,O V·DJLW G·XQ SULQFLSH SURSUH DXMXV LQ EHOORTXL HQ VRL SHXW QH SDV DYRLU G·LQFLGHQFHGDQVOHVDXWUHVGRPDLQHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDO/HMXVLQEHOORHVW GLVWLQFWLRQSDUQDWXUH7RXWHQJDUGDQWHQSRLQWGHPLUHO·KXPDLQLOV·DIIDLUH jpODERUHUGHVVpSDUDWLRQVRXjVXLYUHFHOOHVFLSRXUPLHX[DWWHLQGUHVRQEXW /DGLVWLQFWLRQHVVHQWLHOOHLFLHVWFHOOHTXLIDLWODSDUWHQWUHFLYLOHWFHOXLTXLQ·HVW SDVFLYLOHWHQWUHELHQFLYLOHWREMHFWLIPLOLWDLUHPDWpULHO(OOHHVWFUXFLDOHPDLV HOOHQ·HVWSDVpYLGHQWHHWPDOKHXUHXVHPHQWHOOHHVWPLVHHQGLVFXVVLRQ7RXWOH GpEDWVXUOHVGLIILFXOWpVFRQFUqWHVGHGLVWLQJXHUQHVDXUDLWrWUHPHQpHQHQWLHU GDQVFHVOLJQHV/HSURSUHGHVVLWXDWLRQVGDQVOHVTXHOOHVpYROXHQWOHV*$1(
VLWXDWLRQV R SDUIRLV OH FLYLO SUHQG ©VXELWHPHQWª OHV DUPHV GDQV VRQ HQYLURQQHPHQW JpRJUDSKLTXH KDELWXHO DJJUDYH WRXWH OD SUREOpPDWLTXH GH OD GLVWLQFWLRQ 'DQV XQ VHQV OH SULQFLSH GH OD GLVWLQFWLRQ YLVH j SUpVHUYHU OHV LQWpUrWV DX VHQV ODUJH GHV FLYLOV F·HVWjGLUH OHXU YLH OHXU VDQWp OD GLVSRQLELOLWp GHV ELHQV FLYLOV O·DFFqV j FHX[FL HQ LPSRVDQW QRWDPPHQW OD SUDWLTXH GHV DWWDTXHV GLVFULPLQpHV 'DQV O·DXWUH VHQV LO HQWHQG WRXW DX PRLQVGLVVXDGHUOHVFLYLOVGHVH©PrOHUªGHVDIIDLUHVPLOLWDLUHV
/HSUHPLHU3URWRFROHGHHQFRGLILDQWOHSULQFLSHHWHQOHTXDOLILDQWGH
©UqJOHIRQGDPHQWDOHªQ·DERUGHSDVOHVHFRQGVHQV,OGLWHQHIIHWTXHGDQVOH EXWG·DVVXUHUOHUHVSHFWHWODSURWHFWLRQGHODSRSXODWLRQFLYLOHHWGHVELHQVGH FDUDFWqUHFLYLOOHV3DUWLHVDXFRQIOLWGRLYHQWHQWRXWWHPSVIDLUHODGLVWLQFWLRQ HQWUH OD SRSXODWLRQ FLYLOH HW OHV FRPEDWWDQWV DLQVL TX·HQWUH OHV ELHQV GH FDUDFWqUH FLYLO HW OHV REMHFWLIV PLOLWDLUHV HW SDU FRQVpTXHQW QH GLULJHU OHXUV
/HSULQFLSHGHODGLVWLQFWLRQVHUDLWOHSOXVLPSRUWDQWGHVSULQFLSHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUH 9RLU 0DUFR 6$66Ñ/, ©+XPDQ 6KLHOGV DQG ,QWHUQDWLRQDO +XPDQLWDULDQ /DZª LQ ),6&+(5 /(6&$12*$66(50$5$8+1521=,77,(GV3HDFHLQ/LEHUW\)HVWVFKULIWIU0LFKDHO%RWKH]XP
*HEXUWVWDJ1RPRV'LNH%DGHQ%DGHQDQG=ULFKS
9RLU SDU H[HPSOH OD 'pFODUDWLRQ VXU OHV 5qJOHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH UHODWLYHV j OD FRQGXLWHGHVKRVWLOLWpVGDQVOHVFRQIOLWVDUPpVQRQLQWHUQDWLRQDX[UqJOH$5,&5Q
S
/HGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHQ¶LQWHUGLWSDVDXFLYLOGHSDUWLFLSHUDX[KRVWLOLWpVPrPHV¶LOWUDYDLOOH jOHSUpVHUYHUGHVHIIHWVGHFHVKRVWLOLWpV9RLU&,&5,QWHUSUHWLYHJXLGDQFHRSFLWQRWHQ
S
0DLV RQ SUpIqUH SDUIRLV SDUOHU G¶HPSrFKHPHQW GHV FLYLOV GH SDUWLFLSHU GLUHFWHPHQW DX[ KRVWLOLWpV 9RLU%HUW9$5g/,1*©7KH/HJDO6WDWXVRI5HEHOVDQG5HEHOOLRQª-RXUQDORI3HDFH5HVHDUFK Q9RO;,,S
1RWLRQGHPHPEUHGXJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
RSpUDWLRQVTXHFRQWUHGHVREMHFWLIVPLOLWDLUHV/HSULQFLSHHVWLQYRTXpVDQV rWUH QRPPp SDU OH GHX[LqPH 3URWRFROH UHODWLI DX[ FRQIOLWV DUPpV QRQ LQWHUQDWLRQDX[ VRXV OH FRXYHUW GH OD SURWHFWLRQ JpQpUDOH GH OD SRSXODWLRQ HW GHV SHUVRQQHV FLYLOHV FRQWUH OHV GDQJHUV QpV GHV RSpUDWLRQV PLOLWDLUHV &HWWH SURWHFWLRQ JpQpUDOH LQGXLW SRXU OHV SDUWLHV DX FRQIOLW XQH REOLJDWLRQ GHGXH GLOLJHQFHHWGHGLVWLQFWLRQHQWUHFLYLOVHWFRPEDWWDQWVHQWRXWHVFLUFRQVWDQFHV /HSULQFLSHHVWGHQDWXUHFRXWXPLqUHPrPHGDQVOHFDGUHGHVFRQIOLWVDUPpV QRQLQWHUQDWLRQDX[HWGLYHUVWH[WHVDXWUHVTXHOHV&RQYHQWLRQVGH*HQqYHHW OHXUV3URWRFROHVOHUHSUHQQHQW
&·HVWODQpFHVVLWpGHODGLVWLQFWLRQTXLHQJUDQGHSDUWLHMXVWLILHODUHFKHUFKH G·LGHQWLILFDWLRQ GX PHPEUH GX *$1( (Q HIIHW VL WRXW pWDLW RXYHUW DX[
DWWDTXHV HW j OD GHVWUXFWLRQ VDYRLU TXL HVW PHPEUH GH *$1( SHUGUDLW EHDXFRXS GH VD UDLVRQ G·rWUH (Q VHUDLWLO G·DLOOHXUV DXWUHPHQW SRXU OH GURLW LQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUH"3RXUTXLSRXUTXRLSRXUTXHOOHUDLVRQH[LVWHUDLWLO HQFRUH" 3HXWrWUH RVHUDLWRQ GLUH TXH OH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH VH FRQFHQWUHUDLW VXU FHX[ TXL FRPEDWWHQW &H VHUDLW XQH UpJUHVVLRQ GH FH GURLW 0DLVFHQHVHUDLWSDVODSUHPLqUHIRLVTX·LOVHFRQWHQWHUDLWGHV·RFFXSHUGHFHX[
TXLFRPEDWWHQW/HVSUHPLqUHVFRQYHQWLRQVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUH QRWDPPHQWFHOOHGH*HQqYHGHQ·DYDLWSDVXQHSUpRFFXSDWLRQSOXVODUJH 7RXWHIRLV HOOH FRUUHVSRQGDLW DVVH] ELHQ j VRQ pSRTXH ELHQ GLIIpUHQWH GH O·pSRTXH DFWXHOOH R OHV OLHX[ GH EDWDLOOH VH FKRLVLVVDLHQW HW OHV SUpMXGLFHV GLUHFWVVHFLUFRQVFULYDLHQWjO·pFDUWGHV]RQHVGHSUpVHQFHGHVFLYLOV
/D GLVWLQFWLRQ HQWUH OH FLYLO HW FHOXL TXL FRPEDW UpGXLW OD GLIILFXOWp GH OD TXHVWLRQ GH VDYRLU TXL HVW PHPEUH GX *$1( 0DLV HOOH QH GRQQH SDV WRWDOHPHQW OD UpSRQVH (Q HIIHW LO H[LVWH DX VHLQ GHV *$1( GHV FLYLOV TXL Q·RQWSDVGHUDSSRUWFODLUDYHFOHVFRPEDWV(QpWDEOLVVDQWOHOLHQGLUHFWHQWUH PHPEUHGX*$1(HWFRPEDWVRQSHXWVHXOHPHQWPHWWUHHQH[HUJXHFHX[
GHV PHPEUHV TXL SDUWLFLSHQW GLUHFWHPHQW DX[ KRVWLOLWpV 2U LO H[LVWH GLYHUV PRXYHPHQWVGRQWO·DFWLRQPLOLWDLUHQ·HVWTX·XQYROHWGHOHXUVDFWLYLWpVjF{Wp QRWDPPHQWGXYROHWSROLWLTXHRXPrPHVRFLDO$FHWLWUHRQSHXWFLWHUO·$IULFDQ
$UWLFOHGXSUHPLHU3URWRFROH
*HRUJHV $%,6$$% ©&RQIOLWV DUPpV QRQ LQWHUQDWLRQDX[ª LQ/HV GLPHQVLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH 3DULV *HQqYH 3HGRQH 8QHVFR ,QVWLWXW +HQU\ 'XQDQW S
0DUFR6$66Ñ/,©7DUJHWLQJWKH6FRSHDQG8WLOLW\RIWKH&RQFHSWRI©0LOLWDU\2EMHFWLYHVªIRUWKH 3URWHFWLRQ RI &LYLOLDQV LQ &RQWHPSRUDU\ $UPHG &RQIOLFWVª LQ 'DYLG :,330$1 DQG 0DWWKHZ (9$1*(/,67$1HZ:DUV1HZ/DZV"$SSO\LQJWKH/DZVRI:DULQVW&HQWXU\&RQIOLFWV$UGVOH\
1HZ<RUN7UDQVQDWLRQDO3XEOLVKHUVS
-HDQ0DULH +(1&.$(576 HW /RXLVH '26:$/'%(&. pG 'URLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH FRXWXPLHUYROXPH,5qJOHV*HQqYH%UX[HOOHV&,&5%UX\ODQWSSHWVXLYDQWHV
([HPSOHV GHX[LqPH 3URWRFROH PRGLILp HW WURLVLqPH 3URWRFROH j OD &RQYHQWLRQ VXU OHV DUPHV FODVVLTXHV&RQYHQWLRQG¶2WWDZDVXUOHVPLQHVDQWLSHUVRQQHOHWF
9RLU-DFRE.(//(1%(5*(5$YDQWSURSRVLQ&,&5,QWHUSUHWLYHJXLGDQFHRSFLWQRWHQ
S
1DWLRQDO &RQJUHVV $1& HQ $IULTXH GX VXG SHQGDQW O·DSDUWKHLG HW VD EUDQFKHDUPpHOH©8PNKRQWRZH6L]ZHªOD/DQFHGHODQDWLRQOH+H]EROODK DX /LEDQ DYHF VHV EUDQFKHV DUPpH VRFLDOH HW SROLWLTXH OH FRXSOH (XVNDGL 7D
$VNDWDVXQD (7$%DWDVXQD HQ (VSDJQH RX $UPpH UpSXEOLFDLQH LUODQGDLVH ,5$6LQQ )pLQ ,O H[LVWH DXVVL GHV PRXYHPHQWV SRXU OHVTXHOV OD
©VpSDUDWLRQªHVWPRLQVLQFLVLYHHQWUHOHVGLIIpUHQWHVEUDQFKHV2QSUHQGUDOH FDV GHV )RUFHV QRXYHOOHV HQ &{WH G·,YRLUH /HV $FFRUGV GH SDL[ GH /LQDV 0DUFRXVVLVHQ)UDQFH$FFUD,$FFUD,,DX*KDQDGH3UHWRULDHQ$IULTXHGX 6XG GH 2XDJDGRXJRX DX %XUNLQD )DVR RQW GRQQp OLHX j GHV JRXYHUQHPHQWV PL[WHV R OHV UHSUpVHQWDQWV SROLWLTXHV GHV LQVXUJpV SDUIRLV PrPH OHXU 6HFUpWDLUH JpQpUDO RQW VLpJp DX[ F{WpV GX 3UpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH (Q PrPH WHPSV WRXWH OD PRLWLp QRUG GH O·eWDW pWDLW VRXV OH FRQWU{OH H[FOXVLI GHV )RUFHV QRXYHOOHV 2Q SHXW DXVVL SHQVHU DX FDV PRLQV UpFHQW GHV OHDGHUV SROLWLTXHV GX )URQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH )/1 WUqV DFWLIVHQSOXVGHVFKHIVPLOLWDLUHVORUVGHOD*XHUUHG·$OJpULH
2Q SHXW SUpWHQGUH TXH OH *$1( HVW XQLTXHPHQW OD EUDQFKH DUPpH GX PRXYHPHQW&HODDSRXUDYDQWDJHGHPHWWUHGHF{WpHWG·pSDUJQHUODJUDQGH PDVVH GH FLYLOV JUDYLWDQW DXWRXU GX PRXYHPHQW /D VLPSOLILFDWLRQ HVW UHPDUTXDEOH &HOD D SRXU GpVDYDQWDJH GH V·HQ WHQLU j XQH IUDQJH WURS DLJH TXLJpQpUDOHPHQWUHVWHSURIRQGpPHQWOLpHDX[DXWUHVEUDQFKHV,OHPSrFKHXQH YLVLRQJOREDOHGHODVLWXDWLRQGXPRXYHPHQW'·DLOOHXUVUpGXLUHOH*$1(j ODVHXOHEUDQFKHDUPpHF·HVWDGRSWHUXQHYLVLRQGHW\SHpWDWLTXH'DQVFKDTXH eWDW LO \ D XQ JRXYHUQHPHQW TXL ©SRVVqGHª XQH DUPpH O·DUPpH JRXYHUQHPHQWDOHGDQVVHVGLIIpUHQWHVFRPSRVDQWHV,ODDXVVLGHVPLQLVWqUHV FRPPHODIRQFWLRQSXEOLTXHO·HQVHLJQHPHQWOHVVHUYLFHVVRFLDX[«6LGDQVXQ FRQIOLW DUPp LQWHUQDWLRQDO SDU H[HPSOH O·HQQHPL DUUrWH XQ IRQFWLRQQDLUH GHV VHUYLFHVVRFLDX[V·LOQHUHPSOLWSDVOHVFRQGLWLRQVSRXUrWUHXQLQWHUQpFLYLOLO QHSHXWFHUWDLQHPHQWSDVrWUHFRQVLGpUpFRPPHXQSULVRQQLHUGHJXHUUHFDULO Q·HVW VWULFWHPHQW SDV XQ FRPEDWWDQW 3HXWRQ GLUH TXH O·DUPpH JRXYHUQHPHQWDOH GRLW pSDUJQHU DX PrPH WLWUH WRXW PHPEUH UHFRQQX G·XQ
*$1( TXL QH V·DGRQQH SDU H[HPSOH TX·j O·HQVHLJQHPHQW FODVVLTXH G·HQIDQWV GDQV OD ]RQH FRQWU{OpH SDU OH *$1( HW VXU LQVWUXFWLRQ GH FH
*$1("7RXVOHVTXHVWLRQQHPHQWVDLQVLpYRTXpVHWELHQG·DXWUHVFRPPHOD SRVLWLRQGX&,&5VXUOHVXMHWPpULWHQWTX·RQ\UHYLHQQHDSUqVDYRLUWUDLWp GHVHQMHX[
9RLUGDQVXQWHOHVSULW0DUFR6$66Ñ/,©7DUJHWLQJªRSFLWQRWHQSSHWVXLYDQWHV
1RWLRQGHPHPEUHGXJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
6HFWLRQ,,(QMHX[GLYHUVGHODGpILQLWLRQGHVPHPEUHVGX JURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
,OV·DJLWGHUHYHQLUVXUOHVLQWpUrWVSRWHQWLHOVGHODGpILQLWLRQGHVPHPEUHVGX
*$1(HWOHVOLPLWHVGHFHVLQWpUrWV
, ,QWpUrWVGHODGpILQLWLRQ
/HGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHDFWXHOFRQWLQXHG·DGPHWWUHTXHOHVHXOIDLW G·DYRLU SULV OHV DUPHV H[SRVH OH PHPEUH GH *$1( j OD UpSUHVVLRQ SDU OHV DXWRULWpV GH O·eWDW FRQFHUQp $LQVL ORUVTXH O·RQ XVH GH OD YLROHQFH GDQV OH FRQWH[WHG·XQFRQIOLWDUPpTXHO·RQVRLWPHPEUHG·XQ*$1(RXSDVKRUPLV OHV PHPEUHV GHV IRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV O·RQ Q·HVW SDV SUpVHUYp G·XQH SRXUVXLWH SpQDOH SDU OHV DXWRULWpV SXEOLTXHV GH O·eWDW (Q RXWUH OD FRQVWLWXWLRQG·XQFULPHLQWHUQDWLRQDOHQOLHQDYHFXQFRQIOLWDUPpQ·H[LJHSDV TXHO·LQGLYLGXVXVFHSWLEOHGHOHFRPPHWWUHVRLWPHPEUHGHVIRUFHVDUPpHVTXL V·DIIURQWHQW(QVRPPHDYRLUODTXDOLWpGHPHPEUHGH*$1(RXQHSDV O·DYRLUQ·DSDVUpHOOHPHQWG·LPSDFWVXUODSRXUVXLWHGHVFULPHVHQGURLWLQWHUQH FRPPH FHOXL GH UpEHOOLRQ G·XQH SDUW HW VXU O·H[LVWHQFH GH FULPHV LQWHUQDWLRQDX[G·DXWUHSDUW$LQVLTX·pYLWHWRQG·HVVHQWLHOVLODGLVWLQFWLRQHVW UHVSHFWpH"
$ 1HSDVSUpWpULWHUOHV©LPPXQLWpVªGHODSHUVRQQHFLYLOHHWGH ODSRSXODWLRQFLYLOH
&·HVWOHVHQVGHODGLVWLQFWLRQRXGXPRLQVOHSUHPLHUYLVpGXTXHOOHVDXWUHV SHXYHQW rWUH GpULYpV /H GHX[LqPH 3URWRFROH SRVH OH SULQFLSH VHORQ OHTXHO OD SRSXODWLRQFLYLOHHWOHVSHUVRQQHVFLYLOHVEpQpILFLHQWG·XQHSURWHFWLRQJpQpUDOH FRQWUH OHV GDQJHUV UpVXOWDQW G·RSpUDWLRQV PLOLWDLUHV ,O SUpFLVH TXH OHV SHUVRQQHV FLYLOHV DXWDQW TXH OD SRSXODWLRQ FLYLOH QH GRLYHQW IDLUH O·REMHW
&DUFHODDpWpGHWRXVOHVWHPSV(PHUGH9$77(/GLVDLWSDUH[HPSOH©4XDQGOH6RXYHUDLQD YDLQFXOHSDUWLRSSRVpTXDQGLOO¶DUpGXLWjVHVRXPHWWUHjGHPDQGHUODSDL[LOSHXWH[FHSWHUGH O¶$PQLVWLHOHV$XWHXUVGHVWURXEOHVOHV&KHIVGXSDUWLOHVIDLUHMXJHUVXLYDQWOHV/RL[HWOHVSXQLU V¶LOVVRQWWURXYpVFRXSDEOHVª(PHUGH9$77(//HGURLWGHVJHQVRX3ULQFLSHVGHODORLQDWXUHOOH DSSOLTXpH j OD FRQGXLWH HW DX[ DIIDLUHV GHV QDWLRQV HW GHV VRXYHUDLQV 3DULV 5LR GH -DQHLUR -3
$LOODXG6RX]D/DHPPHUWS
9RLULQIUD&KDSLWUH3ULYDWLRQGHOLEHUWp6HFWLRQ,,
%HUW9$5g/,1*©7KH/HJDO6WDWXVªRSFLWQRWHQS
$IIDLUH-HDQ3DXO$ND\HVX7ULEXQDOSpQDOLQWHUQDWLRQDOSRXUOH5ZDQGD&KDPEUHG¶DSSHODUUrWGX HUMXLQSDUDJUDSKHVHWVXLYDQWV
KWWSZZZXQLFWURUJWDELG'HIDXOWDVS["LG PQLG MXLQ
G·DWWDTXHVQLG·DFWHVRXGHPHQDFHVGHYLROHQFHGRQWOHEXWSULQFLSDOVHUDLWGH UpSDQGUHODWHUUHXUHQOHXUVHLQ
$X GpEXW GH OD FRGLILFDWLRQ PRGHUQH GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH RQDYDLWSHXSHQVpjSUpYRLUGHWHOOHV©LPPXQLWpVªSRXUOHVFLYLOV8QHIDoRQ GHMXVWLILHUFHFRQVWDWHVWTX·jFHWWHpSRTXHOHVFLYLOVQHFRXUDLHQWGHULVTXHHQ JpQpUDO TXH V·LOV V·DYHQWXUDLHQW SUqV GHV FKDPSV GH EDWDLOOH RX VL GHV FRPEDWWDQWVVHUpIXJLDLHQWFKH]HX[DSUqVODEDWDLOOH$LQVLDYDLWRQYRXOX XQLTXHPHQWSUpYRLUHQIDYHXUGHVKDELWDQWVTXLSRUWDLHQWVHFRXUVDX[EOHVVpV OHUHVSHFWHWODOLEHUWpHWHQIDYHXUGHFHX[TXLRIIUDLHQWDEULjXQFRPEDWWDQW EOHVVp OD SURWHFWLRQ OD GLVSHQVH GH ORJHU OHV WURXSHV RX GH V·DFTXLWWHU GHV FRQWULEXWLRQVGHJXHUUH2QSHXWDMRXWHUjFHWWHSUHPLqUHOHFWXUHOHIDLWTXH OHV FRQIOLWV DUPpV QRQ LQWHUQDWLRQDX[ VLWXDWLRQV TXL SUHQQHQW FRUSV GDQV OD SRSXODWLRQ FLYLOH HOOHPrPH PDQTXDLHQW G·XQH SULVH HQ FRPSWH SDU OH GURLW LQWHUQDWLRQDO7RXWFHFLDGpYROXHUDXJUpGHVFKDQJHPHQWVVXUYHQXVGDQVOD UpDOLWp GHV FRQIOLWV DUPpV HW GHV GDQJHUV FURLVVDQWV DX[TXHOV IXUHQW H[SRVpHV OHVSRSXODWLRQVFLYLOHV
'DQVWRXVOHVFDVOHVFLYLOVTXLILQLVVHQWSDUSUHQGUHOHVDUPHVDXVHLQGX
*$1( SHUGHQW OHV ©LPPXQLWpVª GpFULWHV ,OV GHYLHQQHQW PHPEUHV GX
*$1( /H 3URWRFROH TXL GpFULW FHV ©LPPXQLWpVª V·DSSOLTXH DX[ FRQIOLWV DUPpV QRQ LQWHUQDWLRQDX[ DYHF OD SDUWLFLSDWLRQ GHV IRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV 0DLVO·RQQHSHXWSDVGLUHTXHGDQVOHVVLWXDWLRQVFRQIOLFWXHOOHVRVHXOVGHV
*$1( V·RSSRVHQW FHX[ TXL SUHQQHQW OHV DUPHV RQW HQFRUH OHV
©LPPXQLWpVª(QGURLWLQWHUQHGLWGHIDoRQVLPSOLVWHLOVVHUDLHQWGHVEDQGLWV TXLDXUDLHQWDWWDTXpG·DXWUHVEDQGLWV0DLVOHGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUH TXLVHEDVHVXUODVLWXDWLRQGHIDLWVLOHVFULWqUHVG·H[LVWHQFHGHFRQIOLWDUPpQRQ LQWHUQDWLRQDOVRQWUHPSOLVV·DSSOLTXHUDLWHWFHOXLTXLSUHQGOHVDUPHVSHUGVHV
©LPPXQLWpVª WDQW TX·LO UHVWH PHPEUH GX *$1( RX WDQW TX·LO SDUWLFLSH GLUHFWHPHQWDX[KRVWLOLWpVV·LOQ·HVWSDVPHPEUHGX*$1(F·HVWjGLUHVL OHV FLYLOV FRPPHWWHQW XQH SDUWLFLSDWLRQ VSRQWDQpH VSRUDGLTXH HW QRQ RUJDQLVpH 6L OH GHX[LqPH 3URWRFROH QH VDXUDLW V·DSSOLTXHU DX YX GH VRQ FKDPSPDWpULHOOXGHIDoRQFODVVLTXHO·DUWLFOHFRPPXQDX[&RQYHQWLRQV GH *HQqYH SHUPHW GH JDUDQWLU O·HVVHQWLHO 6DQV rWUH XQ DUWLFOH UHODWLI j OD
$UWLFOHDOLQpDVHUHWGXGHX[LqPH3URWRFROH
2ML 802=85,.( ©3RSXODWLRQ FLYLOHª LQ /HV GLPHQVLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH3DULV*HQqYH3HGRQH8QHVFR,QVWLWXW+HQU\'XQDQWS
$UWLFOH GH OD &RQYHQWLRQ GH *HQqYH GX DRW VXU O¶DPpOLRUDWLRQ GX VRUW GHV PLOLWDLUHV EOHVVpVGDQVOHVDUPpHVHQFDPSDJQH
&,&5,QWHUSUHWLYHJXLGDQFHRSFLWQRWHQSSHWVXLYDQWHV
,GHPSS
eULF'DYLG3ULQFLSHVGHGURLWGHVFRQIOLWVDUPpVRSFLWQRWHQSSHWVXLYDQWHVVXUO¶LGpH TXH OH GHX[LqPH 3URWRFROH V¶DSSOLTXH DXVVL DX[ FRQIOLWV DUPpV QRQ LQWHUQDWLRQDX[ DX[TXHOV QH SDUWLFLSHQW SDV GHV IRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV &H TXL VHPEOH GLYHUJHU GH OD OHFWXUH OLWWpUDOH GX 3URWRFROHORUVTXHFHOXLFLGpILQLWVRQFKDPSPDWpULHOG¶DSSOLFDWLRQ
1RWLRQGHPHPEUHGXJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
FRQGXLWHGHVKRVWLOLWpVLOLPSRVHXQHSURWHFWLRQHQIDYHXUGHV©SHUVRQQHV TXLQHSDUWLFLSHQWSDVGLUHFWHPHQWDX[KRVWLOLWpVªHWOHVFLYLOVQHSHXYHQWrWUH TXHODSUHPLqUHFDWpJRULHGHFHVSHUVRQQHVOj
% 1HSDVSUpWpULWHUOHV©DYDQWDJHVªGHODSRSXODWLRQFLYLOH 9LHQQHQWjODVXLWHORJLTXHGHV©LPPXQLWpVªOHV©DYDQWDJHVªHQIDYHXUGX FLYLO HW GHV SRSXODWLRQV FLYLOHV /H GHX[LqPH 3URWRFROH SUpYRLW HQ IDYHXU GH SRSXODWLRQV FLYLOHV OD SURWHFWLRQ GHV ELHQV LQGLVSHQVDEOHV j OD VXUYLH OD SURWHFWLRQGHVRXYUDJHVHWLQVWDOODWLRQVFRQWHQDQWGHVIRUFHVGDQJHUHXVHVOD SURWHFWLRQ GHV ELHQV FXOWXUHOV HW GHV OLHX[ GH FXOWH O·LQWHUGLFWLRQ GHV GpSODFHPHQWVIRUFpVOHGURLWDX[DFWLRQVGHVVRFLpWpVGHVHFRXUVVLWXpVVXUOH WHUULWRLUH HW GHV VRFLpWpV GH VHFRXUV YHQXV G·DLOOHXUV VXU DXWRULVDWLRQ GH OD +DXWH3DUWLHFRQWUDFWDQWH
/RUVTX·XQ FLYLO SUHQG OHV DUPHV LO QH GHYLHQW SDV XQ SDUWLFLSDQW DX[
KRVWLOLWpV SULYLOpJLp ,O SHUG OHV ©DYDQWDJHVª TX·LO DYDLW HQ WDQW TXH FLYLO 3HQGDQW TX·LO SDUWLFLSH GLUHFWHPHQW DX[ KRVWLOLWpV LO SHXW SDU H[HPSOH rWUH VRXPLVjODIDPLQHWDQWTX·LOQHVHVHUDLWSDVUHQGXRXQHVHUDLWSDVPLVKRUV GH FRPEDW FH TXL HVW HQ OLHQ ORJLTXH DYHF O·REOLJDWLRQ GH SUHQGUH VRLQ GHV SHUVRQQHV SULYpHV GH OLEHUWp GHV PDODGHV EOHVVpHV RX QDXIUDJpHV /HV PHPEUHV GX *$1( QH VRQW SDV FRQVLGpUpV FRPPH GHV FLYLOV ,OV SHUGHQW GRQF OHV ©DYDQWDJHVª GpFULWV /H GHX[LqPH 3URWRFROH SUpFLVH TX·HQ FH TXL FRQFHUQH VHV GLVSRVLWLRQV VXU OD SRSXODWLRQ FLYLOH OHV SHUVRQQHV FLYLOHV HQ JDUGHQWOHEpQpILFHVDXIGXUDQWXQHSDUWLFLSDWLRQGLUHFWHDX[KRVWLOLWpV,OHVW TXHVWLRQ LFL GHV SHUVRQQHV TXL SDUWLFLSHQW DX[ KRVWLOLWpV GH IDoRQ VSRQWDQpH
'DQV XQ VHQV SOXV UHWHQX O¶DUWLFOH FRPPXQ QH V¶DSSOLTXDQW TX¶DX[ SHUVRQQHV VH WURXYDQW DX SRXYRLU GH O¶HQQHPL HW QRQ j OD FRQGXLWH GHV KRVWLOLWpV YRLU eULF '$9,'3ULQFLSHV GH GURLW GHV FRQIOLWVDUPpV%UX[HOOHV%UX\ODQWHpGLWLRQ>GRQFpGLWLRQSUpFpGHQWH@S
&¶HVWO¶LQWLWXOpGX7LWUH,9
$UWLFOHGXGHX[LqPH3URWRFROH
$UWLFOHGXGHX[LqPH3URWRFROH
$UWLFOHGXGHX[LqPH3URWRFROH
$UWLFOHGXGHX[LqPH3URWRFROH
$UWLFOHGXGHX[LqPH3URWRFROH
%HUW9$5g/,1*©7KH/HJDO6WDWXVªRSFLWQRWHQS
2ML802=85,.(©3RSXODWLRQFLYLOHªRSFLWQRWHQS+LVWRULTXHPHQWVHORQOH&RGH /LHEHU,QVWUXFWLRQGHSRXUOHVDUPpHVHQFDPSDJQHGHVeWDWV8QLVG¶$PpULTXH
/DJXHUUHQHVWSDVPHQpHTXHSDUOHVDUPHV,OHVWOpJDOGDIIDPHUOHEHOOLJpUDQWHQQHPL DUPpRXQRQDILQGHSDUYHQLUSOXVUDSLGHPHQWjODVRXPLVVLRQGHOHQQHPL
4XDQGOHFRPPDQGDQWGXQHSODFHDVVLpJpHIDLWVRUWLUOHVQRQFRPEDWWDQWVSRXUGLPLQXHUOH QRPEUHGHVSHUVRQQHVYLYDQWVXUVRQVWRFNGHSURYLVLRQVLOHVWOpJDOELHQTXHGXQHH[WUrPH ULJXHXUGHOHVUHSRXVVHUHQYXHGHKkWHUODUHGGLWLRQ
$UWLFOHFRPPXQDUWLFOHVHWGXGHX[LqPH3URWRFROHQRWDPPHQW
$UWLFOHDOLQpDGXGHX[LqPH3URWRFROH
VSRUDGLTXH HW QRQ RUJDQLVpH &HV SHUVRQQHV SHUGHQW DORUV OHV ©DYDQWDJHVª SHQGDQW ODGLWH SDUWLFLSDWLRQ PDLV OHV UHFRXYUHQW MXVWH DSUqV SXLVTX·HOOHV UHGHYLHQQHQW GHV SHUVRQQHV FLYLOHV /D GLIILFXOWp SHXW QDvWUH VL XQH SHUVRQQH FRPPHWjUpSpWLWLRQGHVDFWLRQVD\DQWOHFDUDFWqUHDSSDUHQWG·rWUHVSRQWDQpHV VSRUDGLTXHV HW QRQ RUJDQLVpHV 2Q SHXW SUHQGUH O·H[HPSOH G·XQH SHUVRQQH FLYLOHTXL©PRQWHDXIURQWªHQPHQDQWGHVDFWLRQVKRVWLOHVFRQWUHXQHSDUWLH DX FRQIOLW DUPp OD QXLW HW YHQG VXU OD SODFH GX PDUFKp GX YLOODJH GDQV OD MRXUQpHGHODPDUFKDQGLVHRUGLQDLUH(QUDLVRQGXIDLWTXHOHVWDWXWGHPHPEUH GH *$1( HVW XQ pWDW FRQWLQX ODGLWH SHUVRQQH QH SHXW SDV rWUH FRQVLGpUpH FRPPH D\DQW SHUGX VRQ VWDWXW GH SHUVRQQH FLYLOH /HV FDUDFWqUHV FXPXOpV G·DFWLRQV©VSRQWDQpHVVSRUDGLTXHVHWQRQRUJDQLVpHVªPLOLWHQWSRXUFHODHQ WRXWH ORJLTXH &HSHQGDQW OH UpVXOWDW HVW GLIILFLOH j DGPHWWUH QRWDPPHQW SDU OHV WURXSHV DGYHUVHV FDU FHOD UHYLHQGUDLW j SHUPHWWUH j FHWWH SHUVRQQH GH FRQWLQXHUjEpQpILFLHUGHV©DYDQWDJHVªjVHSUpSDUHUSRXUOHVFRPEDWVIXWXUV WRXWHQQXLVDQWDXJUpGHVHVDFWLRQVjOHXUVLQWpUrWV
5HSUHQDQW O·H[HPSOH GH OD IDPLQH XQ JRXYHUQHPHQW SHXWLO HQ WRXWH OpJDOLWpLQWHUGLUHO·DFFqVGHVVHFRXUVjXQHUpJLRQGHO·eWDWHQSUpWHQGDQWTXH OHVKDELWDQWVGHFHWWHUpJLRQVRQWWRXVOHVPHPEUHVG·XQ*$1("/HVFDVR
OHVJRXYHUQHPHQWVLQWHUGLVHQWOHVVHFRXUVjGHVWLQDWLRQG·XQHUpJLRQDXPRWLI TXHFHWWHUpJLRQHVWHQQHPLHQHVRQWHQHIIHWSDVUDUHV8QHUpJLRQSHXWHOOH rWUHFRQVLGpUpHFRPPHpWDQWFRQVWLWXpHXQLTXHPHQWGHPHPEUHVGH*$1("
/H *$1( j SDUW OHV IRUFHV DUPpHV GLVVLGHQWHV TXL YLHQQHQW GHV IRUFHV DUPpHV GX JRXYHUQHPHQW SXLVH JpQpUDOHPHQW VHV HIIHFWLIV DX VHLQ GH OD SRSXODWLRQGHOD]RQHRLOHVWSUpVHQWGHJUpRXGHIRUFH'DQVFHUWDLQVFDV OHVFDXVHVGpIHQGXHVFRPPHODOLEpUDWLRQQDWLRQDOHGRQQHQWO·LPSUHVVLRQTXH WRXWH OD SRSXODWLRQ DGKqUH DX *$1( HW IDLW O·HIIRUW GH JXHUUH DEVWUDFWLRQ IDLWH GHV ©FROODERUDWHXUVª GX JRXYHUQHPHQW 'DQV WRXV OHV FDV LO HVW LPSRVVLEOHMXULGLTXHPHQWDYHFODPLQXWLHTXHFHODLPSRVHFRQWUDLUHPHQWjXQ UHJDUGSROLWLTXHTXLVRXYHQWFRQVLGqUHJOREDOHPHQWOHVJURXSHVKXPDLQVVDQV XQHREVHUYDWLRQjODORXSHGHFRQFHYRLUTXHWRXVOHVKDELWDQWVG·XQHUpJLRQ VRQW PHPEUHV GX *$1( 2Q QH SHXW SDV VpULHXVHPHQW DGPHWWUH TXH OHV HQIDQWV GH EDV kJH OHV SHUVRQQHV VDQV GLVFHUQHPHQW VRLHQW PHPEUHV GX
*$1( $X FRQWUDLUH OHXU YXOQpUDELOLWp QpFHVVLWH HW HQ WRXWH ORJLTXH OH VHFRXUVGDQVFHFRQWH[WHGHFRQIOLWDUPp
/DGLVSRVLWLRQFRQFHUQDQWOHVFRQIOLWVDUPpVLQWHUQDWLRQDX[\FRPSULVOHV DFWLYLWpVGHV*$1(DVVLPLODEOHVjGHVPRXYHPHQWVGHOLEpUDWLRQQDWLRQDOH VHORQODTXHOOHODSUpVHQFHDXVHLQGHODSRSXODWLRQFLYLOHGHSHUVRQQHVLVROpHV QH UpSRQGDQW SDV j OD GpILQLWLRQ GH SHUVRQQH FLYLOH QH SULYH SDV FHWWH
'HQLVH 3/$771(5 ©/¶DVVLVWDQFH j OD SRSXODWLRQ FLYLOH GDQV OH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH pYROXWLRQHWDFWXDOLWpª5,&5QS
1RWLRQGHPHPEUHGXJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
SRSXODWLRQ GH VD TXDOLWp D SHX GH SRUWpH /D PDMHXUH SDUWLH GHV FRQIOLWV DUPpV DX[TXHOV SUHQQHQW SDUW OH *$1( Q·HVW SDV FRQFHUQpH FDU XQH GLVSRVLWLRQ VHPEODEOH Q·H[LVWH SDV SRXU OHV FRQIOLWV DUPpV QRQ LQWHUQDWLRQDX['HSOXVODGLVSRVLWLRQUHODWLYHjODFRQGXLWHGHVKRVWLOLWpV V·LQWpUHVVH DX[ ©SHUVRQQHV LVROpHVª DX VHLQ GH OD SRSXODWLRQ 6L OD FRQFHQWUDWLRQGHFHVSHUVRQQHVQRQFLYLOHVHVWpOHYpHLOHVWIRUWjSDULHUTXH PDOKHXUHXVHPHQWFHWWHGLVSRVLWLRQDLWSHXG·LQWpUrW
,, /LPLWHVGHVLQWpUrWVGHODGpILQLWLRQ
,OQHV·DJLWSDVVLPSOHPHQWGHVGLIILFXOWpVSUDWLTXHVHPSrFKDQWOHUHVSHFWGHOD GLVWLQFWLRQ,OHVWVXUWRXWTXHVWLRQGHVOLPLWHVTXLQDLVVHQWGHODFRQIURQWDWLRQ GXSULQFLSHGHODGLVWLQFWLRQDYHFOHVGLIIpUHQWHVUpDOLWpVGHVFRQIOLWVDUPpV3DU H[HPSOHO·XQHGHFHVUpDOLWpVHVWTXHODYLRODWLRQGHO·REOLJDWLRQGHGLVWLQJXHU HVWGHYHQXHGDQVFHUWDLQVFRQIOLWVODSUDWLTXHPrPH,OQ·HVWGRQFSDVTXHVWLRQ GH OD YLRODWLRQ ©QRUPDOHª LQKpUHQWH j OD UqJOH GH GURLW PDLV FODLUHPHQW G·XQH DEGLFDWLRQ GHYDQW O·LQWHQWLRQ GH QH SDV UHVSHFWHU OH GURLW DX YX GH OD QDWXUHGXFRQIOLWDUPp
$ 3URJUqVGHODWHFKQRORJLHHWWHUURULVPH
/HUDSSRUWTXLH[LVWHHQWUHOHSURJUqVGHODWHFKQRORJLHPLOLWDLUHHWOHSULQFLSH GH OD GLVWLQFWLRQ HVW DPELYDOHQW $ XQH FHUWDLQH pSRTXH SDV WUqV pORLJQpH G·DLOOHXUVOHVDUPHVVHOLPLWDLHQWDX[DUFVIOqFKHVpSpHVFDQRQVPRXVTXHWV IXVLOV VH FKDUJHDQW SDU OD FXODVVH HW FHOD UHQGDLW QpFHVVDLUH O·DOLJQHPHQW GHV DUPpHV O·XQH HQ IDFH GH O·DXWUH VXU GHV FKDPSV GH EDWDLOOHV GpWHUPLQpHV j O·DYDQFH /H SURJUqV WHFKQRORJLTXH D SHUPLV GH UHQGUH OHV DUPHV SOXV GHVWUXFWULFHVHWODPRELOLWpGHVWURXSHVHWGHVDUPHVEHDXFRXSSOXVDLVpH/H SURJUqV WHFKQRORJLTXH SHXW rWUH j OD EDVH G·XQH PHLOOHXUH DSSOLFDWLRQ GX SULQFLSH GH GLVWLQFWLRQ 3DU H[HPSOH JUkFH j OD SUpFLVLRQ TX·LO DSSRUWH DX PDWpULHO PLOLWDLUH HQWHQGX DX VHQV SK\VLTXH HW j O·LQIRUPDWLRQ OHV REMHFWLIV PLOLWDLUHV SHXYHQW rWUH PLHX[ ORFDOLVpV FLEOpV HW GpWUXLWV HQ pSDUJQDQW OHV FLYLOV'DQVODPrPHODQFpHHQUDLVRQGHODSUpFLVLRQDSSRUWpHOHVGRPPDJHV FROODWpUDX[ SRXUUDLHQW rWUH DPRLQGULV FRQIRUPpPHQW DX SULQFLSH GH OD
$UWLFOHDOLQpDGXSUHPLHU3URWRFROH
,OQ¶HVWSDVpWDEOLTXHFHWWHUqJOHDLWXQHpTXLYDOHQFHHQGURLWFRXWXPLHUSRXUOHVFRQIOLWVDUPpVQRQ LQWHUQDWLRQDX[
©>8@QGHVOLHX[FRPPXQVGHODSHQVpHMXULGLTXHRSSRVHODORLVFLHQWLILTXHTXLH[SULPHXQUDSSRUW QpFHVVDLUHjODORLMXULGLTXHTXLGpFULWXQUDSSRUWGHYDQWVHSURGXLUHPDLVTXLQHVHSURGXLUDSHXW rWUH SDV /H SURSUH GH O¶REOLJDWLRQ MXULGLTXH DMRXWHWRQ HVW G¶rWUH VXVFHSWLEOH GH YLRODWLRQVª 0LFKHO9,5$//<©/HSKpQRPqQHMXULGLTXHªRSFLWQRWHQS
2ML802=85,.(©3RSXODWLRQFLYLOHªRSFLWQRWHQS
GLVWLQFWLRQ PLV HQ UHODWLRQ DYHF FHOXL GH OD SUpFDXWLRQ GDQV O·DWWDTXH HW O·pYDOXDWLRQGHVDYDQWDJHVPLOLWDLUHVVXEVpTXHQWV/HSURJUqVWHFKQRORJLTXH SHXWSDUDLOOHXUVUHQGUHPRLQVpYLGHQWHODGLVWLQFWLRQRXOHVSULQFLSHVYRLVLQV FRPPH OD SUpFDXWLRQ GDQV O·DWWDTXH $YHF OHV PR\HQV GRQW GLVSRVHQW OHV DUPpHV PRGHUQLVpHV DFWXHOOHV OHV ©FKDPSV GH EDWDLOOHª GHYLHQQHQW GpPHVXUpVHWSHXYHQWFRPSUHQGUHGHVYLOOHVHQWLqUHVROHVFLYLOVQHPDQTXHQW SDVHWROHXUUHWUDLWGHVOLHX[QHVHUDLWSDVJDUDQWL/HEHVRLQGHSUpVHUYHUOHV DUPHPHQWV OH PDWpULHO PLOLWDLUH HQ JpQpUDO HW OHV WURXSHV DSSHOOH j GHV DJLVVHPHQWVTXLUHQGHQWPRLQVpYLGHQWHODGLVWLQFWLRQRXODSUpFDXWLRQ&·HVW O·H[HPSOH GH O·DOWLWXGH TXH OHV DSSDUHLOV PRGHUQHV GH ERPEDUGHPHQW SHUPHWWHQW HW TXH OHV DUPpHV MXGLFLHXVHPHQW pTXLSpHV SHXYHQW SUHQGUH DILQ G·rWUHKRUVG·DWWHLQWHGHVDFWLRQVDQWLDpULHQQHV/HSURJUqVWHFKQRORJLTXHHQ PDWLqUHPLOLWDLUHHVWSURPXHQYXHGHVXSSODQWHUO·HQQHPLVXU FHWHUUDLQGH JDJQHU OH FRQIOLW DUPp FRQWUH OXL WRXW HQ SUpVHUYDQW DX PLHX[ VHV SURSUHV WURXSHV /D SUpVHUYDWLRQ GHV SRSXODWLRQV QRWDPPHQW HQQHPLHV QH SHXW SDV DLQVLrWUHHQYLVDJpHFRPPHXQHSUpRFFXSDWLRQGHSUHPLHURUGUH/DSRUWpHGH O·H[HUFLFH G·LGHQWLILFDWLRQ GX PHPEUH GX *$1( UHoRLW DLQVL XQ FRXS VL OHV SRSXODWLRQVFLYLOHVVHYXOQpUDELOLVHQWSOXVTX·HOOHVQHVRQWPLHX[SURWpJpHVj WUDYHUVOHVSURJUqVGHODWHFKQRORJLHPLOLWDLUH
$O·pFKHORQGHV*$1(LOIDXWUHPDUTXHUTX·HQJpQpUDOOHVJURXSHVVRQW FHX[TXLGLVSRVHQWGHPRLQVGHPR\HQVPLOLWDLUHVGDQVOHVFRQIOLWVDUPpV,OV IRQWVRXYHQWIDFHjGHVDUPpHVLQVWLWXWLRQQHOOHVGLVSRVDQWGXVRXWLHQGHVIRQGV SXEOLFV HW DXWUHV DLGHV H[WpULHXUHV ,O HVW GH FH IDLW UDUH GH WURXYHU GHV
*$1( GLVSRVDQW SDU H[HPSOH GH PR\HQV GH ERPEDUGHPHQW DpULHQ
0LFKDHO16&+0,77©7KH,PSDFWRI+LJKDQG/RZ7HFK:DUIDUHRQWKH3ULQFLSOHRI'LVWLQFWLRQª LQ5REHUWD$512/'DQG3LHUUH$QWRLQH+,/'%5$1',QWHUQDWLRQDO+XPDQLWDULDQ/DZDQGWKHVW
&HQWXU\¶V &RQIOLFWV &KDQJHV DQG &KDOOHQJHV /DXVDQQH%HUQH/XJDQR (GLWLRQV LQWHUXQLYHUVLWDLUHV VXLVVHVSSHWQRWDPPHQW
&HODHVWXQFRQVWDW7RXWHIRLVRQDHXjVRXWHQLUTXHOHIDLWSRXUOHV©ERPEDUGLHUVªGHV¶pORLJQHU OH SOXV SRVVLEOH GHV DWWDTXHV pYHQWXHOOHV GRQF GH SUpVHUYHU pTXLSDJH HW PDWpULHO HQWUH GDQV OH FDOFXOUHODWLIjODSURSRUWLRQQDOLWpHWFHWWHDWWLWXGHFRUUHVSRQGUDLWjO¶RFFDVLRQjXQDYDQWDJHPLOLWDLUH FRQVpTXHQW 9RLU0LFKDHO 1 6&+0,77 ©7KH ,PSDFW RI +LJK DQG /RZ7HFK :DUIDUH«ªRS FLW QRWHQS&HODQ¶HVWSDVGHQDWXUHjIDLUHpYROXHUO¶LGpHVHORQODTXHOOHODSUpVHUYDWLRQGHV DUPpHV HVW OD SULRULWp HW OH UHVSHFW GHV SULQFLSHV GH OD GLVWLQFWLRQ RX GH OD SUpFDXWLRQ VHUDLW VHFRQGDLUH
3HXWrWUH OHV WURXSHV GH .$%,/$ $OOLDQFH GHV IRUFHV GpPRFUDWLTXHV SRXU OD OLEpUDWLRQ GX &RQJR FRQWUHOHVIRUFHVDUPpHVGX3UpVLGHQW02%8785pSXEOLTXHGpPRFUDWLTXHGX&RQJR©DLGpHVªGX 5ZDQGD GH O¶2XJDQGD HW GH O¶$QJROD SHXYHQW SDU H[HPSOH IDLUH O¶H[FHSWLRQ 9RLU VXU O¶DVSHFW HQWUHPrOp GHV IRUFHV pWDWLTXHV UHODWLYHPHQW IRXUQLHV ©PLVHV DX VHUYLFHª GHV IRUFHV LQVXUJpHV -HDQ0DUF%$/(1&,(HW$UQDXG'(/$*5$1*(VRXVODGLUHFWLRQ/HVQRXYHDX[PRQGHVUHEHOOHV
&RQIOLWVWHUURULVPHHWFRQWHVWDWLRQV3DULV(GLWLRQV0LFKDORQSS
0rPH XQ ©JUDQGª *$1( FRPPH OHV )$5& HQ &RORPELH TXL FRPSWHUDLW SOXV GH KRPPHVQHVHPEOHSDVUHPHWWUHHQFDXVHFHFRQVWDW2QOLWSDUH[HPSOHTXH©>O@¶DUPHPHQW>GHV
1RWLRQGHPHPEUHGXJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
7RXWHIRLV PDOJUp OD SODFH TX·D OH PDWpULHO PLOLWDLUH O·XVDJH TXH O·RQ HQ IDLW SHXWrWUHOHSOXVGpWHUPLQDQW*pQpUDOHPHQWOHV*$1(GLVSRVHQWDXPRLQV G·DUPHVDXWRPDWLTXHVFRPPHOHVPLWUDLOOHXVHVHWFRQQDLVVHQWVRXYHQWPLHX[
TXH OHXUV HQQHPLV OHV WHUULWRLUHV R LOV VRQW SUpVHQWV /HXU SRWHQWLHO GH QXLVDQFH FRQWUH OD SRSXODWLRQ HVW WUqV pOHYp ,O HVW G·DLOOHXUV QpFHVVDLUH GH UHODWLYLVHUO·LPSRUWDQFHGHVIRUFHVDUPpHVJRXYHUQHPHQWDOHVGDQVOD]RQHGX PRQGHTXLFRQQDvWOHSOXVGH*$1(F·HVWjGLUHO·$IULTXH/HVDUPpHVQ·\
RQWSDVUpHOOHPHQWOHGpYHORSSHPHQWWHFKQRORJLTXHGRQWLOHVWTXHVWLRQPrPH VLHOOHVJDUGHQWHQJpQpUDOXQHDYDQFHHQODPDWLqUHVXUOHV*$1(0DLVOD VXSpULRULWpQHWWHGHVIRUFHVDUPpHVTXLOXWWHQWSRXUOHVJRXYHUQHPHQWVVXUOHV DXWUHVIRUFHVUHVWHQWXQHUpDOLWpVXUG·DXWUHVWKpkWUHVFRPPHHQ$IJKDQLVWDQ RXHQ,UDN
/DSHUWLQHQFHGHFHVOLJQHVHQUDLVRQGXVXMHWODGpILQLWLRQGXPHPEUH GX *$1( HW GX SRLQW GH YXH GX *$1( H[LVWH VXUWRXW GDQV OD FRQILJXUDWLRQGHFRQIOLWVDUPpVHQWUH*$1(/DGLVFXVVLRQDFWXHOOHQ·D\DQW SDVSRXUREMHWGHVDYRLUTXLHVWPHPEUHGHVIRUFHVDUPpHVJRXYHUQHPHQWDOHV VLOH*$1(HVWRSSRVpjGHWHOOHVIRUFHVHWYXGXF{WpGX*$1(OHSUpVHQW GpEDWQ·DSDVG·LQWpUrW(QUHYDQFKHOHGpEDWPHQpHQpWDQWGXF{WpGHVIRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV SUpVHUYH XQH SOXV JUDQGH SHUWLQHQFH &HV IRUFHV RQW HQ JpQpUDOWRXWO·DUVHQDOPLOLWDLUH(QSOXVGHFHODODQDWXUHPrPHGXFRQIOLWDUPp FUpH SDUDGR[DOHPHQW XQ LQVWLQFW GH GHVWUXFWLRQ GH WRXW FH TXL DSSDUDvW FRPPH UHOHYDQW GX FDPS GH O·HQQHPL OH *$1( /D KDLQH HVW VRXYHQW OH PRWHXUGHODOXWWHDFKDUQpHPHQpHFRQWUHXQHQQHPLLQWpULHXU*pQpUDOHPHQW FHWWH KDLQH HVW SOXV GHQVH TXH FHOOH TXL DQLPH OHV IRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV FRQWUH G·DXWUHV IRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV 6DYRLU TXL HVW PHPEUH GX
*$1( HW TXL QH O·HVW SDV HVW LPSRUWDQW GDQV FHWWH HQYHUJXUH 0DLV OHV PR\HQV GH GHVWUXFWLRQ XWLOLVpV SDU OHV IRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV SDUWLFLSHQW j UpGXLUHFHWWHLPSRUWDQFH
/HV PpWKRGHV GH FRPEDW XWLOLVpHV SDU OHV IRUFHV SHXYHQW DXVVL UpGXLUH j QpDQW O·LQWpUrW GH OD GLVWLQFWLRQ &HV PpWKRGHV VRQW SDUIRLV ©LPSRVpHVª SDU O·LQpJDOLWpGHVIRUFHVDUPpHVQRQSDVGHYDQWOHGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUH PDLVSDUUDSSRUWDX[PR\HQVGRQWGLVSRVHFKDTXHSDUWLH&HWWHLQpJDOLWpVXUOH WHUUDLQGHVFRPEDWVHVWjODEDVHGHODJXHUUHDV\PpWULTXHHWOHVIRUFHVDUPpHV
DXFRQIOLWDUPpQRQLQWHUQDWLRQDOGpFOHQFKpHQVHSWHPEUHO¶218IDLVDLWO¶pWDWGHO¶DUPHPHQW GX SULQFLSDO *$1( OH 0RXYHPHQW SDWULRWLTXH GH &{WH G¶,YRLUH HQ FHV WHUPHV ©,O GLVSRVH SULQFLSDOHPHQW G¶DUPHV OpJqUHV PDLV pJDOHPHQW G¶XQ FHUWDLQ QRPEUH GH PLWUDLOOHXVHV ORXUGHV LQVWDOOpHV VXU GHV FDPLRQQHWWHV DLQVL TXH GH PRUWLHUV HW GH ODQFHJUHQDGHVª 'RFXPHQW 6GXPDUV5DSSRUWGX6HFUpWDLUHJpQpUDOVXUOD&{WHG¶,YRLUHSDUDJUDSKH
6HORQ0217$,*1(©>«@XQHJXHUUHpWUDQJqUHHVWXQPDOSOXVGRX[TXHODJXHUUHFLYLOHª0LFKHO GH 0217$,*1( (VVDLV ,, 3DULV *DUQLHU)ODPPDULRQ S /¶HPSHUHXU URPDLQ O¶DQ 9,7(//,86 DYDLW DIILUPp TXH ©>O@H FRUSV G¶XQ HQQHPL VHQW WRXMRXUV ERQ VXUWRXW VL F¶HVW XQ FRPSDWULRWHª -HDQ 6,27,6 ©/D SURWHFWLRQ GH OD SHUVRQQH KXPDLQH GDQV OHV FRQIOLWV DUPpV QH SUpVHQWDQWSDVXQFDUDFWqUHLQWHUQDWLRQDOª5HYXHGHGURLWSpQDOPLOLWDLUHHWGHGURLWGHODJXHUUH
%UX[HOOHV$QQpHQS
LQIpULHXUHV LQYHQWHQW GH QRXYHDX[ PRGHV G·DFWLRQ DILQ GH FRPSHQVHU OHV LQVXIILVDQFHVTXLVRQWOHVOHXUV'DQVODUHFKHUFKHGHVPR\HQVG·pEUDQOHURX GH YDLQFUH O·HQQHPL VDQV O·DIIURQWHU GLUHFWHPHQW OH *$1( HQ YLHQW j V·HQ SUHQGUH j GHV FLYLOV RX j OD SRSXODWLRQ FLYLOH 'DQV GH WHOV FDV RQ SDUOH GH WHUURULVPHDXTXHORQDMRXWHSDUIRLVOHTXDOLILFDWLI©DYHXJOHª/HPHPEUH GX *$1( TXL FRPPHW O·DFWH KRVWLOH FRQWUH O·HQQHPL HQ SOXV GH QH SDV VH GLVWLQJXHUGXFLYLOQHYLVHSDVjpSDUJQHUOHFLYLOTXLSRXUUDLWG·DLOOHXUVrWUH FODLUHPHQWODFLEOHGHFHOXLTXLDJLWVDQVVHGLVWLQJXHU'DQVFHVFRQGLWLRQV SHXGHFKDQFHHVWODLVVpHjO·DERXWLVVHPHQWGHODGLVWLQFWLRQHQWUHPHPEUHGX
*$1(HWOHUHVWHGHODSRSXODWLRQFLYLOH
% $EVHQFHGHIURQWHWGHFKDPSVGHEDWDLOOHDQFLHQV
/HV FRQIOLWV DUPpV DX[TXHOV SDUWLFLSHQW OHV *$1( TX·LOV VRLHQW TXDOLILpV G·LQWHUQDWLRQDX[RXGHQRQLQWHUQDWLRQDX[RQWVRXYHQWOHXUVWKpkWUHVDXF±XU GHV ]RQHV R OHV FLYLOV KDELWHQW RX RQW OHXUV ELHQV $LQVL OHV IURQWV GDQV OD FDPSDJQH VRQW UpYROXV /HV *$1( VH IRQGDQW GDQV OD PDVVH SRSXODLUH \ SXLVHQW FHUWHV OHXUV HIIHFWLIV PDLV \ WURXYHQW DXVVL XQ PR\HQ GH FRPSHQVHU OHXU LQpJDOLWp ORJLVWLTXH HW PDWpULHOOH IDFH DX[ IRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV /D WHFKQLTXHGHOXWWHTX·HVWODJXpULOODHQHVWO·LOOXVWUDWLRQ,FLGRQFVHSRVHOD TXHVWLRQGHODGLVWLQFWLRQHQWUHFHX[TXLVRQWPHPEUHVGH*$1(HWFHX[TXL QH OH VRQW SDV &HOD HQJHQGUH XQ GpIL TXH OH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH OXLPrPH D HX GH OD SHLQH j UHOHYHU 6L OH FRQIOLW DUPp VH GpURXOH GDQV OHV FRQGLWLRQVGpFULWHVODGpILQLWLRQGXPHPEUHG·XQ*$1(DXUDXQHOLPLWHVL HOOHQ·HVWSDVDFFRPSDJQpHG·XQHGLVWLQFWLRQPDWpULHOOHFODLUHHWUHVSHFWpH2U
0LFKDHO16&+0,77©7KH,PSDFWRI+LJKDQG/RZ7HFK:DUIDUH«ªRSFLWQRWHQS
&¶HVWOHFDVGHVDWWHQWDWVjODYRLWXUHSLpJpHGXHURFWREUHUHYHQGLTXpVSDUOH0RXYHPHQW SRXUOpPDQFLSDWLRQGXGHOWDGX1LJHU0(1'DX1LJpULDTXLDFRWpODYLHjGRX]HSHUVRQQHV FLYLOHV9RLUVXUKWWSZZZOHILJDURIUMXLQ2QSHQVHUDDXVVLDX[DFWLRQVGHVLQVXUJpV WFKpWFKqQHVHQ5XVVLHQRWDPPHQWOHXUDFWLRQGXHUVHSWHPEUHHQ2VVpWLHGXQRUGj O¶HQFRQWUHGHVpOqYHVG¶XQHpFROHGH%HVODQTXLSURYRTXDO¶DVVDXWGHVIRUFHVUXVVHVHWIXWILQDOHPHQW O¶RFFDVLRQGXGpFqVGHSOXVGHWURLVFHQWDLQHVGHSHUVRQQHV9RLUVXU
KWWSZZZXQLFHIRUJIUHQFKLQIRE\FRXQWU\UXVVLDBKWPOMXLQ
'HVH[HPSOHVSHXYHQWrWUHWLUpVGHVFRQIOLWVDUPpVHQ,UDNHWHQ$IJKDQLVWDQRGHVDWWDTXHVGH W\SHWHUURULVWHPHQpHVSDUOHVLQVXUJpVVRQWOpJLRQHWWRXFKHQWDXVVLELHQOHVWURXSHVpWUDQJqUHV JRXYHUQHPHQWDOHVTXHODSRSXODWLRQFLYLOH
©/HV SDUWLHV SOXV IDLEOHV RQW UpDOLVp TXH QRWDPPHQW GDQV OHV VRFLpWpV PRGHUQHV OHV DWWDTXHV ODQFpHVFRQWUHGHVFLEOHVIDFLOHV³VRIWWDUJHW´FDXVDLHQWOHVSOXVORXUGVGRPPDJHV$LQVLOHVFLEOHV FLYLOHV UHPSODFHQW VRXYHQW OHV REMHFWLIV PLOLWDLUHVª 7RQL 3)$11(5 ©/HV JXHUUHV DV\PpWULTXHV YXHVVRXVO¶DQJOHGXGURLWKXPDQLWDLUHHWGHO¶DFWLRQKXPDQLWDLUHªLQ5,&5QPDUVS
©>«@WKHJXHULOODPRYHVDPRQJWKHSRSXODWLRQOLNHDILVKLQLWVHOHPHQW>@ª%HUW9$5g/,1*
©7KH/HJDO6WDWXVªRSFLWQRWHQS©,OHVWSUDWLTXHPHQWLPSRVVLEOHDX[JXpULOOHURV G¶RSpUHU VDQV FRXYHUWXUH FLYLOH 2Q VHUD GRQF IDFLOHPHQW WHQWp GH SXQLU OD SRSXODWLRQ FLYLOH HQ XWLOLVDQWDLQVLXQPR\HQGLVVXDVLIXQSHXFRPPHO¶RQYLGHUDLWO¶HDXSRXUDWWUDSHUOHSRLVVRQª2ML 802=85,.(©3RSXODWLRQFLYLOHªRSFLWQRWHQS
9RLULQIUDFH&KDSLWUHQRWLRQUHODWLYHDXFLYLOGDQVOHSDUDJUDSKH&ULWqUHVJpQpUDX[
1RWLRQGHPHPEUHGXJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
F·HVW MXVWHPHQW FHW HIIRUW TXH OHV *$1( VXUWRXW UHIXVHQW GH IDLUH SXLVTXH O·pWDWGHVFKRVHVOHXUGRQQHXQDYDQWDJHQRQQpJOLJHDEOH
& ,GpRORJLHGHO·XWLOLVDWLRQLQWHQWLRQQHOOHGHFLYLOV
,O QH V·DJLW SOXV GH GLIILFXOWpV ©REMHFWLYHVª j UHVSHFWHU OH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH PDLV G·XQ ©FKRL[ª GH SUHQGUH SRXU FLEOH OD SRSXODWLRQ FLYLOH
&ODVVLTXHPHQWO·HIIHWPD[LPDOGXPDWpULHOGHJXHUUHV·REWLHQWSDUO·XVDJHGH FHPDWpULHOFRQWUHFHX[TXLVHEDWWHQWSRXUOHFDPSHQQHPL0DLVODUpDOLWpGH FHUWDLQVFRQIOLWVUpFHQWVQRWDPPHQWHQ$IULTXHRXHQH[<RXJRVODYLHDGRQQp O·LPSUHVVLRQ TXH FH SDUDGLJPH D pYROXp *DJQHU OH FRQIOLW D WHQGX GDQV FHV FRQIOLWV DUPpV j IDLUH OD JXHUUH FRQWUH OHV FLYLOV /HV FULWqUHV GX FKRL[ GHV YLFWLPHV QH VRQW DORUV SDV O·DSSDUWHQDQFH DX *$1( RX DX[ IRUFHV DUPpHV JRXYHUQHPHQWDOHVPDLVOD]RQHG·RO·RQHVWRULJLQDLUHRXFHOOHRO·RQUpVLGH OHQRPGHIDPLOOH&{WHG·,YRLUH&RQJR%UD]]DYLOOH«ODFRXOHXU6RXGDQ«
OD UHOLJLRQ 6UHEUHQLFD HQ H[<RXJRVODYLH ,O V·HQVXLW QDWXUHOOHPHQW GHV DWWDTXHVGpOLEpUpHVFRQWUHODSRSXODWLRQFLYLOH,OV·HQVXLWDXVVLODSUDWLTXHTXL
OD UHOLJLRQ 6UHEUHQLFD HQ H[<RXJRVODYLH ,O V·HQVXLW QDWXUHOOHPHQW GHV DWWDTXHVGpOLEpUpHVFRQWUHODSRSXODWLRQFLYLOH,OV·HQVXLWDXVVLODSUDWLTXHTXL