*
» M *
*
MAELE: n. f. (<lat.: macula FEW VI 13a). la taie, la tache. 121v : 21;.
MAI: voyez BURE DE MAI.
MAIN: n» f. (<lat. : manus FEW VI 28£a). la main. 128r: 12;
—MAINS: 122v: 27.
MAINERE: n. f., la manière. 121v: 28. Variante: MANERE.
MAIS: conj. (<Lat.: magis FEW VI 29b), mais. 122r: 17, 21,
21^5 122v: 10; 127v: 13, 16; ll;0v: 2$.
[MAISTREER] : v. tr., contrôler habilement, régler. Impér. --5
MAISTREEZ: 127v: 11. Variante: MAISTRER.
MAISTRER: v. tr. (<Lat.: magister FEW VI 36a), contrôler ha bilement, régler. Inf. près. —MAISTRER: 127V: 15; 128r:
19. Variante: [MAISTREER].
MAL: n. m. (<lat. : malus FEW VI 126a), le mal. 121r: II4., 15;
121v: 21; 122r: 2, 7, 8, 11; 122v: 17; 123r: 9, 15, 123v:
2.
MAL DE LA LANGE: n. m. (<Lat. : malus, cf. FEW VI 126a, et lin-
gua, cf. FEW V 358a), la glossite, le ’malum linguae’; la variole équine. 121v: 18.
MAL DE LA LANGE QUI DECENT AU PE: n. m. (<Lat. : malus, cf. FEW VI 126a, et lingua, cf. FEW V 358a, descendere, cf. FEW
III 51a, et pes, cf. FEW VIII 293a), la glossite, le '’malum
linguae’ ; la variole équine compliquée par la nécrose ou le javart cartilagineux. 122r: 1.
MAL DES OILZ: n. m. (<Lat. : malus FEW VI 126a, et oculus FEW
VII 310a), la conjonctivite, l’ophthalmie. 121v: 21. MALADIE: n. f. (<Lat. : male habitus FEW VI 90a), la maladie.
122r: 5, 9, 123v: 1I4, 26.
MALANDRES: n. m. (<Lat. : malandria FEW VI 80b), les malandres.
122r: 3; 123v: 2$.
MALLE: adj. (<Lat. : masculus FEW VI Li2£a), mâle. 122v: 27. MANERE: n. f. (<lat. : man(u)rius FEW VI 280b), la manière.
127r: 27; 127v: 12, lli-l^; 129r: 9; lUOr: 27; llilr: 7,
102
MANGER: v. tr. (<Lat.: manducare FEW VI 160a), manger. Inf.prés. —MANGER: 121r: 25-26.
MARBRE: n. m. (<Lat. : marmor FEW VI 3ôha), la marbre. lhOr:
17.
MARSCAUCIE: n. f. (<afrk: -^marhshalk FEW XVI 517a), le traité
de médecine vétérinaire; la recette vétérinaire. 121r: 35
122r: 22.
MASTIN: n. f. (<afrk: mast FEW XVI 5hOa), la grosse pièce de bois. 123r: 19.
MATIN: n. m. (<lat.: matutinus FEW VT 536b), le matin. 121r:
11, 175 lllOv: 17.
MATIZURE: n. f. (<lat.: (?) mixtura, cf. REW 5622), le mélan ge de base(?). 128v: 5, 7, 8, 9; ll|-3v: 16.
ME: prn. pers. (<lat,: me FEW VI 565b), me. 127v: 21i. Voyez
aussi JEO et JO.
28; 122r: 8, 22; 123r: 9; 123v: 2, 18; 127r: lh; 127v: 12; 128r: 2^; 129r: 9, 10; lljlr: 12.
MECHANT: adj. (<Lat.: cadere FEW II 27b), méchant. 121r: 27.
MEZLLUR: adj. (<lat.: melior DELF lj.00a), meilleur. 127v: h. MEISMES: adj. (<tat.: metipsimus FEW IV 8O?a), même• 121v :
MEL: n. m. (<Lat.: mel DELF U08a), le miel. 121r: 12; 123r: 5, 12, 15; 123v: 15, 21.
[MELLER] : v. tr. (<Lat. : misculare DELF [|.00b), mêler, brouil
ler. Impér. —5 MELIEZ: 122r: 13; 122v: 23; 127r: 2;
128r: 16, 21, 27; 128v: 11+; l^Ov: 20; lltfr: 20.
MENTASTRE: n. m. (<Lat. : mentastrum REW 5506), la menthe sau vage. 123v: 8.
MENU: adj. (<Lat.: minutus DELF l|.02b), mince, de petite tail
le. lltfr: 20; —MENUE: 121r: 8, 22; —MENUES: ll;0v: 8.
[MERILLER] : v. tr. (<lat. : macerare FEW VI 8a, et cf. AW V
850 "mairier"), pétrir. Impér.- —5 MERILLEZ: 122v: 26-27»
MESCINES: n. f. (<Lat.: medicina DELF 399a), le traitement. 123v: 7.
MESSE: n. f. (<Lat. : missa DELF l|05a), la messe. 122v: 1|. MESTER: n. m. (<lat.: ministerium DELF h06a), l'effet désiré,
103
MESURE: n. f. (<Lat. : me(n)sura DELF li05a), la mesure. Ili3v: 1.
METRE: v. tr. (<lat.: mittere DELF lj.06b), mettre, poser, dé poser. Inf. prés. —METRE: 129r: 18. Impér. —5 METEZ: 121r: 5, 6, 10, 11, 16, 19; 121v: 1, 7-8, 22; 122r: 2, 5,
11, 13, 15, 28; 122v: 5, 9, 15, 17, 21, 2^, 25, 27-28; 123r: 3, 7, 11, 13(bis), 15, 17, 20; 123v: 2, 3, 10, 13,
16; 127r: 7, U, 12, lit, 20(bis), 21; 12?v: 7, lit, 16, 17, 25, 27; 128r: 2, 6, 10, 13, ÏBJ 128v: 21(bis); 129r: 3, U-5, 193 lljOr: 18, 2U; lhOv: 18, 25; llx3v: 9, 11, 12, 19.
Ind. prés. —3 MET: 129r: 9, 10. Subj. prés. —5 METEZ: 129r: 15. Variante: METTRE.
METTRE: v. tr., mettre, poser. Inf. prés. —METTRE: 129r: 17. Variante: METRE.
MI: voyez EN MI, et PAR MI (1) et (2).
MIDI: n. m. (<Lat. : dies FEW III 72a), le midi, lltfr: 17. MIE: voyez NE ... MIE.
MILIU: n. m. (<lat.: médius DELF 611a, et locus DELF 560b),
le milieu. 121r: 20.
MINIE: n. m. (<Lat. : minium EWFS 611;a, et REW 5591), le mi nium, l’oxyde de plomb. 128r: 23; 128v: lit. Voyez aussi
BLANC MINIE.
MOEL: n. m., le jaune d'oeuf cru. 127r: 13. Variante: MUEL. MOLEINE: n. f. (<Lat. : (?) mollis, cf. DELF lilltb), la molène,
le bouillon blanc. 121r: 7.
MORELE: n. f. (<lat. : ^maurellus DELF l|17b), la morelle. 122v: 19.
[MORIR] : v. intr. (<Lat. : amorire DELF l[21a), mourir. Part, p. —MORTE: 122v: 9.
MORTER: n. m. (<Lat.: mortarium DELF l|19a), le mortier. 121r: 8.
MORVE: n. f. (étymon obscure, cf. DELF hl9a), la morve; la gour me. 121v: 6; 123v: 1.
MOUDRE: v. tr., moudrer, broyer, triturer. Ih3v: 13» Variante: [MULDRE].
[MOVER] : v. tr. (<Lat. : movere DELF l|22a), mouvoir. Impér. —5 MOVEZ: 122v: 26; 12 7r: 21, 23, 21t, 25-26. Variante: [MUVER].
ioU
MUEL: n. m. (<Lat. : medulla DELF l[13a), le jaune d’oeuf cru.
127v: 12, 23; 12Ôr: 26; 129r: 7. Variante: NOËL.
MUILIEES: n. f. (<Lat.î mollis, cf. DELF Li20b), l'humectation,
l’aspersion. 127r: 19.
[MUILLER]: v. tr. (<Lat, pop.: mollis DELF U2Ob), mouiller. Impér. —5 MUILLEZ: 123v: Ï27r: 18; 129r: 1, 2-3, 6; lijlr: 9, Subj. prés, —5 MUILLEZ: Ili3v: 6. Part. p.
—MUILLE: 127r: 3; 128r: 9, 1$; lliOv: 20, 2$.
MUILLURE: n. f. (<lat. : mollis DELF l|20b), la pluie. 123v:
23, 21|.
[MULDRE]: v. tr. (<Lat.: molere DELF lj.20b), moudre, broyer,
triturer. Impér. —5 MULEZ: 123v: 8, 18; 127rs 1, 19;
127v: 16, 22; 128r: lh, 23; 128v: 3, 10, 17, 19; ll|0r: 16-17, 20-21; lli3v: 21. Part. p. — MULU: 127r: 1, 10; 128v: 18, 20. Variante: MOUDRE.
MULET: n. m. (<Lat. : mollis FEW VI 51a), les molettes. 123v: 1’2;
MULU: voyez [MULDRE].
MUT: adv. (<Lat. : multus DELF L|.21a), très, beaucoup. 121v: 8; 122r: 3; 122v: 12, 20; 123r: 2, 20; 123v: 12, lit;
127r: 19, 21; 128r: 18; lliOv: 2, èj lljlr: 10.
MUTUN: n. m. (<gaul. : -x-multo DELF i|22a), le mouton, 122v: 20-21; 123r: 16.
[MUVER] : v. tr., mouvoir. Impér. --$ MUVEZ: 127v: 17. Varian
10$
N’: partie, nég. élidée, ne. 121v: 13; 128v: 16.
NARILLES: n. f. (<Lat. : -îi-naricula FEW VII ll;b), la narine, le na
seau. 123v: 6.
NE (1): conj. «Lat.î nec FEW VII 72b), ni. 121r: 2$.
NE (2): partie, nég. (<Lat. : non FEW VII 183b), ne. 121r: 18, 21;, 2$; 123r: 11;; 128r: 6; ll;0v: 11;, 21;.
pas. 122r: 11;; 122v: 8, 9-10 [NEL ... PAS: agglutination
de pm. régime (<Lat. : nec FEW VTI 71;a), ne le ... pas];
129r: 19.
NE (3): •voyez JA NE ... SI.
NE ... MIE: loc. adv. nég. (<Lat. : mica FEW VI 73a), ne ... pas.
ll;0v: 9.
NE ... PAS: loc. adv. nég. (<lat.: passus FEW VII 7U0b), ne ...
NEELE: n. f. (<Lat. : nigella FEW VII 127b), la nielle (le ’nigella arvensis’, ou 1'’agrostemma githago’). 123r: 23.
NEIR: n. m. (<Lat.: niger FEW VII 129b), le noir. 128v: 10, 11;, 15.
NEIRE: adj. (<Lat.: niger FEW VII 129b), noir* 127v: 26(bis), 27.
NEL (1): conj. et prn. régime agglutinés, voyez NE ... PAS.
NEL (2): conj., prép. et art. agglutinés. (<Lat. : in, cf. FEW IV 611|b, et nec, cf. FEW VII 73b), ni dans le. 121r: 2$.
NENE — NENE: conj. (<Lat.î (?) nec, cf. FEW VII 7ha), ni ... ni (?). 128r: 3.
[NERCIR]: v. intr. (<Lat.: nigricire FEW VII 137a), noircir. Ind. prés. —3 NERCIST: 127v: 6.
NET: adv. (<Lat. : nitidus FEW VII ll;7a), nettement. 122v: $;
123v : 12, 19; lliOr: 18.
NETTEMENT: adv. (<Lat. : nitidus FEW VII 11;7b), nettement. 128r:
7.
NI: adverbes agglutinés (<Lat.: non, cf. FEW VII 183b, et ibi,
cf. FEW IV $30b), (1) ne ... de là, n’en. 121v: 27. (2) n’y, ne ... là. 122r: 18; 123v: 19.
106
NIENT: adv. (<Lat. : nec gentem FEW VII 8£a), nullement, d'aucunefaçon. 123v: 7; lliOv: 21;.'
NOEF: adj. (<Lat. : novus FEW VII 210b), neuf. 121rs 6, 7j 123v: 3.
NOVEL: adv. (<lat.: novellus FEW VII 201b), de nouveau. 127r:
1S. ---
NUL: adj. (<Lat. : nullus FEW VII 232a), nul, aucun. 123v: 19.
NUN: adv. (<Lat. : nullus FEW VII 233a), aucunement. 121r: 26;
123r:21; 128r: 3; ll|0r: 19; lUOv: 10.
NUN: n. m. (<lat.: nomen FEW VII 175>a), le nom. 122v: 2. NUT: n. f. (<Lat.: nox FEW VII 212b), la nuit. 121r: 11;
107
*
* 0 *
OC: n. m. (<Lat. : (?) ochra, cf. FEW VII 303b), l'ocre(?).
127r: ü; 129r: 5. Variante(?): cf OCRE.
OCRE: n. m. (<lat.: ochra FEW VII 303b), le ocre. 12?r: 2, 3 j 6; lljor: 20. Variante (?) : cf OC.
OD: prép. (<Lat. : apud FEW I ll^a), avec. 121r: 13, 17; I21v: 27; 122r71ï7 1$, 17, 27; 122v: 7, 16, 22, 23, 26,
27(bis); 123r: 2, 7, 8, 10, 15; 123v: 10, 15, 16, 20, 27; 127r: l(bis), 2, 3, U, 10, 11, 17, 19, 26; 127v: 16, 18, 22, 23, 2KF 128r: 2, 9, 10, 11, 12(bis), 13, lû, 20,
22, 23(bis), 21i, 25(bis), 27; 128v: 2, 3Ïbis), 8, 10, 12
(bis), ÏÏTbis), 18, 19, 20; 129r: 5, 6; ïlJÔr: 17, 21; 15ïr: 8; ÏUJv: 1, 16, 21, 23.
OEF: n. m. (<Lat. : ovum FEW VII I4.i4.7a), l’oeuf. 122v: 16; 123r: 5; 127r: 13; 12?v: 12, 23; 128'r: 26; 129r: 7.
DIGNEMENT: n. m. (<lat.: unguere FEW XIV 36a), l'onguent, l'oing. 122v: 15; 123v: 22.
OIGNEZ: voyez [OINDRE],
OILZ: n. m. (<Lat.: oculus FEW VII 310a), l'oeil. 121v: 2L4,
28. Voyez aussi MAL DES OILZ et OSCURTE DES OILZ.
[OINDRE]: v. tr. (<lat, : unguere FEW XIV 36a), enduire. Im
pér. —5 OIGNEZ: 121r: 13; 122r: I4; 122v: 7, 13, Uî
123v: 22.
OINT DE PORC: n. m. (<Lat.: unctum, FEW XIV 28b et porcus, cf
FEW IX 189a), l'oing, la graisse. 121v: 6; 122r: 8-9,
11, 26; 122v: 11, 13, 27; 123r: 1, 6, II4.; 123v: 25-26. OINT DE TEISUN: n. m. (<Lat. : unctum, cf. FEW XIV 28b, et
tonsio, cf. FEW XIII 30b), le suint. 121v: 5.
OISTRES: n. f. (<Lat.: ostrea FEW VII Lj.lj.2a), l'huître. 123v:
20.
OR: n. m. (<lat. : aurum FEW I 182b), l'or. 12?r: 2; 128v: 26; 129r: 1, 2, 3, 10, 11, 12, 18; llj.Or: 23(bis), 27;
lhOv: 7, 10, lit, 19, 20, 21i(bis); lliLr: 2, 7, 12.
OREILLE: n. f. (<lat. : auricula FEW I 179b), l'oreille. 123v: 2.
ORTIE: n. f. (<Lat. : urtica FEW XIV 66b), l'ortie. 121r: I4, H
108 ORTOLAN: adj. (<Lat.: hortulanus FEW IV h8 8b), jardinier.
122r: 13.
OSCIRE: v. tr. (<lat.: occidere FEW VII 298b), tuer, exterminer, enlever, déraciner. Inf. prés. —OSCIRE: 122v: 18.
OSCURTE DES OILZ: n. f. (<Lat.: obscuritas, cf. FEW VII 279b, et
oculus, cr. FEW VII 310a), l'affaiblissement de la vue; le
'riahi~l i tas visus ( oculorum)’ • 121v: 2£.
[OSTER]: v. tr. (<lat«: obstare FEW VII 287a), enlever. Imper.
—5 OSTEZ: 121r: 11, 17; 121v: 2; 122v: 23, 2£; 127r: 6;
110V: U. Part. p. —OSTE: 110V : 3.
OVERER: v. tr. (<Lat.: operari FEW VII 287a), travailler. Inf. prés. —OVERER: 127rî U. Variante: [UVERER],
OWE: n. f. «Lat. : auca FEW.I 169a), l’oie.. 121v: 22; 123v:
PAELE: n. f. (<Lat. : patella FEW VIII lb), le chaudron, le poê lon, 123r: 2, 2li. Variante: PAILE.
PAENE: n. f. (<Lat. : poena, cf. FEW IX 115a), le javart. 123rs 12.
PAILE: n. f., le poêlon, le chaudron. 122v: 21i. Variante: PAELE.
[PANTOISER]: v. intr. (<grec: phantasioun FEW VIII 361b), être atteint de l’emphysème pulmonaire; panteler, haleter. Ind. prés. —3 PANTOISE: 123r: 23.
PAR: prép. (<Lat.: per FEW VIII 211b), par, durant. 121r: 6, 7, 23, 2U, 28; 121v: 17; 122r: 17; 122v: 15; 123r: 8; 127r:
19; 127v: 8; 128r: U; 128v: 23(bis); 129r: 10, 16; l^Ov:
17; lU3v: 1, 3»
PARCHEMIN: n. m. (<Lat. : pergamena FEW VIII 239b), le parchemin,
llilr: 3; lh3v: 10.
PAR DESUS: loc. prép. (<lat.: sursum, cf. FEW XII 14.63b), par des
sus. 121r: 15.
PARELE: n. f. (<Lat.: -aparatella FEW VII 639a), la millefeuille, le rumex. 121r: lj.-5, 16.
PARMENTER: n. m. (<Lat.: parare FEW VII 628b), le tailleur. 128v: 17.
PAR MI (1): loc. prép. (<Lat. : médius DELF 14.07b), à travers de.
128r: h; lU3v: 3.
PAR MI (2): loc. adv. (<Lat. : médius DELF 1407b), à travers.
122v: 15.
PARTIE: n. f. (<lat.: partire FEW VII 680a), la partie. 127v: 5, 11, 17; 128v: 27; —PARTIES: 12?v: 10; 128v: 11, 27; 129r: 7; lUOr: 20; ll+Ov: 20-21.
PARZ: n. f. (<Lat. : pars FEW VII 669a), le coté. 123r: 20.
PAS: voyez NE ... PAS.
PASSER: v. intr. (<La.t: *passare FEW VII 707a), passer, aller. Inf. prés. --PASSER: 121r: 25. Subj. prés. —3 PASSE:
122v: 15.
PE: n. m. (<Lat. : pes FEW VIII 293a), le pied. 123r: lLi. Voyez aussi MAL DE LA LANGE QUI DECENT AU PE.
110
PE DE CORF: n. m.
121v: 1.
(<lat.î pes FEW VIII 299b), le pied-de-corbeau PE DE LEUN: n. m. (<Lat. : leo FEW V 256a), 1'alchemille, le léon-
topodium. 123r: 25. Variante: PE DE LIUN.
PE DE LIUN: n. m., l‘alchemille. 121v: 12. Variante: PE DE LEUN. PEIL: n. m. (<lat.î pilus FEW VIII 509b), le poil. 122v: 7;
123v: 20.
PEIVRE: n. m. «Lat». s piper FEW VIII 552b), le poivre. 123v: 1. PEIZ: n. m. (<Lat.: pisum FEW VIII 6o5a), le pois. 122r: 12.
PELOTES: n. f. (<Lat.: pila FEW VIII l^Oa), la pelotte. 121v: U.
PENNE: n. f. (<Lat. : pinna FEW VIII 526b), la plume. 121r: 13; 121V: 22; 12?r: 15; 127v: 3, 6, 13; lhOr: 22; —PENNES:
ll|.3v: lh.
PEPOL: n. m. «grec: cf ZTévAiÇi TLG VI 7h9), l'euphorbe des vi
gnes. 121r: 10, 16.
PERE (1): n. m. (<lat. : pater FEW VIII 9a), le Père. 122v: 2. PERE (2): n. f. (<lat.: petra FEW VIII 313b), la pierre. 127r:
9; 128v: 10; lkOr: 15, 17.
PERER: n. m. (<Lat.: petra, cf. FEW VIII 319a), le travailleur
de pièvre. lliOv: 1.
[PERNDRE]: v. tr. (<Lat.: prehendere FEW IX 339b), prendre.
Liçér. —5 PERNEZ: 121r: h, 7, 9(bis), 12., 15; 121v: 1, 3, 5, 6, 12, 13, 16, 18, 21, 25; 122r: 1, U, 5, 6, 8, 12, 18, 23, 25; 122v:“5, 10-11, 11, 15, 18, 20, 21, 23, 28; 123rî U, 9, 12, lk, 17, 18, 19, 23, 25; 123v: 1, 2, U, 8, 12, lh,
17, 20, 25, 28; 127r: 7, 9, 10, 12, lit, 17, 25; 12?v: U, 10, 22; 128r: 10, 16; 128v: 11, lh, 16, 17, 20, 22, 2-7; 129r: 6-7, 11; l£or: 19; l^Ov: 3, 7; lli3r: 18; lU3v: 1,
3, 9, 18.
[PESTRIR]: v. tr. (<Lat.: pistrire FEW VIII 603a), pétrir. Inpér. —5 PESTREZ: 121v: 16; 123r: 2; 123v: 28.
PETIT: adj. (<Lat. : -«pittittus FEW VIII 31|.2b), petit. 128v:
20; —PETITE: 128r: 10; PETITES: 127r: 19. Voyez aussi
UN PETIT.
127r: 18; 127v: 3; 128r: 11, 13(n. f.); ll|0r: 22; lblr: PINCEL: n. m. (<Lat.: penicellus FEW VIII 188a), le pinceau.
111 [PISSER]: v. intr. (<lat. : -«pissiare FEW VIII 587a), pisser.
Impér. —5 PISSEZ: 127vT137
PIZ: n. m. (<Lat.: pectus FEW VIII 111b), la poitrine, le poi trail. 121v : 11.
PLAIE: n. f. (<Lat.: plaga FEW IX 10b). la plaie. 122v: 28; —PLAIES: 121r: 12, 11;.
[PLANIER]: v. tr. (<Lat.: planus FEW IX 28b), aplanir, nive ler, polir. Impér. —5 PLANIEZ: llfLr: U; ll;0v: h.
PLEINE: adj. (<Lat. : plenus FEW IX 59a), plein. 128r: 5»
PLUM: n. m. (<Lat.: plumbum FEW IX 95b), le plomb. 121r: 5; lllOv: 10.
PLUS: adv. (<Lat. : plus FEW IX 102a), plus. 127r: 16; 127V: 13, 11;, 25; 128r: 18(bis).
PLUS QUE: adv. (<lat. : plus FEW IX 102b), à un degré supérieur
(en parlant d’un état, d'une action). 128v: 21;.
PLUSURS: adj. (<Lat.: plusiores FEW IX 101b), plusieurs. 121v:
10.
POCINET: n. m. (<Lat. : •abaccinum, cf. FEW I 199b), le petit pot.
128v: 20.
[POEIR] : v. tr. (<Lat.: posse FEW IX 231b), pouvoir. Ind. prés. —3 POT: 121r: 18; 123r: 11;; lljlr: 13; —5 POEZ: 127r:
3; 127v: 12, 15; 128r: 19. Variante: [PUEIR].
POEZ: voyez [POEIR].
POI: voyez PUR POI, UN POI et UN POI DE.
POI E POI: loc. adv. (<Lat.: paucus FEW VIII 5Ua), peu à peu.
lllOv: 23-21;.
[POLIR]: v. tr. (<Lat. : polire FEW IX 126b), polir. Impér.
—5 POLIEZ: ll;0v: 28.
PORC: n. m. (<Lat.: porcus FEW IX 189a), le porc. Voyez aussi OINT DE PORC.
PORET: n. m. (<lat. : porrum FEW IX 195a), le porreau. 122r: 8; 123v: 25.
POSE: n. f. (<lat.: pausare FEW VIII 62a), le certain temps,
lltlr: 9.
112 POT (2): n. m. (<Lat.: pottus FEW IX 26L|b), le pot. 121v: 26;
123v: U.
[PREMER]: v. tr. (<lat.: premere FEW IX 3i>6b), écraser, pres
ser. Lnpér. —5 PREMEZ: 127v: 27; 128r: 3-I4.
PREMER: adj. (<Lat. : primarius FEW IX 376b), premier. 122v: 3; -PRET-ERE: 127r: 27.
PRIMES: adv. (<Lat. : primus FEW IX 382b), tout d'abord. 123v: 11, 27.
PROVENDE: n. f. (<Lat.: praebenda FEW IX 277a), la provende.
121r: 25; 123v: 10-11. Variante: PRUVENDE.
PRUVENDE: n. f., la provende. 121r: 21. Variante: PROVENDE.
PUDRE: n. m. (<lat. : pulvis FEW IX 563b), la poudre. 121r: 1U,
17-18; 121v: 22(bis), 26, 27; 12?v: 23; 128v: 11.
[PUEIR]: v. tr., pouvoir. Ind. fut. —3 PURRAT: 123r: 13; —5 PURREZ: 122v: 13. Subj. prés. —3 PUSSE: 121v: 27; —5 PUSSEZ: lUOr: 21. Variante: [POEIR].
PUIGNEE: n. f. (<Lat. : pugnus FEW IX 517b), la poignée. 123v:
9.
PUINTE: n. f. (<Lat. : puncta FEW IX 57Ua), la pointe. lljOv: 3,
26; lljlr: 1|.
[PULDRER]: (<Lat.: pulvis FEW IX 562a), poudrer. Impér. —5
PULDREZ: 121r: lit.
PUR: prép. (<Lat.: pro FEW IX 399b), pour. 121r: U, 9, 11, 15, 22, 28; 121v: 1U, 15, 21, 2h(bis), 25; 122r: 1, 8, 12, 23,
25; 122v: U, 7, 8, 15, 18, 21; 123r: 9; 123v: 2, 8, 11, 17, 18, 23, 25, 27; 127r: 8; 128r: 7, 8, 20; lljOv: 11, 18;
lh3r: 17, 18.
PURE: adj. (<Lat. : purus FEW IX 618b), pur. 127v: 11; 1U3V: 21-22.
PUR POI: loc. adv. (<Lat. : paucus, FEW VIII 5ha), à peu près, presque. lljlr : 11.
PURPRE: n. m. (<Lat. : purpura FEW IX 616a), la pourpre. 128r: 27; 129r: 15. Voyez aussi FAUS PURPRE.
PURPRINE: n. m. (<Lat. : purpura FEW IX 616b), le pourpre de la dignité souveraine. Ilj3v: 12.
113
PURTRA.IRE: v. intr. (<Lat. : trahere FEW XIII 181a), dessiner,peindre. Inf. prés. —PURTRAIRE: ll|Ov: 7; Impér. --5
PURTRA.EZ: ll|Ov: 8, ?; Ihlr: 2.
PURTRA.ITURE: n. f. (<lat. : trahere FEW XIII 181b), la peintu re, le dessinage. 127r: 15.
PUS: adv. (<Lat. : postea FEW IX 2L(lb), puis, ensuite. 121r:
7, 26(ter), 27; 122r: U(bis), 5, 6, 21; 122v: 5, 7, U,
20; 123r: 2, 7, 15; 123v: 9, 12(bis), 20, 27(bis), 28;
127r: 7, 10, 11, 12, 21, 22; 12frr: 11, 16, 17lbîs), 22.
128r: 3, U, 8; 128v: 3, 11, 12, 15, 21, 23; 129r: 1, 12; lhOr: 18, 19, 26; l^Ov: 5? 19, 28; ll|lr: 7, 8, 9; lU3r:
QREIME: n. f. (<Lat. pop.: crama FEW II 1271b), la crème. 121v: QUAER: n. m. (<Lat. : quaternio FEW II lli39a), le parchemin, le
document, la lettre^ lliOv: 18.
QUANT: conj. (<Lat.: quando FEW II lljlôa), quand. 123r: 15, 16; 123v: 3; 127r: 13, 16, '20, 22, 2U; 127v: 5, 18; 128r: 5, 9; 128v: U, 18, 19, 20, 25, 26; 12?r: 1, 3, 12, lh, 17; ll;0r: 16, 25; lltfv: 9, 13, 22.
QUART: adj. (<Lat. : quartus FEW II ll|.22a), quatrième. 127v: 7;
—QUARTE: 127v: 5; 12Ôr: 8; 128v: 2^; ll(Or: 20. Variante:
QUARTRE.
QUATRE: adj. (<Lat. : quartus FEW II 22a), quatre.. 127v: 20;
lUOv: 8.
QUARTRE: adj., quatrième. 128v: 11. Variante: QUART.
QUE (1): prn. rel. (<lat. : qui, cf. FEW II limita), ce que. lltOv:
7.
QUE '(2): prn. rel., voyez QUI.
QUE (3): conj. (<Lat.: quia FEW II ll;67a), comme, lhlr: 7»
QUE (U): conj. qui introduit une proposition soit complétive (après un verbe de volonté) soit consécutive (<Lat. : quia FEW II
ll|66a), que. 112r: 17, 21+; 122v: 26; 231|.v: 19; 127r: 16; 12?v: 13; lUOr: 3, 23; l^Ov: 1U, 17; lljlr: 1, h, U; lh3v:
8, 11;. Voyez aussi AINZ QUE, APRES CO QUE, DEVANT ICEO QUE, DEVANT QUE, PLUS QUE, QUEL ... QUE, QUEL QUE, SANZ CO QUE, SI
QUE, TANT ... QUE, TANT QUE, TELE ... QUE, et TEL QUE.
QUEL: prn. rel. (<lat. : quali s FEW II lhl2a), lequel. Masculin, CRS —QUEL: 127v: ?.
QUEL ... QUE: loc. conj. correl. (<Lat. : qualis FEW II ll|12a),
n’iirçaorte quel ... que. 127r: 17; --QUELE ... QUE: lliOv:
12.
QUEL QUE: conj. (<Lat.: qualis FEW II ll|12a), quoique. 122v: 10.
QUI: prn. rel. (<Lat. : qui FEW II IL16I1), (1) Qui. Masculin, CSS —QUI; 121v: 3, U, 18; 122r: 3, 10, 1U, 18; 123r: 12, 19, 23; 123v: 1, 19; 12?v: 19, 22; CRS —QUE: 122r: 1; 122v: 3; CRP —QUE: 122v: 11*. Féminin, CSS —QUE: 128v:
115
22, et —QUI: 121v: 235 CRS —QUE: 121v: 28; 122v: 8, 12; lhOr: 1; CSP —QUE: 123v: 18. (2) celui qui. Masculin,CSS —QUI: lh3r: 1. Voyez aussi MAL DE LA IAI'TGE QUI DECENT AU PE.
[QUIRE]: v. tr. (<Lat. pop.: coquere FEW II 1162a), cuire, brû
ler, havir. Impér. —$ QUISEZ: 121v: 12; 122v: 20, 2h; 123r: 10, 20; 123v: U. Part. p. —QUIT: 122r: 18.
QUIT: -voyez [QUIRE].
QUITURE: n. f. (<Lat.: coquere FEW II 1163b), la brûlure, la cautérisation. 121r: 21.
QUIVRE: n. m. (<Lat.: cyprium FEW II 1611;a), le cuivre. 121r:
QUOR BATU: adj. (<Lat. : battuere FEW I 293b), atteint de fati
116
* R *
RACINE: n. f. (<Lat. : radicina FEW X 18b), la racine. 121r:
10; 121v: 1; 122vTÏ5; 123r: li.
[RAER] : v. tr. (<Lat. : radere FEW X lUb), raser, gratter. Im
pér. —5 RAEZ: 122r: 3; 122v: li-£; 123r: 6, 10; 123v:
19, 27; 127v: 26; 128v: 2f>; ll^Or: 26; liijr: 20. Varian te: HERE.
RAIZ: n. m. (<Lat. : radix FEW X 27a), le raifort, le radis.
121v: 16; 122r: 2^
[RALLER] : v. intr. (<Lat. : ambulare FEW I 86b), aller mieux. Ind. prés. —3 REVAT: 123r: 26.
RANCLE: n. m. (<Lat. : radunculus FEW III l£lb), le rancle, l'a- postème. 122v: 9, 16, 21, 28; —RANCLES: 122v: 21. Voyez
aussi VIEL RANCLE. RECEVEREZ: voyez [RECEVRE],
[RECEVRE] : (<lat.: recipere FEW X lUf?a), recevoir. Ind. fut.
—£ RECEVEREZ: 122v: 3.
REFREIDIR: v. tr. (<Lat.: frigidus FEW III 800a), refroidir;
se reposer. Inf. prés. —REFREIDIR: 123r: 2; lliOv: 18-19.
Part. p. — REFREDIE: lliOr: 16.
REN: n. m.(?), étymon et sens obscurs. IhOv: 10, 25>.
REPOSER: v. tr. (<Lat. : pausare FEW VIII 63b), reposer. Inf. prés. —REPOSER: lljjvs h-.
REQUIRER: v. tr. (<Lat. : corium FEW II 1186a), cicatriser, re
garnir de peau. Inf. prés. —REQUIRER: 122v: 28.
RERE: v. tr., raser, tondre, raturer. Inf. prés. —RERE: 123v:
12. Variante: [RAER].
RESINE: n. f. (<Lat.: résina FEW X 299a), la résine. 122r: 13. RETRAITE: n. f. (<Lat. : retrahere, cf. FEW X 3h2b), la couche.
122r: 20.
REVAT: voyez [RALLER] •
REVENIR: v. intr. (<lat.: revenire FEW X 3^0b), revenir. Inf.
prés. —REVENIR: 122v: 7.
ROSE: n. m. (<Lat. : rosa FEW X U81b), le rose (colorant). Ih3v:
117
ROSIN: n. m. (<lat.: rosa FEW X l|81b), le rouge. 128r: 10, 27;
129r: 13; lh3r: 15^ Voyez aussi BLANC ROSIN.
RUGE: adj. (<Lat.: rubeus FEW X 532a), rouge. 121r: U(bis), 15,
118
* S
S’: conj. élidée, si. 128r: 18. Variantes: SE et SI.
SA (1): pm. réfl., se, soi. lltfv: lli. Variantes: SE, SEI, et SI. SA (2): adj. poss. (<Lat. : suus FEW XIII U81a), son, sa. 121v:
•17; 123v: 9, 10; SI: 121r: 26.
SACHE: n. f. (?) «Lat.: salvia FEW XI 132a), le 'salvia offici-
nalis', la sauge. 122v: 2h.
SAFRAN: n. m. (<arabo-persan: za faran DELF 568b), le safran.
127r: 10, 17; 127v: 25; 128r: 25; 128v: 8; lhlr: 8, 10. SAN: prép. (<Lat. : sine FEW XI 6i|.2a), sans. 123r: 25.
SANC: n. m. (<Lat. : sanguis FEW XI 170a), le sang. 122r: 3»
SANZ: prép. (<Lat. : sine FEW XI 61|2a), sans. 122v: 25; 128r:
6, 21.
SANZ CO QUE: conj.
6.
(<lat.: sine FEW XI 61|2b), sans que. 128r:
SAUGE: n. f. SAVINE: n. f. SAVON: n. m.
21, 28.
(<Lat.: salvia FEW XI 132a), la sauge. 123v: 9. (<Lat.: sabina FEW XI 5b), la sabine. 123v: 17.
(<gerra. : -ftsaipon FEW XVII 3b), le savon. 123v: 1, Variante : SAVUN.
SAVUN: n. m., le savon. 122r: 1-2, 23. Variante: SAVON.
SE (1): pm. réfl. (<Lat. : se FEW XI 357b), se. 122r: 16; 122v: 26; 123r: 9; 128r: 3« Variantes: SA, SEI et SI.
SE (2): conj., si. 128r: 3» Variantes: S’ et SI.
SEC: adj. (<Œat.: siccus FEW XI 58ha), sec. 127r: 16; 129r:
3; lUOr: 25; lliOv: 28; —SECHE: 121v: 11]., 16; 128v: 19, 25. Variante: SECCHE, SECH, SECKE, et SEK.
SECCHE: adj., sec. 123r: 26. Variante: SEC, SECH, SECKE, et SEK.
SECCHERESCE: n. f. (<Lat.: siccus FEW XI 588a), la sécheresse. lhOv: 16.
SECH: adj., sec. 129r: 2. Variante: SEC, SECCHE, SECKE, et SEK. SECHER: v. tr. (<Lat. : siccare FEW XI 580b), sécher. Inf.
119
SECKE: adj., sec. 129r: 17; lhOv: 13; Ili3v: 6. Variante: SEC,SECCHE, SECH, et SEK.
SECUNDE: adj. (<Lat. : secundus FEW XI 382b), second. 127v: 2.
SEK: adj., sec. ll;Or: 19. Variante: SEC, SECCHE, SECK, et SECKE.
SEGLE: n. m. (<lat.: secale FEW XI 3Ô0a), le seigle. 122v: 17; 123r: 5, 9, U.
SEI (1): pm. réfl., se, soi. 123r: 9. Variantes: SA, SE et SI. SEI (2): n. f. (<Lat. : sitis FEW XI 661b), la soif. 123r: 22. SEIE: n. f. (<Lat. : saeta FEW XI U7b), la soie. 128v: 22.
[SEIGNER]: v. tr. (<Lat.: sanguinare FEW XI 156a), saigner.
Impér. —5 SEIGNEZ: 122v: 9-10.
SEINT: adj. (<Lat. : sanctus FEW XI 11x9b), saint. 122r: 28.
SEINT ESPIRIT:
Esprit.
n. m. (<Lat.: spiritus FEW XII 191b), le Saint-
122v: 3, ii.
SEIR: n. m. (<Lat. : sero FEW XI 516b), le soir. 121r: 11, 17.
SEIT: voyez
n. m. (<Lat.: sal FEW XI 76b), le sel. 122r: 1, 11;
123r: 17; 123v: 9, 21.
SEMBLE: n. f.
21.
(<Lat. : -xsemella DELF 583b), la semelle. 121v:
SEMENCE: n. f. (<Lat. : sementia
122r: 12, 25-26, 26.
FEW XI li30a), la semence. SENEVEIE: n, f. (<Lat. : sinapi FEW XI 639b), la sénevé, la
sanve. 122r: 26; 122v: 5.
SEUN: n. m. (<a.-s.î seon FEW XVII 65a), le son. 122v: 9. SEUREMENT: adv. (<Lat.: securus FEW XI 389b), sûrement, défini
tivement. 122r: 17-
SI (1): conj. «Lat.î si FEW XI 561a), si. 121r: lli, 18, 20;
121v: 13; 123r: U; 127r: 5; 12?v: 6, 13, 21;; 128r: 2, 11, 15; 128v: 9, 16; 129r: 2, 1;, 10; lliOr: 23, 21;; ll;Ov: 6, 12, 19; Ihlr: 2, 3; lli3v: 6, 8, 15, 17ÿ Variantes: S’ et SE.