5HVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOHHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
6HFWLRQ, 5HVSRQVDELOLWpWUDQVIpUpHjO·eWDW
/HV WUDYDX[ GHV UHSUpVHQWDQWV GH JRXYHUQHPHQWV SDUWLFLSDQW j OD
&RQIpUHQFHGHFRGLILFDWLRQTXLHXWOLHXj/D+D\HGXPDUVDXDYULO Q·RQW DERXWL TXH VXU OD SDUWLH FRQVDFUpH j OD TXHVWLRQ GH OD QDWLRQDOLWp/D
&RQIpUHQFH QD SDV pWp HQ PHVXUH GDGRSWHU GHV FRQYHQWLRQV UHODWLYHV j OD UHVSRQVDELOLWpGHVeWDWVFRPPHVXUOHVHDX[WHUULWRULDOHVQRQSOXVSRXUWDQWj O·RUGUHGXMRXU&·HVWjODIDYHXUGHODPLVHHQSODFHGHOD&RPPLVVLRQGX GURLW LQWHUQDWLRQDO GDQV OH FDGUH GH O·218 TXH OD GLVFXVVLRQ VXU OD UHVSRQVDELOLWpGHVeWDWVDpWpYUDLPHQWODQFpH(WF·HVWHQTXHOHSUHPLHU 5DSSRUWHXU VXU OD TXHVWLRQ GH OD UHVSRQVDELOLWp GHV eWDWV D pWp GpVLJQp HQ OD SHUVRQQHGH)9*DUFtD$0$'25&·HVWGDQVOHVUpVXOWDWVGHVWUDYDX[GH OD&RPPLVVLRQVXUODUHVSRQVDELOLWpGHO·eWDWTXHO·RQWURXYHSRXUO·HVVHQWLHO OHVUqJOHVTXLGRQQHQWDX[eWDWVODUHVSRQVDELOLWpLVVXHGX FRPSRUWHPHQWGX
*$1(OHXULQFRPEDQW
, (YRFDWLRQVSUpOLPLQDLUHV
,OV·DJLWG·H[SOLTXHUOHSDVVDJHREOLJpSDUO·eWDWTXHO·RQIDLWLFLGDQVXQHpWXGH SRUWDQW VXU OD UHVSRQVDELOLWp GX *$1( G·XQH SDUW HW GH V·LQWHUURJHU VXU O·H[LVWHQFHHWOHFRQWHQXOHFDVpFKpDQWG·XQHQRWLRQGH*$1(jWUDYHUVOHV WUDYDX[GHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDOVXUODUHVSRQVDELOLWpG·eWDW ,OVHUDLWWpPpUDLUHGHSDUOHUGHODUHVSRQVDELOLWpGX*$1(HQVHSDVVDQW GH WRXWH UpIpUHQFH j O·eWDW /HV UDLVRQV j FHOD VRQW QRPEUHXVHV 8QH UDLVRQ FRQMRQFWXUHOOHIDLWHGHSUDJPDWLVPHHVWTXHOHVWUDYDX[TXLIRQWUpIpUHQFHHQ PDWLqUH GH UHVSRQVDELOLWp LQWHUQDWLRQDOH FHX[ GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO RQW SRXU FHQWUH G·LQWpUrW O·eWDW ,JQRUHU O·eWDW F·HVW LJQRUHU j PDXYDLVHVFLHQWOHVGLWVWUDYDX[8QHUDLVRQKLVWRULTXHTXHOTXHSHXIDWDOLVWH HVWLVVXHGXIDLWTXHOHPRQGHVRUWLGHVDFFRUGVGH:HVWSKDOLHHVWXQPRQGH LQWHUpWDWLTXH 0rPH VL XQH pWXGH VH YHXW ©SURJUHVVLVWHª HW PHW OH SOXV HQ DYDQWOHVHQWLWpVQRQpWDWLTXHVHQSODoDQWOHGRLJWVXUOHUHFXOGHO·eWDWjO·KHXUH
(Q O¶$VVHPEOpH GH OD 6RFLpWp GHV 1DWLRQV D GpFLGp VXU DYLV G¶XQ &RPLWp G¶H[SHUWV TXH OHV TXHVWLRQVGHODQDWLRQDOLWpGHVHDX[WHUULWRULDOHVHWGHODUHVSRQVDELOLWpGHVeWDWVSRXUGRPPDJHV FDXVpV VXU OHXU WHUULWRLUH j OD SHUVRQQH RX DX[ ELHQV pWUDQJHUV DYDLHQW DWWHLQW ©XQ GHJUp GH PDWXULWpVXIILVDQWªHWDDLQVLFRQYRTXpXQHFRQIpUHQFHGLSORPDWLTXHDILQGHFRGLILHUGDQVOHVWURLV GLWHVPDWLqUHV
9RLUVXUKWWSZZZXQRUJIUHQFKODZLOFLQWURIUDKWPMXLQ
'RQW OH 6WDWXW HVW FRQWHQX GDQV OD 5pVROXWLRQ ,, GX QRYHPEUH GH O¶$VVHPEOpH JpQpUDOH
6XLYLUHQW OHV 5DSSRUWHXUV 5REHUWR $*2 j SDUWLU GH :LOOHP 5,3+$*(1 j SDUWLU GH
*DHWDQR$5$1*,258,=jSDUWLUGHHQILQ-DPHV&5$:)25'jSDUWLUGH
DFWXHOOHHOOHQHVDXUDLWLJQRUHUTXHOHPRQGHF·HVWG·DERUGOHVeWDWV6LHOOH WHQWDLWGHVHUHQIHUPHUGDQVFHWWHpYHQWXHOOHLJQRUDQFHODUpDOLWpSHUVLVWHUDLW
&HWWH UpDOLWp HVW TXH WRXW *$1( VH WURXYH VXU OH WHUULWRLUH G·XQ eWDW ,O Q·H[LVWHSDVGHWHUUH©QRQpWDWLVpHªTXLYDLOOHDXMRXUG·KXL/HIDLWTX·DXPRLQV XQ eWDW VRLW FRQFHUQp SDU XQ FRQIOLW DUPp LPSOLTXDQW XQ *$1( PrPH VL OHGLWeWDWQHSDUWLFLSHSDVDXFRQIOLWDUPpHVWLPSDUDEOHHQGURLWLQWHUQDWLRQDO ,FLGRQFO·eWDWQHPDQTXHUDSDVG·DYRLUGHVGHYRLUVHQGURLWLQWHUQDWLRQDODX UHJDUG GH FH FRQIOLW DXTXHO LO QH SDUWLFLSH SDV DFWLYHPHQW '·DLOOHXUV WUqV VRXYHQWO·DXWUHSDUWLHDXFRQIOLWDUPpHQSOXVG·XQ*$1(HVWXQeWDW6L O·RQQ·HVWSOXVDXWRULVpjGLUHTXHO·eWDWHVWOHURLRXO·HPSHUHXURQSHXWWRXW DX PRLQV DIILUPHU PrPH PDLQWHQDQW TXH O·eWDW F·HVW WRXW (Q HIIHW WRXW FRPSRUWHPHQWGHWRXWHHQWLWpTX·HOOHVRLWSK\VLTXHRXPRUDOHHVWOLpjO·eWDW SDU GHV FULWqUHV HW GHV OLHQV SOXV RX PRLQV GLUHFWV SOXV RX PRLQV IRUWV QDWLRQDOLWp UpVLGHQFH GH O·DXWHXU OLHX G·RULJLQH GX FRPSRUWHPHQW OLHX G·LPSDFWGHFHOXLFLUDSSRUWDYHFOHVRUJDQHVG·XQeWDW«&HSHQGDQWGHFHWWH UpDOLWp GH UHWRXU WRXMRXUV SRVVLEOH YHUV XQ eWDW SRXU XQ FRPSRUWHPHQW TXHOFRQTXHHWODPLVHVXUOHGRVG·XQeWDWHQGURLWGXGLWFRPSRUWHPHQWLO\
DXQSDVVXSSOpPHQWDLUHTXHO·pWDWLVDWLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHQFRXUDJHHW TXHODUDLVRQFRQWHPSRUDLQHFRQGDPQH&HWWHUDLVRQQ·HVWG·DLOOHXUVSDVDXWUH FKRVHTXHOHIUXLWG·XQVLPSOHFKRL[GHVFULWqUHVGHUDWWDFKHPHQWPLHX[GHV FULWqUHV G·DWWULEXWLRQ GHV FRPSRUWHPHQWV j O·eWDW 4XL SDUOH HQ HIIHW G·DWWULEXWLRQ FRPPH OH IRQW OHV $UWLFOHV GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO ODLVVH HQWHQGUH TXH WRXV OHV FRPSRUWHPHQWV j O·RULJLQH QH VRQW SDV GX IDLW GH O·eWDW $X ERXW GX FRPSWH FHUWDLQV FRPSRUWHPHQWV VHURQW DWWULEXpV j O·eWDW G·DXWUHV QH OH VHURQW SDV &H TXL IDLW OD GLIIpUHQFH RX HQJHQGUHODGLVWLQFWLRQFH VRQWOHV FULWqUHVG·DWWULEXWLRQ(WFHVGHUQLHUVVRQW GHVFKRL[TXLQHVHMXVWLILHQWSDVWRXMRXUV'·RVRXVXQFHUWDLQDQJOHXQJRW G·DUELWUDLUH8QH[HPSOHLOOXVWUDWLIWLUpGHV$UWLFOHVGHOD&RPPLVVLRQGXGURLW LQWHUQDWLRQDOHVWO·DWWULEXWLRQGHVDFWHVGXPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOjO·eWDW VLFHWeWDWHVWGpVRUPDLVJRXYHUQpSDUFHWH[PRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOHW QRQ GDQV OH FDV R OH PRXYHPHQW UHQFRQWUH O·pFKHF 6L FH FKRL[ SHXW V·H[SOLTXHULOQHSHXWSDVVHMXVWLILHU,OHVWXQFKRL[SROLWLTXHWRXWFRXUW FHOXLGHWRXWDXPRLQVUpGXLUHO·LPSXQLWp
9RLUVXSUD&KDSLWUHO¶eWDWLVPHHQGURLWLQWHUQDWLRQDOFRQWHPSRUDLQ
&RPPHVHVHUDLWpFULpOHURL/RXLV;,9GHOD)UDQFHGHYDQWOH3DUOHPHQWOHDYULOVHORQXQH OpJHQGHMDPDLVSURXYpH
-DPHV&5$:)25'/HVDUWLFOHVGHOD&RPPLVVLRQ«RSFLWQRWHQSS
$UWLFOHGHV$UWLFOHVGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDOVXUODUHVSRQVDELOLWpGHO¶eWDWSRXUIDLW LQWHUQDWLRQDOHPHQWLOOLFLWH
9RLULQIUDFH&KDSLWUHQRWDPPHQWVRXVUHVSRQVDELOLWpGHO¶eWDWDXVXFFqVGX*$1(
9RLUGDQVOHPrPHVHQV-HDQ'¶$635(0217©5HEHOOLRQDQG6WDWH5HVSRQVLELOLW\:URQJGRLQJE\
'HPRFUDWLFDOO\(OHFWHG,QVXUJHQWVª,QWHUQDWLRQDO&RPSDUDWLYH/DZ4XDUWHUO\S
5HVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOHHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
3XLVTX·LO YLHQW G·rWUH GLW TXH O·pYRFDWLRQ GH O·eWDW GDQV O·pWXGH GH OD UHVSRQVDELOLWp GX *$1( HVW LQFRQWRXUQDEOH HW TX·HQ SOXV OHV WUDYDX[ GH UpIpUHQFH VXU OH SODQ GH OD UHVSRQVDELOLWp LQWHUQDWLRQDOH UHVWHQW FHX[ GH OD
&RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO LO HVW ERQ GH VDYRLU VL OH *$1( D XQH SODFH GDQV FHV WUDYDX[Oj (Q OD GLVFXVVLRQ VXU OD UHVSRQVDELOLWp G·eWDW DYDLW XQ FKDPS UHVWUHLQW HW QH FRQFHUQDLW TXH OHV GRPPDJHV FDXVpV j OD SHUVRQQH RX DX[ ELHQV GHV pWUDQJHUV VXU OH WHUULWRLUH GH O·eWDW FRQFHUQp /HV
©%DVHV GH GLVFXVVLRQª pWDEOLHV HQ YXH GHV GpOLEpUDWLRQV GH OD FRQIpUHQFH GH XWLOLVHQWXQYRFDEXODLUHVHIL[DQWVXUO·pYpQHPHQWO·LQVXUUHFWLRQVXUOHV SHUVRQQHV LQGLYLGXHOOHV SDUWLFLSDQW j O·LQVXUUHFWLRQ RX VXU XQH LGpH GH JURXSH GHV LQVXUJpV OH SDUWL LQVXUUHFWLRQQHO $LQVL GHSXLV OHV DQQpHV SUpSDUDQWODFRQIpUHQFHGHPrPHVLO·RPQLSUpVHQFHGHO·eWDWHVWSDWHQWH O·RQQ·LJQRUHSDVFHTXLUHVVHPEOHjXQ*$1(7RXWHIRLVLOHVWUHPDUTXDEOH TXHPDOJUpFHWWHSULVHHQFRPSWHOHSDUWLLQVXUUHFWLRQQHOH[SUHVVLRQVRLWGLW HQSDVVDQWWLPRUpHQ·HVWSDVFRQVLGpUpHFRPPHXQHXQLWpSROLWLTXH/RUVTXH OHV ©%DVHV GH GLVFXVVLRQª WUDLWHQW G·XQLWp SROLWLTXH HOOHV SDUOHQW HQ HIIHW G·eWDW H[FOXVLYHPHQW /HV WUDYDX[ GH OD FRQIpUHQFH GH Q·D\DQW SDV DERXWL HW Q·D\DQW SDV DWWHLQW OH QLYHDX G·pYROXWLRQ GHV $UWLFOHV G·DXMRXUG·KXL GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO LO HVW ERQ GH QH SDV WLUHU GH FRQFOXVLRQV GpILQLWLYHV VXU OHV LQWHQWLRQV TXL DYDLHQW FRXUV GDQV OHV DQQpHV
/HVWUDYDX[VXUODFRGLILFDWLRQGXGURLWGHODUHVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOH GHVeWDWVOHTXDWULqPH5DSSRUWGX5DSSRUWHXU5REHUWR$*2HQO·RFFXUUHQFH HPSORLH GHV H[SUHVVLRQV QRXYHOOHV j SURSRV GH FH TXL SHXW rWUH XQ *$1(
2QSDUOHGpVRUPDLVGH©PRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOª(QRXWUHHQOHV WUDYDX[ HQWUHYRLHQW DX FUpGLW G·XQ WHO PRXYHPHQW GHV RUJDQHV HW UHFRQQDLVVHQW PrPH SRXU FHUWDLQV PRXYHPHQWV XQH SHUVRQQDOLWp LQWHUQDWLRQDOH&·HVWjFHWLWUHGHVXMHWGHGURLWLQWHUQDWLRQDOTXHOHVDFWHVGX XQ SDUWL LQVXUUHFWLRQQHO TXL D WULRPSKp HW HVW GHYHQX OH JRXYHUQHPHQW >«@ª 'RF & 0 9
&HODVHUHPDUTXHDXQGHV%DVHVGHGLVFXVVLRQ©>O@RUVTX¶XQeWDWHVWFKDUJpGHODFRQGXLWHGHV UHODWLRQVpWUDQJqUHVG¶XQHDXWUHXQLWpSROLWLTXHODUHVSRQVDELOLWpHQUDLVRQGHVGRPPDJHVVXELVSDU GHVpWUDQJHUVVXUOHWHUULWRLUHGHFHWWHXQLWpSROLWLTXHLQFRPEHjFHWeWDW>«@ª
/HVUDLVRQVGHFHQRQDERXWLVVHPHQWGHVWUDYDX[EDVHVGHGLVFXVVLRQVSDV jODFRQYHQDQFHGHV GLSORPDWHVPDVVH pOHYpH GH TXHVWLRQVjODIRLVFRQIXVLRQHQWUHOpJLVODWLRQHWFRGLILFDWLRQ«VRQW GpYHORSSpHVGDQVOH'2&$$&GXDYULOSS
5DSSRUWGH5REHUWR$*2$QQXDLUHGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDOGHYRO,,S SDUDJUDSKHDUWLFOHVHW
PRXYHPHQWOXLVRQWDWWULEXDEOHV'qVOD&RPPLVVLRQpYLWHGHSDUOHUGH OD SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH LQWHUQDWLRQDOH GX PRXYHPHQW PDLV Q·DWWULEXH SDV PRLQVOHVDFWHVGXPRXYHPHQWDXPRXYHPHQW&HSHQGDQWHWWUqVYLWHOHV PHPEUHVGHOD&RPPLVVLRQIRQWUHPDUTXHUTXHODTXHVWLRQGHO·DWWULEXWLRQGH WRXW DFWH j XQ PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO GpERUGH GH OD PLVVLRQ GH OD
&RPPLVVLRQ GRQW OH WKqPH GH WUDYDLO HVW SOXW{W OD UHVSRQVDELOLWp GHV eWDWV -XVTX·jO·DGRSWLRQHQSUHPLqUHOHFWXUHGHV$UWLFOHVHQO·LGpHG·RUJDQHGH PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO HW OD SRVVLEOH DWWULEXWLRQ GX FRPSRUWHPHQW DX PRXYHPHQW GH VHV DFWHV VHORQ OH GURLW LQWHUQDWLRQDO SHUVLVWH ,O IDXW UDSSHOHU TXHO·LGpHHQDPRQWHVWFHOOHVHORQODTXHOOHOHFRPSRUWHPHQWG·XQPRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO Q·HVW SDV DWWULEXDEOH HQ SULQFLSH j O·eWDW (Q ORUV GH O·DGRSWLRQ GpILQLWLYH GHV $UWLFOHV SDU OD &RPPLVVLRQ OD QRWLRQ G·RUJDQH GX PRXYHPHQWHWO·LGpHG·DWWULEXWLRQGHVDFWHVGHFHOXLFLjOXLRQWGLVSDUX0DLV FHOD GDWH GpMj GH DYHF OH QRXYHDX 5DSSRUWHXU -DPHV &5$:)25' /·eWDW VHXO HVW UHPLV DX FHQWUH GHV GpEDWV HW OD GLVSRVLWLRQ FRQFHUQDQW OH PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO WUDLWH GH O·DWWULEXWLRQ GHV DFWHV GX PRXYHPHQW GHYHQXQRXYHDXJRXYHUQHPHQWRX©FUpDWHXUªG·XQQRXYHOeWDW
4X·LQFOXUH GDQV OD QRWLRQ GH PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO SXLVTXH F·HVW FHOOHFLTXLDpWpUHWHQXHGDQVOHV$UWLFOHVSUpVHQWpVILQDOHPHQWjO·$VVHPEOpH JpQpUDOHGHO·218"/DQRWLRQGHPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOFRUUHVSRQGHOOH jFHOOHGH*$1("/HVFRPPHQWDLUHVGHV$UWLFOHVIDLWVSDUOD&RPPLVVLRQGX GURLWLQWHUQDWLRQDOGRQQHQWODGpILQLWLRQGXPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOTX·LO HVWLPSRUWDQWGHFLWHU$YDQWRQSUpFLVHUDTXHO·XQGHVSULQFLSDX[$UWLFOHVGH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDOLQWLWXOp ©&RPSRUWHPHQW G·XQ PRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHORXDXWUHªO·DUWLFOHHVWFHOXLVRXVOHTXHOODGLWH GpILQLWLRQ HVW GRQQpH &HW DUWLFOH GRQQH j O·eWDW OD UHVSRQVDELOLWp GX FRPSRUWHPHQW SDVVp G·XQ PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO TXL D UpXVVL 6HORQ OD
&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDO©>L@OHVWGLIILFLOHGHGRQQHUXQHGpILQLWLRQ
,GHPDUWLFOHDOLQpD
5DSSRUWGH5REHUWR$*2$QQXDLUHGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDOGHYRO,S DUWLFOHWHU
$OLQpDHUDUWLFOHGX3URMHWGH
'RF$&1$GGGXMXLOOHW
/HV H[SOLFDWLRQV VRQW OHV VXLYDQWHV ©>«@ 2Q D MXJp TXH OH SDUDJUDSKH >VXU O¶DWWULEXWLRQ DX PRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHO@VRUWGXFKDPSG¶DSSOLFDWLRQGXSURMHWG¶DUWLFOHVVXUODUHVSRQVDELOLWpGHV eWDWVSDUFHTX¶LOWUDLWHGHODUHVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOHGHVPRXYHPHQWVLQVXUUHFWLRQQHOVHQWDQW TXH WHOV 4XDQW DX SDUDJUDSKH >TXL GLW TXH O¶eWDW Q¶HVW SDV UHVSRQVDEOH GX FRPSRUWHPHQW GX PRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHO@LOFRQWHQDLWXQHVRUWHGH©FODXVHG¶DWWULEXWLRQQpJDWLYHªHWLODpWp GpFLGp GH QH SDV pWDEOLU GH GLVSRVLWLRQV FRQWHQDQW GHV FODXVHV GH FH W\SH 7RXWHIRLV GDQV OH FRPPHQWDLUH >«@ LO VHUD LQGLTXp TXH OH SULQFLSH VHORQ OHTXHO OH FRPSRUWHPHQW G¶XQ PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO >«@ Q¶HVW SDV DVVLPLOp HQ WDQW TXH WHO j XQ IDLW GH >O¶eWDW@ G¶DSUqV OH GURLW LQWHUQDWLRQDO >«@ /H &RPLWp GH UpGDFWLRQ D GpEDWWX GH OD TXHVWLRQ GH VDYRLU V¶LO IDXW GLUH ©XQ RUJDQHª G¶XQ PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO PDLV D FRQFOX TX¶LO YDXW PLHX[ V¶DEVWHQLU GH OH IDLUH pWDQWGRQQpTXHFHUWDLQVPRXYHPHQWVTXLGHYUDLHQWrWUHYLVpVSDUFHWDUWLFOHSHXYHQWQHSDVrWUH VWUXFWXUpV DX SRLQW G¶DYRLU GHV ©RUJDQHVª >«@ª 'RF GX 5DSSRUW GX &RPLWp GH UpGDFWLRQ GH $QQXDLUHGHOD&RPPLVVLRQGHGURLWLQWHUQDWLRQDOYRO,SSSDUDJUDSKH
5HVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOHHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
FRPSOqWH GHV W\SHV GH JURXSHV TXH FRXYUH O·H[SUHVVLRQ ©PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHOª >«@ HQ UDLVRQ GX JUDQG QRPEUH GH IRUPHV TXH SHXYHQW SUHQGUH HQ SUDWLTXH OHV PRXYHPHQWV LQVXUUHFWLRQQHOV VHORQ TXH OHV WURXEOHV LQWpULHXUVVRQWUHODWLYHPHQWOLPLWpVRXTXHO·RQDDIIDLUHjXQHYpULWDEOHJXHUUH FLYLOH XQH OXWWH DQWLFRORQLDOH O·DFWLRQ G·XQ IURQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH GHV PRXYHPHQWV UpYROXWLRQQDLUHV RX FRQWUHUpYROXWLRQQDLUHV HWF /D EDVH GHV PRXYHPHQWV LQVXUUHFWLRQQHOV SHXW rWUH VLWXpH VXU OH WHUULWRLUH G·eWDW FRQWUH OHTXHOOHXUDFWLRQHVWGLULJpHRXVXUOHWHUULWRLUHG·XQeWDWWLHUV0DOJUpFHWWH GLYHUVLWpOHFULWqUHSRXUO·DSSOLFDWLRQGXGURLWGHVFRQIOLWVDUPpVpWDEOLSDUOH 3URWRFROH DGGLWLRQQHO ,, GH SHXW VHUYLU GH JXLGH /H SDUDJUDSKH GH O·DUWLFOHSUHPLHUIDLWUpIpUHQFHj©GHVIRUFHVDUPpHVGLVVLGHQWHVRXGHVJURXSHV DUPpV RUJDQLVpV TXL VRXV OD FRQGXLWH G·XQ FRPPDQGHPHQW UHVSRQVDEOH H[HUFHQWVXUXQHSDUWLHGXWHUULWRLUH>GHO·eWDWFRQFHUQp@XQFRQWU{OHWHOTX·LO OHXU SHUPHWWH GH PHQHU GHV RSpUDWLRQV PLOLWDLUHV FRQWLQXHV HW FRQFHUWpHV HW G·DSSOLTXHUOHSUpVHQW3URWRFROHªOHTXHOQHV·DSSOLTXHSDV©DX[VLWXDWLRQVGH WHQVLRQVLQWHUQHVGHWURXEOHVLQWpULHXUVFRPPHOHVpPHXWHVOHVDFWHVLVROpVHW VSRUDGLTXHVGHYLROHQFHHWDXWUHVDFWHVDQDORJXHVªSDUDJUDSKHGHO·DUWLFOH SUHPLHU &HWWH GpILQLWLRQ GHV ©IRUFHV DUPpHV GLVVLGHQWHVª WUDGXLW GDQV OH FDGUHGHV3URWRFROHVO·LGpHHVVHQWLHOOHG·XQ©PRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOªª ,OIDXWLPPpGLDWHPHQWVRXVFULUHXQHHUUHXUGXFRPPHQWDLUHGHOD&RPPLVVLRQ SHXWrWUHGXHjXQHLQWHQWLRQGHV\QWKqVH&HWWHHUUHXUFRQFHUQHODFRQFOXVLRQ GHODSDUWLHFLWpH©FHWWHGpILQLWLRQGHVIRUFHVDUPpHVGLVVLGHQWHVWUDGXLWO·LGpH HVVHQWLHOOHG·XQPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOª(OOHRPHWGHUHSUHQGUHWRXWHOD QRPHQFODWXUHGHO·DUWLFOHFRQFHUQpGXGHX[LqPH3URWRFROHUHODWLYHDX[SDUWLHV QRQ pWDWLTXHV DX FRQIOLW DUPp F·HVWjGLUH VHORQ OHGLW 3URWRFROH ©OHV IRUFHV DUPpHV GLVVLGHQWHV RX OHV JURXSHV DUPpV RUJDQLVpVª /HV IRUFHV GLVVLGHQWHV VRQW XQLTXHPHQW OHV SHUVRQQHV TXL IDLVDLHQW SDUWLH GH O·DUPpH GX JRXYHUQHPHQW HW TXL RQW ILQL SDU SUHQGUH OHV DUPHV FRQWUH OHGLW JRXYHUQHPHQW$LQVLRQSDUWGHO·LGpHTXHOD&RPPLVVLRQHQWHQGWUDLWHUOHV IRUFHV DUPpHV GLVVLGHQWHV HW OHV JURXSHV DUPpV RUJDQLVpV FRPPH FRQVLGpUpV SDUOHGHX[LqPH3URWRFROHHQWDQWTXHPRXYHPHQWVLQVXUUHFWLRQQHOV
/D QRWLRQ GH PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO HVW SOXV ODUJH TXH FHOOH GH
*$1(FDUFHOXLOjQ·DSDVEHVRLQSDUH[HPSOHG·rWUHDUPpRXGHSDUWLFLSHU j XQ FRQIOLW DUPp DX FRQWUDLUH GX *$1( 3RXU IDLUH FRXUW GRQF VHORQ OHV
$UWLFOHV GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO WRXW PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO Q·HVW SDV XQ *$1( PDLV WRXW *$1( HVW XQ PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO \ FRPSULV XQ PRXYHPHQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH /D
-DPHV&5$:)25'/HVDUWLFOHVGHOD&RPPLVVLRQ«RSFLWQRWHQSS
<YHV6$1'2=HWDXWUHV&RPPHQWDLUHGHV3URWRFROHVDGGLWLRQQHOV«RSFLWQRWHQS
/D&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDODHQHIIHWDGPLVTX¶LOQ¶pWDLWSDVTXHVWLRQGHSUpFLVHUGHIDoRQ SDUWLFXOLqUH OH PRXYHPHQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH HQ VXV GX PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO FDU SRXU
UpIpUHQFH DX GHX[LqPH 3URWRFROH GH Q·HVW TX·XQ JXLGH VHORQ OHV WHUPHV PrPHVGHOD&RPPLVVLRQ/H*$1(VHPEOHFHSHQGDQWrWUHO·H[SUHVVLRQOD SOXV LPSRUWDQWH GX PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO PrPH VL G·DXWUHV IRUPHV G·DFWLRQ SHXYHQW DERXWLU j OD PLVH HQ SODFH G·XQ QRXYHDX JRXYHUQHPHQW RX G·XQ QRXYHO eWDW SXLVTXH F·HVW OH VHQV GH O·DUWLFOH 8QH GpILQLWLRQ SOXV FODLUHGXPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHODXUDLWpWpSRVVLEOHVLOD&RPPLVVLRQGX GURLWLQWHUQDWLRQDODYDLWPDLQWHQXO·DUWLFOHVXUO·DWWULEXWLRQGXFRPSRUWHPHQW GX PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO j FHOXLFL FDU GDQV FH FDV HOOH DXUDLW GpILQL OH PRXYHPHQWHQWDQWTXHWHOHWQRQHQIRQFWLRQGHODYLFWRLUHGHFHPRXYHPHQW
,, &DV GH ILJXUH GH OD UHVSRQVDELOLWp GH O·eWDW GX IDLW GX JURXSH
2QHVWFRQGXLWjDOOHUjO·HVVHQWLHO(QHIIHWPrPHVLOHIDLWRXOHFRPSRUWHPHQW HVW GX *$1( OD UHVSRQVDELOLWp HVW GH O·eWDW 2U FH Q·HVW SDV OH FRPSRUWHPHQWTXLHVWOHF±XUGXVXMHWPDLVODUHVSRQVDELOLWp6HXOOHUDSSRUW WHQDFHHQWUHO·DFWLRQGX*$1(HWODVXUYHQDQFHGHODUHVSRQVDELOLWpMXVWLILH OHSUpVHQWSDUDJUDSKH
1H V·DJLVVDQW TXH GH OD UHVSRQVDELOLWp G·eWDW ILQDOHPHQW OH VXMHW D pWp ODUJHPHQWFODULILpSDUOHVWUDYDX[GHOD&RPPLVVLRQ&RQFUqWHPHQWOHVFDVGH ILJXUHGRQWLOHVWTXHVWLRQSHXYHQWrWUHSDUWDJpVHQGHX[JUDQGHVFDWpJRULHV,O V·DJLW GHV FDV SUpFpGDQW OH VXFFqV GX *$1( HW FHX[ VXLYDQW OH VXFFqV GH FHOXLFL
$ 5HVSRQVDELOLWp GH O·eWDW DYDQW OH VXFFqV GX JURXSH DUPp QRQ pWDWLTXH
/DQRWLRQGHVXFFqVGXPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOGRQFGX*$1(GDQVOD SUpVHQWH pWXGH DX VHLQ GHV WUDYDX[ ILQDX[ GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO VXU OD UHVSRQVDELOLWp GH O·eWDW Q·H[LVWH SDV 6HXOV OHV YHUEHV
©GHYHQLUª RX ©SDUYHQLUª VRQW XWLOLVpV SRXU SDUOHU G·XQH LVVXH GX FRQIOLW DUPp IDYRUDEOH DX *$1( /HV WHUPHV GH VXFFqV YLFWRLUH RX HQFRUH GH UpXVVLWHGX*$1(ORUVTX·LOVVRQWXWLOLVpVVHUpIqUHQWjODPrPHLGpHG·XQH ILQ IDYRUDEOH DX *$1( GH OD OXWWH DUPpH 'DQV XQH LQWHUSUpWDWLRQ
HOOH OH PRXYHPHQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH HVW DXVVL XQ PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO 9RLU 'RF
$&165GXPDLSDUDJUDSKH
©>«@TXLGHYLHQWOHQRXYHDXJRXYHUQHPHQW>«@ª©>«@TXLSDUYLHQWjFUpHUXQQRXYHOeWDW>«@ª
$UWLFOHGHV$UWLFOHV
2Q QRWHUD SDU DLOOHXUV TX¶j GLYHUVHV pSRTXHV OHV H[SHUWV FKDUJpV GH FRGLILHU OH GURLW GH OD UHVSRQVDELOLWp GH O¶eWDW RQW XWLOLVp OHV WHUPHV GH WULRPSKH ©>«@ XQ SDUWL LQVXUUHFWLRQQHO TXL D WULRPSKpª%DVHGHGLVFXVVLRQQFjOD&RQIpUHQFHGHFRGLILFDWLRQGHRXGHYLFWRLUHGX PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO $UWLFOH $QQXDLUH GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO YROXPH,,S
5HVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOHHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
FRQIRUPH j OD YLVLRQ GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO OHGLW VXFFqV UHQYRLHDX[GLIIpUHQWVFDVROH*$1(IRUPHOHQRXYHDXJRXYHUQHPHQWGH O·eWDW RX FUpH XQ QRXYHO eWDW $YDQW OH VXFFqV OD UHVSRQVDELOLWp YD j O·eWDW FREHOOLJpUDQWRXjXQeWDW©WLHUVªVHORQOHVVLWXDWLRQVRXWRXWDXPRLQVLO\
DXUD XQ eWDW j TXL RQ SRXUUDLW DWWULEXHU XQH SDUWLH RX O·HQWLqUHWp GH OD UHVSRQVDELOLWp
6RXVOHSUpVHQWFKDSLWUHLO\DG·DERUGODVLWXDWLRQRO·eWDWHVWUHVSRQVDEOH SDUFH TX·LO D PDQTXp GH SUpYHQWLRQ ,O DXUD DLQVL PDQTXp GH OD GLOLJHQFH H[LJpHGHOXL/DSUpYHQWLRQQHFRQVLVWHSDVjHPSrFKHUOHFRQIOLWDUPpHQOXL PrPH (Q HIIHW FRPPH LO VHUD GLW SOXV ORLQ OH GURLW LQWHUQDWLRQDO QH FRQVLGqUHSDVOHFRQIOLWDUPpQRQLQWHUQDWLRQDOORUVTX·LOQHV·DJLWTXHGHFHOD FRPPHXQHYLRODWLRQHQWDQWTXHWHOOH(QSOXVODSUpYHQWLRQHVWGHV·RSSRVHU jODYLRODWLRQGHVGURLWVTXLQHVRQWSDVFHX[GHO·eWDWFRQFHUQp,OSHXWV·DJLU GHV GURLWV GHV FLWR\HQV HW G·DXWUHV eWDWV &·HVW GRQF O·DWWHLQWH DX[ GURLWV G·DXWUXLDXWUHVTXHFHX[GHO·eWDWHQQHPLGRQWLOHVWTXHVWLRQ'DQVFHVHQV DXGHOj GH O·H[LVWHQFH GX FRQIOLW DUPp LO IDXW TXH FHOXLFL SRUWH DWWHLQWH DX[
GURLWVFRQFHUQpVHWTXHO·eWDWQ·DLWSDVSXSUpYHQLUFHWWHDWWHLQWH2QUHYLHQWj O·REOLJDWLRQGHO·eWDWGHSURWpJHUOHVGURLWVG·DXWUXL(QILOLJUDQHO·DUWLFOHGHV
$UWLFOHV GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO IDLW UpIpUHQFH j FH TXL HVW GLVFXWpDLQVL(QHIIHWFHWWHGLVSRVLWLRQGLW©>«@/DYLRODWLRQG·XQHREOLJDWLRQ LQWHUQDWLRQDOHUHTXpUDQWGHO·eWDWTX·LOSUpYLHQQHXQpYpQHPHQWGRQQpDOLHX DX PRPHQW R O·pYpQHPHQW VXUYLHQW HW V·pWHQG VXU WRXWH OD SpULRGH GXUDQW ODTXHOOHO·pYpQHPHQWFRQWLQXHHWUHVWHQRQFRQIRUPHjFHWWHREOLJDWLRQª,O QH V·DJLW SDV HQ VRPPH G·XQH UHVSRQVDELOLWp WUDQVIpUpH PDLV G·XQH UHVSRQVDELOLWp SURYRTXpH DX FRPSWH GH O·eWDW SDU FHX[ TXL SHXYHQW rWUH FRQVLGpUpVFRPPHGHVSDUWLFXOLHUV&HWWHUHVSRQVDELOLWpH[LVWHWHOOHWDQWTXH GXUHOHFRQIOLWDUPp"/DUpSRQVHDIILUPDWLYHHVWQpFHVVDLUHGDQVOHFDVRO·eWDW QH UpDJLW SDV j O·DFWLRQ GX *$1( TXL YLROH OHV GURLWV G·DXWUXL FHQVpV rWUH SURWpJpV /D UpSRQVH SRXUUDLW rWUH PRLQV DIILUPDWLYH GqV ORUV TXH O·eWDW VH GRQQH OHV PR\HQV GH FRQWUHU OHV DFWLRQV GX *$1( PrPH V·LO Q·\ SDUYLHQW SDV RX SUHQG OHV PHVXUHV LGRLQHV SRXU SRXUVXLYUH OH *$1( QRWDPPHQW
,OUHVWHHQHIIHWHQYLVDJHDEOHTXHOHPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOVRLWUHVSRQVDEOHjF{WpGHO¶eWDW
9RLULQIUD&KDSLWUH&URLVHPHQWVGXMXVLQEHOORHWGXMXVDGEHOOXP
$UWLFOHDOLQpDGHV$UWLFOHVGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
'DQV OH GRPDLQH SDUWLFXOLHU GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH OH &RPPHQWDLUH GX &,&5 GX SUHPLHU3URWRFROHGHDUWLFOHGLWFHFL©4XDQWDX[GRPPDJHVTXLSRXUUDLHQWrWUHFDXVpV SDU GH VLPSOHV SDUWLFXOLHUV F¶HVWjGLUH SDU GHV SHUVRQQHV TXL QH VRQW SDV PHPEUHV GHV IRUFHV DUPpHVQLjXQDXWUHWLWUHGHVRUJDQHVGHO¶eWDWODGRFWULQHHWODMXULVSUXGHQFHFRQVLGqUHQWTXHOD UHVSRQVDELOLWpGHO¶eWDWHVWHQJDJpHV¶LOQ¶DSDVSULVOHVPHVXUHVGHSUpYHQWLRQRXGHUpSUHVVLRQTXH O¶RQ pWDLW HQ GURLW HX pJDUG DX[ FLUFRQVWDQFHV G¶DWWHQGUH UDLVRQQDEOHPHQW GH OXL $XWUHPHQW GLW FHWWH UHVSRQVDELOLWp HVW HQJDJpH VL OD 3DUWLH DX FRQIOLW Q¶D SDV H[HUFp WRXWH OD GLOLJHQFH GXH SRXU HPSrFKHU FHV IDLWV GH VH SURGXLUH RX SRXU DVVXUHU OHXU UpSUHVVLRQ V¶LOV VH VRQW SURGXLWVª <YHV 6$1'2= HW DXWUHV&RPPHQWDLUH GHV 3URWRFROHV DGGLWLRQQHOV« RS FLW QRWH Q SS
SRXUOHVDFWHVFRPPLVDYDQWTX·LOQHVHPHWWHjUpDJLU&·HVWO·HVSULWGHODGXH GLOLJHQFHTXLV·DUUrWHjODVHXOHSUpYHQWLRQGHVYLRODWLRQV
,O \ D HQVXLWH OD VLWXDWLRQ TXL UHMRLQW HQ SDUWLH FH TXL SUpFqGH HQ O·RFFXUUHQFH O·LQDFWLRQ GH O·eWDW IDFH DX *$1( TXL HVW OD UHVSRQVDELOLWp GH O·eWDWGXHjVRQDEVHQFHRXjODFDUHQFHGHVDXWRULWpVRIILFLHOOHV2QQHGRXWH SDVTXHGDQVFHVFRQGLWLRQVGHGpVHUWLRQGHO·eWDWOH*$1(VRLWXQHHQWLWp SULYLOpJLpHTXL©H[HUFHHQIDLWOHVSUpURJDWLYHVGHSXLVVDQFHSXEOLTXHª(Q HIIHW F·HVW GDQV OH FRQWH[WH RX j O·LVVXH G·XQ FRQIOLW DUPp TXH O·DEVHQFH RX O·LQVXIILVDQFHGHO·eWDWVRQWOHVSOXVSUREDEOHV(WOjRQHQWUHYRLWXQHH[FHSWLRQ j OD ORJLTXH VHORQ ODTXHOOH OH *$1( HQ DFWLYLWp QH SHXW SDV WUDQVIpUHU OD UHVSRQVDELOLWp GH VRQ FRPSRUWHPHQW j O·eWDW TXL VRXYHQW HVW VRQ HQQHPL 'DQV FH FDV OH JURXSH DUPp Q·DOWqUH SDV HQ SULQFLSH VRQ FDUDFWqUH QRQ pWDWLTXHHWUHVWHXQ*$1(/·H[HPSOHGHOD6RPDOLHDSUqVOHVFRQIOLWVDUPpV QRQLQWHUQDWLRQDX[QRWDPPHQWFHOXLGXGpEXWGHVDQQpHVHVWLOOXVWUDWLI LFL /D GpIDLOODQFH GH O·eWDW VRPDOLHQ D ORQJWHPSV ODLVVp OH FKDPS OLEUH DX[
GLYHUV *$1( TXL VRQW DOOpV MXVTX·j VH SDUWDJHU OD FDSLWDOH 0RJDGLVFLR HW V·DGMXJHU ² DXUDLWRQ SX IDLUH DXWUHPHQW ² GHV SUpURJDWLYHV GH SXLVVDQFH SXEOLTXHFRPPHUHQGUHODMXVWLFH/·H[HPSOHVRPDOLHQHVWFRPSOH[HVXUWRXW SDUFHTX·LOV·pWDOHGDQVOHWHPSV(QHIIHWO·DEVHQFHRXODFDUHQFHGHO·eWDWVH FRQoRLYHQW SOXV IDFLOHPHQW VL HOOHV VRQW GH FRXUWH GXUpH 0DLV ORUVTX·HOOHV VH UDSSURFKHQWGHGHX[GpFHQQLHVRQHVWHQGURLWGHVHGHPDQGHUTXLHVWO·eWDW RXOHJRXYHUQHPHQW"(VWFHOHJRXYHUQHPHQWRIILFLHOGHOD6RPDOLHILQDOHPHQW DGRXEp SDU OD &RPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH TXL Q·D SLHG HQ 6RPDOLH QL SK\VLTXHPHQWSXLVTX·LOVLqJHjO·pWUDQJHUQLSDUVHVRUGUHVFDUOHTXRWLGLHQHVW DX[ PDLQV GHV GLYHUV JURXSHV DUPpV" (VWFH DORUV FHV JURXSHV DUPpV QRPEUHX[ HW GH WHPSV j DXWUH PLV HQ GpURXWH SDU OHV IRUFHV SUR JRXYHUQHPHQWDOHV RIILFLHOOHV" 6L OH GURLW LQWHUQDWLRQDO HVW HIIHFWLYLWp OHV
*$1(VRPDOLHQVRQWGHVGURLWVJRXYHUQHPHQWDX[jGpIHQGUHDSUqVHQYLURQ GHX[ GpFHQQLHV GH JHVWLRQ GX SRXYRLU UpHO &HWWH UpDOLWp EURXLOOHUDLW
$UWLFOHGHV$UWLFOHVGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
$X[WHUPHVGHO¶DUWLFOHGHV$UWLFOHVGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
2QVHVRXYLHQGUDGHO¶DUWLFOHGXSURMHWGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDOGDQVVDYHUVLRQGH TXLIL[HFH SULQFLSH,O GLW©1¶HVWSDVFRQVLGpUpFRPPHXQIDLWGH O¶eWDWG¶DSUqVOH GURLW LQWHUQDWLRQDOOHFRPSRUWHPHQWG¶XQRUJDQHG¶XQPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOpWDEOLVXUOHWHUULWRLUHGH FHWeWDWRXVXUWRXWDXWUHWHUULWRLUHVRXVVRQDGPLQLVWUDWLRQ
/HSDUDJUDSKHHVWVDQVSUpMXGLFHGHO¶DWWULEXWLRQjXQeWDWGHWRXWDXWUHFRPSRUWHPHQWTXLHVW HQUDSSRUWDYHFFHOXLGHO¶RUJDQHGXPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOHWTXLGRLWrWUHFRQVLGpUpFRPPH XQIDLWGHFHWeWDW>«@
'HPrPHOHSDUDJUDSKHHVWVDQVSUpMXGLFHGHO¶DWWULEXWLRQGXFRPSRUWHPHQWGHO¶RUJDQHGX PRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOjFHPRXYHPHQWGDQVWRXVOHVFDVRXQHWHOOHDWWULEXWLRQSHXWVHIDLUH G¶DSUqVOHGURLWLQWHUQDWLRQDOª
([HPSOHGHV7ULEXQDX[LVODPLTXHVHQ6RPDOLHSRXUODJHVWLRQGHODMXVWLFH
©>«@ OD FKDUJH GH OD UHVSRQVDELOLWp pWDQW WRXMRXUV XQH SUpVRPSWLRQ G¶HIIHFWLYLWpª &KDUOHV 52866($8 ©/D QRQLQWHUYHQWLRQ HQ (VSDJQHª5HYXH GH GURLW LQWHUQDWLRQDO HW GH OpJLVODWLRQ
FRPSDUpHHVpULHWRPH;,;QS
5HVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOHHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
O·DWWULEXWLRQ GpILQLWLYH GH OHXUV DFWHV HQ WHPSV YRXOX VHORQ OHV FULWqUHV GH OD
&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
,O\DHQILQO·K\SRWKqVHRODUHVSRQVDELOLWpGHO·eWDWSHXWrWUHHQJDJpHHQ UDLVRQGXIDLWTXHOHJURXSHDUPpD\DQWDJLO·DLWIDLWHQWDQWTX·RUJDQHGHO·eWDW /·eWDWGDQVFHFDVSHXWrWUHFHOXLVXUOHWHUULWRLUHGXTXHOXQFRQIOLWDUPpDOLHX RXXQeWDWpWUDQJHUDSSDUHPPHQWH[WpULHXUDXFRQIOLWDUPp/D&RPPLVVLRQ GXGURLWLQWHUQDWLRQDOQ·DSDVRPLVGHSUpYRLUFHWWHK\SRWKqVHHQGLVDQWTXH
©>O@H FRPSRUWHPHQW G·XQH SHUVRQQH RX G·XQ JURXSH GH SHUVRQQHV HVW FRQVLGpUpFRPPHOHIDLWGHO·eWDWG·DSUqVOHGURLWLQWHUQDWLRQDOVLFHWWHSHUVRQQH RXFHJURXSHGHSHUVRQQHVHQDGRSWDQWFHFRPSRUWHPHQWDJLWHQIDLWVXUOHV LQVWUXFWLRQV RX OHV GLUHFWLYHV RX VRXV OH FRQWU{OH GH FHW eWDWª &RPPHQW SRXYDLWHOOH IDLUH DXWUHPHQW j XQH pSRTXH R VXU GHV VXMHWV HW GHV HQMHX[
GLIIpUHQWV IDLVDLW UDJH OH GpEDW VXU OD GLYHUJHQFH DSSDUHQWH HQWUH GHX[
MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV OD &RXU LQWHUQDWLRQDOH GH -XVWLFH DYDLW H[LJp XQ FRQWU{OH HIIHFWLI G·XQ eWDW VXU OH JURXSH DUPp DYDQW G·DWWULEXHU OHV DFWHV GH FHOXL j O·eWDW HQ TXHVWLRQ WDQGLV TXH OH 7ULEXQDO SpQDO LQWHUQDWLRQDO SRXU O·H[<RXJRVODYLH QHUHFKHUFKDLW TXH O·H[LVWHQFH G·XQ FRQWU{OH JOREDO $SUqV ODUHPLVHGHVWUDYDX[GHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDOjO·$VVHPEOpH JpQpUDOH OD &RXU LQWHUQDWLRQDOH GH -XVWLFH Q·D SDV PDQTXp GH FRQILUPHU VD SRVLWLRQ G·DQWDQ 6·LO HVW pWDEOL TXH OH JURXSH DUPp FRQFHUQp HVW O·RUJDQH G·XQ eWDW O·LQWpUrW GHV SUpVHQWHV OLJQHV Q·HQ PqQHUD SOXV ODUJH (Q HIIHW FRPPH LO D pWp SUpFLVp DQWpULHXUHPHQW XQ JURXSH DUPp RUJDQH G·XQ eWDW SHUGVRQTXDOLILFDWLIGH©QRQpWDWLTXHªTXDOLILFDWLILQGLVSHQVDEOHSRXUrWUHDX FHQWUHGHFHWWHpWXGH,OFRQYLHQWDXGHPHXUDQWGRQFGHVDYRLUFHTXHF·HVWTXH O·RUJDQHGHO·eWDW0DLVPrPHFHWWHGLVFXVVLRQQ·DSDVOLHXG·rWUHjFHWWHpWDSH /DUDLVRQHVWTXHVLOHJURXSHDUPpHVWXQRUJDQHG·XQeWDWODUHVSRQVDELOLWp GH FHW eWDW HVW HQ MHX FRQIRUPH GRQF DX VXMHW GH FHV OLJQHV PDLV OH JURXSH DUPpFHVVHG·rWUHQRQpWDWLTXHH[WpULHXUGRQFDXVXMHWJOREDOGHFHWWHpWXGH HQUHYDQFKHV·LOHVWpWDEOLTXHOHJURXSHDUPpQ·HVWSDVO·RUJDQHG·XQeWDWOD UHVSRQVDELOLWpGHVRQ FRPSRUWHPHQWVDXIVXUODEDVHG·DXWUHVFULWqUHVTXHOH FDUDFWqUHG·RUJDQHG·eWDWQHUHYLHQGUDLWSDVjO·eWDWHWFRQVWLWXHUDLWXQGpEDW SURFKDLQ GDQV OD VHFRQGH VHFWLRQ GH FH FKDSLWUH FRQVDFUp j O·pWXGH GH OD
$UWLFOHGHV$UWLFOHVGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDOVXUODUHVSRQVDELOLWpGHO¶eWDWSRXUIDLW LQWHUQDWLRQDOHPHQWLOOLFLWH
$FWLYLWpV PLOLWDLUHV HW SDUDPLOLWDLUHV DX 1LFDUDJXD HW FRQWUH FHOXLFL &,- DUUrW GX MXLQ SDUDJUDSKHV
3URFXUHXUFRQWUH'XVNR7DGLF7ULEXQDO SpQDOLQWHUQDWLRQDO SRXUO¶H[<RXJRVODYLHRFWREUH SDUDJUDSKH
$IIDLUH UHODWLYH j O¶DSSOLFDWLRQ GH OD &RQYHQWLRQ SRXU OD SUpYHQWLRQ HW OD UpSUHVVLRQ GX FULPH GH JpQRFLGH %RVQLH+HU]pJRYLQH F 6HUELHHW0RQWpQpJUR &,- DUUrW GX IpYULHU SDUDJUDSKHVHWVXLYDQWV
6HORQODORJLTXHPrPHHWFRPPHUHOHYpQRWDPPHQWGDQVOH&KDSLWUH1RWLRQGX*$1(
UHVSRQVDELOLWpGX*$1('DQVOHPrPHRUGUHG·LGpHLOVHUDLWPDOLQGLTXp GH WUDLWHU LFL GX FDV pYRTXp SDU OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO FRQFHUQDQW OD UHVSRQVDELOLWp GH O·eWDW HQ UDLVRQ GX FRPSRUWHPHQW G·XQH SHUVRQQH RX G·XQH HQWLWp H[HUoDQW GHV SUpURJDWLYHV GH SXLVVDQFH SXEOLTXH VXUKDELOLWDWLRQVDXIVLO·RQVHSHUPHWG·pYRTXHUXQHH[FHSWLRQVRXVIRUPHGH OHJHIHUHQGD(QHIIHWGDQVFHFDVDXVVLXQJURXSHDUPpQHJDUGHUDLWSDVVD TXDOLWpQRQpWDWLTXHYXTX·LOVHUDKDELOLWpHQYHUWXGXGURLWGHO·eWDWjH[HUFHU FHVSUpURJDWLYHV,OVHUDHQSULQFLSHXQRUJDQHGHIDLWGHO·eWDW
% 5HVSRQVDELOLWp GH O·eWDW DX VXFFqV GX JURXSH DUPp QRQ pWDWLTXH
,O V·DJLW GX WKqPH SULQFLSDO j SURSRV GXTXHO OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO WUDLWH RXYHUWHPHQW GX PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO GRQF GX
*$1(,OV·DJLWGXFDVW\SLTXHGXWUDQVIqUHPHQWGHFHTX·DIDLWXQ*$1(
VXUOHFRPSWHGHO·eWDW,OQHVHPEOHSDVDYRLUpWpYUDLPHQWFRQWHVWp(Q O·LGpH pWDLW GpMj DGPLVH /RUVTXH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO WUDQVPHWWDLW OH UpVXOWDW GH VHV WUDYDX[ j O·$VVHPEOpH JpQpUDOH GH O·218 O·DUWLFOHILQDOSHUWLQHQWVHOLWFRPPHVXLW
©/HFRPSRUWHPHQWG·XQPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOTXLGHYLHQWOHQRXYHDX JRXYHUQHPHQWGHO·eWDWHVWFRQVLGpUpFRPPHXQIDLWGHFHWeWDWG·DSUqVOHGURLW LQWHUQDWLRQDO
/HFRPSRUWHPHQWG·XQPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHORXDXWUHTXLSDUYLHQW jFUpHUXQQRXYHOeWDWVXUXQHSDUWLHGXWHUULWRLUHG·XQeWDWSUpH[LVWDQWRXVXU XQWHUULWRLUHVRXVVRQDGPLQLVWUDWLRQHVWFRQVLGpUpFRPPHXQIDLWGHFHQRXYHO eWDWG·DSUqVOHGURLWLQWHUQDWLRQDO
)LQDOHPHQWOHFDUDFWqUHG¶RUJDQHDpWpVRXYHQWGLVFXWpDXSRLQWTXHO¶RQSHXWMXVWHVHUpIpUHUjFHV GLVFXVVLRQVVDQVFRQVDFUHULFLXQHSODFHSUpSRQGpUDQWH
$UWLFOHGHV$UWLFOHVGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
/¶LGpH SRXUUDLWSDU H[HPSOH rWUHIRUPXOpH GHODVRUWH&RPSRUWHPHQW GX*$1(H[HUoDQWGHV SUpURJDWLYHVGHSXLVVDQFHSXEOLTXH/HFRPSRUWHPHQWG¶XQ*$1(KDELOLWpPrPHWDFLWHPHQWSDU OH GURLW GH O¶eWDW j H[HUFHU GHV SUpURJDWLYHV GH SXLVVDQFH SXEOLTXH QRWDPPHQW GDQV XQH SpULRGH WUDQVLWRLUH DYDQW OD SDL[ GpILQLWLYH HVW FRQVLGpUp FRPPH XQ IDLW GH O¶eWDW G¶DSUqV OH GURLW LQWHUQDWLRQDO
3RXUXQHGLVFXVVLRQGHVUqJOHVFRQFHUQpHVDYDQWO¶DGRSWLRQGpILQLWLYHGHV$UWLFOHVYRLUFKH]/LHVEHWK
=(*9(/'7KHDFFRXQWDELOLW\«RSFLWQRWHQSS
9RLU %DVH GH GLVFXVVLRQ Q F GHV %DVHV GH GLVFXVVLRQ GH OD &RQIpUHQFH VXU OD FRGLILFDWLRQ GH 'RFXPHQWQXPpURRIILFLHO&RQI&',&RPPLVVLRQ5HVSRQVDELOLWpGHVeWDWVGXMDQYLHU
/HPRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOFRPSUHQGGpMjOH*$1(/D&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDOTXLD WURXYpXWLOHGHSDUOHUGH©PRXYHPHQWLQVXUUHFWLRQQHOHWDXWUHªHQWHQGFRXYULUSOXVGHFDVDXGHOj GX PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO 0DLV ©DXWUHª QH VLJQLILH SDV PRXYHPHQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH FRPPHDWHQXjSUpFLVHUOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDO9RLU'RFXPHQW$&165GX PDLSDUDJUDSKH
5HVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOHHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
/H SUpVHQW DUWLFOH HVW VDQV SUpMXGLFH GH O·DWWULEXWLRQ j O·eWDW GH WRXW FRPSRUWHPHQW OLp GH TXHOTXH IDoRQ TXH FH VRLW j FHOXL GX PRXYHPHQW FRQFHUQpTXLGRLWrWUHFRQVLGpUpFRPPHXQIDLWGHFHWeWDW>«@ª
&·HVWXQEDVFXOHPHQWLQWpJUDOGHODUHVSRQVDELOLWpHWGXFRPSRUWHPHQWGHO·H[
PRXYHPHQW LQVXUUHFWLRQQHO HW GX FRPSRUWHPHQW GH O·eWDW SHQGDQW OH FRQIOLW DUPp j OD FKDUJH G·XQ eWDW 3XLVTXH HQ SOXV GH OD UHVSRQVDELOLWp GH O·HQWLWp QRQpWDWLTXHO·eWDWVRUWLGXFRQIOLWDUPpDVVXUHUDDXVVLVDSURSUHUHVSRQVDELOLWp pYHQWXHOOHHQJHQGUpHSDUVRQFRPSRUWHPHQWORUVGXFRQIOLW,OIDXWGLUHTXHOD SHUVSHFWLYH TXL HVW FHOOH GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO HVW WUDGLWLRQQDOLVWH HW UpGXFWULFH (Q HIIHW OHV PRXYHPHQWV LQVXUUHFWLRQQHOV VH EDWWHQWGHPRLQVHQPRLQVSRXUJRXYHUQHURXFUpHUXQDXWUHeWDW/DPDvWULVH GH ]RQHV ULFKHV HW GHV PDWLqUHV SUHPLqUHV OD OXWWH SRXU XQH PLQRULWp VDQV DPELWLRQ pWDWLTXH HW VDQV O·LOOXVLRQ GH SRXYRLU JpUHU O·eWDW WRXW HQWLHU OD GpIHQVHG·LGpRORJLHRSSRVpHjFHOOHGHVWHQDQWVGXSRXYRLUVRQWHQWUHDXWUHV DXWDQW GH VLWXDWLRQV UpHOOHV 1pDQPRLQV OD FRQFHSWLRQ GH OD &RPPLVVLRQ GX GURLWLQWHUQDWLRQDOQHPDQTXHSDVG·LQWpUrWHWFHWWH&RPPLVVLRQWURXYHTX·LO VHUDLWDQRUPDOTXHODGLWHFRQFHSWLRQQHVRLWSDVVXLYLH
$WUDYHUVHOOHLOV·DJLWGHWHQLUFRPSWHGHODFRQWLQXLWpTXLV·pWDEOLUDLWHQWUH OHVHQWLWpVDUPpHVH[LVWDQWSHQGDQWOHFRQIOLWDUPpHWO·HQWLWpH[LVWDQWDSUqVOH FRQIOLW ,O HVW HQWHQGX TXH OD FRQWLQXLWp HVW GX GURLW LQWHUQDWLRQDO SXEOLF /·eWDWHVWXQHHQWLWpSpUHQQH4XHOHJRXYHUQHPHQWFKDQJHRXSDVO·eWDWUHVWH HWVXUWRXWUHVWHOHPrPH,OV·DJLWGRQFG·XQHLGHQWLWpG·HQWLWpVGDQVOHWHPSV SHX LPSRUWH OHV JRXYHUQDQWV HW OH UpJLPH 4XH OH *$1( GHYLHQQH OH
$WUDYHUVHOOHLOV·DJLWGHWHQLUFRPSWHGHODFRQWLQXLWpTXLV·pWDEOLUDLWHQWUH OHVHQWLWpVDUPpHVH[LVWDQWSHQGDQWOHFRQIOLWDUPpHWO·HQWLWpH[LVWDQWDSUqVOH FRQIOLW ,O HVW HQWHQGX TXH OD FRQWLQXLWp HVW GX GURLW LQWHUQDWLRQDO SXEOLF /·eWDWHVWXQHHQWLWpSpUHQQH4XHOHJRXYHUQHPHQWFKDQJHRXSDVO·eWDWUHVWH HWVXUWRXWUHVWHOHPrPH,OV·DJLWGRQFG·XQHLGHQWLWpG·HQWLWpVGDQVOHWHPSV SHX LPSRUWH OHV JRXYHUQDQWV HW OH UpJLPH 4XH OH *$1( GHYLHQQH OH