,ODpWpGpYHORSSpGDQVXQFKDSLWUHSUpFpGHQWTXHO·eWDWFRQVWLWXHOHVXMHWSDU H[FHOOHQFH GH GURLW LQWHUQDWLRQDO /·REMHFWLI GHV SUpVHQWV SURSRV Q·HVW SDV GH FKHUFKHU j GLUH OH FRQWUDLUH ,O HVW TXHVWLRQ GH VLWXHU OH *$1( GDQV OD GLVFXVVLRQ VXU OD SRVVHVVLRQ GH OD SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH HQ GpVLJQDQW DX PLHX[O·DPSOHXUGHFHWWHSHUVRQQDOLWpVLWDQWHVWTXHOH*$1(HQHVWXQHRX HQSRVVqGHXQH
/H GURLW LQWHUQDWLRQDO FRPPH DSDQDJH H[FOXVLI GHV eWDWV WURXYDLW SUREDEOHPHQW VD UDLVRQ G·rWUH GDQV O·LQWHQWLRQ GH QH SDV ODLVVHU FH FRUSV GH UqJOHVIRQFWLRQQHUVXUODEDVHGHO·XQLYHUVDOLWpGHODUqJOHGHGURLWXQLYHUVDOLWp TXL YLVHUDLW WRXW LQGLYLGX DXGHVVXV GH WRXWH FRQVLGpUDWLRQ UHOHYDQW GH O·DSSDUWHQDQFH j XQ HQVHPEOH G·DSSDUHQFH pWDWLTXH /·eWDW FRPPH VXMHW XQLTXHGHFHGURLWHVWO·H[SUHVVLRQODSOXVFODLUHGHFHOD/·pYROXWLRQGXGURLW LQWHUQDWLRQDO V·DWWDFKD G·DERUG j UHFRQQDvWUH TXHOTXH SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH LQWHUQDWLRQDOH DYHF GHV PRGDOLWpV YDULDEOHV j GHV HQWLWpV D\DQW XQ FDUDFWqUH
9RLU GDQV FH VHQV 0DUFR 6$66Ñ/, $QWRLQH %289,(58Q GURLW GDQV OD JXHUUH" *HQqYH &,&5 9ROXPH,S
&KULVWLDQ :$/7(5 ©6XEMHFWV RI ,QWHUQDWLRQDO /DZª0D[ 3ODQFN ,QVWLWXWH (QF\FORSHGLD RI 3XEOLF ,QWHUQDWLRQDO/DZ+HLGHOEHUJDQG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV0D\SDUDJUDSKH
$QWKRQ\52*(56:RUNLQJJURXSFKDLUHGE\©$PpOLRUHUOHUHVSHFWGX',+SHQGDQWOHVFRQIOLWV DUPpVQRQLQWHUQDWLRQDX[XQHUHVSRQVDELOLWpJOREDOHªLQ$FWHVGX&ROORTXHGH%UXJHV$PpOLRUHU OH UHVSHFW GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH VHSWHPEUH S KWWSZZZFROHXURSEHMXLQ
9RLUVXSUD&KDSLWUHeWDWLVPHHQGURLWLQWHUQDWLRQDOFRQWHPSRUDLQ
'32¶&211(/©/DSHUVRQQDOLWpHQGURLWLQWHUQDWLRQDOªRSFLWQRWHQS
GX FDUDFWqUH WHUULWRULDO F·HVWjGLUH OHV RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV HW O·H[LVWHQFH GH O·218 IXW XQ IDFWHXU GpWHUPLQDQW GH FHWWH FRQVLGpUDWLRQ QRWDPPHQW DX UHJDUG GH VD SUpWHQWLRQ GH UHFRQQDLVVDQFH WUqV W{W UHYHQGLTXpH
(Q FH TXL FRQFHUQH OH *$1( RQ VH SRVH OD TXHVWLRQ GX GHJUp GH SDUWLFLSDWLRQGHFHOXLFLRXGHVRQVWDWXWHQGURLWLQWHUQDWLRQDOHQUDLVRQQRQ SDV GH VRQ LPSRUWDQFH QDWXUHOOH GDQV O·RUGUH LQWHUQDWLRQDO PDLV GH O·LPSRUWDQFHGHODSODFHTX·LOWLHQWGDQVGHVFDVSDUWLFXOLHUV/DSRUWpHGHV DFWHV TX·LO FRQFOXW QRWDPPHQW SRXU PHWWUH ILQ DX FRQIOLW DUPp TX·LO DQLPH O·LPSRUWDQFH TXL SHXW rWUH VLHQQH GDQV OH UHVSHFW GHV UqJOHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHORUVGXFRQIOLWDUPpVRQWGHVSDUDPqWUHVLQFLWDQWjVH TXHVWLRQQHUHQJpQpUDOVXUODQDWXUHGHO·DFWHXUDXTXHORQDDIIDLUH/D&RXU LQWHUQDWLRQDOH GH -XVWLFH D FRQVLGpUp GDQV O·DIIDLUH GH OD 5pSDUDWLRQ GHV GRPPDJHVVXELVDXVHUYLFHGHV1DWLRQV8QLHVTXHOHVXMHWGHGURLWLQWHUQDWLRQDO HVW FHWWH HQWLWp TXL D OD FDSDFLWp G·rWUH WLWXODLUH GH GURLWV HW GH GHYRLUV LQWHUQDWLRQDX[ HW GH VH SUpYDORLU GH FHV GURLWV SDU YRLH GH UpFODPDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH $X[ F{WpV GHV GURLWV RX GHV REOLJDWLRQV LQWHUQDWLRQDX[
O·HQWLWp GHYUD GRQF rWUH HQ PHVXUH GH GpIHQGUH VHV GURLWV VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO 9XH DYHF UHFXO RQ GLUD TXH FHWWH GpILQLWLRQ GRQQH TXHOTXH UDLVRQGHODFURLUHELDLVpH(QHIIHWRQUHPDUTXHTXHFHWWHGpILQLWLRQHVWXQH UpSRQVH©SHUVRQQDOLVpHªHQUDSSRUWDYHFODUDLVRQG·rWUHPrPHGHO·DYLV2Q UDSSHOOHUD TXH OD SUHPLqUH TXHVWLRQ IRUPXOpH SDU O·$VVHPEOpH JpQpUDOH GH O·218GDQVODGHPDQGHG·DYLVpWDLWGHVDYRLUVLO·218DYDLWODTXDOLWpSRXU SUpVHQWHU XQH UpFODPDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH HQ YXH G·REWHQLU OD UpSDUDWLRQ GHV
©$OWKRXJK 6WDWHV DUH WKH WUDGLWLRQDO VXEMHFWV RI LQWHUQDWLRQDO ODZ DOUHDG\ LQ WKH WK DQG WK FHQWXULHV D QXPEHU RI DW\SLFDO VXEMHFWV RI LQWHUQDWLRQDO ODZ ZHUH DFFHSWHG >@ 7KHĺ +RO\ 6HH WRRNSDUWLQLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQVDVDVXEMHFWRILQWHUQDWLRQDOODZULJKWIURPWKHEHJLQQLQJRILWV GHYHORSPHQWĺ&RQFRUGDWV2WKHUDW\SLFDOVXEMHFWVUHFRJQL]HGLQWKHWKFHQWXU\ZHUHĺIUHH FLWLHV FRQVWLWXWHG DV VXFK E\ WKHĺ 9LHQQD &RQJUHVV HJ &UDFRZ $OVR QRQVRYHUHLJQ 0HPEHU 6WDWHV RI IHGHUDWLRQV²VXFK DV WKH FRQVWLWXHQW 6WDWHV RI WKH *HUPDQ 5HLFK DIWHU RU WKHFDQWRQVRIWKH6ZLVVIHGHUDWLRQ²ZHUHDWWULEXWHGVRPHGHJUHHRILQWHUQDWLRQDOOHJDOSHUVRQDOLW\
>@7KHVDPHKROGVWUXHIRUEHOOLJHUHQWSDUWLHVH[HUFLVLQJHIIHFWLYHFRQWURORYHUFHUWDLQWHUULWRULHVª
&KULVWLDQ:$/7(5©6XEMHFWV«ªRSFLWQRWHQSDUDJUDSKH
,GHPSDUDJUDSKHVHWVXLYDQWV
&HOD j WUDYHUV QRWDPPHQWO¶$IIDLUH UHODWLYH j OD 5pSDUDWLRQ GHV GRPPDJHV VXELV DX VHUYLFH GHV 1DWLRQV 8QLHV &,- $YLV FRQVXOWDWLI GX DYULO 5HTXrWH GX GpFHPEUH KWWSZZZLFMFLMRUJGRFNHWILOHVSGIMXLQ
)DULG :DKLG '$+0$1( ©/HV PHVXUHV SULVHV SDU OH &RQVHLO GH VpFXULWp FRQWUH OHV HQWLWpV QRQ pWDWLTXHV 8QH WHQWDWLYH GH FHUQHU O¶DSSOLFDWLRQ GX FKDSLWUH 9,, DX[ FULVHV LQWHUQHVª5$',&
S
$IIDLUH UHODWLYH j OD 5pSDUDWLRQ GHV GRPPDJHV VXELV DX VHUYLFH GHV 1DWLRQV 8QLHV &,- $YLV FRQVXOWDWLIGXDYULO5HFSQRWDPPHQW
GRPPDJHVFDXVpVDX[1DWLRQV8QLHVjODYLFWLPHRXjVHVD\DQWVGURLW/D UpSRQVHDIILUPDWLYHGHOD&RXUHVVD\DQWGHGpILQLUHQPrPHWHPSVOHVXMHWGH GURLWLQWHUQDWLRQDOFRPSRUWHXQWURXEOH&HWWHGpILQLWLRQDXUDLWpWpDXWUHPHQW RULHQWpH VL OD TXHVWLRQ pWDLW GH VDYRLU VL O·218 SRXYDLW FRQFOXUH XQ WUDLWp LQWHUQDWLRQDOSDUH[HPSOH
,OHVWJpQpUDOHPHQWDFFHSWpTXHFHTXLHVWFRPPXQjWRXWHVOHVHQWLWpVTXL QH VRQW SDV OHV eWDWVHQ PDWLqUH GH SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH LQWHUQDWLRQDOH HVW TX·LOOHXUPDQTXHOH©IXOOOHJDOFDSDFLW\ªHWO·DYLVFULWLTXpFLGHVVXVSUpFLVH TXH WRXWHV OHV HQWLWpV QH VRQW SDV LGHQWLTXHV HQ PDWLqUH GH SRVVHVVLRQ GH OD SHUVRQQDOLWpMXULGLTXHLQWHUQDWLRQDOH&HUWDLQVRQWLJQRUpODFDSDFLWpGHIDLUH GHVUpFODPDWLRQVGDQVODGpILQLWLRQGHODSHUVRQQDOLWpMXULGLTXHLQWHUQDWLRQDOH HQ VH FRQWHQWDQW GH O·DSWLWXGH j rWUH WLWXODLUHV GH GURLWV HW G·REOLJDWLRQV LQWHUQDWLRQDX[ $LQVL RQ SODLGH SULQFLSDOHPHQW SRXU O·LQVWDXUDWLRQ G·XQH GLVWLQFWLRQHQWUHODSRVVHVVLRQGHODSHUVRQQDOLWpMXULGLTXHLQWHUQDWLRQDOHHWOD FDSDFLWpG·DJLUVXUOHSODQLQWHUQDWLRQDO/·DEVHQFHGHFHWWHFDSDFLWpQHQXLUDLW SDVjO·H[LVWHQFHGHODTXDOLWpGHVXMHWGHGURLWLQWHUQDWLRQDODXSURILWGHO·HQWLWp FRQFHUQpH$FHU\WKPHOHVFULWqUHVGHVXMHWGHGURLWLQWHUQDWLRQDOVHUDLHQW SHX H[LJHDQWV 6HUDLHQW DORUV WUqV QRPEUHX[ HQ SOXV GHV eWDWV OHV VXMHWV GH GURLWLQWHUQDWLRQDODXSRLQWTXHO·RQVRLWWHQWpG·HPSUXQWHUODWHUPLQRORJLHGH SDUWLFLSDQWVDXGURLWLQWHUQDWLRQDOSOXW{WTXHGHVXMHWGXGURLWLQWHUQDWLRQDO 8QGpEDWVLPLODLUHDpWpPHQpSOXVKDXWORUVTX·LOV·HVWDJLGHGLVFXWHUGH O·pYROXWLRQ GX VWDWXW GH O·LQGLYLGX HQ GURLW LQWHUQDWLRQDO HW OHV UpVXOWDWV GH FHUWDLQV DVSHFWV GH FH GpEDW JDUGHQW OHXU SHUWLQHQFH LFL /H VWDWXW GH SHUVRQQDOLWpMXULGLTXHLQWHUQDWLRQDOHHVWSOXVpOHYpRXGXPRLQVGLIIpUHQWGH FHOXL GH GHVWLQDWDLUH GH GURLWV HW G·REOLJDWLRQV LQWHUQDWLRQDX[ 0DLV OD UHFRQQDLVVDQFH GH GURLWV HW G·REOLJDWLRQV LQWHUQDWLRQDX[ DX FRPSWH G·XQH HQWLWp HVW j FRXS VU XQ SRLQW GH GpSDUW XQH QpFHVVLWp SRXU TXL YHXW rWUH FRQVLGpUpFRPPHXQVXMHWGHGURLWLQWHUQDWLRQDO(QHIIHWXQHHQWLWpQHVDXUDLW SUpWHQGUH j OD TXDOLWp GH VXMHW GH GURLW LQWHUQDWLRQDO VL FHOXLFL O·LJQRUH GDQV WRXVVHVDVSHFWVRXWUDYDLOOHjODUHMHWHU2QQHGLUDSDVSDUH[HPSOHTXHOHV WHUURULVWHVHWOHVPHUFHQDLUHVELHQSUpVHQWVGDQVOHVWH[WHVLQWHUQDWLRQDX[VRQW GHVVXMHWVGXGURLWLQWHUQDWLRQDO&HQ·HVWSDVSDUFHTXHOHGURLWLQWHUQDWLRQDO
$IIDLUH UHODWLYH j OD 5pSDUDWLRQ GHV GRPPDJHV VXELV DX VHUYLFH GHV 1DWLRQV 8QLHV &,- $YLV FRQVXOWDWLIGXDYULO5HFS
0DUNXV :$*1(5 ©1RQ6WDWH $FWRUVª0D[ 3ODQFN ,QVWLWXWH (QF\FORSHGLD RI 3XEOLF ,QWHUQDWLRQDO /DZ+HLGHOEHUJDQG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV0D\SDUDJUDSKH
$IIDLUH UHODWLYH j OD 5pSDUDWLRQ GHV GRPPDJHV VXELV DX VHUYLFH GHV 1DWLRQV 8QLHV &,- $YLV FRQVXOWDWLIGXDYULO5HFXHLOS
&KULVWLDQ:$/7(5©6XEMHFWV«ªRSFLWQRWHQSDUDJUDSKH
,GHPSDUDJUDSKHVHWVXLYDQWV
5RVDO\Q+,**,163UREOHPV 3URFHVV,QWHUQDWLRQDO/DZDQG+RZ:H8VH,W2[IRUG&ODUHQGRQ 3UHVVS
9RLUVXSUD&KDSLWUHeWDWLVPHHQGURLWLQWHUQDWLRQDOFRQWHPSRUDLQ6HFWLRQ,,
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
WUDLWH RX ©SDUOHª G·XQH HQWLWp TXH FHOOHFL REWLHQW GH FH IDLW OD SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH LQWHUQDWLRQDOH /H GURLW LQWHUQDWLRQDO GRLW VDYRLU O·pULJHU FRPPH D\DQWXQHPLVVLRQHWpWDQWDFWLYHHQYHUWXGHVHVGLVSRVLWLRQV&·HVWjWUDYHUV FHWWHPLVVLRQ²TXLDG·XQHPDQLqUHRXG·XQHDXWUHXQFDUDFWqUHLQWHUQDWLRQDO HWFHWWHDFWLRQTXHOHVGURLWVHWOHVREOLJDWLRQVGRLYHQWrWUHOXVORUVTX·LOV·DJLW G·XQVXMHWGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
7RXWVXMHWGXGURLWLQWHUQDWLRQDOTXLQHVHUDLWSDVXQVXMHWRULJLQHOO·eWDW VHUDLWDLQVLXQVXMHW©VHFWRULHOª/HGURLWLQWHUQDWLRQDOHQJpQpUDOQHFRQILHUD SDVXQHPLVVLRQJpQpUDOHRXXQGURLWG·DFWLRQJpQpUDOjXQHHQWLWpGLIIpUHQWH GHO·eWDW6HXOO·eWDWSHXWWRXWIDLUHV·LOOHYHXWVDXIV·LOV·HQJDJH©jQHSDV IDLUHª TXHOTXH FKRVH /·DFWLYLWp MXULGLTXH FRQVWLWXH HQ FHOD XQ LQGLFH GH OD SHUVRQQDOLWpMXULGLTXHLQWHUQDWLRQDOH&HWWHDFWLYLWpTXLVHGpURXOHDXWRXUGH GURLWV HW G·REOLJDWLRQV HQ GURLW LQWHUQDWLRQDO SHXW rWUH UHQIRUFpH SDU GHV FRPSpWHQFHVRXGHVFDSDFLWpVLQWHUQDWLRQDOHV3XLVTXHO·eWDWHVWO·HQWLWpVXUOH PRGqOH GXTXHO OH GURLW LQWHUQDWLRQDO HVW FRQoX LO HVW QRUPDO TXH OHV FRPSpWHQFHV GHV VXMHWV GpULYpV VXLYHQW OH IRUPDW GHV FRPSpWHQFHV pWDWLTXHV
&H TXL HVW j pYLWHU F·HVW GH UHFKHUFKHU XQH VLPLOLWXGH DYHF O·eWDW FDU OHV FRPSpWHQFHV GHV VXMHWV GpULYpV VHURQW WRXMRXUV HQGHoj GH FHOOHV GHV eWDWV DXVVLELHQHQQRPEUHTX·HQTXDOLWpHQFHVHQVTXHFHUWDLQHVFRPSpWHQFHVQH VHURQW SRVVLEOHV TXH SRXU OHV eWDWV 'LUH SDU H[HPSOH TXH OHV FDSDFLWpV LQWHUQDWLRQDOHV UHTXLVHV VRQW FHOOHV GH FRQFOXUH GHV WUDLWpV G·pWDEOLU GHV UHODWLRQV GLSORPDWLTXHV HW GH SDUWLFLSHU DX[ PpFDQLVPHV JpQpUDX[ GH OD UHVSRQVDELOLWp LQWHUQDWLRQDOH F·HVW IDLUH SUHXYH GH IHUPHWXUH j O·pJDUG GHV HQWLWpVTXLQHVHUDLHQWSDVGHVeWDWVRXTXLQHVHUDLHQWSDVFRQVWLWXpHVG·eWDWV FRPPH OHV RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV &HUWHV OHV FRPSpWHQFHV FLWpHV FL GHVVXV VRQW GHV FRPSpWHQFHV TXL IRQW UpIpUHQFH j O·eWDW 0DLV OHV pOpPHQWV G·H[FOXVLRQGDQVFHWWHOLVWHGHFRPSpWHQFHVVRQWQRPEUHX[/HGURLWGHVWUDLWpV HVWW\SLTXHPHQWLQWHUpWDWLTXHRXjODULJXHXUSHXWRQDMRXWHUOHVRUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHVHOOHVPrPHVFRQVWLWXpHVG·eWDWV8QHYHUVLRQUpQRYpHGHFHWWH FRPSpWHQFHVHUDLWODSDUWLFLSDWLRQjODQDLVVDQFHGHVRXUFHVGHW\SHYRORQWDLUH VLO·RQYHXWUHVWHUVpYqUHRXODSDUWLFLSDWLRQjODQDLVVDQFHGHVVRXUFHVGXGURLW LQWHUQDWLRQDOHQFDVGHVRXSOHVVH/DVHFRQGHFRPSpWHQFHpWDEOLUGHVUHODWLRQV GLSORPDWLTXHVHVWIHUPpHWURSULJLGHPHQWDXSRLQWTX·LOVHUDLWERQGHQHSDV ODUHSUHQGUHSRXUODGLVFXWHUGDQVOHFDVG·XQ*$1(>7RXWHIRLVRQJDUGHUD j O·HVSULW TXH FHUWDLQV *$1( HQ SDUWLFXOLHU OHV PRXYHPHQWV GH OLEpUDWLRQ
9RLU 5REHUW .2/% ©1RXYHOOH REVHUYDWLRQ VXU OD GpWHUPLQDWLRQ GH OD SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH LQWHUQDWLRQDOHª=HLWVFKULIWIU|IIHQWOLFKHV5HFKWQSS
2QQ¶RXEOLHSDVOHVQRUPHVFRQWUHOHVTXHOOHVOHV(WDWVQHSHXYHQWSDVDOOHUFRPPHOHVUqJOHVGHMXV FRJHQV0DLVFHODHVWXQHH[FHSWLRQTXLFRQILUPHOD©OLEHUWpªGHV(WDWV
'32¶&211(/©/DSHUVRQQDOLWpHQGURLWLQWHUQDWLRQDOªRSFLWQRWHQS
&KULVWLDQ'20,1,&e©/DSHUVRQQDOLWpMXULGLTXHGDQVOHV\VWqPHGXGURLWGHVJHQVªRSFLWQRWH QSS
QDWLRQDOH RQW GHV UHSUpVHQWDQWV j O·pWUDQJHU &HX[FL Q·RQW SDV OH VWDWXW GH GLSORPDWH@ /D WURLVLqPH SDUWLFLSDWLRQ DX[ PpFDQLVPHV JpQpUDX[ GH OD UHVSRQVDELOLWp LQWHUQDWLRQDOH TXDQW j HOOH UHQYRLH j FH TX·DYDLW GLW OD &RXU LQWHUQDWLRQDOHGH-XVWLFHGDQVO·DIIDLUHGHOD5pSDUDWLRQHQFHTXLFRQFHUQHOD FDSDFLWpGHO·218GHUpFODPHUUpSDUDWLRQGHVGRPPDJHV
4X·HQHVWLOGX*$1(DXUHJDUGGHFHTXLSUpFqGHLPPpGLDWHPHQW"/H
*$1(HVWXQVXMHWGXGURLWLQWHUQDWLRQDO0DLVFRPPHWRXWHHQWLWpGHVRQ JHQUHLOQ·HVWSDVXQVXMHWFRPPHO·eWDW,OHVWXQVXMHWOLPLWp,OHVWXQVXMHW VHFWRULHOSDUWLHOHWWUDQVLWRLUH,OHVWXQVXMHWVHFWRULHOFDUF·HVWGDQVFHUWDLQHV EUDQFKHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOTXHVDTXDOLWpGHVXMHWDpWpUHFRQQXHSDUOHV eWDWV ,O V·DJLW GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH R HQ WDQW TXH SDUWLH DX FRQIOLWLOHVWDWWHQGXGHOXLXQHPLVVLRQHWXQHDFWLRQ(QSOXVLOSDUWLFLSHHQOD PDWLqUH j OD QDLVVDQFH GH FHUWDLQHV VRXUFHV YRORQWDLUHV GpFODUDWLRQV XQLODWpUDOHVGHUHVSHFWDFFRUGVVSpFLDX[«GHFHGURLWHWVDSODFHGDQVFHOOHGH ODFRXWXPHSDUH[HPSOHUHVWHVRXPLVHjXQHIRUWHGLVFXVVLRQ,OHVWXQVXMHW SDUWLHOHQFHVHQVTX·LOQHSHXWSDVWRXWIDLUHFRPPHXQeWDWOHIHUDLW3RXUWDQW VD SDUWLFLSDWLRQ DX[ PpFDQLVPHV LQWHUQDWLRQDX[ GH UHVSRQVDELOLWp LQWHUQDWLRQDOH Q·HVW SDV H[FOXH QH VHUDLWFH DX[ GLUHV GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLWLQWHUQDWLRQDO,OHVWXQVXMHWWUDQVLWRLUHRXPrPHpSKpPqUHFRPSDUpj O·eWDW FDU LO QH QDvW TXH SDU O·H[LVWHQFH G·XQ FRQIOLW DUPp HW SUHQG HQ SULQFLSHILQDYHFOXL
&H TXL YLHQW G·rWUH GLW Q·HVW SDV H[HPSW GH UHSURFKHV HW QpFHVVLWH XQH GLVFXVVLRQ SOXV ORQJXH /H FDUDFWqUH GX *$1( HQ WDQW TXH VXMHW GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH HVW JpQpUDOHPHQW DIILUPp ,O HVW DIILUPp G·DXWDQW SOXVFODLUHPHQWTXHO·RQVHJDUGHVRXYHQWG·pYRTXHUFHTXHOHVWUDLWpVGHGURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH FRQWLHQQHQW SDU UDSSRUW DX VWDWXW GH OD SDUWLH QRQ JRXYHUQHPHQWDOH DX FRQIOLW O·DEVHQFH G·HIIHW GH O·DSSOLFDWLRQ GX WUDLWp HQ TXHVWLRQVXUOHVWDWXWMXULGLTXHGHODGLWHSDUWLH&HWWHGLVSRVLWLRQHVWFODLUHPHQW SUpVHQWH DX[ &RQYHQWLRQV GH *HQqYH DYHF XQH ©YDULDWLRQª DX VHLQ GX
0DUFR6$66Ñ/,$QWRLQH%289,(58QGURLWGDQVODJXHUUH"RSFLWQRWHQ9ROXPH,S
9RLULQIUD&KDSLWUH5HVSRQVDELOLWp6HFWLRQ,,QRWDPPHQW
3+.22,-0$16©7KH6HFXULW\&RXQFLODQG1RQ6WDWH(QWLWLHVDV3DUWLHVWR&RQIOLFWVªLQ.DUHO :(//(16 HGLWRU,QWHUQDWLRQDO /DZ 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH (VVD\V LQ +RQRXU RI (ULF 68< 7KH +DJXH%RVWRQ/RQGRQ0DUWLQXV1LMKRII3XEOLVKHUVS
9RLUSDUH[HPSOH7VKLEDQJX .$/$/$/HVUpVROXWLRQVGHO¶218HWOHV GHVWLQDWDLUHVQRQpWDWLTXHV
%UX[HOOHV(GLWLRQV/DUFLHUSSUpFpGpHQFHODSDU$QWRQLR&$66(6(©/HVLQGLYLGXVªLQ 0RKDPPHG %('-$28,'URLW LQWHUQDWLRQDO %LODQ HW SHUVSHFWLYHV 3DULV 3HGRQH S QRWDPPHQW ©/HV eWDWV FRQVWLWXHQW DYHF OHV LQVXUJpV HW OHV SHXSOHV GRWpV G¶XQH RUJDQLVDWLRQ UHSUpVHQWDWLYH OD FDWpJRULH GHV VXMHWV RULJLQDLUHV >GRQW O¶H[LVWHQFH GpFRXOH GqV O¶RULJLQH G¶XQ SURFHVVXVGHIDFWRLQGpSHQGDQWGHWRXWHGpFLVLRQIRUPHOOHGHVXMHWVSUpH[LVWDQWV@ª
/¶DUWLFOHDOLQpDFRPPXQDX[TXDWUH&RQYHQWLRQVGH*HQqYHGH
(Q UpDOLWp LO V¶DJLW GH OD SDUW UpVLGXHOOH LVVXH GH O¶DEDQGRQ GH O¶LGpH GX &,&5 GLVDQW TXH
©>«@O¶DSSOLFDWLRQ GX 3URWRFROH Q¶DYDLW DXFXQ HIIHW VXU OH VWDWXW MXULGLTXH GHV SDUWLHV DX FRQIOLWª
<YHV6$1'2=HWDXWUHV&RPPHQWDLUHGHV3URWRFROHVDGGLWLRQQHOV«RSFLWQRWHQS
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
GHX[LqPH 3URWRFROH ©YDULDWLRQª MXVWLILpH SDU O·DEVHQFH GH OD QRWLRQ GH SDUWLH DX FRQIOLW GDQV OHGLW 3URWRFROH HW GX IDLW TXH FHOXLFL QH IDLW TXH FRPSOpWHUO·DUWLFOHFRPPXQHWGDQVOHSUHPLHU3URWRFROH&HWWHFODXVHGH VDXYHJDUGHIDLWUpIpUHQFHjF{WpG·DXWUHVVLJQLILFDWLRQVjODQRQDFTXLVLWLRQGX VWDWXWLQWHUQDWLRQDOSDUOH*$1(SDUOHELDLVGHO·DSSOLFDWLRQGHVWUDLWpVGH GURLWKXPDQLWDLUHFRQFHUQpV$LQVLFRPPHQWSUpWHQGUHTXHOH*$1(HVW XQ VXMHW GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH DORUV TXH OHV WUDLWpV \ UpIpUDQW WLHQQHQW j GLUH TXH OH *$1( SDU OH ELDLV GH O·DSSOLFDWLRQ GH FH GURLW Q·DFTXLHUWSDVOHVWDWXWLQWHUQDWLRQDO"
/·H[SOLFDWLRQ TXL VLHG SHXW HPSUXQWHU GLYHUVHV YRLHV WRXW HQ JDUGDQW FRPPH DFTXLV OH IDLW TXH OH *$1( GHPHXUH WRXW DX PRLQV VXMHW GX GURLW LQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUH/DSUHPLqUHYRLHHVWODGLVWLQFWLRQHQWUHODYRORQWp FODLUHGHVeWDWVHWFHTX·LOVRQWLPSOLFLWHPHQWDFFHSWp/DYRORQWpFODLUHHVWFH TXLHVWH[SULPpQRWDPPHQWjO·DUWLFOHDOLQpDGHV&RQYHQWLRQVGH*HQqYH F·HVWjGLUH OH UHIXV GH FKDQJHPHQW GX VWDWXW GX *$1( ,FL RQ VRXSoRQQH TXHOHVWDWXWGHGpSDUWTXLQ·HVWSDVVXVFHSWLEOHGHFKDQJHPHQWHVWXQVWDWXW GLIIpUHQW GH VXMHW GH GURLW LQWHUQDWLRQDO /D YRORQWp LPSOLFLWH HVW LVVXH G·XQH DQDO\VH GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH j O·DXQH GX GURLW LQWHUQDWLRQDO JpQpUDOVXUODEDVHGHVFULWqUHVGpJDJpVSOXVKDXWGXIDLWTXHFHWWHEUDQFKH GXGURLWLQWHUQDWLRQDOFRQILHDX*$1(XQHPLVVLRQRQQHSHXWSDVQHSDV IDLUH GH OXL XQ VXMHW GH FHWWH EUDQFKH ,O UHYLHQW GpVRUPDLV j GLUH SRXUTXRL O·LQWHUSUpWDWLRQ VHORQ OH GURLW LQWHUQDWLRQDO JpQpUDO GHYUDLW O·HPSRUWHU VXU OD YRORQWp FODLUH GHV eWDWV /D UpSRQVH HVW H[WHUQH DX GURLW 6L OH GURLW LQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHH[LVWHHWGRLWH[LVWHUSRXUGHVFDVGHFRQIOLWVDUPpV QRQ LQWHUQDWLRQDX[ LO QH VDXUDLW H[LVWHU VDQV OH VWDWXW GH VXMHW HQ IDYHXU GH
*$1( $LQVL GLUH TXH O·RQ FKRLVLW GH FUpHU XQ GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH UHODWLI DX[ FRQIOLWV DUPpV QRQ LQWHUQDWLRQDX[ HW HQ PrPH WHPSV UHIXVHUOHVWDWXWGHVXMHWDX*$1(F·HVWIDLUHGDQVODFRQWUDGLFWLRQ$ORUVDX UHJDUGGXIDLWTXHOHGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHSRXUOHJHQUHGHFRQIOLWV DUPpV LQWpUHVVp H[LVWH OH VWDWXW GH VXMHW GH GURLW GX *$1( HVW LQKpUHQW j FHWWH H[LVWHQFH /D VHFRQGH YRLH GH UpIOH[LRQ HVW OLpH j OD FRPSUpKHQVLRQ TXH O·RQ D GH OD YRORQWp FODLUH GHV eWDWV GH QH SDV ODLVVHU OH VWDWXW GHV *$1(
FKDQJHU SDU OH ELDLV GH O·DSSOLFDWLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH 2Q SDUW GH O·LGpH TXH ORUV GH O·DGRSWLRQ GHV WUDLWpV GH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH j SDUWLU GH OHV eWDWV pWDLHQW IRUFpPHQW HW IRUWHPHQW
/¶DUWLFOHGXGHX[LqPH3URWRFROH
<YHV6$1'2=HWDXWUHV&RPPHQWDLUHGHV3URWRFROHVDGGLWLRQQHOV«RSFLWQRWHQSS HW
/¶DUWLFOHGXSUHPLHU3URWRFROH
-HDQ63,&7(7HWDXWUHV&RPPHQWDLUH&RQYHQWLRQ,9«RSFLWQRWHQSGHIDoRQ JpQpUDOHHWSOXVSUpFLVpPHQW<YHV6$1'2=HWDXWUHV&RPPHQWDLUHGHV3URWRFROHVDGGLWLRQQHOV«
RSFLWQRWHQS
9RLUVXSUDFH&KDSLWUHTXHVWLRQGX*$1(HQWDQWTXHVXMHWpYHQWXHOGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
FRQVFLHQWVGHODSURPRWLRQTX·LOVIDLVDLHQWHQIDYHXUGHV*$1(/DSUpFLVLRQ VHORQ ODTXHOOH OH VWDWXW GX *$1( QH FKDQJH SDV HVW OH VLJQH GH FHWWH FRQVFLHQFH (OOH V·DSSDUHQWH GDQV FH VHQV j XQH OLPLWDWLRQ FHOOH GH OD SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH LQWHUQDWLRQDOH SRXUWDQW SURPXH &HWWH OLPLWDWLRQ VLJQLILH TXH OHV *$1( PrPH SURPXV QH GHYLHQQHQW SDV GHV eWDWV DX[
FRPSpWHQFHVpWHQGXHV/HVeWDWVQHGpVLUHQWSDVG·pJDX[$LQVLLOVVRXKDLWHQW OLPLWHU OHV *$1( GDQV OHV IURQWLqUHV XWLOHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUHQLPRLQVQLVXUWRXWSDVGDYDQWDJH
/HPRXYHPHQWGHOLEpUDWLRQQDWLRQDOHHVWXQHIRUPHGH*$1($LQVLFH TXLDpWpGLWSOXVKDXWVXUOHUDSSRUWHQWUHOH*$1(HWODQRWLRQGHVXMHWGH GURLWLQWHUQDWLRQDOHVWYDODEOHjVRQSURSRV(QRXWUHOHVWDWXWGX*$1(HQ WDQW TXH VXMHW OLPLWp GH GURLW LQWHUQDWLRQDO HVW UHQIRUFp SDU DX PRLQV GHX[
pOpPHQWV/HV1DWLRQV8QLHVRQWUHFRQQXVDOpJDOLWp$F{WpGHFHODOHGURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH O·D pOHYp DX QLYHDX GH SDUWLH j XQ FRQIOLW GH W\SH LQWHUQDWLRQDO HW OXL RIIUH OD SRVVLELOLWp GH IDLUH GHV GpFODUDWLRQV XQLODWpUDOHV G·DFFHSWDWLRQGHV&RQYHQWLRQVGH*HQqYHHWGHOHXUV3URWRFROHV
,O HVW QpFHVVDLUH GHYRLU j SUpVHQW TXHOUDSSRUW SHXW H[LVWHU HQWUHFKDTXH VRXUFHHWOH*$1(
6HFWLRQ,,6RXUFHVVSpFLILTXHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHW JURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
/HV VRXUFHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO SXEOLF TX·HOOHV VRLHQW FRQWHVWpHV FRPPH WHOOHV RX DGPLVHV PpULWHQWD SULRUL TXLWWH j SURORQJHU OD SROpPLTXH VXU OHXU TXDOLWpGHVRXUFHVXQHDQDO\VHGDQVXQHSHUVSHFWLYHUHODWLYHDX*$1((Q HIIHW VL OH *$1( HVW VXMHW PrPH OLPLWp GH GURLW LQWHUQDWLRQDO ULHQ GH QDWXUHOQHV·RSSRVHjXQQRXYHOLQYHQWDLUHGHVVRXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
&HSHQGDQW LO VHPEOH LQGLTXp GH VH SODFHU j O·pWDSH VXLYDQW O·pSXLVHPHQW GX GpEDW FHOD GDQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH /·LQWpUrW VHUD SRUWp VXU OHV VRXUFHV FRQVLGpUpHVFRPPHLPSRUWDQWHVWRXMRXUVHQUDSSRUWDYHFOH*$1(GDQVXQ SUHPLHUWHPSVFHOOHVTXLIRQWDSSHOjXQHH[SUHVVLRQFODLUHGXFRQVHQWHPHQW HWGDQVXQVHFRQGWHPSVFHOOHVTXLQHQpFHVVLWHQWSDVXQFRQVHQWHPHQWFODLU
9RLU SDU H[HPSOH -XOLR $ %$5%(5,6 ©1RXYHOOHV TXHVWLRQV FRQFHUQDQW OD SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH LQWHUQDWLRQDOHª 5&$', , WRPH S 'RFXPHQW GHV 1DWLRQV 8QLHV (&1VXE5HY /H GURLW j O¶DXWRGpWHUPLQDWLRQ ± $SSOLFDWLRQ GHV UpVROXWLRQV GH O¶2UJDQLVDWLRQGHV1DWLRQV8QLHV(WXGHpWDEOLHSDU+HFWRU*526(63,(//1HZ<RUNSS
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH