6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
HQWLWpV \ IRQW UHFRXUV HQ FRPPHQoDQW SDU OHV eWDWV /·KLVWRLUH GHV FRGHV GH FRQGXLWHVHPEOHrWUHOLpHjO·pPHUJHQFHGXGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHDX PLOLHX GX ;,;H VLqFOH /H &RGH /LHEHU GH HW OHV PXOWLSOHV PDQXHOV PLOLWDLUHVHQVRQWGHVLOOXVWUDWLRQV
/HV FRGHV GH FRQGXLWH VRQW HQ SULQFLSH j XVDJH LQWHUQH DX *$1(
FRQVLGpUp$FHWLWUHOHFRGHOLHOHVPHPEUHVGXJURXSHjO·LQWpULHXUGXJURXSH /HFRQWUDLUHDXUDLWpWpVXUSUHQDQW(QHIIHWSRXUTXRLDGRSWHUXQHFRQGXLWHHW ODLVVHU FKDTXH PHPEUH OD VXLYUH RX QH SDV OD VXLYUH /HV FRGHV GH FRQGXLWH SDUWLFLSHQW j HQWUDvQHU GH OD FODUWp GDQV OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW HW OD FRQGXLWH GX *$1( TXL OHV DGRSWH ,OV PRQWUHQW DXVVL OD ERQQH IRL GX
*$1(PDLVLOVSHXYHQWrWUHXQHDFWLRQSXUHPHQWSROLWLTXH,OVQpFHVVLWHQW VRXYHQW GHV LQWHUYHQDQWV H[WpULHXUV DX *$1( $ O·pJDUG GH O·H[WpULHXU RQ SHXW GLUH GDQV XQH SUHPLqUH LQWHQWLRQ TXH OHV FRGHV GH FRQGXLWH UHOqYHQW SRXU O·HVVHQWLHO G·XQH TXHVWLRQ KXPDQLWDLUH HW QRQ GH GURLW ,OV QH VRQW HQ SULQFLSH SDV GHVWLQpV j rWUH FRQWUDLJQDQWV HW QH VRQW SDV FODVVLTXHPHQW FRQVLGpUpV FRPPH IDLVDQW SDUWLH GHV VRXUFHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO ,O UHVWH DFTXLV TXH OHV UqJOHV FRQWUDLJQDQWHV H[LVWDQWHV VL HOOHV VRQW UHSULVHV SDU XQ FRGHGHFRQGXLWHGHPHXUHQWFRQWUDLJQDQWHVHQUDLVRQGHODVRXUFHLQLWLDOHGH FHVUqJOHV/HVFRGHVGHFRQGXLWHSHXYHQWSHUPHWWUHDX[*$1(©G·H[LVWHUª DX[ \HX[ GH O·RSLQLRQ HW PLHX[ DX[ \HX[ GH O·RSLQLRQ LQWHUQDWLRQDOH 8Q
*$1( TXL UHIXVH G·DGRSWHU XQ FRGH GH FRQGXLWH FRQWHQDQW GHV UqJOHV KXPDQLWDLUHV VHUD PRLQV ELHQ YX TXH FHOXL TXL VH SUrWH j O·H[HUFLFH /D PXOWLSOLFDWLRQ GH FRGHV GH FRQGXLWH DYHF GHV GLVSRVLWLRQV VLPLODLUHV VSpFLILTXHVDXVHLQGHV*$1(HVWGHQDWXUHjGRQQHUOLHXjXQHSUDWLTXHGHV HQWLWpVHWjrWUHjODVRXUFHG·XQHVRUWHGHGURLWPRXUHODWLIDXW\SHGHFRQIOLW DUPpLQWpUHVVp
,, 6RXUFHV QH QpFHVVLWDQW SDV HQ SULQFLSH XQH H[SUHVVLRQ GXFRQVHQWHPHQW
5DQJHUFHUWDLQHVVRXUFHVFRPPHODFRXWXPHGDQVOHJURXSHGHVVRXUFHVGX GURLW LQWHUQDWLRQDO QH QpFHVVLWDQW SDV XQH H[SUHVVLRQ GX FRQVHQWHPHQW F·HVW GpMj XQH IDoRQ GH UHYLVLWHU OD FRQFHSWLRQ SRVLWLYLVWH TXL YHXW YRLU GDQV OD IRUPDWLRQGHODFRXWXPHO·H[SUHVVLRQGX FRQVHQWHPHQWWDFLWHGHV eWDWV/H FRQVHQWHPHQWWDFLWHHVWXQHILFWLRQHWOHUDLVRQQHPHQWTXLFRQVLVWHjVRXWHQLU
)ULHGULFK-h5*(1©&RGHVRIFRQGXFWªRSFLWQRWHQSDUDJUDSKHVHW
2QUHSUHQGUDLFLODFLWDWLRQGH-HDQ3,&7(7VHORQTXL©>«@VLODMXVWLFHGRQQHjFKDFXQVHORQVRQ GURLW OD FKDULWp GRQQH j FKDFXQ VHORQ VD VRXIIUDQFHª -HDQ 3,&7(7/HV 3ULQFLSHV GH OD &URL[
5RXJH&,&5*HQqYHS
)ULHGULFK-h5*(1©&RGHVRIFRQGXFWªRSFLWQRWHQSDUDJUDSKH
3RXUO¶pYRFDWLRQSOXVODUJHGXFRQVHQWHPHQWYRLUSDUH[HPSOH0DUFHOR.2+(1©/DSUDWLTXHHWOD WKpRULH«ªRSFLWQRWHQS
VRQ H[LVWHQFH SDUWLFLSH DX UHVSHFW GX GRJPH SRVLWLYLVWH TXL YRLW OH GURLW LQWHUQDWLRQDOFRPPHO·H[SUHVVLRQVHXOHGHODYRORQWpGHVeWDWV,FLLOQHV·DJLW SDVG·eWDWPDLVGH*$1(HWFHODQ·HVWSDVGHQDWXUHjGpQRXHUODVLWXDWLRQ 7RXWHV OHV DXWUHV VRXUFHV OHV SULQFLSHV JpQpUDX[ GH GURLW HW OHV UpVROXWLRQV REOLJDWRLUHVGHVRUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVRQWODFDUDFWpULVWLTXHFRPPXQH GH QH SDV UHTXpULU OH FRQVHQWHPHQW GH FHX[ VXU RX FRQWUH TXL HOOHV V·DSSOLTXHQW
$ &RXWXPH
/D FRXWXPH HVW LQVDLVLVVDEOH &RPPHQFHU O·pWXGH G·XQH VRXUFH SDU VRQ FDUDFWqUHLQVDLVLVVDEOHQ·HVWSDVIDLUHSUHXYHG·RSWLPLVPH0DLVLOV·DJLWG·XQH UpDOLWp/HFDUDFWqUHQRQpFULWGHODVRXUFHHVWXQpOpPHQWGHFHWWHGLIILFXOWp/D PLVHHQUDSSRUWGHODFRXWXPHHWGX*$1(H[LJHXQGpWRXUSDUOHVRULJLQHV GHFHWWHVRXUFH6XUFHFKHPLQO·RQVHSHUGOHVRULJLQHVGHODFRXWXPHVRQW REVFXUHV'LUHTXHODSUDWLTXHHWO·RSLQLRMXULVH[LVWHQWGHIDoRQJpQpUDOHVXUXQ DVSHFWSDUWLFXOLHUSHUPHWVLPSOHPHQWG·DIILUPHUTX·XQHFRXWXPHH[LVWHHQOD PDWLqUHHWQRQGHSURXYHUTXDQGHWFRPPHQWODFRXWXPHVHUDLWQpH$LQVLOD SUDWLTXHHWO·RSLQLRMXULVDSSDUDLVVHQWSOXVFRPPHGHVpOpPHQWVUpYpODWHXUVGH OD FRXWXPH TX·DXWUH FKRVH (Q PHWWDQW HQ SHUVSHFWLYH OD FRXWXPH LQWHUQDWLRQDOH HW OH *$1( LO QDvW GHX[ TXHVWLRQV TXL V·pORLJQHQW GH OD JUDQGHDPELWLRQGHFRQQDvWUHO·RULJLQHGHODFRXWXPHLOV·DJLWGHODSRVVLELOLWp GHODSDUWLFLSDWLRQGX*$1(jODQDLVVDQFHGHODFRXWXPHLQWHUQDWLRQDOHHW GHODVRXPLVVLRQGX*$1(jODFRXWXPHLQWHUQDWLRQDOH
(Q FH TXL FRQFHUQH OD SDUWLFLSDWLRQ GX *$1( j OD QDLVVDQFH GH OD FRXWXPHRXGHYUDLWRQGLUHODSDUWLFLSDWLRQjODUpYpODWLRQGHODFRXWXPHHOOH QH VHPEOH SDV HIIHFWLYH SRXU O·KHXUH SXLVTX·RQ FRQWLQXH j OD VXJJpUHU /·pWXGHGX&,&5VXUOHGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHFRXWXPLHUDSULVOH SDUWL GH QH WHQLU FRPSWH TXH GH OD SUDWLTXH GHV eWDWV HW PrPH FH TXL HVW VLJQLILFDWLIHQFHTXLFRQFHUQHOHVFRQIOLWVDUPpVQRQLQWHUQDWLRQDX[WUqVOLpVj O·H[LVWHQFHGHV*$1(/·XQGHFHX[TXLRQWGLULJpFHWWHpWXGHDDIILUPpFHFL
©/DSUDWLTXHGHVJURXSHVG·RSSRVLWLRQDUPpV²FRPPHOHVFRGHVGHFRQGXLWH OHV HQJDJHPHQWV GH UHVSHFWHU FHUWDLQHV UqJOHV GH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUHHWOHVDXWUHVGpFODUDWLRQV²QHFRQVWLWXHSDVHQWDQWTXHWHOOHXQH SUDWLTXHGHVeWDWV6LFHW\SHGHSUDWLTXHSHXWFRQWHQLUGHVpOpPHQWVSUREDQWV TXDQW j O·DFFHSWDWLRQ GH FHUWDLQHV UqJOHV GDQV OHV FRQIOLWV DUPpV QRQ
*HRUJHV$%,6$$%©/HVVRXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDO«ªRSFLWQRWHQS
-XOLR$%$5%(5,6©/DFRXWXPHHVWHOOHXQHVRXUFHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOHªLQ0pODQJHV0LFKHO 9,5$//</H GURLW LQWHUQDWLRQDO DX VHUYLFH GH OD SDL[ GH OD MXVWLFH HW GX GpYHORSSHPHQW 3DULV (GLWLRQV$3HGRQHS
©,ZRXOG>«@VXJJHVWWKDWWKHSUDFWLFHRIQRQ6WDWHDFWRUVEHWDNHQLQWRDFFRXQWLQWKHIUDPHZRUN RI HIIRUWV WR LGHQWLI\ ZKDW FRQVWLWXWHV &XVWRPDU\ ,QWHUQDWLRQDO +XPDQLWDULDQ /DZ LQ QRQ LQWHUQDWLRQDODUPHGFRQIOLFWª0DUFR6$66Ñ/,©/HJDOPHFKDQLVPV«ªRSFLWQRWHQS
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
LQWHUQDWLRQDX[VDSRUWpHMXULGLTXHHVWLQFHUWDLQHHWGHFHIDLWHOOHQ·DSDVpWp SULVH HQ FRQVLGpUDWLRQ SRXU GpPRQWUHU O·H[LVWHQFH G·XQH UqJOH GH GURLW LQWHUQDWLRQDOFRXWXPLHUª2QSHXWGpMjGRXWHUTXHODSUDWLTXHG·XQ*$1(
SXLVVH VH OLPLWHU DX[ IRUPHV GRQW O·DXWHXU IDLW FDV G·DXWDQW SOXV TXH OHV H[HPSOHV VRQW O·H[SUHVVLRQ G·XQH YRORQWp XQLTXH GX *$1($LOOHXUV OH PrPH DXWHXU GpYHORSSH O·LGpH VHORQ ODTXHOOH HQ GURLW LQWHUQDWLRQDO DFWXHO OD SUDWLTXH GHV *$1( Q·HVW IRUPHOOHPHQW SULVH HQ FRPSWH TXH ORUVTXH OH JURXSH UpXVVLW GDQV VD OXWWH DUPpH HW GHYLHQW OH QRXYHDX JRXYHUQHPHQW
%LHQTXHFHODVRLWG·XQDXWUHGRPDLQHFHWWHSRVLWLRQV·DOLJQHVXUODSRVLWLRQGH OD &RPPLVVLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO VXU OD TXHVWLRQ GH OD UHVSRQVDELOLWp GH O·eWDWGXIDLWGHODYLFWRLUHQRWDPPHQWGX*$1(/D&RPPLVVLRQpYLWHHQ HIIHWG·DIILUPHUVDQVQXDQFHTXHOH*$1(SHXWrWUHUHVSRQVDEOHHQUDLVRQGH VRQIDLWLQWHUQDWLRQDOLOOLFLWHHWODUHVSRQVDELOLWpGX*$1(QHVHPEOHDYRLU GURLW GH FLWp TXH ORUVTX·LO UpXVVLW 6L OD &RPPLVVLRQ D XQH H[FXVH OLpH j OD IRUPXODWLRQGHVRQPDQGDWTXLpWDLWO·pWXGHGHODUHVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOH GH O·eWDW HW QRQ FHOOH G·DXWUHV HQWLWpV OH GURLW LQWHUQDWLRQDO RX O·pWXGH GX
&,&5Q·RQWSDVSRXUGHVVHLQGHVHOLPLWHUDXGURLWLQWHUQDWLRQDOFRXWXPLHU HQJHQGUp SDU OHV VXMHWV LQFRQWHVWpV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO (Q GURLW LQWHUQDWLRQDOSXEOLFO·eWDWHVWDXFHQWUHGHODQDLVVDQFHGHODFRXWXPH&HTXL HVWGHO·±XYUHGHVHQWLWpVQRQpWDWLTXHVHQWHQGXHVDXVHQVJpQpUDOF·HVWjGLUH DXGHOjGHV*$1(Q·HVWSDVSULVHQFRQVLGpUDWLRQ2QH[SOLTXHFHODSDUOH IDLW TXH OH GURLW LQWHUQDWLRQDO HVW DSSHOp j UpJOHPHQWHU XQH VRFLpWp IDLWH GH VRXYHUDLQHWpV MX[WDSRVpHV &HSHQGDQW RQ UHPDUTXHUD TXH OHV HQWLWpV QRQ pWDWLTXHV GRQW OH *$1( DWWLUHQW GH SOXV HQ SOXV VXU HOOHV OD OXPLqUH GX GURLW LQWHUQDWLRQDO ,O VHPEOH rWUH WHPSV GH UHQRXYHOHU O·H[SOLFDWLRQ WUDGLWLRQQHOOHHQFHWWHpSRTXHPRGHUQH
(Q WRXW pWDW GH FDXVH O·LGpH VHORQ ODTXHOOH OD FRXWXPH HQ JpQpUDO SHXW SURYHQLU GHV DFWHXUV SULYpV Q·HVW SDV QRXYHOOH /H 7ULEXQDO SpQDO LQWHUQDWLRQDO SRXU O·H[<RXJRVODYLH D OXL WHQX SDU H[HPSOH FRPSWH GHV SUDWLTXHV G·XQ *$1( O·$UPpH SRSXODLUH GH OLEpUDWLRQ FKLQRLVH DILQ GH FRQFOXUHjO·RULJLQHFRXWXPLqUHGHVUqJOHVPLQLPDGHO·DUWLFOHFRPPXQ,O
-HDQ0DULH+(1&.$(576©(WXGHVXUOHGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHFRXWXPLHU8QHFRQWULEXWLRQ jODFRPSUpKHQVLRQHWDXUHVSHFWGXGURLWGHVFRQIOLWVDUPpVª5,&5QS
-HDQ0DULH+(1&.$(576©%LQGLQJ$UPHG2SSRVLWLRQ*URXSVªRSFLWQRWHQSS
9RLULQIUD&KDSLWUH5HVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOH6HFWLRQ,
7XOOLR 75(9(6 ©&XVWRPDU\ ,QWHUQDWLRQDO /DZª0D[ 3ODQFN ,QVWLWXWH (QF\FORSHGLD RI 3XEOLF ,QWHUQDWLRQDO/DZ+HLGHOEHUJDQG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1RYHPEHUSDUDJUDSKH-XOLR$
%$5%(5,6 ©5pIOH[LRQV VXU OD FRXWXPH LQWHUQDWLRQDOHª$)', S /LHVEHWK =(*9(/' 7KHDFFRXQWDELOLW\«RSFLWQRWHQS
3KLOLSSH&$+,(5©/HFRPSRUWHPHQWGHVeWDWV«ªRSFLWQRWHQS
9RLUGDQVFHVHQV-XOLR$%$5%(5,6©5pIOH[LRQVVXUODFRXWXPH«ªRSFLWQRWHQS
$IIDLUH 7DGLF 7ULEXQDO SpQDO LQWHUQDWLRQDO SRXU O¶H[<RXJRVODYLH $UUrW GX RFWREUH SDUDJUDSKH
V·DJLVVDLW GHV LQVWUXFWLRQV GRQQpHV DX[ WURXSHV 'LUH TXH OD SUDWLTXH GX
*$1( Q·HVW SDV SULVH HQ FRPSWH ORUVTX·LO V·DJLW GH OD FRXWXPH HVW SDUIRLV GLIILFLOH j GpIHQGUH HW PrPH TXHOTXH SHX FRQWUHSURGXFWLI &·HVW OH FDV ORUVTX·RQ HVW SDU H[HPSOH GDQV XQ GRPDLQH FRPPH OH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUHGLUHFWHPHQWUHOLpDX*$1(SDUO·H[LVWHQFHG·XQFRQIOLWDUPpHW VXUGHVTXHVWLRQVFRPPHFHOOHGHVDYRLUV·LO\DXQHGpILQLWLRQFRXWXPLqUHGX FLYLO HQ GURLW KXPDQLWDLUH GHV FRQIOLWV DUPpV QRQ LQWHUQDWLRQDX[ /H FLYLO VH GLVWLQJXH PLHX[ GHV PHPEUHV GHV IRUFHV DUPpHV GX JRXYHUQHPHQW TXH GHV PHPEUHVGHVIRUFHVDUPpHVGX*$1(6·LO\DELHQXQHSUDWLTXHSHUPHWWDQW GHVDYRLUTXLHVWXQFLYLOHWQRQSDVXQPHPEUHGHVIRUFHVDUPpHVGX*$1(
FHGHYUDLWELHQrWUHFHOOHGX*$1(OXLPrPHTXLWWHjGLVFXWHUGXFRQWHQX GHFHWWHSUDWLTXH/HVWUDYDX[GX&,&5SDUFRQWUHRQWSULVIDLWOHFKRL[GH UHJDUGHUGDQVODSUDWLTXHGHVJRXYHUQHPHQWVQRWDPPHQWGDQVOHXUVPDQXHOV PLOLWDLUHVDILQGHVDYRLUTXLHVWFLYLOVXUOHSODQFRXWXPLHUQRQSDVjO·pJDUG GHV IRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV PDLV j O·pJDUG GHV IRUFHV DUPpHV GX *$1(
&HODHVWGLIILFLOHPHQWFRPSUpKHQVLEOH'·DXWUHVH[HPSOHVH[LVWHQWFRPPHOD SULVH HQ FRPSWH GHV DFFRUGV VSpFLDX[ FRQFOXV HQWUH EHOOLJpUDQWV HQ WDQW TXH SUDWLTXH2URQVDLWTXHGDQVOHVFRQIOLWVDUPpVQRQLQWHUQDWLRQDX[DXPRLQV O·XQ GHV EHOOLJpUDQWV HVW XQ *$1( 2Q QH FRQWLQXH SDV PRLQV GH GLUH TXH F·HVWODSUDWLTXHGHO·eWDWTXLHVWFRQVLGpUpH
7RXW UHIXV GH SUHQGUH HQ FRPSWH OD SUDWLTXH GX *$1( GRLW V·DFFRPSDJQHU G·XQ EpPRO FDU OD SUDWLTXH YpQpUpH FHOOH GH O·eWDW QH VDXUDLW H[LVWHUGDQVOHFRQWH[WHG·XQFRQIOLWDUPpQRQLQWHUQDWLRQDOQRWDPPHQWTX·HQ IRQFWLRQ GH RX HQ UDSSRUW DYHF O·DFWLRQ GX *$1( 6L O·RQ FRQWLQXH GH QLHU TXHODSUDWLTXHGX*$1(HVWSULVHHQFRPSWHFHOOHFLLQIOXHQFHGpWHUPLQH FDXVHRXSURYRTXHFHOOHGHVIRUFHVDUPpHVJRXYHUQHPHQWDOHV/DSUDWLTXHGH O·eWDW GDQV OHV VLWXDWLRQV GH FRQIOLW DUPp FRQQDLVVDQW OD SDUWLFLSDWLRQ G·XQ
*$1(SRUWHO·HPSUHLQWHGXGLW*$1(
$ODTXHVWLRQGHVDYRLUVLOH*$1(SDUWLFLSHjODFUpDWLRQGHODFRXWXPH V·DMRXWHFHOOHGHGpWHUPLQHUVLODFRXWXPHOLHOH*$1(0rPHVLODSUHPLqUH QHUHFHYDLWSDVXQHUpSRQVHDIILUPDWLYHODVHFRQGHVHSRVHUDLWTXDQGPrPH /DSDUWLFLSDWLRQUHFRQQXHGX*$1(jODQDLVVDQFHGHODFRXWXPHQ·HVWSDV QpFHVVDLUH SRXU YRLU VL OD FRXWXPH OLH OH *$1( 6L FHWWH SDUWLFLSDWLRQ pWDLW LPSpUDWLYH RQ pPHWWUDLW GHV LQWHUURJDWLRQV VXU OHV VSpFLILFLWpV GX GURLW
©,OHVWLQGXELWDEOHTXHOHVPHPEUHVGHVIRUFHVDUPpHVGHO¶eWDWQHVRQWSDVFRQVLGpUpVFRPPHGHV SHUVRQQHVFLYLOHVHQUHYDQFKHODSUDWLTXHHVWPRLQVWUDQFKpHVXUOHSRLQWGHVDYRLUVLOHVPHPEUHV GHJURXSHVG¶RSSRVLWLRQDUPpVVRQWGHVFLYLOV>«@RXVLOHVPHPEUHVGHWHOVJURXSHVSHXYHQWrWUH O¶REMHWG¶DWWDTXHVHQWDQWTXHWHOV>«@%LHQTXHOHPDQXHOPLOLWDLUHGHOD&RORPELHGpILQLVVHOHWHUPH
©SHUVRQQHV FLYLOHVª FRPPH ©OHV SHUVRQQHV TXL QH SDUWLFLSHQW SDV GLUHFWHPHQW DX[ KRVWLOLWpV PLOLWDLUHV FRQIOLW LQWHUQH FRQIOLW LQWHUQDWLRQDO ª OD SOXSDUW GHV PDQXHOV GRQQHQW GHV FLYLOV XQH GpILQLWLRQQpJDWLYHSDUUDSSRUWDX[FRPEDWWDQWVHWDX[IRUFHVDUPpHVHWQHGLVHQWULHQVXUOHVWDWXW GHV PHPEUHV GHV JURXSHV G¶RSSRVLWLRQ DUPpVª -HDQ0DULH +(1&.$(576 HW /RXLVH '26:$/'
%(&.pG'URLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHFRXWXPLHU«RSFLWQRWHQS
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
FRXWXPLHU (Q HIIHW WUDGLWLRQQHOOHPHQW OH *$1( QH SDUWLFLSH SDV j OD QDLVVDQFH GX GURLW FRQYHQWLRQQHO PDLV RQ DGPHW TXH OHV UqJOHV TXL HQ VRQW LVVXHV OLHQW OH *$1( /·K\SRWKqVH G·XQH QRQVRXPLVVLRQ GX *$1( DX GURLWLQWHUQDWLRQDOFRXWXPLHUHQJHQGUHUDXQHVLWXDWLRQVLQJXOLqUHVXUWRXWGDQV OHV GRPDLQHV R HQ GURLW FRQYHQWLRQQHO OH FDUDFWqUH GH VXMHW HQ IDYHXU GX
*$1(HVWDGPLV&·HVWOHFDVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUH2QQHSHXW SDV GLUH TXH OHV eWDWV j WUDYHUV OHV FRQYHQWLRQV VXU OH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUHRQWGRQQpOHFDUDFWqUHGHVXMHWDX*$1(HQGURLWFRXWXPLHU 2Q SHXW DGPHWWUH XQWHO VWDWXW 0DLV FHOD Q·HVW SDV GLW G·DYDQFH&HSHQGDQW GLUHDXVVLTXHOH*$1(HVWVRXPLVDXGURLWFRXWXPLHURXPrPHTX·LOSHXW SDUWLFLSHU j VD FUpDWLRQ GRLW UpSRQGUH QpFHVVDLUHPHQW DX FULWqUH GH OD VSpFLDOLWp 7RXW OH GURLW LQWHUQDWLRQDO QH FRQFHUQH SDV OH *$1( PDLV XQLTXHPHQW GHV GRPDLQHV VSpFLILTXHV &·HVW XQ SHX FRPPH OH FDV GHV RUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVHQUDSSRUWDYHFODFRXWXPHLQWHUQDWLRQDOH /D&RXULQWHUQDWLRQDOHGH-XVWLFHDHXjGLUHTXHOHVUqJOHVHWREOLJDWLRQVGH GURLW JpQpUDO RX FRXWXPLHU GRLYHQW SDU QDWXUH VDSSOLTXHU GDQV GHV FRQGLWLRQVpJDOHVjWRXVOHVPHPEUHVGHODFRPPXQDXWpLQWHUQDWLRQDOHWRXW HQ D\DQW UHFRQQX DYDQW HW VHORQ FH TXL D pWp GLW SOXV KDXW TXH WRXWHV OHV UqJOHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOQHFRQFHUQHQWSDVWRXVOHVLQWpUHVVpVGHODPrPH IDoRQ/·RQSHXWSHQVHUTX·jFHWWHpSRTXHILQGHVDQQpHVOD&RXUQH SDUODLW TXH GHV eWDWV FRPPH PHPEUHV GH OD FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH 0DLV OD QRWLRQ GH FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH HVW UHVWpH HW D FHUWHV pYROXp GHSXLVORUV,OUHVWHjGpWHUPLQHUVLOH*$1(IDLWSDUWLHGHODFRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH 'LUH TXH OH *$1( HVW PHPEUH GH OD FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH Q·HVW SDV H[DJpUp VL O·RQ HQWHQG FHWWH QRWLRQ GDQV VRQ VHQV ODUJH'DQVXQHFRQFHSWLRQPRLQVODUJHRQ FRQVLGqUHTXHQHSHXYHQWrWUH
$IIDLUH UHODWLYH j OD OLFpLWp GH O¶XWLOLVDWLRQ GHV DUPHV QXFOpDLUHV SDU XQ eWDW GDQV XQ FRQIOLW DUPp
&,-$YLVFRQVXOWDWLIGXMXLOOHW5HFS
$IIDLUH GX 3ODWHDX FRQWLQHQWDO GH OD 0HU GX 1RUG &,- $UUrW GX IpYULHU 5HFXHLO SDUDJUDSKH
9RLUVXSUDFH&KDSLWUHTXHVWLRQGX*$1(HQWDQWTX¶pYHQWXHOVXMHWGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
$IIDLUHGHODUpSDUDWLRQGHVGRPPDJHVVXELVDXVHUYLFHGHV1DWLRQV8QLHV&,-$YLVGXDYULO
5HFS
/HSUREOqPHSUpFLVD\DQWGRQQpO¶RFFDVLRQjOD&RXUG¶DIILUPHUTXHODFRXWXPHOLHWRXVOHVPHPEUHV GHODFRPPXQDXWpLQWHUQDWLRQDOHpWDLWFHOXLGHVDYRLUVLO¶RQSRXYDLWpPHWWUHXQHUpVHUYHjXQHUqJOH FRQYHQWLRQQHOOH G¶RULJLQH FRXWXPLqUH 2U RQ VDLW TXH OH V\VWqPH GHV UpVHUYHV UHJDUGH OHV eWDWV
$ORUVODFRPPXQDXWpLQWHUQDWLRQDOHHQWHQGXHGDQVO¶DIIDLUHFRQFHUQpHVHUDLWO¶HQVHPEOHGHVeWDWV eWDWV OHV RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV j YRFDWLRQ XQLYHUVHOOH OHV SDUWLFXOLHUV HW O¶RSLQLRQ SXEOLTXH LQWHUQDWLRQDOH>«@ª-HDQ6$/021VRXVODGLUHFWLRQ'LFWLRQQDLUH«RSFLWQRWHQSS
FRQVLGpUpVFRPPHPHPEUHVGHODFRPPXQDXWpLQWHUQDWLRQDOHTXHOHVHQWLWpV TXLVRQWOHVGHVWLQDWDLUHVGLUHFWVGHVQRUPHVLQWHUQDWLRQDOHV
(QFHTXLFRQFHUQHOH*$1(HQSDUWLFXOLHUjSURSRVGXGURLWUHODWLIDX FRQIOLW DUPp QRQ LQWHUQDWLRQDO RQ VH SRVH SHX OD TXHVWLRQ GX IRQGHPHQW GX FDUDFWqUH FRQWUDLJQDQW GH OD FRXWXPH 3DU H[HPSOH OD OpJLWLPH GpIHQVH FRQQXHFRPPHpWDQWFRXWXPLqUHHWLQYRTXpHFRQWUHGHVWHUURULVWHVDWWLUH SOXV O·DWWHQWLRQ VXU O·DSSOLFDWLRQ GH FHWWH LQVWLWXWLRQ j GHV HQWLWpV QRQ pWDWLTXHV TXH VXU O·DSSOLFDELOLWp GH OD FRXWXPH DX VHQV JpQpUDO j GH WHOOHV HQWLWpV/·DUJXPHQWGHO·DXWRULWpGHIDFWRGpMjSUpVHQWGDQVODMXVWLILFDWLRQGH ODVRXPLVVLRQGX*$1(DXGURLWFRQYHQWLRQQHOLQWHUpWDWLTXHHVWDXVVLXWLOLVp HQFHTXLFRQFHUQHOHGURLWFRXWXPLHU2QDDLQVLGLWTXHOHV*$1(TXLVRQW GRWpV G·XQH RUJDQLVDWLRQ TXL RQW DFTXLV XQH FHUWDLQH VWDELOLWp HWH[HUFHQW XQ FRQWU{OH HIIHFWLI VXU XQH SDUWLH GX WHUULWRLUH MRXLVVHQW G·XQH SHUVRQQDOLWp PRUDOHLQWHUQDWLRQDOHHWVRQWDORUVWHQXVSDUOHVUqJOHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDO FRXWXPLHUJRXYHUQDQWOHVFRQIOLWVDUPpVQRQLQWHUQDWLRQDX[
% 3ULQFLSHVJpQpUDX[GHGURLW
,OV VRQW SUpYXV SDU O·DUWLFOH DOLQpD OHWWUH F GX VWDWXW GH OD &RXU LQWHUQDWLRQDOHGH-XVWLFHFRPPHXQHVRXUFHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOjODTXHOOHOD
&RXUSRXUUDLWIDLUHUHFRXUV,OVVRQWDXGpSDUWGHVSULQFLSHVHQYLJXHXUGDQV OHVGURLWVLQWHUQHVFRPPXQVDX[GLIIpUHQWVV\VWqPHVQDWLRQDX[/DSUpVHQFH GHV SULQFLSHV GDQV OD SOXSDUW GHV V\VWqPHV QDWLRQDX[ VXIILW j OHXU H[LVWHQFH /·XQDQLPLWp Q·HVW SDV UHFKHUFKpH 7RXWHIRLV FHV SULQFLSHV LVVXV GX GURLW
3DWULFN'$,//,(50DWKLDV)257($8HW$ODLQ3(//(7'URLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWQRWHQ
S
9RLUSDUH[HPSOH-HDQ0DULH+(1&.$(576©(WXGHVXUOHGURLW«ªRSFLWQRWHQS
©>/@HV SULQFLSHV pQRQFpV GDQV OD &KDUWH DX VXMHW GH OXVDJH GH OD IRUFH UHIOqWHQW OH GURLW LQWHUQDWLRQDOFRXWXPLHUªFHIXWXQHIRUPXOHpODUJLHGHO¶LGpHGHOD&RXULQWHUQDWLRQDOHGH-XVWLFH $IIDLUHGX0XUH[SULPpHGHIDoRQUHVWULFWLYHSULQFLSHGHO¶LQWHUGLFWLRQGHO¶XVDJHGHODIRUFHGDQV XQH DXWUH DIIDLUH $IIDLUH 1LFDUDJXD$FWLYLWpV PLOLWDLUHV HW SDUDPLOLWDLUHV DX 1LFDUDJXD HW FRQWUH
FHOXLFL &,- DUUrW GX MXLQ SDUDJUDSKHV KWWSZZZLFM
FLMRUJGRFNHWILOHVSGI MXLQ $IIDLUH VXU OHV FRQVpTXHQFHV MXULGLTXHV GH O¶pGLILFDWLRQG¶XQPXUGDQVOHWHUULWRLUHSDOHVWLQLHQRFFXSp&,-DYLVFRQVXOWDWLIGXMXLOOHW SDUDJUDSKHKWWSZZZLFMFLMRUJGRFNHWILOHVSGIMXLQ
9RLULQIUD6RXV7LWUH-XVDGEHOOXP&KDSLWUH$FWLRQVLQGLYLGXHOOHV
,GHP
7XOOLR75(9(6©&XVWRPDU\«ªRSFLWQRWHQSDUDJUDSKH
5DSSRUW6GXHUIpYULHU5DSSRUWGHOD&RPPLVVLRQLQWHUQDWLRQDOHG¶HQTXrWH VXUOH 'DUIRXUDX6HFUpWDLUHJpQpUDOSDUDJUDSKH
$XFRQWUDLUHGHVSULQFLSHVJpQpUDX[GXGURLWTXLYLHQQHQWGXGURLWLQWHUQDWLRQDO,OVVRQWLVVXVGHV DXWUHV VRXUFHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO FRPPH OHV FRQYHQWLRQV HW OD FRXWXPH 3DWULFN '$,//,(5 0DWKLDV)257($8HW$ODLQ3(//(7'URLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWQRWHQS&¶HVWFHWWH DSSDUWHQDQFHjXQHDXWUHVRXUFHGXGURLWLQWHUQDWLRQDOTXLMXVWLILHLFLTXHO¶RQQHOHVpWXGLHSDVHQ UDSSRUWDYHFOHV*$1(FDUODVRXUFHGHSURYHQDQFHHVWHOOHPrPHpWXGLpH
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
LQWHUQHGRLYHQWSUpVHQWHUO·DSWLWXGHjrWUHWUDQVSRVpVHQGURLWLQWHUQDWLRQDO /DTXHVWLRQGHWUDQVSRVLWLRQHVWLPSRUWDQWHQRWDPPHQWVRXVO·DQJOHGHVDYRLU FRPPHQW FHOD VH SDVVH VXUWRXW GDQV OD SHUVSHFWLYH G·XQH YLVLRQ GXDOLVWH 0DLV RQ UHJDUGHUD SOXV OHV UHODWLRQV GX *$1( DYHF OHV SULQFLSHV &HV SULQFLSHV VRQW SDUWLFXOLHUV LFL HQ UDLVRQ GX IDLW TX·LOV VRQW OD VHXOH VRXUFH j SRUWHUODTXDOLWpGHVRXUFHGXGURLWLQWHUQDWLRQDOWRXWHQQ·pWDQWSDVOHSURGXLW WRXW DX PRLQV j OD EDVH G·XQ UDSSRUW LQWHUQDWLRQDO ,OV VRQW LQKpUHQWV DX[
V\VWqPHVQDWLRQDX[WRXWDXWDQWTXHOH*$1(pYROXHDXVHLQG·XQRXGH SOXVLHXUVeWDWV/DTXHVWLRQGHVDYRLUVLOH*$1(SDUWLFLSHjODQDLVVDQFHGH FHV SULQFLSHV HVW K\SRWKpWLTXH /HV eWDWV HX[PrPHV VRQW DVVH] PDO SODFpV SRXU UHYHQGLTXHU OD FUpDWLRQ GHV SULQFLSHV JpQpUDX[ GH GURLW WDQW FHX[FL VHPEOHQW QDvWUH SDU OD IRUFH GHV FKRVHV /·K\SRWKqVH VHORQ ODTXHOOH OH GURLW LQWHUQDWLRQDO OLHUDLW OH *$1( j WUDYHUV OH GURLW LQWHUQH D GpMj pWp pYRTXpH GDQVFHWWHpWXGH$XUHJDUGGXIDLWTXHOHGURLWLQWHUQHFRPSUHQGOHVSULQFLSHV JpQpUDX[GHGURLWjOHXUGpSDUWRQGRLWV·DWWHQGUHjODVRXPLVVLRQGX*$1(
j FHV SULQFLSHV XQH IRLV FHX[FL SDUYHQXV DX VHLQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO /D VXEVWDQFHGHVSULQFLSHVpWDQWODPrPHTXHOTXHVRLWO·RUGUHMXULGLTXHLOVHUD YDLQ GH WHQLU XQLTXHPHQW FRPSWH GH OD QDWXUH LQWHUQH RX LQWHUQDWLRQDOH GH O·RUGUHSRXUWUDLWHUGHODVRXPLVVLRQGX*$1(DX[SULQFLSHV&HSHQGDQWOD TXHVWLRQ VH SRVHUD GHYDQW XQH LQVWLWXWLRQ LQWHUQDWLRQDOH TXL DSSOLTXH OHV SULQFLSHVJpQpUDX[GHGURLW&HWWHLQVWLWXWLRQGHYUDV·LQWHUURJHUSRXUVDYRLUVL OHVUqJOHVLQWHUQDWLRQDOHV\FRPSULVFHOOHVOLpHVDX[SULQFLSHVOLHQWOH*$1(
VRXVOHVHXODQJOHLQWHUQDWLRQDO,OIDXGUDjFHPRPHQWUHFRQQDvWUHDX*$1(
XQVWDWXWGHVXMHWGXGURLWLQWHUQDWLRQDODILQG·LQYRTXHUFHVSULQFLSHVD\DQWOD QDWXUHLQWHUQDWLRQDOHjVRQpJDUGjPRLQVTXHO·LQVWLWXWLRQQHVRLWDXWRULVpHj DSSOLTXHUOHGURLWLQWHUQHGHVeWDWV
& 5pVROXWLRQVREOLJDWRLUHVGX&RQVHLOGHVpFXULWp
/HVUpVROXWLRQVG·RULJLQHGLYHUVHFRPPHFHOOHVYHQDQWGHO·$VVHPEOpHJpQpUDOH GHV 1DWLRQV 8QLHV QH VRQW JpQpUDOHPHQW TXH GHV UHFRPPDQGDWLRQV (OOHV UHTXLqUHQW WRXWHIRLV GHV eWDWV XQ H[DPHQ GH ERQQH IRL HW OHV eWDWV TXL O·DSSOLTXHQW VRQW GDQV OHXU GURLW (OOHV SHXYHQW WRXWHIRLV SDUWLFLSHU j SUpSDUHU OHGURLW SURFKDLQ DXVVL ELHQ VXU OH SODQ FRXWXPLHU TXH VXU OH SODQ
3DWULFN'$,//,(50DWKLDV)257($8HW$ODLQ3(//(7'URLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWQRWHQ
SS
$OIUHG 9(5'5266 ©/HV SULQFLSHV JpQpUDX[ GH GURLW GDQV OH V\VWqPH GHV VRXUFHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDOSXEOLFªLQ5HFXHLOG¶pWXGHVGHGURLWLQWHUQDWLRQDOHQKRPPDJHj3DXO*8**(1+(,0
*HQqYH7ULEXQHGH*HQqYHSSHWV0DUFHOR.2+(1©/DSUDWLTXHHWODWKpRULH«ª
RSFLWQRWHQSS
0DUFHOR.2+(1LGHPS
3DWULFN'$,//,(50DWKLDV)257($8HW$ODLQ3(//(7'URLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWQRWHQ
SS
FRQYHQWLRQQHO/HVUpVROXWLRQVGHO·$VVHPEOpHJpQpUDOHGHO·218GRPLQpHSDU OHVeWDWVQRXYHOOHPHQWGpFRORQLVpVRQWpWpOHSUpOXGHGHODUHFRQQDLVVDQFHGHV JXHUUHV GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH FRPPH GHV FRQIOLWV DUPpV LQWHUQDWLRQDX[
'LYHUVHV DXWUHV UpVROXWLRQV GH O·$VVHPEOpH VRQW FRQVLGpUpHV DSUqV FRXS FRPPHO·H[SUHVVLRQGHODFRXWXPHLQWHUQDWLRQDOHFRPPHO·DpWpOD5pVROXWLRQ GpILQLVVDQWO·DJUHVVLRQSDUOD&RXULQWHUQDWLRQDOHGH-XVWLFH/HVeWDWV SDUWLHVDX6WDWXWGHOD&RXUSpQDOHLQWHUQDWLRQDOHQ·RQWSDVSXV·HQSDVVHUGDQV ODGpILQLWLRQGHO·DJUHVVLRQ
&HVRQWFHSHQGDQWOHVUpVROXWLRQVGX&RQVHLOGHVpFXULWpSULVHVHQYHUWXGH O·DUWLFOH GH OD &KDUWH TXL UHWLHQGURQW O·DWWHQWLRQ GDQV FHV OLJQHV SRXU OHXU FDUDFWqUHGpMjREOLJDWRLUHSRXUOHVeWDWVWRXWDXPRLQV/DPXOWLSOLFDWLRQGHV DFWLRQVGX&RQVHLOGH VpFXULWpHWODGLYHUVLILFDWLRQGHFHVDFWLRQV RQWILQLSDU HQJHQGUHUGHVLQWHUURJDWLRQVVXUODQDWXUHGHVUpVROXWLRQVHQWDQWTXHVRXUFH GX GURLW LQWHUQDWLRQDO RX VXU OH U{OH ©OpJLVODWLIª GX &RQVHLO GH VpFXULWp 7RXWHIRLV ULHQ TXH OD QDWXUH FRQWUDLJQDQWH UHFRQQXH GHV UpVROXWLRQV VXIILW j PHQHU OD GLVFXVVLRQ VXU OH UDSSRUW TX·HQWUHWLHQW OH *$1( DYHF GH WHOOHV UpVROXWLRQV
(Q OH &RQVHLO GH VpFXULWp V·HVW LQWpUHVVp j XQH VLWXDWLRQ FRQFHUQDQW XQHHQWLWpQRQpWDWLTXHGDQVO·DIIDLUHSDOHVWLQLHQQHDYDQWGHV·RFFXSHUGHOD VLWXDWLRQ HQ 5KRGpVLH R LO LQYRTXD SRXU OD SUHPLqUH IRLV VD FRPSpWHQFH HQ YHUWXGHO·DUWLFOHGHOD&KDUWHF·HVWjGLUHFHOOHTXLOXLSHUPHWGHSUHQGUH GHVPHVXUHVFRQWUDLJQDQWHVQRQPLOLWDLUHV$SDUWLUGHODGpFHQQLHOHV DFWLRQVGX&RQVHLOGHVpFXULWpLQWpUHVVDQWOH*$1(VHPXOWLSOLqUHQWVRXVOH
&KDSLWUH9,,TXLSUpYRLWODSRVVLELOLWpGHSUHQGUHGHVPHVXUHVFRHUFLWLYHV
&HOD DXUDLW pWp SDU OH FKDQJHPHQW GH SDUDGLJPH HQ FH TXL FRQFHUQH OD FRPSUpKHQVLRQTXHO·RQDGXUDSSRUWHQWUHO·DFWLRQGX&RQVHLOGHVpFXULWpHW OHVVLWXDWLRQVLQWHUQHVDX[eWDWV$LQVLHQSDUWDQWG·XQHYLVLRQWUDGLWLRQQHOOH TXL YRXODLW TXH OHV HIIHWV WUDQVIURQWDOLHUV G·XQH VLWXDWLRQ LQWHUQH MXVWLILHQW O·LQWHUYHQWLRQ GX &RQVHLO GH VpFXULWp RQ Q·HQ HVW DUULYp j XQH RSWLRQ G·LQWHUYHQWLRQ QH QpFHVVLWDQW SDV GH WHOV HIIHWV SUpDODEOHV (Q D\DQW SRXU PLVVLRQ GH PDLQWHQLU OD SDL[ HW OD VpFXULWp LQWHUQDWLRQDOHV OH &RQVHLO GH VpFXULWpHQWHQGDLQVLFRQVLGpUHUTXHOHVYLRODWLRQVGHVGURLWVGHO·KRPPHGX
9RLULQIUD6RXV7LWUH-XVDGEHOOXP&KDSLWUH$FWLRQVLQGLYLGXHOOHV
,GHP
&HUWDLQV DXWHXUVWURXYHQW TXHOH&RQVHLOGH VpFXULWpVHFRPSRUWHHQOpJLVODWHXULQWHUQDWLRQDO9RLU SRXUXQHWHOOHSULVHGHSRVLWLRQ0RQLTXH&+(0,//(5*(1'5($8©&ULPHVHQH[<RXJRVODYLHHWDX 5ZDQGD«ªRSFLWQRWHQS
5pVROXWLRQGXHUDYULO5pVROXWLRQGXDYULO
5pVROXWLRQGXQRYHPEUH
9RLUSDUH[HPSOH/DXUHQFH%2,6621'(&+$=2851(6©/HVUpVROXWLRQVGHVRUJDQHVGHV1DWLRQV 8QLHV«ªRSFLWQRWHQS
9RLUSDUH[HPSOH)DULG:DKLG'$+0$1(©/HVPHVXUHVSULVHVSDUOH&RQVHLOGHVpFXULWp«ªRS
FLWQRWHQS
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
GURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHGHODSDL[LQWHUQHDSUqVGHVDFFRUGVLQWHUQHV GHSDL[FRPPHDXWDQWGHUDLVRQVO·DSSHODQWjDFFRPSOLUVDPLVVLRQ
/H &RQVHLO GH VpFXULWp D HX j FRQQDvWUH GHV FDV R OHV *$1( RQW WUqV FODLUHPHQWXQGHVWLQ©pWDWLTXHªFRPPHF·HVWO·H[HPSOHGHVPRXYHPHQWVGH OLEpUDWLRQQDWLRQDOHQRWDPPHQWDX0R]DPELTXH,OV·HVWDXVVLLPSOLTXpGDQV GHV VLWXDWLRQV R O·RQ UHVWH DX VWDGH GH *$1( RUGLQDLUH SDUIRLV PrPH GpQXpV DX IRQG G·XQH LQWHQWLRQ SROLWLTXH HW PDQTXDQW G·XQH HPSULVH WHUULWRULDOH FHUWDLQHV SpULRGHV GHV FRQIOLWV VLHUUD OpRQDLV RX OLEpULHQ (Q JpQpUDO OH &RQVHLO GH VpFXULWp D SULV OH SDUWL GH UHVWHU LPSUpFLV VXU OHV GHVWLQDWDLUHV GH VHV UpVROXWLRQV $XVVL XWLOLVHWLO OH WHUPH GHV ©SDUWLHV DX FRQIOLWª SDU H[HPSOH 0DLV LO DUULYH TXH OH &RQVHLO GH VpFXULWp pYRTXH FODLUHPHQW XQ *$1( HQ DWWHQGDQW GH OXL XQ FRPSRUWHPHQW SDUWLFXOLHU FRPPHOHUHVSHFWG·XQDFFRUGGHSDL[GHVGURLWVGHO·KRPPHRXORUVTX·LO Q·D SDV OH FKRL[ F·HVWjGLUH VL OD VLWXDWLRQ HVW WHQXH HVVHQWLHOOHPHQW SDU OHV HQWLWpV QRQ pWDWLTXHV FRPPH HQ 6RPDOLH LO pYRTXH OHV SDUWLHV OHV PRXYHPHQWV OHV IDFWLRQV /H IDLW TXH OH &RQVHLO GH VpFXULWp V·DGUHVVH DX[
SDUWLHV HQ FRQIOLW DX[TXHOOHV LO SRVH GHV H[LJHQFHV ODLVVH HQWUHYRLU TX·LO UHFRQQDLW DXVVL ELHQ GHV GURLWV HQ IDYHXU GX *$1( GXV SDU OD SDUWLH HQQHPLH QRWDPPHQW TXH GHV REOLJDWLRQV SRXU OD SDUWLH QRQ JRXYHUQHPHQWDOH(QFHTXL FRQFHUQHOH*$1(HQSDUWLFXOLHUHWFRPPH LQGLTXp SUpFpGHPPHQW OH &RQVHLO GH VpFXULWp SRVH VHV H[LJHQFHV SRXU OH UHVSHFWGHVGURLWVGHO·KRPPHHWGXGURLWLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDLUHTXLYRQW VRXYHQW HQVHPEOH 6RPDOLH $QJROD 5ZDQGD /LEpULD %XUXQGL
$IJKDQLVWDQ H[<RXJRVODYLH« HW SRXU OH UHVSHFW GHV DFFRUGV GH SDL[
VLJQpV SDUIRLV DYHF O·LQWHUYHQWLRQ SOXV RX PRLQV GLUHFWH GHV 1DWLRQV 8QLHV
5pVROXWLRQGXMXLOOHW5pVROXWLRQGXDRW5pVROXWLRQ GXRFWREUH5pVROXWLRQGXQRYHPEUH5pVROXWLRQGX PDUV 5pVROXWLRQ GX PDL 5pVROXWLRQ GX DYULO 5pVROXWLRQ GX VHSWHPEUH 5pVROXWLRQ GX VHSWHPEUH 5pVROXWLRQGXDRWHWF
)DULG:DKLG'$+0$1(©/HVPHVXUHVSULVHVSDUOH&RQVHLOGHVpFXULWp«ªRSFLWQRWHQSS RX 5pVROXWLRQ GX VHSWHPEUH 5pVROXWLRQ GX DRW
«
5pVROXWLRQGXDRW
5pVROXWLRQGXGpFHPEUH
9RLUGDQVFHVHQV7VKLEDQJX.$/$/$/HVUpVROXWLRQVGHO¶218«RSFLWQRWHQS
5pVROXWLRQGXGpFHPEUH
5pVROXWLRQGXMXLOOHW
5pVROXWLRQVGXDYULOGXMXLQ
5pVROXWLRQGXRFWREUH
5pVROXWLRQGXRFWREUH
5pVROXWLRQGXDRW
5pVROXWLRQVGXDRWGXMXLOOHW
6RPDOLH$QJROD5pSXEOLTXHGpPRFUDWLTXHGX&RQJR&{WHG·,YRLUH 0R]DPELTXH/LEpULDH[<RXJRVODYLH«
,OUHVWHjYRLUVLOH*$1(HVWOLpSDUXQHGpFLVLRQGX&RQVHLOGHVpFXULWp ,OV·DJLWG·XQHTXHVWLRQJpQpUDOHGHIRQGTXLV·pORLJQHGHFHUWDLQHVTXHVWLRQV FRPPH FHOOH GH VDYRLU VL OH *$1( HVW VRXPLV DX[ GpFLVLRQV GX &RQVHLO GH VpFXULWpHQGpSLWG·XQpYHQWXHOPDQTXHGHSXEOLFLWpOH*$1(VDLWLOTXHOH
&RQVHLO GH VpFXULWp D GpFLGp FRQWUH OXL" /·DUJXPHQW VHORQ OHTXHO OHV eWDWV pWDQWREOLJpVSDUOHVGpFLVLRQVGX&RQVHLOGHVpFXULWpIRQWDSSOLTXHUOHVGLWHV GpFLVLRQV DX[ *$1( HVW SDU DLOOHXUV j pFDUWHU /D UDLVRQ HVW TXH FHW DUJXPHQW EXWH VXU OH IDLW TXH ORUVTXH OH &RQVHLO GH VpFXULWp V·DGUHVVH DX[
*$1(O·eWDWQ·HVWTXHSHXVRXYHQWDSSHOpjDLGHUjODPLVHHQ±XYUHGHOD GpFLVLRQ /HV H[LJHQFHV SRVpHV SDU OH &RQVHLO GH VpFXULWp VRQW GLUHFWHV HW V·DGUHVVHQWDX[*$1(/HVDXWRULWpVGHO·eWDWQHVRQWSDV©FRQFHUQpHVªSDU FHV H[LJHQFHV j PRLQV TX·HOOHV DLHQW HOOHV DXVVL j V·RFFXSHU GH OHXU SURSUH SUREOqPH GH QRQ UHVSHFW GHV GURLWV GH O·KRPPH GX GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH RX GHV DFFRUGV GH SDL[ /·H[HPSOH FRQWUDLUH YLHQW GX FDV R OH
*$1(HVWVDQFWLRQQp'DQVXQWHOFDVOHVDXWRULWpVSXEOLTXHVVRQWDSSHOpHV j PHWWUH HQ ±XYUH OHV VDQFWLRQV ,FL LO V·DJLW G·REOLJDWLRQV TXH OH *$1(
GRLW UHVSHFWHU HQ PDWLqUH GHV GURLWV GH O·KRPPH GH GURLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH HW GH QRQ YLRODWLRQ GHV DFFRUGV GH SDL[ /·H[pFXWLRQ GH FHV REOLJDWLRQV HVW GX UHVVRUW SURSUH GX *$1( &H UHVSHFW UHOqYH LQWULQVqTXHPHQW GX FRPSRUWHPHQW SURSUH GX *$1( HW QH QpFHVVLWH SDV SULRULWDLUHPHQW O·DFWLRQ GHV eWDWV /D &RXU LQWHUQDWLRQDOH GH -XVWLFH GLW GH IDoRQ LPSOLFLWH TXH OHV *$1( VRQW VRXPLV DX[ UpVROXWLRQV REOLJDWRLUHV GX
&RQVHLO GH VpFXULWp (Q HIIHW GDQV VRQ DYLV VXU OD &RQIRUPLWp DX GURLW LQWHUQDWLRQDO GH OD GpFODUDWLRQ XQLODWpUDOH G·LQGpSHQGDQFH UHODWLYH DX .RVRYR HOOH DIILUPH TXH OD 5pVROXWLRQ GX MXLQ VXU OD VLWXDWLRQ GX .RVRYR H[LJH G·XQH SDUW TXH ©ފ>«@ O·$/. HW OHV DXWUHV JURXSHV DUPpV G·$OEDQDLV GX .RVRYR PHWWHQW LPPpGLDWHPHQW ILQ j WRXWHV RSpUDWLRQV RIIHQVLYHVHWVDWLVIDVVHQWDX[H[LJHQFHVHQPDWLqUHGHGpPLOLWDULVDWLRQފHWTXH G·DXWUH SDUWފWRXV OHV LQWpUHVVpV \ FRPSULV OD SUpVHQFH LQWHUQDWLRQDOH GH VpFXULWp DSSRUWHQW OHXU HQWLqUH FRRSpUDWLRQ DX 7ULEXQDO SpQDO LQWHUQDWLRQDO SRXUO·H[<RXJRVODYLHފ&HWWHUpVROXWLRQQ·LPSOLTXHQXOOHPHQWTXHOH&RQVHLO
5pVROXWLRQGXDYULO
5pVROXWLRQVGXDRWGXRFWREUHGXPDUV
5pVROXWLRQGXPDUV
5pVROXWLRQGXQRYHPEUH
5pVROXWLRQVGXVHSWHPEUHGXDYULO
5pVROXWLRQGXQRYHPEUH
5pVROXWLRQGXMXLQ
(QFDVSDUH[HPSOHG¶HPEDUJRVXUOHVDUPHVVXUWRXWFRQWUHOH*$1(HQJpQpUDORXGHPHVXUHV FRQFHUQDQWOHVDYRLUVGHVGLULJHDQWVGX*$1(
6RXUFHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHWJURXSHDUPpQRQpWDWLTXH
GH VpFXULWp DLW HQWHQGX LPSRVHU HQ VXV XQH REOLJDWLRQ RX XQH LQWHUGLFWLRQ G·DJLUVSpFLILTXHjFHVDXWUHVDFWHXUVª
/D &KDUWH GH O·218 HVW XQH FRQYHQWLRQ ©FODVVLTXHª (OOH HVW OH IDLW GHV eWDWV HW HX[ VHXOV VRQW SDUWLHV /D FDSDFLWp TX·D OH &RQVHLO GH VpFXULWp j LQWHUYHQLUPrPHGDQVGHVVLWXDWLRQVLQWHUQHVDX[eWDWVQHVDXUDLWOXLVXIILUH j SURGXLUH GHV UpVROXWLRQV FRQWUDLJQDQWHV SRXU OH *$1( ,O HVW YUDL TXH O·DFWLRQGX*$1(SHXWSURYRTXHUXQHPHQDFHFRQWUHODSDL[LQWHUQDWLRQDOH RXUpJLRQDOH&HODGRQQHDX&RQVHLOGHVpFXULWpODFOpSRXU©V·LQJpUHUªGDQVOD VLWXDWLRQ 7RXWHIRLV FHWWH FDSDFLWp G·DFWLRQ LQWpUHVVH O·eWDW FRQFHUQp SDU OD VLWXDWLRQHWQRQOH*$1(HQWDQWTXHWHO(QHIIHWF·HVWO·eWDWTXLHVWSURWpJp SDU VD VRXYHUDLQHWp j ODTXHOOH LO D YRORQWDLUHPHQW UHQRQFp HQ GRQQDQW OXL PrPH OHV SRXYRLUV FRQWUDLJQDQWV DX &RQVHLO GH VpFXULWp HW HQ GpILQLVVDQW OHV FRQGLWLRQVG·XVDJHGHFHVSRXYRLUV/H*$1(Q·HVWSDVFRQFHUQpDSULRULSDU FH TXH GpFLGH OH &RQVHLO GH VpFXULWp /H IDLW GH SRXYRLU DJLU QH VLJQLILH SDV HQFRUH TXH OHV UpVROXWLRQV SURGXLWHV j FHW HIIHW REOLJHQW OH *$1( /D VLWXDWLRQFDUDFWpULVpHSDUXQHPHQDFHFRQWUHODSDL[GRQQHOHGURLWG·DJLUDX
&RQVHLOGHVpFXULWp0DLVFHGURLWQHFUpHSDVDXWRPDWLTXHPHQWG·REOLJDWLRQj O·pJDUG GX *$1( DYHF OHTXHO LO Q·H[LVWH SDV SDU DYDQFH XQ UDSSRUW
©GpWHQWHXUGHGURLWV²GpELWHXUVG·REOLJDWLRQVªFRPPHFHODSHXWrWUHDYHFXQ eWDWPHPEUH
,O H[LVWH GHV FDV R OH *$1( GRQQH VRQ DFFRUG j O·LQWHUYHQWLRQ GX
&RQVHLOGHVpFXULWp2QDO·H[HPSOHGHVQpJRFLDWLRQVGHSDL[TXLFRQQDLVVHQW VRXYHQW O·LPSOLFDWLRQ GX &RQVHLO GH VpFXULWp j WUDYHUV O·218 3XLVTXH OH
*$1( FRQQDLW OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW GH O·218 HW VDLW TX·LO \ D OH
&RQVHLOGHVpFXULWpDYHFGHVSRXYRLUVFRHUFLWLIVRQSHXWGLIILFLOHPHQWGLUHTX·LO QH V·HVW SDV YRORQWDLUHPHQW VRXPLV j GH WHOV SRXYRLUV 'H IDoRQ PRLQV HPSLULTXHLOHVWLQGLTXpGHYRLUFHTXHSUpYRLHQWOHVDFFRUGVGHSDL[FRQFOXV DILQGHGpWHFWHUOHVSRXYRLUVVSpFLILTXHVDOORXpVDX&RQVHLOGHVpFXULWpGDQVOH FDGUHGXSURFHVVXVGHSDL[&HODODLVVHOHVDXWUHVGRPDLQHVG·LQWHUYHQWLRQQRQ HQFRUH FRXYHUWV SDU FHW DUJXPHQW VDXI VL O·RQ FRQVLGqUH TXH OH *$1( D VRXKDLWpLPSOLTXHUOH&RQVHLOGHVpFXULWpGDQVODJHVWLRQJOREDOHGHODVLWXDWLRQ TXLOHFRQFHUQH&·HVWO·H[HPSOHGH*$1(FRQJRODLV0/&OH5&'*RPDOH 5&'0/ TXL VH VRQW SODFpV VRXV O·DXWRULWp GX &RQVHLO GH VpFXULWp HW RQW SDUWLFLSp j OD VpDQFH GH FHOXLFL OH MXLQ ,O \ DXUDLW XQ PDQTXH GH ORJLTXH GH OD SDUW GHV *$1( FRQFHUQpV GH V·LQWpJUHU DXWDQW GDQV XQH
&RQVHLOGHVpFXULWpDYHFGHVSRXYRLUVFRHUFLWLIVRQSHXWGLIILFLOHPHQWGLUHTX·LO QH V·HVW SDV YRORQWDLUHPHQW VRXPLV j GH WHOV SRXYRLUV 'H IDoRQ PRLQV HPSLULTXHLOHVWLQGLTXpGHYRLUFHTXHSUpYRLHQWOHVDFFRUGVGHSDL[FRQFOXV DILQGHGpWHFWHUOHVSRXYRLUVVSpFLILTXHVDOORXpVDX&RQVHLOGHVpFXULWpGDQVOH FDGUHGXSURFHVVXVGHSDL[&HODODLVVHOHVDXWUHVGRPDLQHVG·LQWHUYHQWLRQQRQ HQFRUH FRXYHUWV SDU FHW DUJXPHQW VDXI VL O·RQ FRQVLGqUH TXH OH *$1( D VRXKDLWpLPSOLTXHUOH&RQVHLOGHVpFXULWpGDQVODJHVWLRQJOREDOHGHODVLWXDWLRQ TXLOHFRQFHUQH&·HVWO·H[HPSOHGH*$1(FRQJRODLV0/&OH5&'*RPDOH 5&'0/ TXL VH VRQW SODFpV VRXV O·DXWRULWp GX &RQVHLO GH VpFXULWp HW RQW SDUWLFLSp j OD VpDQFH GH FHOXLFL OH MXLQ ,O \ DXUDLW XQ PDQTXH GH ORJLTXH GH OD SDUW GHV *$1( FRQFHUQpV GH V·LQWpJUHU DXWDQW GDQV XQH