Die altfranzdsischen Handschriften der Palatina.
Leipzig, Otto Harrassowitz, 1916.
Corbett, James. Catalogue des manuscrits latins alchimiques. Bru
xelles, Union académique international, 1939-1931. 2 Vol.
Ermatinger, Charles-J. "Catalogues in the Knights of Columbus Va
tican Film Library at Saint Louis University dans. Manuscrip-ta 1 (193?), p. 3-21, et 89-101.
Haenel, Gustav-Friedrich. Catalogi Librorum Manuscriptorum qui in
Bibliothecis Galliae, Helvetiae, Belgii, Britannicae M.,
Hispaniae Lusitaniae asservantur. Leipzig, J.-C. Hinricks, Ker, Neil-Ripley. Catalogue of Manuscripts Containlng Anglo-Saxon.
Oxford, The Clarendon Press, 1937*
King, H,-H.: voir Laistner-King.
KLebs, Arnold-C.. "Incunabula scientifica et medica" dans Osiris h (1938), P* 1-339.
Kristeller, Paul-Oskar, Iter Italicum. A Finding List of Uncatalo-gued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of
the Renaissance in Italian and other Libraries. Leyde,
Ë'.-J. Brill, 1963-1967. 2 vol.
---* Latin Manuscript Books before 1600. A List of Printed Ca talogues and Unpublished Inventories of Extant Collections.
Edition revue et augmentée. New-York, Fordham University Press, 1966.
Lacombe, Georges (j), A. Birkenmajr, M. Dulong, Aet. Franceschini.
Aristoteles Latinus. Nouvelle édition. Bruges et Paris,
Desclée de Brouwer (Union Académique international), 1937, et Cambridge, Cambridge University Press, 1933» 2 vol.
XXIV
Laistner, M.-L.-W., et King, H.-H» A Hand-List of Bede Manuscripts. Ithaca, Comell University Press, I9I4.3.
Lebreton, M.-M. "Recherches sur les manuscrits contenant des Ser
mons de Pierre le Mangeur" dans Centre Nationale de la Re
cherche Scientifique. Bulletin d'Information. 2 (1953), p. 25—UU*
• "Recherches sur les manuscrits des sermons de différents
personnages du Xlle siècle nommes Odon" dans Centre Natio nale de la Recherche Scientifique. Bulletin d’information. 3 (195U), p. 33-5U.
---• "Recherches sur les manuscrits contenant des sermons de Pierre le Mangeur (additions et corrections)" dans Centre Nationale de la. Recherche Scientifique. Bulletin d'infor mation. h (1955),-p» 35-36.
Lesdain, A.-H. Bouly dé. "Recueils manuscrits de sermons en prose
français dont la photographie existe à l'institut de Re cherche et d'Histoire des Textes" dans Centre Nationale de
la Recherche Scientifique. Bulletin d'information. 8
(i960), p. U7-68.
Meyer, Paul. "Les Manuscrits français de Cambridge" dans Romania
32 (1903), p. 75-101.
Miller, Edmund-Francis. Barberini Latin Manuscripts 110-120. Thè
se de Ph. D.. New-York, Fordham University, 19&6.
Moorat, S.-A.-J, Catalogue of Western Manuscripts of Medicine and Science in the Wellcome Historical Medical Library dans Ca
talogue Sériés; MS. No 1. Londres, Wellcome Historical Medical Library, 1962.
Mynors, R.-A.-B. Catalogue of the Manuscripts of Balliol College. Oxford, Oxford, The Clarendon Press, Ï963.
Ogilvy, Jack-David-Augus. Books Known to the English, 597-1066 dans Mediaeval Academy of America Publications. No 79.
Cambridge, Mediaeval Academy of America, 1967.
-::-Pieralisi, D.-Sancte. Index codicum mmss. latinorum et occiden-
talium bibliothecae Barberinianae reductus et digestus cu
ra et studio R. D. Sancte Pieralisi bibliothecarii et in XLII tomos divisus. Manuscri t.
---. "<Recensio codicis Barberiniani Latini 12>" dans Invento-
rium codicum mmss. bibliothecae Barberinae redactum et di- gestum a D. Sancte Pieralisi bibliothecario et in tomo vi- gintitres dedtributum. 2 No 1 ; Barberiniani Latini 1-357» Microfilm 35 mm. négatif.
XXV
Silverstein, Théodore. Mediaeval Latin Scientific Writings in the Barberini Collection. Chicago, The University of Chicago
Press, 19f>7*
[The University of North Carolina], Index to the Roselle Johnson Memorial Collection. [Chapel Hill, The University of North
Carolina Press, I9I4O] •
Wickersheimer, Ernest, Les manuscrits latins de médecins du Haut
Moyen Age dans les bibliothèques de France dans Publications de 1*Institut de Recherche et d*Histoires des Textes. Docu ments, Etudes et Répertoires" No 11. Pari s, Edi ti ons du C.
N.R.S., 1966,
G. Paléographie.
Battelli, G. Lezioni di paleografia. 3® édition. Vatican, Pont.
Scuola Vaticana di Paleografia e Diplomatica, 19h9«
---• Lieftinck, G.-I., et Bischoff, B. Nomenclature des écri tures livresques du IXe auXVIe siècle. Paris, Centre Na tionale de la Recherche Scientifique, 195>U.
Beck: voir B8dmer-Hunger-Stegmüller-Erbse-Imhof-BHchner-Beck-Rue- diger.
Bischoff: voir Battelli-Lieftinck-Bischoff.
Büchner: voir Büdmer-Hunger-Stegmüller-Erbse-Imhof-Büchner-Beck-Ruediger.
Bôdmer, H, von, Hunger, H., Stegmüller-, G., Erbse, H., Tmhof, M.,
Btlchner, K., Beck, H.-G., et Ruediger, H. Geschichte der Textüberlieferung der antiken und mittelalterlichen Lite-
ratur. Zürich, Atlantis, I96I-I96I4. 2 vol.
Cappelli, Adriano. Lexicon abbreviaturarum. Dizionario di abbre- viature latine ed italiane. 6e édition. Milan, Ulrico Hoepli, 1961.
Chassant, Alphonse-Antoine-Louis. Dictionnaire des abréviations latines et françaises usitées dans les inscriptions du Moyen-âge^ Hildesheim, Georg OÏms, 19&1.
Dain, Albert. Les Manuscrits dans la Collection d*Etudes Ancien nes. Paris, Les-Belles-Lettres, I96I1.
Dean, Ruth-Joséphine. "An Essay on Anglo-Norman Palaeography" dans Studies in French Language and Médiéval Literature Presented to Professor Mildred K. Pope by Pupils, Col-
leagues, and Friends. Manchester, Manchester University
XXVI
Erbse: voir BBdmer-Hunger-Stegmüller-Erbse-Imhof-Büchner-Beck-Rue-
diger.
Hector., Leonard-Charles* The Handwriting of English Documents. E-dition revue. Londres, Arnold, 1966.
Hunger: voir BBdmer-Hunger-Stegmttller-Erbse-Imhof-Bttchner-Beck-Rue-
diger.
Imhof: voir
BBdmer-Hunger-StegmHller-Erbse-Imhof-Büchner-Beck-Rue-diger,
Jenkinson, Charles, et Jenkinson, Hilary. Palaeography and the Stu-
dy of Court Hand. Cambridge, The University Press, 1915»
Jenkinson, Hilary: voir Jenkinson-Jenkinson.
---•: voir Johnson-Jenkinson.
Johnson, Charles, et Jenkinson, Hilary. English Court Hands A* D. 1066-1^00. Oxford, [The University Press], Ï915>.
Ker, Neil-Ripley. "English Manuscripts in the Century after the Norman Conquest" dans The Lyell Lectures 1952-3* Oxford, The Clarendon Press, I960.
KLauser, Renate, et Meyer, Otto. Clavis Mediaevelis* KLeines WBr-terbuch der Mittelalterforschung. Wiesbaden, Otto Harras-sowitz, 1962.
Lieftinck: voir Battelli-Lieftinck-Bischoff.
Martin, Charles-Trice. The Record Interpréter: a Collection of Abbreviations, Latin Words and Names Used in English His torical Manuscripts and Records. 2e édition. Londres,
Ste-Vens, 1919.
Meyer: voir Klauser-Meyer.
Millar, Eric-George. English Illuminated Manuscripts from the Xth
to the XlIIth Century. Paris-Bruxelles, G. van Oest, 1926.
Nelson, Francis-W. "Graphemic Analysis of Late Médiéval Manuscripts”
dans Spéculum 37 (1962), p. 32-h7»
Pelzer, Auguste (4)» Abréviations latines médiévales. Supplément
au Dizionario di abbreviature latine ed italiane de Adriano Cappelli. Louvain, publications Universitaires, et Paris, Béatrice Nauwelaerts, 196h.
Ruediger: voir
Salter, H.-E. "A Dated Charter of Henry I” dans English Historical Review 26 (1911), p. I48 7-^91.
Stegraüller: voir Bddmer-Hunger-Stegmüller-Erbse-Imhof-Büchner-Beck-Ruediger.
Thomson, S.-Harrison. "The Criteria of Latin Paleography in the Study of Anglo-Norman Documents" dans Thé Romanic Review 29
(1938), p. 112-119.
Wright, Cyril-Ernest. English Vernacular Hands from the Twelfth to the Fifteenth Centuries. New-York, Oxford University Press, ÏW7
H. Critiqué dé texte.
Bidez, Joseph, et Drachmann, Anders-Bj/rn. Bnploi des signes criti ques. Dispositions de l'apparat dans les éditions savantes de textes grecs et latins. Edition revue par A, Delatte et A. Severyns. Bruxelles, Union Académique Internationale, et Paris, Les-Belles-Lettres, 1938.
Clark, A.-C. The Descent of Manuscripts. Oxford, The Clarendon
Press, 1918.
Collomp, Paul. La Critique des Textes dans les Publications de la Faculté des Lettres de 1'Université de Strasbourg. Initia tion et Méthode^ No 6. Paris, Les-Belles-Lettres, 1931• Dain, Albert. "Editions de textes classiques.: théorie et méthode"
dans lé Bulletin de 1'Association Guillaume Budé. Congrès de Nîmes7 1932, p. 61-88.
Drachmann, Anders-Bj/m: voir Bidez-Drachmann.
Ewert, Albert. "On Textual Criticism, with Spécial Reference to An glo-Norman" dans Arthuriana. 2 (1929-193'0), p. 56-69.
Faral, Edmond. "A propos de l'édition des textes anciens. Le Cas du manuscrit unique." dans le Recueil de travaux offerts à C. Bru nei par ses amis, collègues' et élèves dans Société de l’Ecole
des Chartes. Mémoires et Documents. No 127 Paris, Société de l'Ecole des..Chartes, 1955, vol. I, p. 1|.Ô9-U21 •
Fourquet, J. "Fautes communes ou innovations communes" dans Romania
70 (19U8-19U9, p. 85-95.
Froger, Jacques. "La Collation des manuscrits à la machine électroni
que" dans le Bulletin de l'institut de Recherche et d'Histoire
Gamillscheg, Ernst» "Zum Problem der Textkritik"
ftlr franzdsische Sprache und Literatur 76
3577
3S7III
dans Zeitschrift
(1966), p.
337-Legge, M.-Dominica. "Recent Methods of Textual Criticism" dans Ar-
thuriana 2 (1929-1930), p. U8-55. ~
Maas, Paul» Textual Criticism» Traduit par Barbara ELower. Oxford,
Thé Clarendon Press, 1958.
Marichal, Robert, "La Critique des Textes" dans L'Histoire et ses méthodes. Collection Encyclopédie de la Pléiade. No 11. Paris, Librairie Gallimard, 1961, p. 12^7-13667"
Mas ai, F. "Principes et conventions de l'édition diplomatique" dans Scriptorium U (1950), p. 177-193.
Samaran, Charles* "La Recherché dés manuscrits d'auteurs du Moyen-
âge et de la Renaissance" dans la Revue du Seizième Siècle 15
(1938), p. 3UU-355.
Shepard, W.-P. ".Récent Théories of Textual Criticism" dans Modem Philology 28 (1930),. p. 129-11ÛL.
Vinaver, Eugene. "Principles of Textual Emendation" dans Studies in French Language and Mediaeval Literature Presented to Profes-sor Mildred K» Pope by Puplls, Colleagues and Friends, dans
Publications of the University bf Manchester. No 268. Man
chester, Manchester University Press, 1939, p. 351-369. I. Méthodologie.
Arthur, Ingrid. "A propos de l'article 'Graphème, son et phonème
dans la description dés vieux textes ' de M. GSran Hammarstrdm"
dàhs Studia Neophilologica 32 (i960), p. 30-U0.
Bowers, Fredson-Thayer. Principles of Bibliographie Description.
New-York, Russel and Sussell, 19Ô2.
Brunei, Clovis® "A Propos de l'édition de nos textes français du
Moyen-âge" dàhs le Bulletin de la Société d'Histoire de France 107
(191|1), p. 67^717
Cahiers de lexicologie. Edités par B. Quemada, Paris, Didier et
Larous-se, 1959 jusqu'à date.
Colloques Internationaux du Centre National de La Recherche Scientifi que. Lexicologie et lexicographie françaises et romanes. 0- rientations et exigences actuelles. Strasbourg 12-16 Novembre 1957. Paris, Centre National de ïa Recherche Scientifique. Ï96Ï.
xxix
Dembowski, Peter-F.. "A propos de l’application de la stylistique à. la prose de l'ancien français" dans Actes du Xe Congrès Internatio nal de linguistique et philologie romanes. Paris, KLincksieck, 1965, p. 579-^88.
Gossen, Charles-Théodore. "Graphème et phonème; le problème central des langues écrites au moyen-âge" dans Revue de Linguistique Romane 32 (1968), p. 1-16.
HammarstrSm, Gdran. "Graphème, son et phonème dans la description des vieux textes" dans Studia Neophilologica 31 (1959(* p* 6-18. ---♦ "Philologie et linguistique. A propos d’un compte rendu de M.
Félix Lecoy" dans Romani a 82 (19'61), p. 129-133»
Hope, Thomas-E. "L’interprétation des mots d’emprunt et la structure lexicale" dans Actes du Xe Congrès International de linguistique
et philologie romanes. Paris, KLincksieck, 19677 p. 1119-155»
Imbs, Paul. "Les Exigences de la lexicologie moderne: du Littré au Tré sor de la langue française." dans le Journal des Savants [3OO]
(19610, p. Lj.66-1^77.
Knudson, Charles-A. "The Publication of Old French Texts: Some Comments
and Suggestions." dans Spéculum 21i (19119), p» 510-517»
Lecoy, Félix. "GêJran HammarstrSm, Graphisme, son et phonème [extr. de
Studia Neophilologica xxxi (1959), 6-18], Compte rendu" dans Ro
-mania 81 (I960), p. 398-1102.
---, "Note sur le vocabulaire dialectal ou régional dans les oeuvres
littéraires au moyen-âge" dans Revue de Linguistique Romane 32
(1968), p. I18-69.
Lefort, L.-H.. "La transcription des textes mutilées" dans Museon 55 (1937), P» 1-11»
Malkiel, Yakov. "Range of Variation as a Clue to Dating (I)" dans Roman ce Philology 21 (1968), p. 1163-501.
Matoré, Georges, La Méthode en lexicologie. Domaine française. Paris,
Marcel Didier, [1953)•
Meyer, Paul. "Instructions pour la publication des anciens textes fran
çais" dans la Bibliothèque de l'Ecole des Chartes 71 (1910), p.
221,-233.
Monfrin, Jacques. "Le mode de tradition des actes écrits et les études
de dialectologie" dans Revue de Linguistique Romane 32 (1968), p. 17-117.
Muller, Charles. "Les Index de vocabulaires" dans Bulletin des Jeunes Romanistes I4 (1961), p. 9—1115 et 8 (1963), p. I4I1-115.
Oldfather, William-A.. "Suggestions for Guidance in the Préparation of a Critical Index Verborum for Latin and Greek Authors" dans Transactions and Proceedings of the American Philological As
sociation 68 (1937), P» 1-10.
Prête, Sesto-Giuseppe-Vittorio. "Initia and Indices of Initia" dans Studi Vrbinati 36 (1962), p. 199-166.
Revell, E.-J.. "Sign and Sound in the Study of Written Texts" dans la Revue Canadienne de Linguistique 13 (1967), p. 2)4-33.
Rey, Alain. "Préliminaires à l'étude lexicologique d'un texte litté
raire (Essai de méthode en sémantique historique)" dans Revue de Linguistique Romane 32 (1968), p. 179-198.
Roques, Mario. "Etablissement de règles pratiques pour l'édition des
anciens textes français et provençaux" dans le'vRapport de la
2e Commission. Réunion des Romanistes à Paris 18-19 Décembre 1929''dans Romani a 92 (1926), p. 2hl-296.
Rychner, Jean. "Remarques sur les introductions phonétiques aux édi
tions de textes en ancien français" dans Studia Neophilologica 3h (1963), p. 6-21.
Wartburg, Walther von. Problèmes et méthodes de la linguistique. 2e
édition revue et augmentée par Stephen Ullmann. Traduit par Pierre Maillard. Paris, Les Presses Universitaires de France, 1963.
Wilmart, Henri-Marie-André. "Leges quas procuratores Bibliothecae Va-ticanae in codicibus latinis recensendis sibi constitueront" dans Codices Reginenses Latini. Vatican, Les Presses du Vati can, 1937, vol. 1, p. XIII-XVIII.
Wilson, W.-J. "Manuscript Cataloging" dans Traditio 12 (1996), p. 1x97—
999.
J. Philologie*
Bal, Willy. Introduction aux études de linguistique romane avec consi dération spéciale de la linguistique française dans Linguistique Appliquée. No 3* Paris, Didier, 1966.
Beaulieux, Charles. Histoire de 11orthographe français. Paris, Honoré Champion, 19'27. 2 vol.
Bliss, A.-J. "The Chronology of Some Anglo-Norman Sound Changes" dans
la Revue de Linguistique Romane 21 (1997), p. 320-329*
Bourciez, Edouard et Jean. Phonétique française: étude historique dans Tradition de 1'Humanisme. No 3» Paris, C. Klincksieck, 1967.
XXXI
Bruneau, Charles: voir Brunot-Bruneau
Brunner, Karl. Outline of Middle English Grammar. Cambridge, Harvard University Près s, 1963•
Brunot, Ferdinand, De l'époque latine à la Renaissance dans Histoire
de la langue~franÇaise des origines a 1900. No 1. 3e édition
revue et corrigée. Paris, Armand Colin, 1921;.
Brunot, Ferdinand et Bruneau, Charles* Grammaire historique de la lan
gue française. 3e édition entièrement refondue. Paris, Mas son^ 1956.
Buyssens, Eric. Linguistique historique: Homonymie, stylistique, sé mantique, changements phonétiques dans les Travaux de la Facul té de Philosophie et Lettres. No 28, Bruxelles, Les Presses Universitairesj et Paris, Les Presses Universitaires de France, 1965.
Clark, John-W.
glish.
Early English. An Introduction to Old and Middle En-
New-York, W.-W, Norton, [1951;] •
Dauzat, Albert. Précis d'histoire de la langue et du vocabulaire fran
-çais. Paris, Larousse, 191;9»
Delbouille, Maurice. "La Notion du 'bon usage' en ancien français" dans les Cahiers de l'Association International des Etudes Françaises
11; (1962), p. 9-11;.
Dubbis, J. et Marcie, P. "Terminologie linguistique" dans le Français Moderne 33 (1965), p. 21-33,
Faral, Edmond. Petite grammaire de l'ancien français XIIe-XIITe siècles.
Paris, Librairie Hachette, 191|1.
Fouché, Pierre. Phonétique Historique du français. Paris, C. Klinck-sieck, 1952-1961. 3 vol•
---• Morphologie historique du français : le verbe dans Tradition de l'Humanisme. No 1|.« Paris, C. KLincksieck, 1967*
Foulet, Lucien, Petite syntaxe de l'ancien français. 3e édition revue dans les Classiques français du Moyen-age. No 21. Paris, Hono ré Champion, 1930*
"Sur la chronologie et la langue des oeuvres du XlIIe siècle" dans Romania 80 (1959)j p* 515*
Gamillscheg, Ernst. Historische franzHslsche Syntax. THbingen, Max
Nie-meyer, 1957*
GStzke, Karl. Formenlehre des Altfranzdsischen. THbingen, Max Niemeyer, 191l8.
Gorog, Ralph-Paul de. The Scandinavian Elément in French and Norman»
New-York, Bookman Associâtes, 1958.
Henry, Albert, Etudes de lexicologie française et gallo-romaine. Paris, Les Presses Universitaires de France, I960.
Horejsi, Vladimir. "Les Traits principaux dé l’évolution phonologi que du français littéraire dans Omagiu lui Iorgu Iordan eu
prilejul implinirii a70de ani. Bucarest, Edîtura Academiei Republicii Populure Romïne, 1958, p. 393-UO2.
Iordan, Iorgu. Linguistica Romanica, Evolucion, corrientes, metodos avec notes par Manuel Alvar dans Colleccion Romanica. Sérié Linguistica. Madrid, Alcala, 19677
Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. A
Doubleday Anchor Book. No AU6. 9e édition. Garden-City, Doubleday, L1955J.
Keller, Hans-Erich. "'Survivances lexicologiques de l'ancien saxon en
Normandie” dans les Mélanges de linguistique et de philologie médiévale offerts à M> Maurice Delbouille. Edites par Jean
Reus on. Gembloux, J. Duculot, 196Li vol".' 1, p. 3^7-361. Kukenheim, Louis. Grammaire historique de la langue française. Les
parties du discours dans Publications Romanes de l1Université de Leyde. No 13» Leyde, Universitaire Pers, 1967.
---, Grammaire historique de la langue française. Les syntagmes
dans Publications Romanes~~de l'Université de LeÿdëT No la.
Leyde, Universitaire Pers, 1968.
Lage, Guy Raynaud de. Introduction à l’ancien français. 3e édition
revue et augmentée• Paris, Société d'Edition d'Enseignement
Supérieur, 1962.
Legge, M.-Dominica. "Some Notes on Anglo-Norman Vocabulary” dans Stu
dies in Médiéval French Presented to Alfred Ewert in Honour of his Seventieth Birthday. Londres, The Oxford University
Press, 1961, p. 215-231.
Lehmann, Winfred-Philipp. Historical Linguistics; an Introduction. New-York, Holt, Rinehart et Winston, [1962].
Lévy, Raphaël. "The Détermination of Chronology in Old French Lite- rature” dans Romanistisches Jahrbuch 10 (i960), p. 39-52.
MacGran, Miles. The Prose Vocabulary of Old French. Thèse de Ph. D. Austin, University of Texas, 1959. Microfilm 35™» négatif. Marcie, P.: voir Dubois-Marcie.
Marouzeau, Jules. La Linguistique. Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1950.
XXXIII
---• Du Latin au français dans la Série Pédagogique» No 7» Pa
ris, Les-Belles-Lettres, 1957»
Martinet, André. La Description phonologique» Genève, E. Droz, 1956.
---, Economie des changements phonétiques. Traité de phonologie diachronique. 2e édition dans Bibliôtheca' Romanica. Sériés
prima. Manualia et Commentât!ones. No 10. Berne, A. Francke.
1W7 _________
---* Linguistique synchronique, études et recherches, dans le
Linguiste. No 1. Paris, Les Presses Universitaires de Fran
ce, 1965.
Menger, Louis-E. The Anglo-Norman Dialect. New-York, Columbia Uni
versity Press, 19Oli.
Meyer-Ltibke, Wilhelm. Historische Grammatik der franzdsischen Sprache. 2e édition revue et complétée par J.-M. Pieï. Heidelberg, Car! Winter, 1966.
Mossé, Fernand, Manuel de l'anglais du Moyen-âge dans la Bibliothèque
de Philologie Germanique. No 8. Paris,Aubier, 1950. 2 vol.' Nyrop, Kristoffer. Grammaire historique de la langue française. Co
penhague, Gyldendalski Boghandel Nordisk Forlag, 1913-1936. 6 vol.
Pei, Mario-Andrew. An Introduction to Linguistics: a Basic Introduc tion to the Science of Linguistics. New-York, Doubleday, 1965. ---• Glossary of Linguistic Terminology. New-York, Doubleday, 1966, Petit, Herbert-H. "A Wood Needing Clearing. Desiderata in Anglo-Nor
man English Linguistics” dans Annuale Mediaevale 1 (i960), p. 102-107.
Placée, Jean-Achille. Essai sur la phonétique historique du français des origines à l'époque actuelle. [Pavillons-sous-Rois (Sei ne), Chez l'auteur, 1953]•
Poerck, Guy de. Notions de grammaire historique du français et exer
cices philologiques, lie édition. Gent, Story, 1962. 2 vol. Pope, Mildred-Katherine. From Latin to Modem French with Especial
Considération of Anglo-Norman. Manchester, University Press, 2e édition. 1952•
Régula, Moritz. Historische Grammatik der franzflsischen Sprache. Heidelberg, Cari Winter, 1955-1956.
Reichenkron, Gunther. Einleitung: das sogennante Vulgârlatein und das Wesen der Romanisierung dans Historische latein-altroma-nische Grammatik. No 1. Wiesbaden, Harrassowitz, 1963»
xxxrv
Rheinfelder, Hans. Altfranzdsische Grâmmatik. Munich, Max Httber. 195>3*
Rohlfs, Gerhard, et Voretzsch, K. Einftihrung in das Studium der
altfranzdsischen Sprache. Ttfbingen, Max Niemeyer, 195>5>» ---• Vom Vulgârlatein zuia Altfranzdsischen. Tübingen, Max Nie
meyer, i960.
Rohr, Rupprecht. Einführung ins Studium der Romanistik. Berlin, Eric Schmidt, 1961.
Sanfaçon, Roland. Tableaux de phonétique historique du français.
Québec, Les Presses Universitaires Laval, 1962.
Sddergard, Osten. "Graphies Anglo-normandes" dans Neuphilol0gische Mitteilungen £8 (19^7)» p* 190-19^.
Stone, Louise-W. "Etat présent du Dictionnaire Anglo-normand" dans
la Revue de Linguistique Romane 17 (19^h), p» 2^5-256. ---• List of Works Quoted in the Dictionary. 10p. Communi
qué par Mlle Stone.
---, Works Quoted in the Dictionary - Supplementary Items. 1 p.
Communique par Mlle Stone.
Straka, Georges• "L'Evolution phonétique du latin au français sous l'effet de l'énergie et de la faiblesse articulatoires" dans les Travaux de Linguistique et de Littérature 2 (196I4.), p.
17-93;
---, "Naissance et disparition des consonnes palatales dans l'é volution du latin au français" dans les Travaux de Linguis tique et de Littérature Romanes 3 (196£), p. 117-167»
Sturtevant, Edgar-H. Linguistic Change. An Introduction to the His torical Study of Language. Chicago, University of Chicago
Press, 1962.
---• Introduction to Linguistic Science. New-Haven et Londres, laie University Press, 1961.
Svennung, J. Untersuchungen zu Palladius und zur lateinischen Fach- und Voïksprache. Uppsala, Almqui'st, 193^»
Tilander, Gunnar-Arthur. G1anures 1exicographiques. Lund, C.-W.-K. Gleerup, 1932*
•K-Vising, Per-Johan. Etude sur le dialect anglo-norman du Xlle siecle.
Uppsala, 1882.
Vogel, Kornelis Sneyders de. Syntaxe historique du français. 2e édi
XXXV
Wartburg, Walther von» Evolution et Structure de la langue française» 6e édition dans Bibliotheca Romanica. Sériés Prima» Manualia
et Commentationes. No 1» Berne, A. Francke, 1962.
Whichard, Rogers-Dey. The Norman Dialect. Chapell Hill, The Universi
ty of North Caroline, 19^6. Thèse de Ph. D.
Wilson, R.-M. "English and French in England 1100-1300" dans History 28 (19143)3 p» 37-60.
K. Histoire des Sciences.
Beaujouan, Guy. "La Science anglaise dans les bibliothèques de Sala
manque au XV siècle" dans Mediaevàl and Renaissance Studies $ (1961), p. 2U9-269.
Canseliet, Eugène, Alchimie. Etudes diverses de symbolisme hermétique et de pratique philosophale, (Montreux), Jean-Jacques Pauvert,
rw. ---—
Clagett, Marshall, et Murdock, John-E. "Médiéval Mathematics, Physics
and Philosophy: a Revised Catalogue of Photographie Reproduc
tions" dans Manuscripta 2 (195>8), p. 131-1311, et 3 (1939), p.
19-37.
Crombie, Alistair-Cameron. Médiéval and Early Modem Science. 2e édi tion revue. Garden City, Doubleday Anchor Books, S.d.. 2 vol. Daly, John-F. "Mathematics in the Codices Ottoboniani Latini" dans Ma
nuscripta 8 (196I4), p. 3-17, et 9 (1963), p. 12-29.
Crosland, Maurice-P. Historical Studies in the Language of Chemistry» Cambridge, Harvard University Press, Ï962.
Duveen, Denis-J. Bibliotheca Alchemica et chemica. Londres, E. Weil,
19119.
Ferguson, John. Bibliographieal Notes on Historiés of Inventions and Books of Secrets. Londres, The Holland Press, [1939).
Fischer, Hermann. Mittelftlterliche Pflanzenkunde. Munich, Münchner
Drucke, 1929.
Haskins, Charles-Homer. "Adélard of Bath" dans English Historical Re
view 26 (1911)5 p. 1191-1198.
---, Studies in the History of Mediaeval Science. Edition revue.
Cambridge, Harvard University Press, 1927.
Hellmann, Johann-Georg-Gustav. Denkmaler MittelSlterliche Météorolo gie. Berlin, A. Asher, 19011»
XXXVI ---, »oie Wettervorbesage im Ausgehenden Mittelalter" dans Bei-
trâge zur Geschichte der Météorologie. Berlin, Kdnigliche
preussisches meteorologisches Institut, 1917, II, p. 169-229. Lacroix, Paul. Science and Literature in the Middle Ages and at the
Period of the Renaissance. Londres, Beckers, 1878.
■K-Manget, Jean-Jacques. J. J. Mangeti III Bibliotheca chemica
curio-sa seu rerum ad alchemicam pertinentium thésaurus ... Gêne
-ve, Chouet, G. de Tournes, Cramer, Perachon, Ritter, et S. de Tournes, 1702'. 2 vol.
Murdock, John-E.: voir Clagett-Murdock.
Sarton, George-Alfred-Leon. Introduction to the History of Science.
Baltimore, ¥111131113 et Wilkins, 1927-19^8, 3 vol.
---• A Gæ-de to the History of Science. A first Guide for the
Study of the History of Science with Introductory Essays on Science and Tradition. New-York, The Ronald Press, 11951]• Singer, Charles. From Magic to Science. New-York, Dover Publica
tions, [1958]•
Singer, Dorothea-Waley. ‘‘Michael Scot and Alchemy" dans Isis 15 (1929), p. 1-15.
Taton, René. Ancient and Médiéval Science from the Beginnings to
11150. Traduit par A.-J. Pomerans. New-York. Basic Books,
3W.
Taylor, F.-Sherwood. The Alchemists. Founders of Modern Chemistry. New-York, Henry Schuman, [19U9]•
Thorndike, Lynn. History of Magic and Experimental Science during
the First Thirteen Centuries of Pur Era. New-York, Columbia University Press, 1923-19Ü1. 5 vol.
---. History of Magic and Experimental Science. New-York, Mac millan, 1923-1958. 8 vol.
Waite, Arthur-Edward. The Secret Tradition of Alchemy. Its Develop-
ment and Records. Londres, Keegan Paul, Trench, Trubner, 192^7
Wright, Thomas. Popular Treatises on Science Written during the Mid
dle Ages, in Anglo-Saxon, Anglo-Norman and English. Londres,
R. et J.-E. Taylor, 181|1.
-x-Zetzner, Lazarus. Theatrum chemicum, praecipuos selectorum auctorum tractatus de chemia et lapide philosophico continens. Stras-bourg, Succession de E. Zetzner, 1659. 6 vol.
