6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
, 6RXUFHV QpFHVVLWDQW XQH H[SUHVVLRQ FODLUH GX FRQVHQWHPHQW
/H FLPHQW TXL VRXGH OHV VRXUFHV FRQFHUQpHV GDQV FH SDUDJUDSKH HVW O·H[SUHVVLRQ FODLUH RX FRQVFLHQWH GH OD YRORQWp ,O V·DJLW GRQF G·XQH DFFHSWDWLRQ GpQXpH GH WRXWH DPELJXwWp GH V·HQJDJHU &H FRQVHQWHPHQW RX DFFHSWDWLRQ SHXW rWUH FHOXL GX *$1( RX G·DXWUHV HQWLWpV /·H[SUHVVLRQ
©VLPXOWDQpHªGXFRQVHQWHPHQWGX*$1(HWGHFHOXLG·XQHDXWUHHQWLWpVXU XQPrPHREMHWHVWjODEDVHG·DFWHVGH©W\SHFRQYHQWLRQQHOª'DQVOHFDVR
F·HVWXQLTXHPHQWOHFRQVHQWHPHQWGX*$1(TXLV·H[SULPHLOV·DJLWG·DFWHV GHW\SHXQLODWpUDO'DQVOHSUHPLHUFDVRQDOHVWUDLWpVDXVHQVFODVVLTXHOHV DFFRUGVVSpFLDX[DXVHQVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHHWOHVDXWUHVDFWHV LVVXVGHODFRQFRUGDQFHGHVYRORQWpVGHVEHOOLJpUDQWV'DQVOHVHFRQGFDVLO\D OHV DFWHV XQLODWpUDX[ DX VHQV FODVVLTXH OHV FRGHV GH FRQGXLWH HW O·H[HPSOH SDUWLFXOLHU GHV HQJDJHPHQWV GH *$1( VRXV OHV DXVSLFHV GH O·$SSHO GH
*HQqYH
$ $FFRUGV
,O\DSULQFLSDOHPHQWLFLGHX[TXHVWLRQVFHOOHGHODIDEULFDWLRQGHVDFFRUGVHW FHOOH GH OD VRXPLVVLRQ GX *$1( j FHV DFFRUGV /D SUHPLqUH TXHVWLRQ FRQWLHQWGHX[VRXVTXHVWLRQVTXLVRQWFHOOHGHODQpJRFLDWLRQGHVDFFRUGVHW FHOOH OLpH j FH TXL SHUPHW VL QpFHVVDLUH j FHV DFFRUGV G·HQWUHU HQ YLJXHXU
&HSHQGDQWOHVTXHVWLRQVHWOHXUVVXEGLYLVLRQVGHYURQWrWUHWDLOOpHVjQRXYHDX HQIRQFWLRQGXW\SHG·DFFRUGTXHO·RQDVXUODWDEOH(QHIIHWLOQHSHXWSDVrWUH WUDLWpGHODPrPHPDQLqUHODQpJRFLDWLRQHWO·HQWUpHHQYLJXHXUSRXUQHSDUOHU TXHGHFHVDVSHFWVSRXUOHVDFFRUGVKDELWXHOOHPHQWLQWHUpWDWLTXHVHWSRXUOHV DFFRUGV H[LJHDQW O·LPSOLFDWLRQ GX *$1( FRPPH OHV DFFRUGV GH SDL[ RX DFFRUGVVSpFLDX[VHORQOHGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUH
/HV DFFRUGV DX UHJDUG GH OHXU FDUDFWqUH GH OLHX GH UHQFRQWUH GH FRQVHQWHPHQWV OLEUHPHQW H[SULPpV VXSSRVHQW GHV QpJRFLDWLRQV IXVVHQWHOOHV PLQLPDOHVRXVRPPDLUHVDYDQWOHXUH[LVWHQFHUpHOOH/HVQpJRFLDWLRQVVRQWOH FDGUHGHFKRL[GXFRQWHQXHWGXFDOLEUDJHGDQVOHIRQGHWDXVVLGDQVODIRUPH
&·HVWGRQFXQHpWDSHLPSRUWDQWH(QSULQFLSHOHVDFFRUGVLQWHUpWDWLTXHVPrPH FHX[ SRXYDQW LQFOXUH OHV LQWpUrWV GX *$1( QH FRQQDLVVHQW SDV OD SDUWLFLSDWLRQGHFHOXLFLGDQVOHVQpJRFLDWLRQV$O·LQYHUVHOHVDXWUHVDFFRUGV QRQH[FOXVLYHPHQWLQWHUpWDWLTXHVLPSOLTXHQWOH*$1(GDQVODQpJRFLDWLRQ
&HSHQGDQWRQSHXWLPDJLQHUXQDFFRUGQRWDPPHQWXQDFFRUGGHSDL[FRQFOX
*HRUJHV $%,6$$% ©/HV VRXUFHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO HVVDL GH GpFRQVWUXFWLRQª LQ/H GURLW LQWHUQDWLRQDO GDQV XQ PRQGH HQ PXWDWLRQ /LEHU $PLFRUXP HQ KRPPDJH DX 3URIHVVHXU (GXDUGR -LPpQH]GH$5(&+$*$9ROXPH,0RQWHYLGHR)XQGDFLyQSS
SDU GHV eWDWV HW LJQRUDQW OH *$1( GDQV OD SKDVH GH QpJRFLDWLRQ 2Q SHXW WRXWHIRLV IRUPXOHU LFL O·K\SRWKqVH G·XQH SDUWLFLSDWLRQ QpFHVVDLUH GX *$1(
(QHIIHWjPRLQVTXHOHGLWDFFRUGVRLWFHOXLYLVDQWjV·DOOLHUHQWUHeWDWVSRXU OXWWHU FRQWUH OH *$1( V·LO V·DJLW G·XQ DFFRUG YLVDQW j LQVWDXUHU XQH SDL[
JpQpUDOH LO HVW LPSRVVLEOH GH QH SDV WHQLU FRPSWH GX *$1( GDQV OD FRQFOXVLRQGH O·DFFRUG6LOH*$1( Q·DSDVSDUWLFLSpjODQpJRFLDWLRQGH O·DFFRUGVDVLJQDWXUHjODILQVLJQLILHXQHDGKpVLRQjFHTXLDpWpQpJRFLpVDQV OXL
/H GURLW LQWHUQDWLRQDO pWDQW KLVWRULTXHPHQW GH W\SH LQWHUpWDWLTXH F·HVW HQWUHeWDWVTXHOHVUqJOHVLPSRUWDQWHVHWJpQpUDOHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOVRQW GpFLGpHV KDELWXHOOHPHQW &HFL Q·HVW SDV GLW GDQV OH EXW G·LJQRUHU O·LQIOXHQFH TXHSHXYHQWDYRLUOHVHQWLWpVQRQpWDWLTXHVQRWDPPHQWGDQVODQpJRFLDWLRQ RXODFRGLILFDWLRQGHVUqJOHVFRPPHjODFRQIpUHQFHVXUO·DSDWULGLHj*HQqYH HQSXLVj1HZ<RUNHQ2QQRWHUDjFHVXMHWO·H[HPSOHVSpFLILTXH GH OD SDUWLFLSDWLRQ GHV PRXYHPHQWV GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH DX[ WUDYDX[
D\DQW SUpFpGp OD QDLVVDQFH GHV 3URWRFROHV DGGLWLRQQHOV GH DX[
&RQYHQWLRQVGH*HQqYHGH
(QFHTXLFRQFHUQHODPLVHHQYLJXHXUHOOHUHJURXSHHQO·RFFXUUHQFHGHX[
DVSHFWV OH FRQVHQWHPHQW SHUPHWWDQW OD PLVH HQ YLJXHXU GH O·DFFRUG HW OH FRQVHQWHPHQWGpQXp G·XQWHOHIIHW'DQVOHSUHPLHUFDVODSURFpGXUHODSOXV DFFRPSOLHDERXWLWjXQHDSSUREDWLRQGHO·DFFRUGXQHUDWLILFDWLRQVLO·RQYHXW XVHU G·XQ WHUPH WHFKQLTXH 'DQV OH VHFRQG RQ SHXW SDU H[HPSOH IDLUH UpIpUHQFHjXQHGpFODUDWLRQXQLODWpUDOHGX*$1(TXLQ·DSDVSRXUHIIHWGH GRQQHUYLHjXQDFFRUGTXLSDUGpILQLWLRQH[LVWHGpMjPDLVGHMRXHUSOXW{WOH U{OHG·XQHDXWRVRXPLVVLRQGHFHOXLTXLDIDLWODGpFODUDWLRQjO·DFFRUG3RXU OHVDFFRUGVLQWHUpWDWLTXHVODPLVHHQYLJXHXUFRQVLVWHHQO·DFFRPSOLVVHPHQWGH SURFpGXUHV G·DFFHSWLRQ TXL VRQW GX UHVVRUW XQLTXH GHV eWDWV HW QRQ GHV
*$1(IXVVHQWLOVGHVPRXYHPHQWVGHOLEpUDWLRQQDWLRQDOH/HV*$1(QH
3+.22,-0$16©7KH6HFXULW\&RXQFLODQG1RQ6WDWH(QWLWLHV«ªRSFLWQRWHQS
)UDQoRLV 58%,2 ©3HUVSHFWLYHV KLVWRULTXHV GH O¶LPSDFW GHV DFWHXUV QRQ pWDWLTXHV VXU OD UpGDFWLRQ GHVWUDLWpVLQWHUQDWLRQDX[ªLQ$&+2855DIkD%HQHW/$*+0$1,VRXVODGLUHFWLRQ$FWHXUVQRQ pWDWLTXHVHWGURLWLQWHUQDWLRQDO3DULV$3HGRQHSS
0DUNXV:$*1(5©1RQ6WDWH$FWRUVªRSFLWQRWHQSDUDJUDSKHVHW
+DWHP 0¶5$' ©/D SDUWLFLSDWLRQ GHV DFWHXUV QRQ pWDWLTXHV DX[ FRQIpUHQFHV LQWHUQDWLRQDOHVª LQ
$&+2855DIkD%HQHW/$*+0$1,VRXVODGLUHFWLRQ$FWHXUVQRQpWDWLTXHVHWGURLWLQWHUQDWLRQDO 3DULV$3HGRQHSS
2QD7KH$IULFDQ1DWLRQDO&RQJUHVV$1&WKH$IULFDQ1DWLRQDO&RXQFLORI=LPEDEZH$1&=WKH
$QJROD1DWLRQDO/LEHUDWLRQ)URQW)1/$WKH0R]DPELTXH/LEHUDWLRQ)URQW)5(/,02WKH3DOHVWLQH /LEHUDWLRQ 2UJDQL]DWLRQ 3/2 WKH 3DQDIULFDQLVW &RQJUHVV 3$& WKH 3HRSOH¶V 0RYHPHQW IRU WKH /LEHUDWLRQ RI $QJROD 03/$ WKH 6H\FKHOOHV 3HRSOH¶V 8QLWHG 3DUW\ 6383 WKH 6RXWK :HVW $IULFD 3HRSOH¶V 2UJDQL]DWLRQ 6:$32 WKH =LPEDEZH $IULFDQ 1DWLRQDO 8QLRQ =$18 DQG WKH =LPEDEZH
$IULFDQ3HRSOH¶V8QLRQ=$38
0DUFR 6$66Ñ/, ©/HJDO PHFKDQLVPV WR LPSURYH FRPSOLDQFH ZLWK,QWHUQDWLRQDO +XPDQLWDULDQ /DZ E\ DUPHG JURXSVª&ROORTXH GH %UXJHV $PpOLRUHU OH UHVSHFW GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH
DFWHVGXFROORTXHGHVHWVHSWHPEUHSKWWSZZZFROHXURSEHMXLQ
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
VRQW SDU H[HPSOH SDV DSSHOpV j UDWLILHU OHV DFFRUGV LQWHUpWDWLTXHV ,O SHXW H[LVWHUXQHVLWXDWLRQRVDQV©UDWLILHUªOHVDFFRUGVLQWHUpWDWLTXHVHQVRQQRP OH *$1( \ ©FRQWULEXHª SDU VD SDUWLFLSDWLRQ DX IRQFWLRQQHPHQW GHV LQVWLWXWLRQV GH O·eWDW VDQV SRXU DXWDQW FHVVHU GH FRQWU{OHU XQH SDUWLH GX WHUULWRLUH QDWLRQDO 2Q SHXW DX PRLQV FLWHU O·H[HPSOH LYRLULHQ $ OD VXLWH GH GLYHUV DFFRUGV GH SDL[ OH FKHI GH GLIIpUHQWV JURXSHV UpXQLV VRXV OH QRP GH )RUFHV QRXYHOOHV HVW GHYHQX SUHPLHU PLQLVWUH DX[ F{WpV GX SUpVLGHQW GH OD UpSXEOLTXH HW FH HQ FRPSDJQLH GH SOXVLHXUV PHPEUHV GHV )RUFHV QRXYHOOHV HX[DXVVLPLQLVWUHV&HWWHUpRUJDQLVDWLRQGXSRXYRLUIXWVWDEOHGHMXVTXH YHUVODILQGH'DQVODPrPHSpULRGHVDQVTX·LOQ·\DLWG·DFWLRQVPLOLWDLUHV DFWLYHV OHV )RUFHV QRXYHOOHV VRQW GHPHXUpHV PDvWUH GH SOXV GH OD PRLWLp GX WHUULWRLUH LYRLULHQ FRQWU{ODQW OH WUDILF DGPLQLVWUDQW JpUDQW OHV SRVWHV GH VpFXULWpHWPLOLWDLUHV«'DQVOHPrPHWHPSVO·eWDWLYRLULHQDFRQVHQWLjGHV WH[WHVLQWHUQDWLRQDX[7RXWHIRLVDXYXGXIDLWTXHOHFRQVHQWHPHQWGRQQpDX[
DFFRUGVLQWpUHVVpVpWDLWFHOXLGHO·eWDWLYRLULHQRQQHSHXWSDVFRQVLGpUHUTX·LO VRLW PLV j O·DFWLI GX *$1( FRQFHUQp 0DLV ORUVTXH OHV DFWLYLWpV PLOLWDLUHV DFWLYHVRQWUHVVXUJLFRXUDQWOH*$1(LYRLULHQDXUDLWPDQTXpGHERQQH IRL V·LO DYDLW SUpWHQGX TXH OHV DFFRUGV LQWHUpWDWLTXHV FRQVHQWLV SDU O·eWDW LYRLULHQjO·pSRTXHGHVDSDUWLFLSDWLRQjO·H[pFXWLIQHOHFRQFHUQDLHQWSDV &RPPH PHQWLRQQp SUpFpGHPPHQW LO \ D XQ W\SH GH FRQVHQWHPHQW GX
*$1(jO·pJDUGGHVDFFRUGVLQWHUpWDWLTXHVTXLQHGRQQHSDVYLHjFHX[FL,O V·DJLW G·XQ FRQVHQWHPHQW TXL REOLJH OH *$1( TXL HQ HVW O·DXWHXU PDLV TXL Q·HVW SDV j O·RULJLQH GH O·H[LVWHQFH GH O·DFFRUG HQ OXLPrPH SXLVTXH FHOXLFL UHVWH LQWHUpWDWLTXH ,O \ D GHV DFFRUGV LQWHUpWDWLTXHV TXL GRQQHQW GURLW DX[
PRXYHPHQWVGHOLEpUDWLRQQDWLRQDOHGHIDLUHXQHGpFODUDWLRQG·DFFHSWDWLRQ,O\
DDXVVLGHVFDVRFHVRQWOHV*$1(TXLDFFHSWHQWG·DSSOLTXHUGHVDFFRUGV LQWHUpWDWLTXHVSDUXQHGpFODUDWLRQXQLODWpUDOHSDUIRLVFRQWHQXHGDQVOHVFRGHV GHFRQGXLWHLQWHUQHV
2Q V·LQWpUHVVHUD HQ SDUWLFXOLHU DX FDV VWUXFWXUp GHV WUDLWpV LQWHUQDWLRQDX[
SHUPHWWDQWjGHV*$1(D\DQWXQVWDWXWVSpFLDOF·HVWjGLUHOHVPRXYHPHQWV GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH GH IDLUH XQH GpFODUDWLRQ XQLODWpUDOH SDU ODTXHOOH LOV V·HQJDJHQW j UHVSHFWHU OHV GLVSRVLWLRQV FRQFHUQpHV ,O V·DJLW GX SUHPLHU 3URWRFROHGHHWGHOD&RQYHQWLRQVXUO·LQWHUGLFWLRQRXODOLPLWDWLRQGH
-HDQ0DULH+(1&.$(576©%LQGLQJ$UPHG2SSRVLWLRQ*URXSV«ªRSFLWQRWHQSSHW VXLYDQWHV
KWWSHWW\PDFDLUHLYRLUHEORJFRPDUFKLYHFRWHGLYRLUHOHVUHEHOOHVSLOOHQWPDLVQH FRQVWUXLVHQWSDVKWPOPDL
$UWLFOH5DSSRUWVFRQYHQWLRQQHOVGqVOHQWUpHHQYLJXHXUGXSUpVHQW3URWRFROH
©>«@
/DXWRULWpUHSUpVHQWDQWXQSHXSOHHQJDJpFRQWUHXQH+DXWH3DUWLHFRQWUDFWDQWH GDQV XQFRQIOLW DUPp GX FDUDFWqUH PHQWLRQQp j ODUWLFOH SUHPLHU SDUDJUDSKH SHXW VHQJDJHU j DSSOLTXHU OHV
&RQYHQWLRQV HW OH SUpVHQW 3URWRFROH UHODWLYHPHQW j FH FRQIOLW HQ DGUHVVDQW XQH GpFODUDWLRQ
O·HPSORL GH FHUWDLQHV DUPHV FODVVLTXHV TXL SHXYHQW rWUH FRQVLGpUpHV FRPPH SURGXLVDQW GHV HIIHWV WUDXPDWLTXHV H[FHVVLIV RX FRPPH IUDSSDQW VDQV GLVFULPLQDWLRQGH'DQVFHFRQWH[WHGHWHOOHVGpFODUDWLRQVVRQWHOOHVGHV DFWHV XQLODWpUDX[ RX UHOqYHQWHOOHV GX GURLW FRQYHQWLRQQHO" 3DU H[HPSOH FRQFHUQDQW OD GpFODUDWLRQ GRQW OD SRVVLELOLWp HVW GRQQpH SDU OH SUHPLHU 3URWRFROH RQ D SX GLUH FHFL ©&HWWH GpFODUDWLRQ D SRXU HIIHW G·HQWUDvQHU O·DSSOLFDWLRQ GHV &RQYHQWLRQV GH *HQqYH HW GX 3URWRFROH DGGLWLRQQHO , DX FRQIOLWDUPpHQTXHVWLRQ,OV·DJLWOjFRPPHRQOHYRLWG·XQHIRUPHQRXYHOOH G·HQJDJHPHQW HQ GURLW GHV WUDLWpV SDU GpFODUDWLRQ XQLODWpUDOH FHUWHV PDLV j HIIHWV V\QDOODJPDWLTXHV SXLVTXH FHX[FL HQ FH TXL FRQFHUQH OHV UDSSRUWV GH GURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHHQWUHOD+DXWH3DUWLHFRQWUDFWDQWHHWO·DXWRULWp VRQW LGHQWLTXHV SRXU WRXWH OD GXUpH GX FRQIOLW j FHX[ GpFRXODQW G·XQH DGKpVLRQ RX G·XQH UDWLILFDWLRQª /D GpFODUDWLRQ XQLODWpUDOH IDLWH SDU OH PRXYHPHQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH HVW GLIILFLOHPHQW FODVVDEOH GDQV OHV DFWHV XQLODWpUDX[QHVHUDLWFHTX·DXUHJDUGGHVHIIHWVGHQDWXUHUpFLSURTXHTXL OXL
XQLODWpUDOH DX GpSRVLWDLUH $SUqV UpFHSWLRQ SDU OH GpSRVLWDLUH FHWWH GpFODUDWLRQ DXUD HQ UHODWLRQ DYHFFHFRQIOLWOHVHIIHWVVXLYDQWV
DOHV&RQYHQWLRQVHWOHSUpVHQW3URWRFROHSUHQQHQWLPPpGLDWHPHQWHIIHWSRXUODGLWHDXWRULWpHQVD TXDOLWp GH 3DUWLH DX FRQIOLW E ODGLWH DXWRULWp H[HUFH OHV PrPHV GURLWV HW VDFTXLWWH GHV PrPHV REOLJDWLRQVTXXQH+DXWH3DUWLHFRQWUDFWDQWHDX[&RQYHQWLRQVHWDXSUpVHQW3URWRFROHHW
FOHV&RQYHQWLRQVHWOHSUpVHQW3URWRFROHOLHQWGXQHPDQLqUHpJDOHWRXWHVOHV3DUWLHVDXFRQIOLWª
$UWLFOH5HODWLRQVFRQYHQWLRQQHOOHVGqVOHQWUpHHQYLJXHXUGHOD&RQYHQWLRQ
©>«@
/DSUpVHQWH&RQYHQWLRQHWOHVSURWRFROHV\DQQH[pVSDUOHVTXHOVXQH+DXWH3DUWLHFRQWUDFWDQWH HVW OLpH VDSSOLTXHQW j WRXW FRQIOLW DUPp FRQWUH ODGLWH +DXWH 3DUWLH FRQWUDFWDQWH GX W\SH YLVp DX SDUDJUDSKHGHODUWLFOHSUHPLHUGX3URWRFROHDGGLWLRQQHO,DX[&RQYHQWLRQVGH*HQqYHGXDRW GX W\SH YLVp j ODOLQpD D FLGHVVXV DFFHSWH HW DSSOLTXH HQ FH TXL FRQFHUQH OHGLW FRQIOLW OHV REOLJDWLRQVGHV&RQYHQWLRQVGH*HQqYHHWGHODSUpVHQWH&RQYHQWLRQHWGHVSURWRFROHV\DQQH[pV SHUWLQHQWV &HWWH DFFHSWDWLRQ HW FHWWH DSSOLFDWLRQ RQW j OpJDUG GXGLW FRQIOLW OHV HIIHWV VXLYDQWV
L /HV &RQYHQWLRQV GH *HQqYH HW OD SUpVHQWH &RQYHQWLRQ HW VHV SURWRFROHV SHUWLQHQWV \ DQQH[pV SUHQQHQWLPPpGLDWHPHQWHIIHWSRXUOHVSDUWLHVDXFRQIOLW
/D +DXWH 3DUWLH FRQWUDFWDQWH HW ODXWRULWp SHXYHQW DXVVL FRQYHQLU GDFFHSWHU HW DSSOLTXHU VXU XQH EDVH UpFLSURTXH OHV REOLJDWLRQV pQRQFpHV GDQV OH 3URWRFROH DGGLWLRQQHO , DX[ &RQYHQWLRQV GH
*HQqYHª
'HQLVH 3/$771(5 ©/D SRUWpH MXULGLTXH GHV GpFODUDWLRQV GH UHVSHFW GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH TXL pPDQHQW GH PRXYHPHQWV HQ OXWWH GDQV XQ FRQIOLW DUPpª5HYXH EHOJH GH GURLW
LQWHUQDWLRQDO9ROXPH;9,,,S
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
VRQWDWWDFKpV2QSHXWOpJLWLPHPHQWVHGHPDQGHUVLOHSUHPLHU3URWRFROHVHUDLW DSSOLFDEOHHQWUHXQH+DXWH3DUWLHFRQWUDFWDQWHHWOHPRXYHPHQWGDQVOHFDVR
FHOXLFLQ·DSDVIDLWODGLWHGpFODUDWLRQ(QUDLVRQGHODIRUPXODWLRQGHO·DUWLFOH GX SUHPLHU 3URWRFROH FH Q·HVW TX·j OD UpFHSWLRQ GH OD GpFODUDWLRQ XQLODWpUDOHSDUOHGpSRVLWDLUHTXHOHVHIIHWVVRQWHQFOHQFKpVHWOHPRXYHPHQW GHOLEpUDWLRQQDWLRQDOHVHYHUUDREOLJpWRXWDXWDQWTX·XQeWDW$XWUHPHQWGLW WDQW TXH OD GpFODUDWLRQ Q·HVW SDV UHoXH O·DSSOLFDWLRQ GHV &RQYHQWLRQV GH
*HQqYH HW GX SUHPLHU 3URWRFROH Q·DXUD SDV OLHX HQWUH OH PRXYHPHQW HW OD +DXWH 3DUWLH FRQWUDFWDQWH &HOD GRQQH XQ DVSHFW GH ©GURLW GHV WUDLWpVª j OD GpFODUDWLRQ FDU HQ OD PDWLqUH F·HVW O·DFFHSWLRQ GH O·DFFRUG VLJQDWXUH RX UDWLILFDWLRQVHORQOHVFDVTXLIDLWDVVXPHUjO·eWDWOHVGURLWVHWOHVREOLJDWLRQV SUpYXV GDQV O·DFFRUG FRQFHUQp 6XU FH SRLQW LO \ D XQ UHFXO SDU UDSSRUW j O·DUWLFOHFRPPXQTXLDSRXUDYDQWDJHGHV·DSSOLTXHUDXWRPDWLTXHPHQWjWRXW FRQIOLWDUPpQRQLQWHUQDWLRQDO
&HSHQGDQW HVWRQ SRXU DXWDQW GDQV OH FDGUH GX GURLW GHV WUDLWpV" /D IRUPXODWLRQ GH O·LQWLWXOp GH O·DUWLFOH GX SUHPLHU 3URWRFROH ©5DSSRUWV FRQYHQWLRQQHOVGqVOHQWUpHHQYLJXHXUGXSUpVHQW3URWRFROHªIDLWSHQVHUjXQ IRQFWLRQQHPHQW GH W\SH FRQYHQWLRQQHO /D GpFODUDWLRQ XQLODWpUDOH G·XQ PRXYHPHQWQHSDUWLFLSHSDVjODPLVHHQYLJXHXUGX3URWRFROHFHQ·HVWGRQF SDVXQHUDWLILFDWLRQ,OQ·HVWSDVDSSURSULpGHSDUOHUG·DGKpVLRQQRQSOXV8QH DGKpVLRQ SHUPHW O·HQWUpH HQ YLJXHXU GX WUDLWp FRQFHUQp HQWUH O·HQWLWp TXL \ SURFqGHDYHFOHVeWDWVTXLVRQWGpMjSDUWLHVHWFHX[TXLOHVHURQWHQOHXUWHPSV /D GpFODUDWLRQ XQLODWpUDOH GX PRXYHPHQW Q·D G·HIIHW TX·HQWUH FHOXLFL HW OD +DXWH3DUWLHFRQWUDFWDQWHFRQFHUQpHSDUOHVUHYHQGLFDWLRQVGXGLWPRXYHPHQW ,OQHV·DJLWSDVG·XQIRQFWLRQQHPHQWFRQYHQWLRQQHOFODVVLTXH,OVHPEOHSOXW{W rWUH TXHVWLRQ G·XQ DFFRUG VSpFLDO GH W\SH QRXYHDX /HV DFFRUGV VSpFLDX[
SUpYXVSDUO·DUWLFOHFRPPXQVHUYHQWDX[SDUWLHVDXFRQIOLWjDOOHUSOXVORLQ TXHO·DUWLFOHFRPPXQTXLOXLV·DSSOLTXHDXWRPDWLTXHPHQWVDQVOHVDFFRUGV VSpFLDX[ 'H PrPH O·DUWLFOH FRPPXQ V·DSSOLTXH DX FRQIOLW DUPp HQWUH OH PRXYHPHQW HW O·eWDW FRQFHUQp VDQV OD GpFODUDWLRQ XQLODWpUDOH GXGLW PRXYHPHQW7RXWHIRLVODGpFODUDWLRQXQLODWpUDOHSHUPHWG·DOOHUSOXVORLQTXH O·DUWLFOHFRPPXQHQIDLVDQWDSSOLTXHUWRXWOHGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUH UHODWLIDX[FRQIOLWVDUPpVLQWHUQDWLRQDX[/DGpFODUDWLRQXQLODWpUDOHFRQVLVWHHQ XQ FRQVHQWHPHQW TXL IDLW pFKR IDYRUDEOH j XQH ©LQWHQWLRQª RX j XQH
©GLVSRVLWLRQªGHOD+DXWH3DUWLHFRQWUDFWDQWHHQDWWHQWHGHSXLVO·DGKpVLRQGH FHOOHFL DX SUHPLHU 3URWRFROH /D GpFODUDWLRQ QH VH VXIILW SDV j HOOHPrPH FRPPH FH GRLW rWUH XQ DFWH XQLODWpUDO FODVVLTXH (OOH HVW SURJUDPPpH HW VHV HIIHWVMXULGLTXHVOXLVRQWDWWULEXpV2QODPHWWUDLWYRORQWLHUVGDQVODFDWpJRULH
9RLUVXSUDODQRWHGHEDVGHSDJHQ
GHV DFWHVFRQGLWLRQV F·HVWjGLUH XQH YRLH SOXW{W TX·XQ FUHXVHW GH UqJOHV VXEVWDQWLHOOHV
3RXU FH TXL HVW GHV DFFRUGV HQWUH EHOOLJpUDQWV OHXU PRGH GH PLVH HQ YLJXHXU QH FRPPDQGH SDV XQ ORQJ GLVFRXUV *pQpUDOHPHQW LOV HQWUHQW HQ YLJXHXUGqVOHXUVLJQDWXUHSDUOHVUHSUpVHQWDQWVGHVSDUWLHVHQFRQIOLW 2QDUULYHjODSUREOpPDWLTXHJpQpUDOHGHODVRXPLVVLRQGX*$1(DX[
DFFRUGV ,O H[LVWH GHX[ YROHWV j FHWWH SUREOpPDWLTXH /H SUHPLHU FRQFHUQH OHV DFFRUGVLQWHUpWDWLTXHVHWODTXHVWLRQjOHXUSURSRVHVWFHOOHGHODVRXPLVVLRQ GX*$1(jFHVDFFRUGVIDLWVVDQVVDSDUWLFLSDWLRQ/HVHFRQGYROHWHVWUHODWLI DX[ DFFRUGV HQWUH EHOOLJpUDQWV HW GDQV FH FDV LO \ D GHX[ SUREOqPHV OHXU YDOLGLWpHQGURLWLQWHUQDWLRQDOHWOHFDVpFKpDQWODVRXPLVVLRQGX*$1(j HX[FKRVHTXLGHYUDLWDOOHUGHVRLGpVRUPDLVHQUDLVRQGXFRQVHQWHPHQWGRQQp SDUOH*$1(OXLPrPH
/HIDLWTXHOH*$1(QHGRQQHSDVVRQFRQVHQWHPHQWDX[DFFRUGVHQWUH eWDWV G·XQH SDUW HW TX·LO VRLW FODLUHPHQW RSSRVp SDU OHV DUPHV VRXYHQW DX JRXYHUQHPHQWHWjO·RUGUHMXULGLTXHTXHFHOXLFLLQFDUQHG·DXWUHSDUWUHQGD SULRUL IRQGpH O·LQWHUURJDWLRQ VXU OD VRXPLVVLRQ GX *$1( j FHV DFFRUGV LQWHUpWDWLTXHV4XHOIRQGHPHQWMXULGLTXHSHUPHWGHGLUHTXHOH*$1(HVWOLp SDUOHVDFFRUGVFRQFOXVSDUGHVeWDWV"'LYHUVHVWHQWDWLYHVSRXUUpSRQGUHjOD TXHVWLRQH[LVWHQW/·LGpHJpQpUDOHFRQVLVWHjGLUHTXHOH*$1(VHWURXYHOLp SDU OH ELDLV GX FRQVHQWHPHQW GH O·eWDW j rWUH OXLPrPH OLp &HWWH SRVLWLRQ JpQpUDOH D GLIIpUHQWHV IDFHWWHV /H *$1( VHUDLW OLp SDU OHV DFFRUGV LQWHUpWDWLTXHVHQUDLVRQGXVHXOIDLWTXHO·eWDWGDQVOHTXHOLODJLWDFRQVHQWLDX[
DFFRUGV RX UDWLILp FHV DFFRUGV FRQFHUQpV TXL SDU SULQFLSH V·DSSOLTXHQW j O·HQWLqUHWpGXWHUULWRLUH/HFRQVHQWHPHQWGHO·eWDWLPSOLTXHODVRXPLVVLRQGH WRXW FH TXL HVW GDQV O·eWDW \ FRPSULV OH *$1( 8QH DXWUH LGpH FRQVLVWH j SDVVHU SDU OH GURLW LQWHUQH /HV UqJOHV LQWHUQDWLRQDOHV D\DQW UHoX UDWLILFDWLRQ
*HRUJHV$%,6$$%©/HVVRXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDO«ªRSFLWQRWHQSS
8QH[HPSOH©7KH$JUHHPHQWVKDOOEHHIIHFWLYHXSRQVLJQDWXUHE\WKH3DUWLHV,WVKDOOUHPDLQLQ HIIHFWIRURQH\HDUDQGPD\EHH[WHQGHGE\DJUHHPHQWRIWKH3DUWLHVª$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQW EHWZHHQ WKH *RYHUQPHQW RI WKH 5HSXEOLF RI 6XGDQ DQG 63/0 6XGDQ 3HRSOH¶V /LEHUDWLRQ PRYHPHQWPDUFK9RLUVXUKWWSZZZYLJLOVGRUJPDUV
0LFKHO'(<5$©3RXUXQPHLOOHXUUHVSHFWGXGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHSDUOHVJURXSHVDUPpV QRQpWDWLTXHVSHQGDQWXQFRQIOLWDUPpª&ROORTXHGH%UXJHV$PpOLRUHUOHUHVSHFWGXGURLW LQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHVHSWHPEUHS
KWWSZZZFROHXURSEHFRQWHQWSXEOLFDWLRQVSGI&ROOHJLXPSGIMXLQ-HDQ0DULH +(1&.$(576©%LQGLQJ$UPHG2SSRVLWLRQ*URXSV«ªRSFLWQRWHQSeULF'$9,'
©/HGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHHWOHVDFWHXUVQRQpWDWLTXHVª&ROORTXHGH%UXJHV/D SHUWLQHQFHGXGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHSRXUOHVDFWHXUVQRQpWDWLTXHVRFWREUH SKWWSZZZFROHXURSEHFRQWHQWSXEOLFDWLRQVSGI&ROOHJLXPSGIMXLQYRLUDXVVL 'MDPFKLG0207$=©/HGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHDSSOLFDEOHDX[FRQIOLWVDUPpVQRQ LQWHUQDWLRQDX[ª5&$',WRPHS
6\PpRQ .$5$*,$11,6 ©/H WHUULWRLUH G¶DSSOLFDWLRQ GH OD FRQYHQWLRQ HXURSpHQQH GHV GURLWV GH O¶KRPPH9HWHUDHW QRYDª5HYXH WULPHVWULHOOH GHV GURLWV GH O¶KRPPH Q SS HW VXLYDQWHV
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
IRQW SDUWLH GX GURLW LQWHUQH ,QWHUQDWLRQDO ODZ LV D SDUW RI WKH ODZ RI WKH ODQG VL FHOD HVW HQWHQGX GDQV VRQ DFFHSWLRQ JpQpUDOH HW OLH DLQVL OH JRXYHUQHPHQW \ FRPSULV WRXW JRXYHUQHPHQW DFWXHO RX IXWXU HW WRXW PRXYHPHQWG·RSSRVLWLRQPHWWDQWHQTXHVWLRQODUHSUpVHQWDWLYLWpRXO·DXWRULWp G·XQ WHO JRXYHUQHPHQW 8QH XOWLPH IDoRQ GH YRLU FH FDV HVW GH WLUHU DUJXPHQWGHODUpDOLWpGXWHUUDLQ(QUDLVRQGXIDLWTXHOH*$1(VHSRVHHQ DXWRULWp GH IDFWR VXU XQ WHUULWRLUH GRQQp LO HVW DORUV VRXPLV DX GURLW FRQYHQWLRQQHO
&HVH[SOLFDWLRQVGXIRQGHPHQWMXULGLTXHVRQWWRXWHVRXYHUWHVjODFULWLTXH 3RXU OD SUHPLqUH LGpH VHORQ ODTXHOOH OH FRQVHQWHPHQW GH O·eWDW HPSRUWH VRXPLVVLRQGX*$1(OHVSRLQWVVXLYDQWVVRQWjVLJQDOHU/HVREOLJDWLRQVHW OHVGURLWVTXHOHVeWDWVSUpYRLHQWGDQVOHVDFFRUGVLQWHUpWDWLTXHVQHFRQFHUQHQW HQSULQFLSHTXHOHVHQWLWpVpWDWLTXHV/HVWUDQVSRVHUDXWRPDWLTXHPHQWVXUGHV HQWLWpVQRQpWDWLTXHVVHPEOHLQDGpTXDW'RLWRQGLUHSDUH[HPSOHVDQVDXWUH SUpFDXWLRQTXHODOpJLWLPHGpIHQVHUHFRQQXHSDUOD&KDUWHGHV1DWLRQV8QLHV VL O·RQ RXEOLH OD QDWXUH FRXWXPLqUH GH FHWWH LQVWLWXWLRQ HVW DXVVL DX SURILW GHV*$1(GXPRQGHHQWLHUYXTXHWRXVOHVeWDWVVRQWPHPEUHVGHO·218"
(Q RXWUH YX TXH F·HVW O·DQFUDJH QDWLRQDO WHUULWRULDO TXL LPSRUWH OH IUDQFKLVVHPHQW GH OD IURQWLqUH QRWDPPHQW SRXU XQ *$1( WUDQVIURQWDOLHU DFFHQWXH OH SUREOqPH '·XQ WHUULWRLUH QDWLRQDO j XQ DXWUH OH GURLW FRQYHQWLRQQHO HQ YLJXHXU pYROXH (W FHOD Q·HVW SDV SUDWLTXH DX PLOLHX G·XQ FRQIOLWDUPp3RXUODGHX[LqPHLGpHHOOHSUpFLVHHQTXHOTXHVRUWHODSUHPLqUH HW PpULWH OHV FULWLTXHV j SHLQH IDLWHV (OOH D O·DYDQWDJH GH IDLUH UHVVRUWLU OD UpDOLWpOHIDLWTXHOH*$1(HVWXQHHQWLWpLQWHUQHVRXPLVHDXGURLWLQWHUQH /·REMHFWLRQ VHORQ ODTXHOOH OH *$1( HVW RSSRVp DX JRXYHUQHPHQW GRQF LO Q·DSSOLTXHUD SDV OH GURLW QDWLRQDO LQWHUQH HVW XQH TXHVWLRQ GH IDLW OLp j OD QDWXUH FRQWHVWDWDLUH GH O·DFWLRQ GX *$1( (Q GURLW HOOH Q·D SDV GH IRUFH 'DQVXQeWDWRQWURXYHUDWRXMRXUVGHVFLWR\HQVTXLUHPHWWHQWHQFDXVHO·RUGUH
9RLU+HUVFK/$87(53$&+7³,VLQWHUQDWLRQDOODZDSDUWRIWKHODZRI(QJODQG"´7UDQVDFWLRQVRI WKH*URWLXV6RFLHW\9ROSSHWVXLYDQWHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO FRPPXQ DORUV PrPH TXH FHV UqJOHV Q¶DXUDLHQW IDLW O¶REMHW G¶DXFXQH UHFRQQDLVVDQFHRXUpFHSWLRQIRUPHOOHGHODSDUWGXOpJLVODWHXUQDWLRQDOª&HODSHUPHWGHV¶pFDUWHU G¶XQH FRPSUpKHQVLRQ PRQLVWH GX UDSSRUW HQWUH OH GURLW LQWHUQDWLRQDO HW OH GURLW LQWHUQH 3DXO GH 9,66&+(5 ©/HV WHQGDQFHV LQWHUQDWLRQDOHV GHV FRQVWLWXWLRQV PRGHUQHVª5&$', , SS
*HRUJHV$%,6$$%©&RQIOLWVDUPpVQRQLQWHUQDWLRQDX[ªRSFLWQRWHQS
$IIDLUHVXUOHVFRQVpTXHQFHVMXULGLTXHVGHO¶pGLILFDWLRQG¶XQPXUGDQVOHWHUULWRLUHSDOHVWLQLHQRFFXSp
&,-$YLVFRQVXOWDWLIGXMXLOOHWSDUDJUDSKH KWWSZZZLFMFLMRUJGRFNHWILOHVSGIMXLQ
MXULGLTXHRXTXLGpFLGHQWGHYLYUHHQPDUJHGHODORL&HQ·HVWSDVSRXUDXWDQW TXHOHXUDFWLRQQHVHUDSDVMXJpHjO·DXQHGHFHWWHORLTX·LOVYHXOHQWLJQRUHUHWj ODTXHOOHLOVUHVWHQWVRXPLV8QH IDLEOHVVHSURSUHjO·RSWLRQGXSDVVDJHSDUOH GURLWLQWHUQHSRXUOLHUOH*$1(SDUOHGURLWLQWHUQDWLRQDOFRQYHQWLRQQHOHVW XQSUREOqPHGHSULQFLSHOHGURLWLQWHUQDWLRQDOFKDQJHGHQDWXUHSRXUrWUHGX GURLW LQWHUQH /·LQFRQYpQLHQW HVW TXH OH *$1( VRXKDLWH JpQpUDOHPHQW DOOHU YHUVOHGURLWLQWHUQDWLRQDOSRXUXQHUHFRQQDLVVDQFHLQWHUQDWLRQDOH
(Q FH TXL FRQFHUQH OD WURLVLqPH WHQWDWLYH G·H[SOLFDWLRQ VHORQ ODTXHOOH LO IDXW WHQLU FRPSWH GX FRQVWDW TXH OH *$1( HVW XQH DXWRULWp GH IDLW HOOH VXVFLWHDXVVLGHVFULWLTXHV,OH[LVWHGHQRPEUHX[*$1(TXLQHIRQWMDPDLV DXWRULWpVXUOHWHUUDLQ/RUVTXHO·RQQHFRQWU{OHSDVGHWHUULWRLUHRQQHSHXWSDV rWUHXQHWHOOHDXWRULWp(QRXWUHOHGURLWLQWHUQDWLRQDOFRQYHQWLRQQHOQHSUpYRLW MDPDLVTXHORUVTX·XQHHQWLWpSUHQGOHVDSSDUHQFHVG·XQeWDWVDQVO·rWUHLOODOLH ,O HVW OH SURSUH GHV eWDWV HW HVW SDU GpILQLWLRQ EDVp VXU O·H[SUHVVLRQ GH OD YRORQWp$XVVLFHWWHWHQWDWLYHG·H[SOLFDWLRQUHVWHWHOOHGHQDWXUHIDFWXHOOH(OOH QHWURXYHSDVXQIRQGHPHQWSXLVVDQWGDQVOHGURLWLQWHUQDWLRQDOJpQpUDO(OOH VHPEOH WRXWHIRLV DYRLU XQH SODFH GH FKRL[ SRXU O·DSSOLFDWLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH (OOH O·HVW SDUFH TXH FHWWH EUDQFKH GX GURLW LQWHUQDWLRQDOV·DSSOLTXHDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHFHUWDLQHVFRQGLWLRQVGHIDLW VRQW UHPSOLHV &·HVW OH FRQVWDW GH O·H[LVWHQFH GX FRQIOLW TXL LPSRUWH (Q SOXV O·pWDEOLVVHPHQWGX*$1(HQWDQWTX·DXWRULWpGHIDFWRIDLWpFKRDXFULWqUHGH FRQWU{OHGHWHUULWRLUHpYRTXpGDQVOHGHX[LqPH3URWRFROHDGGLWLRQQHOVXUOH SRLQWGHO·H[LVWHQFHGHVVHXOVFRQIOLWVDUPpVQRQLQWHUQDWLRQDX[TX·RQTXDOLILH G·LQWHQVHV 0DLV TXH OH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH FRQYHQWLRQQHO V·DSSOLTXH j XQ FRQIOLW DUPp HVW XQH FKRVH 4XH OHV HQWLWpV pYROXDQW GDQV FH FRQIOLWVRLHQWOLpHVSDUFHGURLWHQHVWXQHDXWUH/DSDUWLHJRXYHUQHPHQWDOHHVW OLpHSDUFHTXHO·eWDWFRQFHUQpDXUDLWGpMjUDWLILpOHVFRQYHQWLRQVFRQFHUQpHV/D SDUWLHQRQJRXYHUQHPHQWDOHQHSURFqGHSDVDLQVLIRUPHOOHPHQW
/HV FRPPHQWDLUHV GX &,&5 VXU O·DUWLFOH FRPPXQ RQW XVp GH O·DUJXPHQWGHO·DXWRULWpGHIDFWRDYHFFRPPHREMHFWLIG·H[SOLTXHUSRXUTXRLOD SDUWLH QRQ JRXYHUQHPHQWDOH HVW OLpH SDU OH GURLW FRQYHQWLRQQHO ©>«@
FRPPHQWVHMXVWLILHOREOLJDWLRQGHODSDUWLHDGYHUVHUHEHOOHDXJRXYHUQHPHQW pWDEOL " 2Q D H[SULPp OH GRXWH j OD &RQIpUHQFH GLSORPDWLTXH TXH GHV © LQVXUJpVªSXLVVHQWrWUHYDODEOHPHQWOLpVSDUXQHFRQYHQWLRQTXLOVQDXUDLHQW SDVHX[PrPHVVLJQpH3RXUSHXTXHODXWRULWpUHVSRQVDEOHTXLHVWjOHXUWrWH H[HUFHXQHVRXYHUDLQHWpHIIHFWLYHVDSUpWHQWLRQPrPHGHUHSUpVHQWHUOHSD\V RXPrPHXQHSDUWLHGHFHOXLFLODOLH&HWWH©DXWRULWpªQHSRXUUDLWVHGpJDJHU
/HGLW 3URWRFROH V¶DSSOLTXH DX[ FRQIOLWV DUPpV TXL VH GpURXOHQW VXU OH WHUULWRLUH GXQH +DXWH 3DUWLH FRQWUDFWDQWH HQWUH VHV IRUFHV DUPpHV HW GHV IRUFHV DUPpHV GLVVLGHQWHV RX GHV JURXSHV DUPpV RUJDQLVpV TXLVRXVODFRQGXLWHGXQFRPPDQGHPHQWUHVSRQVDEOHH[HUFHQWVXUXQHSDUWLHGHVRQ WHUULWRLUH XQ FRQWU{OH WHO TXLO OHXU SHUPHWWH GH PHQHU GHV RSpUDWLRQV PLOLWDLUHV FRQWLQXHV HW FRQFHUWpHV$UWLFOHHUGXGHX[LqPH3URWRFROH
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
GH VHV REOLJDWLRQV FRQYHQWLRQQHOOHV TXHQ IDLVDQW XVDJH GH OD SURFpGXUH GH GpQRQFLDWLRQ SUpYXH j ODUWLFOH (QFRUH OD GpQRQFLDWLRQ QDXUDLWHOOH GH YDOHXUHWQHSRXUUDLWHOOHrWUHPDWpULHOOHPHQWIDLWHTXHVLODXWRULWpGpQRQoDQWH pWDLW UHFRQQXH LQWHUQDWLRQDOHPHQW FRPPH XQ JRXYHUQHPHQW TXDOLILpª &H UDLVRQQHPHQW HVW VLQJXOLHU 3RXU TX·XQ *$1( GpWLHQQH OD ©VRXYHUDLQHWp HIIHFWLYHªHWSUpWHQGHUHSUpVHQWHUOHSD\VRXXQHSDUWLHGHFHOXLFLLOIDXWTX·LO DFTXLqUH XQH FHUWDLQH LPSRUWDQFH HW HQ DLW O·LQWHQWLRQ 8QH ERQQH SDUWLH GHV
*$1(Q·DSDVFHWWHLPSRUWDQFHRXFHWWHLQWHQWLRQGHUHSUpVHQWHUO·eWDW2U O·DUWLFOH FRPPXQ D OD VSpFLILFLWp GH V·DSSOLTXHU j WRXW FRQIOLW DUPp PrPH FHOXLTXLVHUDLWGHWUqVIDLEOHLQWHQVLWpHWRODSDUWLHQRQJRXYHUQHPHQWDOHQH VHUDLW SDV IRUFpPHQW LQWpUHVVpH j DYRLU XQ PRWLI SROLWLTXH GDQV VD OXWWH /H UHSURFKHSUpFpGHQWHVWFRQILUPpSDUOHVFRQGLWLRQVGHODGpQRQFLDWLRQTXLIRQW G·XQ*$1(XQJRXYHUQHPHQWGHO·eWDWRXTXDVLPHQW0DLVXQ*$1(TXL GHYLHQW OH JRXYHUQHPHQW G·XQ eWDW Q·HVW SOXV XQ *$1( RX FHVVH HQ WRXW pWDW GH FDXVH G·rWUH XQH SDUWLH QRQ JRXYHUQHPHQWDOH j XQ FRQIOLW DUPp (Q RXWUH O·H[SOLFDWLRQ SDU OH ELDLV GH OD QRWLRQ G·DXWRULWpGH IDFWR D WHQGDQFH j IRUFHU OD PDLQ j ODGLWH DXWRULWp ,O VXIILW G·rWUH DXWRULWp HW GH SUpWHQGUH UHSUpVHQWHU XQH SDUWLH G·XQ eWDW SRXU rWUH OLp FRQYHQWLRQQHOOHPHQW 9RXORLU UHSUpVHQWHUO·eWDWQ·HVWSDVYRXORLUVHYRLUOLpSDUXQHFRQYHQWLRQ3HXWrWUHLO IDXGUDLWGLUHTXHOHVFRQYHQWLRQVKXPDQLWDLUHVV·LPSRVHQWDXWRPDWLTXHPHQW
&HTXLVHUDLWOHFRQWUHVHQVPrPHGHODQRWLRQGHFRQYHQWLRQ
(Q UpVXPp OD WHQWDWLYH G·H[SOLFDWLRQ GH OD VRXPLVVLRQ GX *$1( DX GURLW FRQYHQWLRQQHO UHODWLI DX GURLW LQWHUQDWLRQDO DXWUH TXH OH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH HQ SDVVDQW SDU OH GURLW LQWHUQH VHPEOH OD SOXV GpIHQGDEOH&HSHQGDQWXQWUDYDLOGHGpSRXLOOHPHQWHVWQpFHVVDLUHFDUWRXVOHV GURLWVHWREOLJDWLRQVGHVeWDWVQHVRQWSDVGHQDWXUHjDYRLUpWpQpJRFLpVSRXU GHV *$1( 8QH H[WHQVLRQ GX FKDPS SHUVRQQHO G·DSSOLFDWLRQ GHV GURLWV HW REOLJDWLRQV QH VDXUDLW rWUH LPSOLFLWH SDU OH VHXO IDLW GH O·HQWUpH GH OD UqJOH LQWHUQDWLRQDOHFRQFHUQpHGDQVOHGURLWLQWHUQH
(QWRXWpWDWGHFDXVHVLO·HQJDJHPHQWGHO·eWDWHQWUDvQHFHOXLGX*$1(
LO IDXW UHFKHUFKHU OHV UDLVRQV SRXU OHVTXHOOHV OHV PRXYHPHQWV GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOHRQWpWpKDELOLWpVjIDLUHXQHGpFODUDWLRQXQLODWpUDOHG·DFFHSWDWLRQGHV FRQYHQWLRQV KXPDQLWDLUHV TXDQG ELHQ PrPH OHV eWDWV DX[TXHOV LOV
©DSSDUWLHQQHQWª VRQW GpMj SDUWLHV j FHV FRQYHQWLRQV" /·LQWHQWLRQ GH OD
&RQIpUHQFH GLSORPDWLTXH TXL D IDLW QDvWUH OH SUHPLHU 3URWRFROH FRQVLVWDQW j SUpYRLU XQH SURFpGXUH G·DFFHSWDWLRQ SDUWLFXOLqUH SRXU OH PRXYHPHQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH SHXW VH MXVWLILHU SROLWLTXHPHQW /D GpFODUDWLRQ VL HOOH HVW IDLWHHVWOHVLJQHDX[\HX[GHODFRPPXQDXWpLQWHUQDWLRQDOHGHO·©DGKpVLRQª GXPRXYHPHQWDX[UqJOHVKXPDQLWDLUHVFHTXLQHPDQTXHUDSDVjO·RFFDVLRQ
-HDQ63,&7(7HWDXWUHV&RPPHQWDLUH&RQYHQWLRQ,«RSFLWQRWHQS
<YHV6$1'2=HWDXWUHV&RPPHQWDLUHGHV3URWRFROHVDGGLWLRQQHOV«RSFLWQRWHQS
GH UHQIRUFHU OD UHFRQQDLVVDQFH G·XQ WHO PRXYHPHQW 6XU XQ DXWUH SODQ OD MXVWLILFDWLRQ GH O·LQWHQWLRQ GH OD &RQIpUHQFH YLHQGUDLW GX IDLW TXH FRQWUDLUHPHQWDX[DXWUHV*$1(OHVPRXYHPHQWVGHOLEpUDWLRQQDWLRQDOHRQW DFTXLV XQ FHUWDLQ VWDWXW HQ GURLW LQWHUQDWLRQDO VXUWRXW VRXV OD SRXVVpH GH O·$VVHPEOpHJpQpUDOHGHV1DWLRQV8QLHV&HVPRXYHPHQWVQHVHSODFHQWSOXV DXPrPH QLYHDXTXH OHVDXWUHV*$1( SDUWLFLSDQWDX[FRQIOLWVDX[TXHOVOH GURLWLQWHUQDWLRQDOQ·RFWURLHTXHOHFDUDFWqUHQRQLQWHUQDWLRQDO,OVQHVRQWSDV GHVeWDWVRXSOXW{WGHVJRXYHUQHPHQWVPrPHVLFHODHVWOHXUDVSLUDWLRQPDLV LOVRQWXQVWDWXWSURFKHGHFHOXLGHVeWDWVGDQVFHUWDLQHVPDWLqUHV/HGURLWGH VHVRXPHWWUHRXQRQDXGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHFRQYHQWLRQQHOOHXUHVW GRQFODLVVp
/HVSULQFLSDOHVFRQYHQWLRQVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHV·DGUHVVHQW GLUHFWHPHQW DX *$1( ORUVTX·HOOHV SDUOHQW GHV ©SDUWLHV DX FRQIOLWª H[SUHVVLRQTXLOHVHQJOREHVHORQODFRQILJXUDWLRQGXFRQIOLWDUPpHQTXHVWLRQ OHV FRQIOLWV DUPpV QRQ LQWHUQDWLRQDX[ HW OHV FRQIOLWV DUPpV FRQQDLVVDQW OD SDUWLFLSDWLRQ G·XQ PRXYHPHQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH $XWUHPHQW GLW OHV GURLWV HW REOLJDWLRQV GH FHV FRQYHQWLRQV VRQW DX FUpGLW HW j OD FKDUJH GHV
*$1( ,O HVW GLW TXH FHOD HVW LQGLVSHQVDEOH DILQ TXH OH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUHIRQFWLRQQH&·HVWDLQVLTXHO·RQFRQVLGqUHTXHOH*$1(HVWOLp SDUOHVFRQYHQWLRQVFRQFHUQpHV&HODHVWQRWDPPHQWVRXWHQXSDUOH7ULEXQDO VSpFLDOSRXUOD6LHUUD/HRQH&HOXLFLDHQHIIHWDIILUPpTXH©>«@VWDWHVRUQRQ VWDWH DFWRUV DUH ERXQG E\ LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDULDQ ODZ HYHQWKRXJK RQO\
VWDWHVPD\EHFRPHSDUWLHVWRLQWHUQDWLRQDOWUHDWLHVª
&HFLGLWTXHO·RQVRLWGDQVOHFDGUHGHVFRQYHQWLRQVGXGURLWLQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH RX GH WRXW DXWUH W\SH GH FRQYHQWLRQ V·DGUHVVDQW GLUHFWHPHQW DX
*$1( HW GH IDoRQ JpQpUDOH GDQV OH FDV GHV DFFRUGV HQWUH eWDWV TXH O·RQ FRQVLGqUH TX·LOV OLHQW OH *$1( LO HVW QpFHVVDLUH GH UHVWHU FRQVFLHQW G·XQH GLIILFXOWpQRQHQFRUHDERUGpH&HWWHGLIILFXOWpHVWFHOOHGHODVLWXDWLRQGHVeWDWV TXLDWWULEXHQWGURLWVHWREOLJDWLRQVjXQHHQWLWpTXLQ·DULHQGHPDQGp(QGURLW LQWHUQHRQVHUDLWWHQWpGHSDUOHUGHVWLSXODWLRQSRXUDXWUXLVLjWUDYHUVFHWWH LQVWLWXWLRQ RQ QH VWLSXODLW TXH GHV GURLWV SRXU DXWUXL HW QRQ GHV REOLJDWLRQV
/¶DUWLFOH FRPPXQ HVW H[SOLFLWH j FH VXMHW ©>«@ FKDTXH SDUWLH DX FRQIOLW VHUD WHQXH G¶DSSOLTXHU
>«@ª/HSUHPLHU3URWRFROHGHHVWPRLQVGLUHFWSRXUOHVPRXYHPHQWVGHOLEpUDWLRQQDWLRQDOH 7RXWHIRLVjO¶DUWLFOHLOSUpFLVHTXHO¶DSSOLFDWLRQGHV&RQYHQWLRQVGH*HQqYHHWGX3URWRFROHSDUOHV SDUWLHVDXFRQIOLWQ¶DSDVG¶HIIHWVXUOHVWDWXWGHFHVSDUWLHVDXFRQIOLW2URQVDLWTX¶jSDUWLUGHFH PrPH3URWRFROHOHFRQIOLWDUPpDXTXHOSDUWLFLSHXQPRXYHPHQWGHOLEpUDWLRQQDWLRQDOHHVWGHW\SH LQWHUQDWLRQDOTXLUHoRLWDSSOLFDWLRQGHVTXDWUH&RQYHQWLRQVGH*HQqYHHWGXGLWSUHPLHU3URWRFROH
9RLU GDQV FH VHQV 0DUFR 6$66Ñ/, $QWRLQH %289,(58Q GURLW GDQV OD JXHUUH"RS FLW QRWH Q9ROXPH,S
766/7KH3URVHFXWRUYV6DP+LQJD1250$1&DVHQ6&6/$5(©DUUrWªPDL SDUDJUDSKH
9RLU*HRUJHV$%,6$$%©&RQIOLWVDUPpVQRQLQWHUQDWLRQDX[ªRSFLWQRWHQS
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
FRPPH OH IRQW OHV FRQYHQWLRQV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO /DGLWH GLIILFXOWp FRQWULEXH j UHQGUH GRXWHXVH O·pJDOLWp GHV EHOOLJpUDQWV GHYDQW OH GURLW LQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHHWO·RQRXEOLHGHSDUOHUGHVIDLOOHVGHO·pJDOLWpGHYDQW OHGURLWLQWHUQDWLRQDOWRXWFRXUWVLWDQWHVWTXHFHWWHpJDOLWpDLWMDPDLVH[LVWp/HV eWDWVGLVWULEXHQWVXUWRXWGHVREOLJDWLRQVjGHVHQWLWpVTXLHQJpQpUDOQHVRQW SDVLQYLWpHVjODGLVFXVVLRQGHFHVUqJOHV4X·LOVRFWURLHQWDXVVLGHVGURLWVQH FKDQJH ULHQ j OD VLWXDWLRQ ELHQ DX FRQWUDLUH FDU FHOD FUpH XQH DPELJXwWp /H
*$1(DXQVWDWXWDW\SLTXH6RQDFWLYLWpHVWLQWHUGLWHSDUOHVORLVQDWLRQDOHV HW OHV ©H[FHSWLRQVª VRQW GLVFXWDEOHV 2U OHV eWDWV GDQV OHXU UHODWLRQ OHXU GRQQHQWGHVGURLWVHWGHVREOLJDWLRQV&HSHQGDQWHQWHPSVRUGLQDLUHOHVeWDWV UqJOHQW OH UpJLPH MXULGLTXH HQWUH HX[ RX LQWHUGLVHQW OHV DFWLYLWpV GH FHUWDLQHV HQWLWpV RX SHUVRQQHV TXL PqQHQW DXVVL GHV DFWLYLWpV FRQVLGpUpHV LOOpJDOHV FRPPHOHVWHUURULVWHVOHVPHUFHQDLUHV«
6RXV OH FKDSLWUH GHV DFFRUGV QpFHVVLWDQW OH FRQVHQWHPHQW GX *$1(
F·HVWjGLUHOHVDFFRUGVHQWUHEHOOLJpUDQWVLO\DGHVDFFRUGVYLVDQWjJpUHUOHV UDSSRUWVHQSpULRGHGHFRQIOLWDUPpVXUWRXWVXUOHVTXHVWLRQVKXPDQLWDLUHVHW GHVDFFRUGVD\DQWWUDLWjODILQGXFRQIOLWDUPpQRWDPPHQWOHVFRQGLWLRQVGHOD SDL[\FRPSULVOHSUREOqPHGHVDPQLVWLHV/HVDFFRUGVVRQWO·H[SUHVVLRQOLEUH GHODYRORQWpHWOH*$1(HQHVWFDSDEOHFDSDFLWpTX·LODQHVHUDLWFHTXHVXU ODEDVHGXGURLWLQWHUQHG·XQRXGHSOXVLHXUVeWDWV6LO·RQDPqQHOHGpEDWDX QLYHDX GX GURLW LQWHUQDWLRQDO LO HVW ELHQ GH FDWpJRULVHU -XULGLTXHPHQW O·HQVHPEOH GHV DFFRUGV FRQFHUQDQW OHV *$1( SHXW rWUH VFLQGp HQ GHX[
FDWpJRULHV,O\DGHVDFFRUGVTXLVRQWSUpYXVRXRUJDQLVpVSDUG·DXWUHVVRXUFHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO HW G·DXWUHV TXL H[LVWHQW SDU HX[PrPHV /HV DFFRUGV DGRVVpVjGHVWH[WHVLQWHUQDWLRQDX[VRQWLFLOHVDFFRUGVVSpFLDX[SUpYXVSDUOHV
&RQYHQWLRQV GH *HQqYH GH FRPPH VXLW ©/HV 3DUWLHV DX FRQIOLW VHIIRUFHURQW GDXWUH SDUW GH PHWWUH HQ YLJXHXU SDU YRLH GDFFRUGV VSpFLDX[
WRXW RX SDUWLH GHV DXWUHV GLVSRVLWLRQV GH OD SUpVHQWH &RQYHQWLRQª /D MXVWLILFDWLRQ GH FHWWH GLVSRVLWLRQ HVW OLpH j OD QDWXUH OLPLWpH GH O·DUWLFOH FRPPXQ GHV &RQYHQWLRQV GH *HQqYH VHXO DUWLFOH GH FHV FRQYHQWLRQV UHODWLI DX[FRQIOLWVDUPpVQRQLQWHUQDWLRQDX[&RPPHLOQ·pWDLWSDVSRVVLEOHSRXUOHV eWDWV GH SUpYRLU GHV GLVSRVLWLRQV SOXV IRXUQLHV LO OHXU HVW YHQX O·LGpH GH SURSRVHU OD SRVVLELOLWp SRXU OHV EHOOLJpUDQWV G·DOOHU SOXV HQ DYDQW VHORQ OH FRQWH[WHHWODYRORQWpGHVSDUWLHVHQ FRQIOLW &HVDFFRUGV VSpFLDX[ VHIRQGHQW VXUOHV&RQYHQWLRQVGH*HQqYHTXL SDUDLOOHXUVUHFRQQDLVVHQWDX *$1(OD
$UWLFOHVGHOD&RQYHQWLRQGH9LHQQHVXUOHGURLWGHVWUDLWpVGH
9RLULQIUD&KDSLWUH'URLWVGHO¶KRPPH
9RLU SDU H[HPSOH7KH 3URVHFXWRU Y 0RUULV .DOORQ DQG %ULPD %X]]\ .DPDUD $SSHDOV &KDPEHU RI WKH 6SHFLDO &RXUW IRU 6LHUUD /HRQH 6&/$5( DQG 6&/$5( 'HFLVLRQ RQ
&KDOOHQJHWR-XULVGLFWLRQ/RPp$FFRUG$PQHVW\0DUFKSDUDJUDSKH
$UWLFOHDOLQpDFRPPXQDX[&RQYHQWLRQVGH*HQqYH
9RLU'HQLVH3/$771(5©/DSRUWpHMXULGLTXH«ªRSFLWQRWHQS