grammaticale, et les néologismes de vocabulaire exigés par les realia ou
par les circonstances locales restent presque les seules particularités
a signaler.
Autre point, ces traités prescrivent en peu de mots. Or si
cela faisait bien l'affaire lors de leur composition, un moderne par con tre leur ferait la reproche que les renseignements fournis sont assez souvent trop laconiques. De même, les présentations manquent en dessins ou en croquis qui démontrent la forme et la qualité de l'apparatus dont
l'auteur signale et préconise l'usage à l'artisan qui aura effectivement
à y faire appel. Ces aides visuelles seraient aujourd'hui extrêmement précieux tant pour les historiens de 1 'art et de la technologie que pour
<7 lès lexicographes.
Comme on le voit bien cette analyse est loin d'être défini
tive. Il reste beaucoup plus à faire, beaucoup jblus même que nous n'in
diquons ici, avant que cette littérature sur les couleurs ne puisse être
estimée pour sa qualité.^ Puisse-t-il tenter le zèle d'un érudit!
£7. Ibid., p. 228.
Chapitre II La Recension
... etsi imperitus sermone
non tamen scientia
—S. HIERONIMUS La recension est la situation par excellence d'un texte, la
seule, à vrai dire, qui soit possible dans le cas de textes qui nous sont
parvenus sous forme anonyme, fragmentaire, ou sans titre. Elle est donc pour la plupart de ces textes un frêle fil d'espoir, le seul qu'ils ont, le seul peut-être qu'ils auront jamais de voir un jour percés leurs se
crets séculaires. La codicologie comparée ne peut rien sans elle.
La Méthode
La méthode que nous suivons s'inspire essentiellement de celle
utilisée par H. Wilmart dans son travail sur les manuscrits de la Collec
tion de la Reine de Suède au Vatican. Nous l'adaptons légèrement, cepen
dant, aux besoins de notre entreprise, soit en réduisant le dénombrement excessif qu'elle préconise pour les fins de cette thèse, des parties con
stituantes des deuvres de certains auteurs que renferment notre codex.
Henri ./ilmart^ "Leges quas procuratores Bibliothecae Vaticanae in co-
dicibus latinis recensendis sibi constituerunt" dans Codices Reginen- ses latini. Vatican, Les Presses du Vatican, 1937, vol. ï, p. ix-xfii.
30
!=• (Olim 1915, deinde VIII.12), Saec. XIII (Portasse ad an. 125U),membr. praeter fol. I chart., mm. 172 x 120, ff. I.lli7, plenis lineis, lineae: 2 (f. 11^), 8 (f. lr), 11 (f. Ilj6v), 13 (f. Ib7r), U (f. liiTv),
1^ [?] (f. ll|5r), 19 (f. 19ôr), 20 (ff. 119r, lltfr), 21 (f. ll|.2r), 22 (ff. llr, Ili2v), 23 (ff. 10v, llv, 12r, 129v-130r, ll|gv), 21i (ff. 12v, 16v-17r, 50v), 25 (ff. 5v, 9v, 13r-16r, 17v-26r, 27r-v, 29r-U9r, 5Lr-57r, 58v-60r, 61r), 26 (ff. 3v-5r, 6r-7r, 9r, lOr, 26v, 28r-v, h9v-50r, 57v- £8r, 60v, 61v-72r, 71|V-75r, 89r, 95v, 98v, 120r, 123r, 133v), 27 (ff. 3r, 8r-v, 72v-71p?, 75v-881;, 89v-95r, 96v-97r, 98r, lOOv, 125v-126r, 127r-
129r, 13Uv, lliOr, Hjlr-v), 28 (ff. 2v, 88v, 99v, lOOr, 116v, 118v, 119v,
121r-122v, 123v, 121|v-125r, 132r, 13^r, 135v, 137r-138r, 139r, HiOv), 29
(ff. 2r, 99r, 102r, 120v, 131r-v, 132v, 133r, 135r), 30 (ff. lOlr-v, 102v-115r, 116i-, 117r-v, 130v, 136r, 138v, 139v), et 31 (ff. 97v, 115v, 118r, 121q?, 126v, 136v).
<Vagiogu® opera>
1 (ET. lr/2r-87v/88-v) Palladii Rutili Tauri Aemiliani uiri illustris Opus agriculturae, Palladii Rutili tauri emiliani uiri illustris op(us)
agriculture incipit, ms., (ed. J. C. Schmitt, Lipsiae, 1898, pp. 1-260;
cf. Pieralisi, Vaticanae, I, p. 13, Silverstein, Chicagoiensi, 1957, P» 15, et Thorndike-Kibre, Novi Eboraci, i960, p. 1026), inc.: Pars est
p(ri)ma prudencie [sic] ip(s)am c(ui) p(re)ce$tur(us) es estimare p(er)
sona(m), des.: Hora [undecies iteratum]; praeit (f. lr/2r): capitulo- rum libri primi tabula, inc.: De p(re)ceptis rei rustice I, des.: De instrumentis agrestium; in fine (f. 87v/88v): Palladii rutili tauri emi
31
2 (BT. 88r/89r-9hr/95r) <Palladii_Rutili Tauri Aemiliani Opus agricul- turae, liber quartus decimus: De ueterinaria medicina [f ragmentum]>, (ed. J. Svennung, Gothoburgi, 1926, pp. 1-53? cf. Pieralisi, I, p. 13, Silver- stein, pp. 1^-16, et Thorndike-Kibre, p. 1053), inc.: Pleru(m)que iumenta morbos concipiu(n)t ex.lassitudine (et) estu, des.: os eoru(m) urina uet
(er)i diluendu(m) ut glegma co(n)gestu(m) possit aboleri. [aliter ac apud Svennung].
3 (Ff. 9hv/95v-95x*/96r) <èlexandri=medigi De auibus rapacibus marescal- cia [f ragmentum] >, De auibus rapacibus mascallia [sic] incipit, ms., (ed.
G. A. Tilander, Lundini Gothorum, 1961]., pp. LrO—hj.5^ cf» Pieralisi, I, p. lit, Silverstein, p. 16, et Thomdi.ke-Kibre, p. 29), inc.: Ad ancipitris tes- gam. accipe de felle uerris (et) de melle cocto equaliter, des.: et car
ne (m) eius ibi intingue (et) sanabitur. VT ... [textus octo lineis subsé
quent ibus contentus non legi potest].
h (Ff. 95v/?6v-96r/97n) <Anonymi oratio religiosa [fragmentum]>, inc.:
Audite om(n)es p(o)p(u)lli [sic] (et) g(ente)s inc(re)dule (et) generatio p(ra)ua ata(ue) p(er)uersa dic(it) d(omi)n(u)s, des» : et erant i(n) eo ni-
g(re) puelle l(a)m(entan)tes nigra uestim(en)ta.
5 (Ff. 97n/98r-97v/98v) <Anonymi De herbe betise>. De herbe betise, ms., inc.: <-x-x-;:-x-x-> est un [sic] herbe mulouse se(m)blable ala [sic] maiorane,
des.: [textus non legi potest ad finem].
6 (Ff. 121tr/99r-125v/100v) "^onymi Mappae clauicula [fragment! pars pri-
ma]>, (ed. A. Wav, Londini, 18h7, PP» 183-2141), inc.: Ad cristallu(m) com-
32 (et) pone ip(s)am ampulla(m) sup(er) très aut quatuor petras (et) t(un)c adhibe igne(m) in circui (p. 187) [sic: ipsius fragment! pars reliqua habetur infra (ff. 12ljar/137r-12W137v sub numéro 26, p.37].
7 (Ff» 98r/101r-101r/1014.r) "^êlÇi-Çsii.Fauentini Liber artis architec-
tonicae>, Incipit de architecture ualde utili sciencia [sic] de libris
antiquor(um) qui hoc sc(ri)pseru(n)t no(n) paruo labore excerpta, ms »,
(ed. V. Rose, Lipsiae, 1899, pp. 283-209,* cf. Pieralisi, I, p. lit, Sil- verstein, p. 16, et Tliomdike-Kibre, p. 88£), inc* : Multa oracione [sic] auctores scientissime sc(ri)pseru(n)t, des*: tricenarie X pedu(m) CCCCL
lib(ras) acci(piant) uicenarie X pedu(m) CCXL lib(ras) octonarie C libras,
(p. 291); praeit (f. 98r/101r) capitulorum tabula, inc.: De artis archi-
torie pericia [sic] JE, des.: De p(ro)bacio(n)e [sic] auri (et) arge(n)ti XXXVIII, (pars ipsius textus reliqua habetur infra (ff* 102v/10£v-108v/ 111v) sub numéro 9].
8 (Ff. 101r/101ir‘-102v/10^v) <Anongni De fistulis organicis> capitula, (ed. A. Schubiger, Berolini, 1876, pp. 82-8£; fieri potest ut sint Johan- nis Gerlandi tum canonici Sancti Pauli Bisuntini cum Agrigentini episcopi,
sed consensu hodiemis musicae artis eruditissimis Johannis_de Ga^landis., de quo vide G. Grove, Londini, 19£t, III, p. £69), inc.: cuprurn purissi- mum tundendo ad summam tenuitatem extenditur et complicatur ferro, des.: si s(upe)rpo(s)ito uase aq(ua) pleno uent(us) aq(ua)m hauriat q(ua)m c(um) sono p(er) fistulas refundat; praeit (f. lOlr/lOlir) : Post fistulas tubu- 1or(um) fusiles pauca subtexere libuit de fistul(is) organicis q(uae)
fiunt h(oc) m(odo); in fine (f. 102v/10£v) : His p(rae)d(i)c(t)is re-
33 9 (Ff. 102v/105v-108v/lllv) <Marci Ceti Fauentini Liber artis archi-
tectonicae [pars reliqua, cf» supra (ff, 98r/101r-101r/101p?) sub numéro
7], me•: Harenaru(m) g(e)n(er)a su(n)t t(ri)a. nig(ra) subra carbona-
ria (ed. p. 291), des.: (et) cet(er)aru(m) reru(m) institueones [sic] p(re)sta(n)ti sapi(enti)e memora(n)das relinq(ui)mus.
10 (Ff. 108v/lllv-109v/112r) ^erberti postea Sjluestri II De sphae- ra>, (ed. N, M. Bubnov, Hildesiae, 1963, pp, 21|.-28), inc.: Spera ad ce-
lestes c(ir)culos u(e)l signa ostendenda conponit(ur), des.: s(ed) t(a)m(en) terra p(er) utrasq(ue) fistulas occurat [sic] intuenti.
11 (Ff. 109r/112r-109v/112v) Compo( si)cio [sic] maltho(rum)
i(d est) solidamento(rum) ad solidandas q(ua)slibet res, (ed. V. Rose,
Lipsiae, 1867, p. 312, sed. cf. eiusdem alteram editionem, 1899, p, 309),
inc.: Malthethe [sic] caldarie pice(m) dura(m) cera(m) alba(m) eq(ui);
pond(eri)b(us), des• : et stupa co(n)cisa et pix liq(ui)da (et) subigi-
t(ur) et calidu(m) inducit(ur)ur [sic].,
12 (Ff. 109v/112v-110r/113r) <Epa.phroditi et Vitruuii Rufi Architec-
tonis liber [fragmentum]>, (ed. N. M. Bubnov, Hildesiae, 1963, PP» 516-
551, praesertim pp. 550-551), inc.: Arborem siue t(ur)rim u(e)l quod-
cu(m)q(ue) excelsu(m) fu(er)it, des.: s(e)c(un)d(u)m alt(er)am medieta-
te(m) arcu(m) leuab(is) ab eo loco q(uo) eu(m) fac(er)e i(n)cipis (et)
par(iter) pl(us) [aliter ac apud Bubnov],
13 (Ff. 110r/113r) <Siue Heraclii De coloribus et artibus Romanorum siue Anonymi Mappae clauicula [fragmentum]>, (quorum primum ed. M. P. Mer-
3U
rifield, Londini, 18U9, pp. 227-229 et alterum ed. A. Way, Londini, 18h7, pp. 22£; cf. etiam V. Rose, Lipsiae, 1899, pp. XXVIII-XXIX), inc.: Ctnne
auru(m) puru(m) c(uius)libet pond(er)is o(mn)i arge(n)to pura simil(ite)r, des.: xii. significare lib(ra)m sicut p(ri)ma lecco(n)nis [sic] in fron-
te p(re)fixum est; in fine (f. llOr/lljr) : Explic(it) de architect(ur)a.
lli (Ff. 110r/113r-110v/113v ) <Gerberti postea Siluestri II papae De multiplicatione numerorum>, l'(n)cipit de multiplicaco(n)e [sic] nu(mer)o-
(rum), ms., (ed. N. M. Bubnov, I-Hldesiae, 1963, pp. 9-10), inc.: Si mul
tiplicatif er)is sing(u)lare(m) p(er) decennu(m) [sic], des.: dabis uni- c(ui)q(ue) X (et) omni articulo C; in fine (f. 110v/113v) • Explicit.
15> (Ff. llOv/113v-112v/ll^v) <0aii_Plinii Secundi Naturalis historiae
[fragmentum: libri XVIII, 3^: 79-90]>, Aristotiles [sic] De te(m)pes- tatu(m) p(re)sagiis t(ra)ctaturi a Sole capiem(us) exordia, ms., (ed. K. Mayhoff, Lipsiae, 1892, pp. 238-21)5; cf. Pieralisi, I, p. 11), Silver- stein, p. 16, et Thorndike-Kibre, p. 392), inc.: Purus oriens atq(ue)
no(n) feruens serenu(m) die(m) nu(n)ciat [sic], des.: quib(us) esculen-
tu(m) sudore(m) repositoriis relinq(ue)ncia [sic] diras t(pm)pestates p(re)nu(n)ciant [sic]; in fine (f. 112v/115v): Lapides ecia(m) [sic] i(n) parietib(us) cont(ra) pluuia(m) sudore(m) emitt(er)e sepi(us) ui- dentur.
16 (F. 112v/ll£v) <&nonymi uersus decem dactylici hexametrici De_mo-
do quorundam animalium sexum disgnoscendo>, inc.: Si sexu(m) guéris noscere sic poteris, des.: Talibus indiciis cognosces signa coloris.
17 (Ff. 113r/116r-ll^r/118r) <Anonymi De secretis secretorum [fragmen- tum]>, inc.: Cams acius [sic] audit (et) uidit et odorat(ur) q(.ua)m
h(om)o, des•: atq(ue) situs oriental(is) no(n) e(st) sicut occidentalisé in fine (f. ll^r/118r) : O(mn)is (i)g(itur) urbs q(uae) [quae uerba ad
lineae decimae folii huiusce initium omissa eo reportanda signantur; ha-
bentur infra huius operis partes secunda (ff. 13Or/131r-lhOv/136v) sub
numéro 2£, et tertia (ff. 131|.r/138r-136r/lhOr) sub numéro 27] •
18 (Ff. llj?v/118v~116r/119r) <Pseudo-Vergilii De rerurn natura [frag- mentum]>, Vergilius de te(m)pestatu(m) p(re)sagiis, ms., (cf. Virgilius,
Georgicon, I: 35>1-51U, et W. A. Copinger, Mediolani, [19f>0], II.2, p. 180, sub numéro 6166; cf. etiam Pieralisi, I, p. 1)4, Silverstein, p. 16,
et Thomdike-Kibre, p. 720), inc.: In u(er)nali t(em)p(or)e et autu(m)na- li te(m)pestates maxi(m)e concitant(ur), des.: Csta [sic] auis stagne(n)- sis du(m) t(em)pest(as) [sic] senserit fugiens i(n)uado [sic] ludit.
1.9 (F. 116r/119r) ?®dae_<uenerabilis De natura rerurn libri, caput XXXVT: 1Signa tempestatum uel serenitatis [ fragmentum]>, Beda de si-
gnis tempest(um) [sic] et serenitatis, ms., (ed. J. P. Migne, Lutetiae Parisiorum, 18j?0, XC, pp. ,25^2^| cf. Pieralisi, I, p. lh, Silverstein,
p. 17)? inc.: Sol i(n) ortu suo maculosus u(e)l sub nube latens, des.:
et unde nubes discurse celu(m) aperiunt.
20 (Ff. 116v/119v-118r/121r) <ê52nymi De secretis secretorum> (cf.
Pieralisi, I, p. II4, Silverstein, p. 17, et Thomdike-Kibre, p. 119U), inc.: Q(ueritu)r de came elexata cu(m) p(er) decoconne(m) [sic] remol-
l'iat(ur), des.: incides de incausto u(e)l de indico matigabis de auri- pigmento.
36
21 (Ff. 118r/121r-120v/123v ) <Anonymi> Marscaucie de cheuaus, (edoinfra, pp. cf. Pieralisi, I, p. 1)4), inc.: Pu.r le farcin de
chenal p(er)nez la ruge ortie, des.: pus p(er)nez uine chauz e sauon
e pestrez.
22 (Ff. 121r/121ir~123v/126v) <Isidori Hispalensis episcopi Etymolo- giarum_siue originum libri XX [ f ragmentum]>, (ed. W. M. Lindsay, Ctxoni,
PP» -- J cf. Pieralisi, I. p. 1£ et Silverstein, p. 17), inc.:
Palma est arbor insignis oppansis ramis i(n) modu(m) palme ho(min)is,
des.: s(ed) eo.sic opinant(ur) utendu(m) ut medicari poü(us) uideat(ur)
q(ua)m alere.
23 (Ff. 126r/127u-128r/129r) <Anonymi De coloribus [fragmentum]>, (edo infra, pp. 61'-65)j inc.: Chescune colur muiez od<e~we fors uert, des.: La <u> u(us) volez métré noster or ne metez pas [ipsius textus
partes reliquae secunda (ff, 136r/ll|.Or-137i,/lblr) sub numéro 28, et ter- tia (ff. lljlr/l^r-lhlv/l^v) sub numéro 30 habentur].
2I4 (Ff. 128r/129r-129r/13Or ) coloribus [fragmentum]>,
De distemp(er)andis colorib(us) ad scribendu(m) uel illuminandu(m). Int(er) quos ta(m) colore qua(m) pretio azoriu(m) primatia(m) tenet, ms., inc.: De azorio quom(odo) molatur (et) distemp(er)et(ur). Azo- rium color (est) optim(us), des.: q(uare) cum glara si diu steterit nigrescit sibi agas s(i)puru(m) [sic] qua(m) desideras; in fine (f.
129r/130r): Sequit(ur) de auro. Quere in secto folio quaterni sequen-
37
2^ (Ff. 13Or/131r-lUOv/136v) -<Anonymi Sécréta Secretorum [fragmentun]>, (prima pars huius operis habetur supra (ff. 113r/116r~ll^r/118r) sub nu
méro 17), inc.: In arboribus queda(m) naturaliser ) stipice dicunt(ur), des.: (et) frica cu(m) spatula sup(er) carbones viy.os don(ec) argentu(m) uiuu(m) recédât (et) i(n) subtilissi [sic: textu, manco]; [pars tertia ip-
sius operis habetur infra (ff. 131|.r/138r-136r/ll|.Or) sub numéro 271.
26 (Ff. 12har/137r-12Uv/13 7v) <Anonymi Mappae clanicula [f ragmentum] >, (pars prima habetur supra (ff. 121|,r/99r-12^v/100v) sub numéro 6), inc. : (p. 187): [circuijtu ampulle ex carbonibus lentissimu(m), des.: (p. 189): Si inde volueris vestimentu(m) aut pict(ur)am aliq(ua)mfacere sicut su- p(er)i(us) dixi auru(m) [cuius praescriptionis pars reliqua habetur supra
(f. 12j3r/100r ) sub numéro 6],
27 (Ff. 13hr/138r-136r/ll|.Or) <Anonymi Sécréta Secretorum [fragmentum]>,
(primae duae partes huius operis habentur supra (ff. 113r/116r-ll^r/118r) sub numéro 17, et (ff» 13Or/131r-ll|.Ov/136v) sub numéro 2j>), inc.: p(rae)- d(i)c(tu)m t(ri)ang(u)l(u)m fortit(er) calefacias ut tot(us) ardeat, des.: ut e tali so(m)pno [sic] excitet(ur) p(ro)pina ei acetu(m).
28 (Ff. 136r/lhOr-137r/ll|lr) ■'^onymi coloribus [fragmentum]>, (pars prima habetur supra (ff. 126r/127r-128r/12?r) sub numéro 23) (edo infra,
pp, 6^-66, inc.: Ardez une pere que lem apele sperston desque ele seit ben blanche, des.: En meismes la manere pot lem colurer staim [pars ter
tia habetur infra (ff. 1 Ar/lli3n-lllv/lh3v ) sub numéro 30].
38
Si uis uet(us) (et) rubeu(m) roaliu(m) [sic] ad pristina(m) candore(m)
<redu>cere, des. : u(e)l si placet cu(m) pincello (et) <-:hhh:-:<>
literas uidebis egregias
30 (F£.lULr/114.3r-ll|lv/lL|.3v) <Anonymi De coloribus [fragmentum] >, pri me duae partes habentur supra 1 (ff. 126r/127r-128r/129r) sub numéro
23, et = (ff. 136r/ll|.0r-137r/llllr) sub numéro 28, edo infra, pp. 66-67 ,
inc.: Qui uout faire rosin si be<-”-'HHs-;;-x-;Hi-A-> de et giee lungement, des,:
Qua(n)t u(us) uolez <-:hh:- deste>mprez le od gu(m)me.
31 (F. Ih7r) De re agricultura [conuersionis e Graeca fortas-
se per Arabicum factae fragmentum] >, inc.: Hoc(ce) signu(m) facias i(n)
qui ms p(ar)te, des.: [textus non legi potest ad finem].
32 (F. llj.7v) <Beati Alberti_Magni Ratisbonensis episcopi, Philosophia pauperum, siue Isagoge in libres Aristotelis physicorum, de coelo et raun-
do, de generatione meteororum et de anima [fragmentum]>, ex capite XV: •De uentis in particulari* (ed. A. Borgnet, Lyteriae Parisiorum, 1890, V, pp. I4.89-I1.9o); cf. F. Buecheler, Lipsiae, 1.2, pp. 6-8, sub numéro I4.8I4.:
1De uentis* inc.: Su(n)t subsolan(us) uult(ur)n(us) (et) eur(us) Cor, [sic] des.: S(ed) ueniu(n)t qq(ui)lo boreas (et) cho.r(us) ab arcto.
33 (F.II47V) <Publii_Ouidii_Naso^i§ Iietamorphoseon libri I: 61-66 (ed. G. Lafaye, Lutetiae Parisiorum, 1928, p. 9), inc.: Eur(us) ad au-
rora(m) nabatheaq(ue ) régna recessit, des.: Nubib(us) assicluus pluvio-