sic FD’f XI 573b), vide de sens —donc ne se traduit pas; ou,
il se rend par: de même, aussi, encore: alors, donc, et ensui te. 122r: 15, 20, 28; 122v: 9; 123r: ll|(bis), 16; 123v: 27; 127r: 6, 7, 10, 11, 12, 21; 127v: 22,"2^, 26; 12Ôr: 3, h, 5, 12, 13, 16, 17; 128v: 13, 19; 129r: 3, 16, 18; lhOr: 2; lliOv: 7, 27; ll|lr: 2, 5; lltfr: 15.
SI (U): conj.-particule explétive (<Lat.: sic FEW XI 573b), et,
et ainsi. 121r: 10, 12, 13, lii, 19, 2TTbis), 25; 121v: 10, 12, lli, 15, 17; 122r: 7, 23, 27; 122v: Ï57 123r: 12, llu 21, 21i (bis), 26; 123v: 1, û, 5, 6; 127r: 9, lli, 18 (bis), 19, 20, 2^7 26; 12?v: 5, 7, 111, 18, 20, 26; 128r: 2, 10, 111 (bis); 128v: 17, 21 (bis), 22, 27; 129r: 1, 7, 8; lliOr:
20, 257 lliOv: 7, 8, 10, 11, 19, 23, 21i, 27; llilr: 5; ll*3v:
9.
SI (5): prn. réfl., se. 121r: 26; 121v: 10. Variantes: SA, SE,
et SEI.
SI (6): voyez JA NE ... SI, SI ... CUM, et SI CUM.
SI ... CUM: conj. correl. (<Lat.: sic FEW XI 573a), aussi ...
que. 123r: 13.
SI CUM: loc. conj. (<Lat. : sic FEW XI 573a), ainsi que, tout
comme, llilr: 2.
SU: conj. et prn. pers. contractés (<Lat. : ille, cf. FEW IV 552a, et sic, cf. FEW XI 573b), et ... le,. 121r: 6, 10, 11, 16, 17; 121v: 8, 13, 21, 23, 25; 122r: li (bis), 5 (bis), 6, 13, 19, 20; 122v: 11, 13, 17; 123r: 11, 13, 15, 19, 20
(bis), 21; 123v: li, 5, 9, 10, 13; 127r: 10, 13, 21, 22, 23~Tbis), 21i; 127v: 11, 16, 17, 19, 21, 2i|, 27; 128r: 3,
8, 11, 1U; 128v: U, 12, 1U, 16, 18, 21, 25; 129r: U, 5,
12; lliOr: 18 (bis); ll)0v: 2, 3, 1; (bis), 5; lhlr: 9, 12;
lU3r: 20 (bis); ll)3v: 2, U, 10, 16, 22.
SINOPLE: n. m. (<Lat. : sinopis FEW XI 650a), le sinople. 128v:
3, Ü-5, 9; 121V.: 20; 121r: 21, 25, 26; 123r: 21*; llilr: 11.
SI QUE: conj. (<Lat. : sic FEW XI 572b), de telle façon que, de
sorte que. 121v: 27; 122r: 3, 16; 122v: 21*; 127r: 25. SIU: n. m. (<Lat.: sébum FEW XI 358b), le suint. 122r: 2, 27;
122v: 20; 123r: 16; 123v: 1, 21. Variante: SUU.
SOL: voyez FORS SOL.
SOLEIL: n. m. (<Lat. : sol FEW XII 21*a), le soleil. 121r: 23;
121v: 2(bis); 129r: 11; ll*3v: 21.
SOUDER: n. m. (<Lat. : -frsubtelare FEW XII 362b), le soulier. 121v: 21.
121
STAIM: n. m (<Lat.: stagnum FEW XII 226a), l’étain. Ihlr: 13. STRANGIULOH: n. m. (<lat.: strangulare FEW XII 290a), l’esqui-nancie. 121v: 12.
SUEF: adv. (<Lat. : suavis FEW XII 326a), doucement, lestement.
lhOv: h, 25; lhlr: 11.
[SUFFLER]: v. tr. «Lat.: sufflare FEW XII hO7a). souffler.
Irapér. —5 SUFFLEZ: 121v: 23-2h, 27; 128r: 12.
SUFFRIR: v. tr. (<Lat. : suffere FEW XII 399a), souffrir, endu rer. Inf. prés. —SUFFRIR: 123r: 13.
SUFRE: n. m. (<Lat. : sulphur FEW XII h20a), le soufre. 122r: h, 27.
SULUNC: prép. (<lat.: secundus FEW XI 386a), selon. lhOr: 27.
SUNT: voyez ESTRE.
SUR: prép. (<Lat. : super FEW XII h30b), sur. 121r: 19, 23; 121v: 20; 122r: 2, 5, 7, 9, 11, lh; 122v: 17, 21, 28;
123r: 15; 123v: lh, 26; 127r: 6, 9, 18; 127V: 9; 128v:
10, 18, 26; 129r: 16; lhOr: 17, 18, 23; lhOv: 1, 3, 7,
13, 18, 25; lhlr: 2, 10; lh3v: 10, 17. Variante: SURE. SURE (1): prép., sur. 123r: 11. Variante: SUR.
SURE (2): adv. (<Lat. : supra REW 8h56), dessus. 121v: 8; 122r: 15, 20, 28; 122v: 5-6, 15; 123r: 11, 13-lh, 17; 123v: 16.
SURELE: n. f. (<frk: sur REW 8h71), l’oseille. 121r: 7.
SUROS: n. m. (<Lat. : os FEW VII h29b), le suros. 122r: 12, lh,
18, 23, 25; 122v: 2, h, 6.
[SURTRA.IRE]: v. tr. (<Lat.: subtrahere, cf. FEW XII 368a), fai re le tracé de quelque chose, silhouetter. Impér. —5 SUR-
TRàEZ: lhOv: 21.
SUS: adv. (<lat. : sursum FEW XII hôha), par dessus. 121r: 15; 127r: 25; lhOr: 18; lhOv: 3.
SUU: n. m. (<Lat. : sébum FEW XI 358b), le suif. 122v: 22. Va riante: SIU.
SUVENT: adv. (<Lat.: subinde FEW XII 333a), souvent. 122v: 25
(bis); lhOv: lh-15^
SUZTERIN: n. m. (<Lat. : subterraneus, cf. FEW XII 36hb), la sur face à être peint. 127V: 7-8.
122
*
* T *
TABLET: n. m. (<Lat. : tabula FEW XIII 17a), la planche posée pour recevoir quelque chose dessus. II4.OV: 1.
TANT ... QUE: conj. (<Lat. : tantus FEW XIII,1 86b), jusqu’à ce
que. 123v: 6. Variante: TANT QUE.
TANT QUE: conj. (<lat.: tantus FEW XIII,1 86b), jusqu'à ce que. 122r: 21; 122v: là; lltfv: £. Variante: TANT ... QUE. TAUPE: n. f. (<Lat. : talpa FEW XIII 61b), la taupe. 121r: 13-
lli, 18.
TEDUE: adj. (<Lat.: tepidus DELF 63àa), tiède. 128v: 21.
TEIE: n. f. (<Lat. : theca DELF 621a), la taie. 121v: 2h. TEISUN: voyez OINT DE TEISUN.
TELE: adj. (<Lat.: talis FEW XIII 55a), tel. 12?v: h. TELE ... QUE: conj. correl. (<lat.: talis FEW XIII, 1 55b),
n'importe quel ... que. lliOr: 21.
TEL QUE: conj. (<lat. : talis FEW XIII, 1 55a), introduit l'énu mération des choses faisant partie de la catégorie qu'on vient d'énoncer. 122v: 8.
[TEMPRER]: v. tr. (<Lat.: temperare FEW XIII 168), mélanger,
tremper; humecter, mouiller. Impér. —5 TEMPREZ: 122v: 19;
123r: 10.
[TENIR]: v. tr. (<Lat.: tenere DELF 629b), tenir. Impér. — 5
TENEZ: 12?r: 3; 128r: lit. Subj. prés. —3 TIENGE: 122r: 16; 122v: 26; 12?v: 19. Part. prés. —TENANTE: 122v: 12.
TENUE (1): n. m. (<Lat. : tenere, cf. REW 86I4.6), le contenu.
127r: 6 (= n. f.), 26; 127v: 18, 21.
TENUE (2): adj. (<lat, : tenuis REW 8655, et 'ténu' EWFS 839a),
mince, modéré. 122v: 13; 127v: 13, là; 129r: 12, 175 lljOr: 21i (bis).
[TENUER]: v. tr. (<Lat. : tenuare REW 865U), réduire, affaiblir. Impér. —5 TENUEZ: 12 7v: 2h.
TERCE: adj. (<Lat.: tertius DELF 63ha), la troisième. 127r: 8, 2h; 127v: 10-11; 128r: 8; 128v: 23; UiOv: 21. Variante: TERZ.
123 TERESTRE: ^adj. (<Lat.: terrestris DELF 631a), de terre, qui
croît par terre. 121v: 3.
TERZ: adj., troisième. 127v: 6. Variante: TERCE. TES: adj. (<Lat. : tuus REW 9020), tes. 122v: 27.
TEST: n. m. «Lat. : testa REW 8682), le pot de terre. 121v: 26(bis). Variante: TESTES.
TESTES: n. m., le pot de terre. 122r: 85 123v: 25. Variante: TEST.
TIENGE: voyez: TENIR.
TIULE: n. f. «Lat.: tegula FEW XIII 153a), la tuile. 121v: 6, 7.
[TOLIR]: v. tr. (<lat.: tollere FEW XIII 18b), enlever. Impér.
—5 TOLEZ: 121r: 21. Variante: [TOUDRE].
TOR: n. m. (<Lat. : 1 taurus FEW XIII 130a), le taureau. 123v: 3.
[TOUDRE]: v. tr., enlever. Ind. prés. —3 TOUT: 128r: 3. Variante: [TOLIR].
TOUT: voyez [TOUDRE].
[TRAER]: v. tr., tirer, dessiner, peindre. Ind. prés. -- TRAEZ: - Ih3v: 9-10. Impér. —5 TRAEZ: 127r: 18; 129r: 16, 18;
lhlr: 5, 10; lltfv: 9-10, 16. Variante: [TRAHER], TRAIRE et TREIRE.
[TRAHER]: v. tr. (<lat.: trahere FEW XII 181a), tirer, dessiner, peindre. Impér. —5 TRAHEZ: 128v: 13, 15. Variante: [TRAER],
TRAIRE et TREIRE.
TRAIRE: v. tr., tirer, dessiner, peindre. Inf. prés. —TRAIRE: 123v: 11-12; 127v: 8, 9. Variantes: [TRAER], [TRAHER], et TREIRE. TRANSGLUTER: v. tr. (<lat.: glutto, cf. FEW IV 172b), avaler, com
plètement. Inf. prés. —TRANSGLUTER: 121v: lt-5»
TREIRE: v. tr., peindre, dessiner. Inf. prés. —TREIRE: lhOr: 22. Variante: [TRAER], [TRAHER] et TRAIRE.
TREIS: adj. (<Lat. : très FEW XIII 2h7b), trois. 121r: 23, 21|,
28; 121v: U; 122v: 2, 20; 127r: 5(bis); 127v: 7, 20; 128r:
1; 128v: 11, 27; 129r: 7; lliOr: 20; lfev: 2.
TRENCHESUNS: n. f. «Lat.: (?) truncare, cf. FEW XIII 335a), les
coliques, les trenchées. 123v: 17.
[TRENCHER]: v. tr. (<Lat. : truncare FEW XIII 335a), retrancher. Impér. —5 TRENCHEZ: lhOr: 26-27.
12h
TRES: adv. (<Lat. : trans FEW XIII 197b), très. 128r: 23.
TRESTUT: n. m. «Lat. : totus FEW XIII 123b; et 127a), le tout. 129r: 16.
[TRIBLER]: v. tr. (<Lat.: tribulare FEW XIII 251b), broyer, triturer. Impér. —5 TRIBLEZ: 121r: 8; 121v: 1, h, 19; 122r: 2, 9; 122v: 5, 11, 17; 123r: 15, 17; 123v: 9, 17, 21, 26. Part. p. —TRIBLE: 122v: 11|.
TROP: adv. (<germ.: troppus REW 8938), trop. 127r: 6; 127v:
13, 1U; 128r: 11, 17, 18; 129r: û; lûovî 13, 15; lltfv: 6.
[TUCHER]: v. tr. (<Lat. : tokk FEW XIII 3a), toucher. Subj.
prés. —6 TUCHENT: llt3v: II4.
TTJER: v. tr. (clat.î -*tutare DELF 655a), tuer. Ind. prés.
—5 TUEZ: 122v: 10.
TUP: n. m. (<frk. : top REW 8787, et cf. "toupet” DELF 6hla),
le toupet. 121r: 6.
[TURNER]: v. tr. (<Lat. : tomare FEW XIII h6b), tourner. Ind.
prés. —3 TURNE: 121r: 20; 123r: 15-16. Part. p. —
TURNE: 121r: 2li.
TUSSE: n. f. (<Lat.: tussis REW 9016), la toux. 121v: lit, 16;
123r: 26.
[TUSSER]: v. intr. (<Lat. : tussire REW 9015), tousser, avoir
la gourme. Ind. prés. —3 TUSSE: 121v: 11.
TUT (1): adj. (<Lat. : totus FEW XIII 122a), tout. 121v: 8; 122r: 17; 123v: 13,1V; 127v: 9; lli3v: 22. —TUZ: 122v:
21; —TUTE: 127r: 6; —TUTES: 122v: 16; 123v: 20; 127r: 3; 127V: 15; 128r: 19, 21; 128v: 5(bis), 6; 129r: 8. TUT (2): adv. (<Lat.: totus FEW XIII,2 122a), complètement.
121r: 5, 1U; 121v: 20; 122r: 7; 123v: 16, 19, 21, 23; 127r: h, 5, 15(bis), 22, 23.
TUT (3)5 pm. indéf. (<Lat. : totus FEW XIII,2 12L|a), chaque
chose, le tout. 122r: 27; 123v: 15; 127r: lit.
TUT HORS: loc. adv. (<Lat. : foras FEW III 701b), complètement,
jusqu’au bout ou à la fin. 127r: 7, 1V
TUT VEIE CUM: loc. conj. (<Lat.: vices FEW XTV l|lla), chaque fois que. 12?v: 23-211.
TUTES VEIES: loc. adv. (<Lat. : vices FEW XIV l|lla), toujours,
125
* ♦ U *
U (1): conj. (<Œat.î aut FEW I 186a), ou. 121v: 23; 122r: 21; 123v: lh, 17; 127v: 7(bis), lh, 20(ter); 128v: 9(ter), 16; lhOr: 22; lljOv: 1, 2, 15, 17(bis); lljlr: !;•
U (2): conj. (<Lat. : ubi FEW XTV lb), où. 121r: 18, 20; 121v:
23; 123r: 17; 12BrT 13; 128v: 7, 13; 129r: 16, 18; lhOr:
23, 25; lljlr: 3.
UIT: adj. (<Lat. : octo FEW VII 305a), huit. 128r: 1.
UN: art. indéf. (<Lat.: unus FEW XIV 51ja), un. 121r: 8, 19;
121v: 21, 25; 122r: ÏÇTo, llj, 15, 21j; 123r: 7, 8, 19;
123v: 3, 5, 27; 127r: 10, 22; 127v: 16; 128r: Ij, 10; 128v: 19, 23(bis), 25; 129r: 8; lljOr: 18, 26, 27; lljOv: 1, 6, 11, 16, 17; lljlr: 9; lÙ3v: 3, 21; --UNE: 121r: 11, 13(bis);
121v: 9, 17, 22, 23; 122r: 20, 21j; 122v: Lj, 12, 21i, 25J
123r: 2, 21j; 123v: 7, 9; 127r: 7(bis), 11, 13, 20, 26; 127v: 17, 23; 128r: ù; 128v: 27; 129r: 2, 10; lljOr: 15, 17;
lljOv: 5, 7, lù; ll|lr: 9; lÙ3r: 17; lù3v: 11, 12. Voyez aussi L'UN L'AUTRE.
UN PETIT: loc. adv. (<bas lat.: -ftpettittus FEW VIII 3ù5b), un
peu. 127r: 25.
UN POI: loc. adv. (<lat.: paucus FEW VIII 5ha), un peu. 122r:
7; lljOr: 26; lljOv : 5; lfov: 9, 16.
UN POI DE: loc. adv. (<Lat. : paucus FEW VIII 5Ua), un peu de. 121v: 19; 122r: 18-19, 19(bis) ; 12?v: 27; 128r: 2, 26
(UN POI DEL: agglutination avec l'art.); 128v: 12; lljlr:
8.
URINE: n. f. (<Lat.: urina FEW XIV 62a), l'urine. 11j3v: 1.
UTRE: prép. (<Lat. : ultra FEW XIV 7b), au delà de. 122r: 16.
UVENU: n. m., étymon et sens inconnus. 123r: 26,
[UVERER]: v. tr., travailler. Inrpér. —5 UVEREZ: lljOv: 16. Va
riante : OVERER.
[UVERIR]: v. tr. (<Lat.: aperire FEW I 103a), ouvrir. Part. p.
—UVERZ: 121v: 23. UVERZ: voyez UVERIR.
126
* V *
[VALEIR]: v. intr. «Lat. j valere FEW XIV 131a). être effectif. Ind. prés. —3 VAUT: 122r: 22.
VAUT: voyez [VALEIR],
VEIE: voyez voyez TUT VEIE CUM. VEIES: voyez TUTES VEIES.
VEL (1): adj. (<Lat.: (?) villutus, cf. FEW XIV L|58b), uni, lis se. lliOv: 2; lL|lr: 5; ll|3v: 10. —VELE: lhOv: 5.
VEL (2): adv. (<Lat.: (?) villutus, cf. FEW XIV Li58b), doucement.
lh.Or: 26.
VELINER: v. tr. (<Lat.: vitellus, cf. FEW XIV 5i|8a), apprêter le
parchemin pour la miniature ou l’écriture en le rendant lisse. Inf. prés. —VELINER: lltOv: 12. Part. p. —VELINE: lhOv: SS
VELMENT: adv. (<Lat. : (?) villutus, cf. FEW XIV l;58b), doucement.
Ill3v: 16.
VELU: adj. (<Lat. : villutus, cf. FEW XIV l|58b), lisse, lljlr: 3.
[VENIR]: v. intr. (<Lat. : venire FEW XIV 239b), venir. Ind. prés. —3 VIENT: 122vTK
VER: prép, (<lat.: versus FEW XIV 312b), vers. 121r: 2h.
VERDEGREGE: n. m. (<lat. : viridis FEW XIV 511|b), le vert-de-gris. 122r: 19, 23.
VERMEIL (1): adj. (<Lat. : vermiculus FEW XIV 289b), écarlat. 121v: 13, 15; 128r: 17; — VERMIELLE: 121v: 6; —VERMEILLES: 128v: 5, 6, 7.
VERMEIL (2): n. m. (<Lat. : vermiculus FEW XIV 289b), l'écarlat.
128r: 18-19.
VERMILUN: n. m. «Lat. : vermiculus FEW XIV 290a), le vermillon. 127r: 9, 16, 18; 128r: 1I4; lïjjv: 15. Variante: V3RMILLUN. VER1-ŒLLUN: n. m., le vermillon. 127r: 11; 129r: llx. Variante:
VERMILUN.
[VERSER]: v. tr. (<Lat. : versare FEW XIV 308a), verser. Impér.
—5 VERSEZ: 127r: 26; 127v: 18, 20, 21; 128r: h-5, 5, 7,
127
VERT (1): adj. (<lat.: viridis FEW XIV 507a). vert. 127r: 1;
12?v: 23, 2lx; 12Qvz 2; —VERTE: 122v: 12.
VERT (2): n. m. (<Lat. : viridis FEW XIV 507a), le vert. 12?v: 16; 128v: 9» Voyez aussi BLANC VERT.
VESSEL: n. m. (<lat.: vascellum FEW XIV 191a), le vase quel conque à liquides. 127v: 19.
VIEL: adj. (<Lat. : vetulus FEW XIV 360a), vieux. 121v: 6, 21; 122r: 8; 122v: 11, 2Ô; 123r: 5, 1U, 19; 123v: 25; 127r:
lll.
VIEL RANCLE: n. m. (<lat. : vetulus, cf. FEW XIV 3Ô0a, et radun- culus, cf. FEW III 151b), ï*abcès froid. 122v: 15.
VIN: n. m. (<lat.: vinum FEW XIV h78a), le vin. 121v: 12, 13,
15; 122v: 23; 123r: 2; 127r: 2; 12?v: 16, 17, 20, 2h;
128v: 2.
VIF ARGENT: n. m. (<Lat. : argentum. FEW I 136b), le vif argent. 121r: 8.
VINT: adj. (<Lat. : viginti FEW XIV bh2a), vingt. 121v: 18.
VIRGINE: adj. (<lat.: virgo, cf. FEW XIV 503a), vierge. 123r: 1.
VIVE (1): adj. (<Lat. : vivus FEW XIV 583a), vif, caustique. 123v: lli-15, 28; 128rT2.
VIVE (2): n. f. (<arab: adh-dhîba, cf. "avives” DELF l|.8a), les avives, la parotisite. 123v: 11, 23. VIVES: 123v: 8. VODRAT: voyez [VOLEIR].
VODREZ: voyez [VOLEIR], VOILLE: voyez [VOLEIR]. VOUDREZ: voyez [VOLEIR].
[VOLEIR]: v. tr. (<lat. : velle FEW XIV 216a), vouloir. Ind. prés.
—3 VOUT: lU3r: 15; —5 VOLEZ: 12?v: 9, 2U; 128r: 9; 128v: 9; 129r: 10, 16, 18; lljOr: 23; lhOv: 6, 20; ll|lr: 2; lh3v:
8, 13, 15, 18, 22. Ind. fut. —3 VODRAT: 122r: 21; —5 VOL-
DREZ: 128v: 13, et VODREZ: 127r: 17; 128r: 1^; 128v: 7;
lliOr: 22; lljOv: 7, 12. Subj. prés. —3 VOILLE: lUOv: lh; —5 VOLEZ: 127r: G.
VOLEZ: voyez [VOLEIR]. VOUT: voyez [VOLEIR]
128
VOSTER: adj. (<Lat. : vester FEW XIV 3h9b), votre. 127r: 3, U
(bis), 12, 18; 128r: 15; 128v: 23; 129r: 1, 18; —VOS: 127v: 27; 128r: 21; 129r: 8, 17; lltfv: 13.
VOSTRE: adj., votre. 127r: 18;
128v: 22; 129r: 1, 2, h,
127V: 6, 13, 18, 21; 128r: 12; 11; lhOv: 18. Variante: VOSTER. VOZ: adj., vos. 12ÿr: 15, 18. Variante: VOS.
VUS: prn. pers. (<Lat. : vos FEW XIV 631|.b), vous. 121v: 13; 122v: 3, 9, 10(bis), 13, U; 127r: 3, U, 17; 127v: 9, 2h;
128r: 2, 6, 9, 13; 128v: 7, 9, 13, 16; 129r: 10, 15, 16,
18; lUOr: 21, 23; lhOv: 6, 7, 12, 20; lhlr: 2, 11; lltfv:
a e u
129
*
* W *
*
130 *
* Z *
*
ZEDUAL: n. m. (<arab: zedwar, cf. ang. "setwall" OED IX 562b), le zédoaire. 121v: 19; 122r: 7.
131
-x- MOTS ETRANGERS -x-
amen
AGIOS : adj. (grec TLG I 318b). saint. 121r: 26 (héb.:
27r.
AND: conj. (a.-s.: and. ASD 39a), et. 122v: 1 (bis) ARUOCIIANEI: n. m. (?). (arab:
121r: 27.
étymon inconnu), sens inconnu
BOC: n. f. (a.-s.: boc ASD 113a), le livre. 122v: 1
CHRISTI: m. CONVERSO : CRUX: n. n. 121r: (lat.: 27. n. m. traire christus (lat.: 12?r: converto l!i„ TLL II 51|la), le Christ TLL IV 858), l'opposé, le con- f. (lat.: crux TLL IV l;85c), la croix. 121r: 27. DAVID: n. m. (a.ss. : David ASD 196), David. 122r: 28
E: prép. (lat.: ex DELL 299, et
LEW I
U23-l|2h), et. 129r: lhET: conj. (lat.: aqua TLL V 869), et. 121r: 11; 129r: 13
FALTREDE: v. intr. (a.-s.:
terre (?)• 122v:
fealletan (?) 1.
ASD 207a), tomber par
HE: prn. pers. (a.-s.:
HISMAET: (?). (arab: ASD 505), saint. ASD 512), il. étymon inconnu), 122v: 122v: Ismael 1 (bis)»
1
(?). 121r: 26 v. tr. cariancerfe (?) ASD 153), séparer;
122r: 28.
(a.-s.:
ASD 11;6), prendre soin de.
ou a.-s.:
NOSTER: adj. _ (bis);
poss. (lat.: noster ALD 121r: 27 (ter); 12 2v: 2
1217a), notre. 121r: 26 PATER: h. m. (lat.: pater ALD 1313),
27 (bis); 122v: 2.
le Père. 121r: 26 (ter), RINGBON: n.n (a.-s.: hring-ban ASD 561b), le ringbon. 122r: 22. SEDO: v. tr. (a.-s.: a-séodan (?) ASD 53), nettoyer. 122v: 2.
132
SPERSTOl-f: n. m. (a.-s.: spaer-stan ASD 898b), le spath, le
quartz, la pierre a plâtre. ll|.0r: 15.
TO: prép. (a.-s.: to ASD 989), à. 122v: 1.
TU: partie de discours obscure (a.-s.: étymon obscure), sans obs cure. 122v: 1.
UALUEDE: v. tr. (?). (a.-s.: étymon obscure), sens obscure
122v: 1.
"^AN: prn. pers. (a.-s.: '^.u ASD 1075), ton. 122v: 1. ^ENE: adj. dén. (a.-s.: se ASD 8I4.8), lej ce. 128r: 28.
APPENDICE A Initia operum
Ad cristallum comprimendum in figura sume hircum qui nunquam coierit (f. 12hr/99r)
Ad ancipitris tesgam. accipe de felle uerris et de melle cocto equaliter (f. 9Uv/9^v)
Arborera siue turrim uel quodcunque excelsum fuerit (f. 10£v/112v)
Ardez une pere que lem apele sperston desque ele seit ben blanche (f.
136r/lhOr)
Audite omnes opulli [sic] et gentes incrédule et generatio praua ...
(f. 9^v/96v)
Canis acius [sic] audit et uidit et odoratur quam homo (f. 113r/116r)
Chescune colur muiez od ewe fors vert (f. 126r/127r)
Cuprum purissimum tundendo ad summam tenuitatem extenditur ... (f. lôlr/
lOlir)
[circui]tu ampulle ex carbonibus lentissimum (f. 121iar/137r)
De azorio quomodo molatur et distemperetur. Azorium color est optiraus
(f. 128r/129r)
<whh&» est un [sic] herbe nulouse semblable ala [sic] maiorane (f. 97r/ 98r)
Eurus ad auroram nabatheaque régna recessit (f. lliTv)
Harenarum généra sunt tria nigra rubra carbonaria (f. 102v/105>v)
Hocce anni tempore ... (f. lliTv)
Hocce signum facias in qui **** parte (f. Ih7r)
In arboribus quedam naturaliter stipice dicuntur (f. 130r/131r)
In uemali tempore et autumnali tempes tas maxime concitantur (f. 115v/ 118v)
Malthethe [sic] caldarie picem duram ceram albam equis ponderibus (f. 109r/ 112x7”
Mnlta. oracione [sic] auctores scientissime scripserunt (f. 98r/101r) Qmne aurum purum cuiuslibet ponderibus omni argento pur a similiter (f.
131i Palma est arbor insignis oppansis ramis in modum palme hominis (f. 121r/
12hr)
Pars est prima prudencie [sic] ipsam cui precepturus es estimare personam (f. lr/2r)
Plerumque iumenta morbos concipiunt ex lassitudine et estu (f. 88r/8?r) Predictum triangulum fortiter calefacias ut totus ardeat (f. 13hr/138r)
Pur le farcin de cheual pernez la ruge ortie (f. 118r/121r)
Purus oriens atque non feruens serenum diem nunciat [sic] (f. 110v/113v) Queritur de carne elâxata cum per decocconnem [sic] remolliatur (f. 116v/
119v)
Qui uout rosin si be<-x-x-x-x-;f-x-:8f-^>de et giee lungement (f« llilr/lh3r) Si multiplicaueris singularem per decennum [sic] (f. 110r/113r)
Si sexum queris noscere sic poteris (f. 112v/ll^v)
Si uis uetus et rubeum roalium [sic] ad pristinam candorem <redu>cere (f. 137rAhlr)
Sol in ortu suo maculosus uel sub nube latens (f. 116r/119r)
Spera ad celestes circulos uel signa ostendenda conponitur (f. 108v/
lllv)
APPENDICE B
Mots affectés de compendia- - - - X ■
Lemme Fréquence Lemme
Fréquence
1 Amunt 1 23 Lungement 1 2 Autrement 1 21[ Nettement 1 3 Blanc 3 25 Noster 6 Ù Champ 1 26 Oignement 1 5 Christi 1 27 Pater 5 6 Converse 1 28 Pernez 68 7 Converso 1 29 Primes 2 8 Cum 12 30 Pus li 9 Desque 1 31 Quant 25 10 Devant 1 32 Quatre 1 11 Destempre U 33 Seurement 1 12 Destemprer 1 3 U Sunt 11 13 Desteirçrez 12 35 Suvent 2
lit Ducement 1 36 Trahez 1
15 Durement 1 37 Transgluter 1
16 E U 38 Triblez 10
17 Ensemblement 1 39 Trop 1
18 Eslitement 2 LlO Vermillun 1
19 Est 15 hl Vostre 12
20 Grant li Ll2 Vus 32
21 Gumme 9 ll3 Que 11
APPENDICE C Relevé des variantes
1 Altresi
autresi
2 Amdous
andous
3 Arosez
arusez
U Aster
ester
$